close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Сборник международных договоров

код для вставкиСкачать
67+55HY 9RO , 3DUW MijZ\e_gb_ <_joh\gh]h dhfbkkZjZ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
ih ijZ\Zf q_eh\_dZ
@_g_\Z
IjZ\Zq_eh\_dZ
K[hjgbd
f_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\
Lhf,qZklv\lhjZy
Mgb\_jkZevgu_^h]h\hju
Hj]ZgbaZpbyH[t_^bg_gguoGZpbc
GvxChjd b @_g_\Z ]h^
IJBF?Q:GB?
Mkeh\gu_ h[hagZq_gby ^hdmf_glh\ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
khklhyl ba ijhibkguo [md\ b pbnj Dh]^Z lZdh_ h[hagZq_gb_ \klj_qZ_lky \
l_dkl_ hgh kem`bl mdZaZgb_f gZ khhl\_lkl\mxsbc ^hdmf_gl Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc
67+55HY
9RO , 3DUW Q_l\_jlh_ i_j_kfhlj_ggh_ ba^Zgb_ i_j\h]h lhfZ i_j\Zy
b \lhjZy qZklb gZklhys_c im[ebdZpbb 67+55HY
\uims_gh lhevdh gZ Zg]ebckdhf yaud_
BA>:GB? HJ=:GBA:PBB H;T?>BG?GGUO G:PBC
< ijh^Z`_ ih^ В‹
5;,9 9RO , 3DUW ,6%1 ,661 Iheguc dhfie_dl ba ^\mo lhfh\
I_j\Zy b \lhjZy qZklb LhfZ , g_ ih^e_`Zl ijh^Z`_ ih hl^_evghklb
,6%1 &RS\ULJKW В‹ 8QLWHG 1DWLRQV <k_ ijZ\Z aZsbs_gu
DJ:LDH?KH>?J@:GB?
LHF,Mgb\_jkZevgu_^hdmf_glu
QZklv i_j\Zy
Klj
<<?>?GB? IJ?>BKEH<B?
: F?@>MG:JH>GUC ;BEEV H IJ:<:O Q?EH<?D:
<
<K?FBJG:Y DHGN?J?GPBY B :KK:F;E?Y
K
'
?
)
*
G
,
-
.
LUKYQ?E?LBY IJ:<H G: K:FHHIJ?>?E?GB?
IJ:<: DHJ?GGUO G:JH>H< B F?GVRBGKL<
IJ?>MIJ?@>?GB? >BKDJBFBG:PBB
IJ:<: @?GSBG
IJ:<: J?;?GD:
IJ:<: IH@BEUO EX>?C
IJ:<: BG<:EB>H<
IJ:<: Q?EH<?D: < H;E:KLB HLIJ:<E?GBY IJ:<HKM>BY
[LY
[YL
A:SBL: EBP IH><?J=:XSBOKY A:>?J@:GBX BEB
LXJ?FGHFM A:DEXQ?GBX KHPB:EVGH? ;E:=HKHKLHYGB? IJH=J?KK B
J:A<BLB?
QZklv \lhjZy
<<?>?GB? IJ?>BKEH<B?
IHHSJ?GB? B A:SBL: IJ:< Q?EH<?D:
;J:D
[YL
/
0
[LY
LLL
DjZldh_ kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
1
2
3
4
5
6
7
8
IJ:<H G: A>HJH<V?
IJ:<H G: LJM> B G: KIJ:<?>EB<U? MKEH<BY
A:GYLHKLB K<H;H>: :KKHPB:PBB
J:;KL<H KOH>G:Y K J:;KL<HF IJ:DLBD: B
IJBGM>BL?EVGUC LJM> IJ:<: FB=J:GLH<
=J:@>:GKL<H ;?A=J:@>:GKL<H
IJ:<H M;?@BS:
B ;?@?GPU <H?GGU? IJ?KLMIE?GBY B IJ?KLMIE?GBY IJHLB<
Q?EH<?Q?KL<: <DEXQ:Y =?GHPB> =MF:GBL:JGH? IJ:<H
LHF,,J_]bhgZevgu_^hdmf_glu
<<?>?GB?
: HJ=:GBA:PBY :F?JBD:GKDBO =HKM>:JKL<
<
KH<?L ?<JHIU
K
HJ=:GBA:PBY :NJBD:GKDH=H ?>BGKL<:
HJ=:GBA:PBY IH ;?AHI:KGHKLB B KHLJM>GBQ?KL<M
< ?<JHI?
'
LY
KH>?J@:GB?
Lhf , QZklv i_j\Zy
Klj
<<?>?GB?
IJ?>BKEH<B?
: F?@>MG:JH>GUC ;BEEV H IJ:<:O Q?EH<?D:
<k_h[sZy ^_deZjZpby ijZ\ q_eh\_dZ
F_`^mgZjh^guc iZdl h[ wdhghfbq_kdbo
khpbZevguo b dmevlmjguo ijZ\Zo
F_`^mgZjh^guc iZdl h ]jZ`^Zgkdbo b
iheblbq_kdbo ijZ\Zo
NZdmevlZlb\guc ijhlhdhe d F_`^mgZjh^ghfm
iZdlm h ]jZ`^Zgkdbo b iheblbq_kdbo ijZ\Zo
<lhjhc NZdmevlZlb\guc ijhlhdhe d
F_`^mgZjh^ghfm iZdlm h ]jZ`^Zgkdbo b
iheblbq_kdbo ijZ\Zo gZijZ\e_gguc gZ hlf_gm
kf_jlghc dZagb
<
<K?FBJG:Y DHGN?J?GPBY B :KK:F;E?Y LUKYQ?E?LBY
<_gkdZy ^_deZjZpby b Ijh]jZffZ ^_ckl\bc
>_deZjZpby lukyq_e_lby Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc
K
IJ:<H G: K:FHHIJ?>?E?GB?
>_deZjZpby Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
h ij_^hklZ\e_gbb g_aZ\bkbfhklb dhehgbZevguf
kljZgZf b gZjh^Zf
J_ahexpby
O =_g_jZevghc :kkZf[e_b
hl ^_dZ[jy
]h^Z G_hlt_fe_fuc
km\_j_gbl_l gZ^ _kl_kl\_ggufb j_kmjkZfb
F_`^mgZjh^gZy dhg\_gpby h [hjv[_ k \_j[h\dhc
bkihevah\Zgb_f nbgZgkbjh\Zgb_f b h[mq_gb_f
gZ_fgbdh\
[LY
[YL
9,,
Y
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
'
IJ:<: DHJ?GGUO G:JH>H< B F?GVRBGKL<
Dhg\_gpby В‹
h dhj_gguo gZjh^Zo b gZjh^Zo
\_^msbo ie_f_gghc h[jZa `bagb
]h^Z
>_deZjZpby ijZ\ ebp ijbgZ^e_`Zsbo d gZpbhgZev
guf beb wlgbq_kdbf j_eb]bhaguf b yaudh\uf
f_gvrbgkl\Zf
IJ?>MIJ?@>?GB? >BKDJBFBG:PBB
Dhg\_gpby В‹
h jZ\ghf \hagZ]jZ`^_gbb
]h^Z
Dhg\_gpby В‹
h ^bkdjbfbgZpbb \ h[eZklb
ljm^Z b aZgylbc
]h^Z
F_`^mgZjh^gZy dhg\_gpby h ebd\b^Zpbb \k_o
nhjf jZkh\hc ^bkdjbfbgZpbb
>_deZjZpby h jZk_ b jZkh\uo ij_^jZkkm^dZo
Dhg\_gpby h [hjv[_ k ^bkdjbfbgZpb_c \
h[eZklb h[jZah\Zgby
Ijhlhdhe h[ mqj_`^_gbb Dhfbkkbb ijbfbj_gby
b ^h[juo mkem] ^ey jZaj_r_gby jZagh]eZkbc
dhlhju_ fh]ml \hagbdgmlv f_`^m ]hkm^Zjkl\Zfb
mqZkl\mxsbfb \ Dhg\_gpbb h [hjv[_ k
^bkdjbfbgZpb_c \ h[eZklb h[jZah\Zgby
>_deZjZpby h ebd\b^Zpbb \k_o nhjf
g_l_jibfhklb b ^bkdjbfbgZpbb gZ hkgh\_
j_eb]bb beb m[_`^_gbc
IJ:<: @?GSBG
Dhg\_gpby h ebd\b^Zpbb \k_o nhjf
^bkdjbfbgZpbb \ hlghr_gbb `_gsbg
NZdmevlZlb\guc ijhlhdhe d Dhg\_gpbb h
ebd\b^Zpbb \k_o nhjf ^bkdjbfbgZpbb \
hlghr_gbb `_gsbg
>_deZjZpby h aZsbl_ `_gsbg b ^_l_c \
qj_a\uqZcguo h[klhyl_evkl\Zo b \ i_jbh^
\hhjm`_gguo dhgnebdlh\
>_deZjZpby h[ bkdhj_g_gbb gZkbeby \
hlghr_gbb `_gsbg
?
)
YL
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
*
IJ:<: J?;?GD:
Dhg\_gpby h ijZ\Zo j_[_gdZ
NZdmevlZlb\guc ijhlhdhe d Dhg\_gpbb h ijZ\Zo
j_[_gdZ dZkZxsbcky lhj]h\eb ^_lvfb ^_lkdhc
ijhklblmpbb b ^_lkdhc ihjgh]jZnbb
NZdmevlZlb\guc ijhlhdhe d Dhg\_gpbb h ijZ\Zo
j_[_gdZ dZkZxsbcky mqZklby ^_l_c \
\hhjm`_gguo dhgnebdlZo
Dhg\_gpby В‹
h fbgbfZevghf \hajZkl_
]h^Z
Dhg\_gpby В‹
h gZbom^rbo nhjfZo ^_lkdh]h
ljm^Z
]h^Z
IJ:<: IH@BEUO EX>?C
Ijbgpbiu Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
\ hlghr_gbb ih`beuo ex^_c
IJ:<: BG<:EB>H<
>_deZjZpby h ijZ\Zo mfkl\_ggh hlklZeuo ebp
>_deZjZpby h ijZ\Zo bg\Zeb^h\
Ijbgpbiu aZsblu ikbobq_kdb [hevguo ebp b
memqr_gby ikbobZljbq_kdhc ihfhsb
KlZg^Zjlgu_ ijZ\beZ h[_ki_q_gby
jZ\guo \hafh`ghkl_c ^ey bg\Zeb^h\
IJ:<: Q?EH<?D: < H;E:KLB HLIJ:<E?GBY IJ:<HKM>BY
G
,
-
A:SBL: EBP IH><?J=:XSBOKY A:>?J@:GBX BEB
LXJ?FGHFM A:DEXQ?GBX FbgbfZevgu_ klZg^Zjlgu_ ijZ\beZ h[jZs_gby k
aZdexq_ggufb
Hkgh\gu_ ijbgpbiu h[jZs_gby k aZdexq_ggufb
YLL
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
K\h^ ijbgpbih\ aZsblu \k_o ebp ih^\_j]Z_fuo
aZ^_j`Zgbx beb aZdexq_gbx \ dZdhc [u lh gb
[ueh nhjf_
IjZ\beZ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
dZkZxsb_ky aZsblu g_kh\_jr_gghe_lgbo
ebr_gguo k\h[h^u
>_deZjZpby h aZsbl_ \k_o ebp hl iulhd b ^jm]bo
`_klhdbo [_kq_eh\_qguo beb mgb`Zxsbo
^hklhbgkl\h \b^h\ h[jZs_gby b gZdZaZgby
Dhg\_gpby ijhlb\ iulhd b ^jm]bo `_klhdbo
[_kq_eh\_qguo beb mgb`Zxsbo ^hklhbgkl\h
\b^h\ h[jZs_gby b gZdZaZgby
NZdmevlZlb\guc ijhlhdhe d Dhg\_gpbb ijhlb\
iulhd b ^jm]bo `_klhdbo [_kq_eh\_qguo beb
mgb`Zxsbo ^hklhbgkl\h \b^h\ h[jZs_gby
b gZdZaZgby
Ijbgpbiu f_^bpbgkdhc wlbdb hlghkysb_ky d
jheb jZ[hlgbdh\ a^jZ\hhojZg_gby \ hkh[_gghklb
\jZq_c \ aZsbl_ aZdexq_gguo beb aZ^_j`Zgguo
ebp hl iulhd b ^jm]bo `_klhdbo [_kq_eh\_qguo
beb mgb`Zxsbo ^hklhbgkl\h \b^h\ h[jZs_gby
b gZdZaZgby
Ijbgpbiu wnn_dlb\gh]h jZkke_^h\Zgby b
^hdmf_glbjh\Zgby iulhd b ^jm]bo `_klhdbo
[_kq_eh\_qguo beb mgb`Zxsbo ^hklhbgkl\h
\b^h\ h[jZs_gby b gZdZaZgby
F_ju ]ZjZglbjmxsb_ aZsblm ijZ\ l_o dlh
ijb]h\hj_g d kf_jlghc dZagb
Dh^_dk ih\_^_gby ^he`ghklguo ebp ih
ih^^_j`Zgbx ijZ\hihjy^dZ
Hkgh\gu_ ijbgpbiu ijbf_g_gby kbeu b
h]g_klj_evgh]h hjm`by ^he`ghklgufb ebpZfb
ih ih^^_j`Zgbx ijZ\hihjy^dZ
YLLL
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
FbgbfZevgu_ klZg^Zjlgu_ ijZ\beZ Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc \ hlghr_gbb f_j g_
k\yaZgguo k lxj_fguf aZdexq_gb_f
Lhdbckdb_ ijZ\beZ
FbgbfZevgu_ klZg^Zjlgu_ ijZ\beZ Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc dZkZxsb_ky hlijZ\e_gby
ijZ\hkm^by \ hlghr_gbb g_kh\_jr_gghe_lgbo
I_dbgkdb_ ijZ\beZ
Jmdh\h^ysb_ ijbgpbiu \ hlghr_gbb ^_ckl\bc
\ bgl_j_kZo ^_l_c \ kbkl_f_ m]heh\gh]h
ijZ\hkm^by
Jmdh\h^ysb_ ijbgpbiu Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc ^ey ij_^mij_`^_gby
ij_klmighklb kj_^b g_kh\_jr_gghe_lgbo
Wj Jby^kdb_ jmdh\h^ysb_ ijbgpbiu
>_deZjZpby hkgh\guo ijbgpbih\ ijZ\hkm^by
^ey `_jl\ ij_klmie_gbc b aehmihlj_[e_gby \eZklvx
Hkgh\gu_ ijbgpbiu g_aZ\bkbfhklb km^_[guo
hj]Zgh\
Hkgh\gu_ ijbgpbiu dZkZxsb_ky jheb xjbklh\
Jmdh\h^ysb_ ijbgpbiu dZkZxsb_ky jheb ebp
hkms_kl\eyxsbo km^_[gh_ ij_ke_^h\Zgb_
Ijbgpbiu wnn_dlb\gh]h ij_^mij_`^_gby b
jZkke_^h\Zgby \g_aZdhgguo ijhba\hevguo
b kmffZjguo dZag_c
>_deZjZpby h aZsbl_ \k_o ebp hl
gZkbevkl\_gguo bkq_agh\_gbc
D
KHPB:EVGH? ;E:=HKHKLHYGB? IJH=J?KK B J:A<BLB?
>_deZjZpby khpbZevgh]h ijh]j_kkZ b jZa\blby
<k_h[sZy ^_deZjZpby h ebd\b^Zpbb ]heh^Z b
g_^h_^Zgby
L[
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
>_deZjZpby h[ bkihevah\Zgbb gZmqgh
l_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ \ bgl_j_kZo fbjZ
b gZ [eZ]h q_eh\_q_kl\Z
>_deZjZpby h ijZ\_ gZjh^h\ gZ fbj
>_deZjZpby h ijZ\_ gZ jZa\blb_
<k_h[sZy ^_deZjZpby h ]_ghf_ q_eh\_dZ b ijZ\Zo
q_eh\_dZ
<k_h[sZy ^_deZjZpby h dmevlmjghf jZaghh[jZabb
[LY
[YL
Lhf,QZklv\lhjZy
<<?>?GB?
IJ?>BKEH<B?
IHHSJ?GB? B A:SBL: IJ:< Q?EH<?D:
Ijbgpbiu dZkZxsb_ky klZlmkZ gZpbhgZevguo
mqj_`^_gbc IZjb`kdb_ ijbgpbiu
>_deZjZpby h ijZ\_ b h[yaZgghklb hl^_evguo ebp
]jmii b hj]Zgh\ h[s_kl\Z ihhsjylv b aZsbsZlv
h[s_ijbagZggu_ ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_
k\h[h^u
/
F ;J:D Dhg\_gpby h kh]eZkbb gZ \klmie_gb_ \ [jZd
fbgbfZevghf [jZqghf \hajZkl_ b j_]bkljZpbb
[jZdh\
J_dhf_g^Zpby h kh]eZkbb gZ \klmie_gb_ \ [jZd
fbgbfZevghf [jZqghf \hajZkl_ b j_]bkljZpbb
[jZdh\
1
IJ:<H G: A>HJH<V?
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k
<BQ KIB>hf
[
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
H
IJ:<H G: LJM> B G: KIJ:<?>EB<U? MKEH<BY A:GYLHKLB Dhg\_gpby В‹
h iheblbd_ \ h[eZklb
aZgylhklb
]h^Z
J
K<H;H>: :KKHPB:PBB
Dhg\_gpby В‹ h k\h[h^_ ZkkhpbZpbb
b aZsbl_ ijZ\Z gZ hj]ZgbaZpbx
]h^Z
Dhg\_gpby В‹ h ijZ\_ gZ hj]ZgbaZpbx b
aZdexq_gb_ dhee_dlb\guo ^h]h\hjh\
]h^Z
J:;KL<H KOH>G:Y K J:;KL<HF IJ:DLBD:
4
B IJBGM>BL?EVGUC LJM>
Dhg\_gpby h jZ[kl\_
Ijhlhdhe h \g_k_gbb baf_g_gbc \ Dhg\_gpbx
h jZ[kl\_ ih^ibkZggmx \ @_g_\_ k_gly[jy
]h^Z
>hihegbl_evgZy dhg\_gpby h[ mijZa^g_gbb
jZ[kl\Z jZ[hlhj]h\eb b bgklblmlh\ b h[uqZ_\
koh^guo k jZ[kl\hf
Dhg\_gpby В‹ h ijbgm^bl_evghf ljm^_
]h^Z
Dhg\_gpby В‹
h[ mijZa^g_gbb
ijbgm^bl_evgh]h ljm^Z
]h^Z
Dhg\_gpby h [hjv[_ k lhj]h\e_c ex^vfb b
k wdkiemZlZpb_c ijhklblmpbb lj_lvbfb ebpZfb
Ijhlhdhe h ij_^mij_`^_gbb b ij_k_q_gbb
lhj]h\eb ex^vfb hkh[_ggh `_gsbgZfb b
^_lvfb b gZdZaZgbb aZ g__ ^hihegyxsbc
Dhg\_gpbx Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc ijhlb\ ljZgkgZpbhgZevghc
hj]Zgbah\Zgghc ij_klmighklb
5
IJ:<: FB=J:GLH<
F_`^mgZjh^gZy dhg\_gpby h aZsbl_ ijZ\ \k_o
ljm^ysboky fb]jZglh\ b qe_gh\ bo k_f_c
[L
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
Ijhlhdhe ijhlb\ g_aZdhggh]h \\haZ fb]jZglh\
ih kmr_ fhjx b \ha^mom ^hihegyxsbc
Dhg\_gpbx Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc ijhlb\ ljZgkgZpbhgZevghc
hj]Zgbah\Zgghc ij_klmighklb
6
=J:@>:GKL<H ;?A=J:@>:GKL<H IJ:<H M;?@BS:
B ;?@?GPU Dhg\_gpby h khdjZs_gbb [_a]jZ`^Zgkl\Z
Dhg\_gpby h klZlmk_ ZiZljb^h\
Dhg\_gpby h klZlmk_ [_`_gp_\
Ijhlhdhe dZkZxsbcky klZlmkZ [_`_gp_\
>_deZjZpby h ijZ\Zo q_eh\_dZ \ hlghr_gbb ebp
g_ y\eyxsboky ]jZ`^ZgZfb kljZgu \ dhlhjhc
hgb ijh`b\Zxl
L
<H?GGU? IJ?KLMIE?GBY B IJ?KLMIE?GBY IJHLB<
Q?EH<?Q?KL<: <DEXQ:Y =?GHPB> Dhg\_gpby h ij_^mij_`^_gbb ij_klmie_gby
]_ghpb^Z b gZdZaZgbb aZ g_]h
Dhg\_gpby h g_ijbf_gbfhklb kjhdZ ^Z\ghklb
d \h_gguf ij_klmie_gbyf b ij_klmie_gbyf
ijhlb\ q_eh\_q_kl\Z
Ijbgpbiu f_`^mgZjh^gh]h khljm^gbq_kl\Z
\ hlghr_gbb h[gZjm`_gby Zj_klZ \u^Zqb
b gZdZaZgby ebp \bgh\guo \ \h_gguo
ij_klmie_gbyo b ij_klmie_gbyo ijhlb\
q_eh\_q_kl\Z
MklZ\ F_`^mgZjh^gh]h ljb[mgZeZ ih [u\r_c
X]hkeZ\bb
MklZ\ F_`^mgZjh^gh]h ljb[mgZeZ ih JmZg^_
Jbfkdbc klZlml F_`^mgZjh^gh]h m]heh\gh]h km^Z
8
=MF:GBL:JGH? IJ:<H
@_g_\kdZy dhg\_gpby h[ h[jZs_gbb k
\h_gghie_ggufb
[LL
Kh^_j`Zgb_ ijh^he`_gb_
Klj
@_g_\kdZy dhg\_gpby h aZsbl_ ]jZ`^Zgkdh]h
gZk_e_gby \h \j_fy \hcgu
>hihegbl_evguc ijhlhdhe d @_g_\kdbf
dhg\_gpbyf hl Z\]mklZ
]h^Z
dZkZxsbcky aZsblu `_jl\ f_`^mgZjh^guo
\hhjm`_gguo dhgnebdlh\ Ijhlhdhe
>hihegbl_evguc ijhlhdhe d @_g_\kdbf
dhg\_gpbyf hl Z\]mklZ
]h^Z
dZkZxsbcky aZsblu `_jl\ \hhjm`_gguo
dhgnebdlh\ g_f_`^mgZjh^gh]h oZjZdl_jZ
Ijhlhdhe
, ,, [LLL
<\_^_gb_
>Zgguc i_j_kfhlj_gguc k[hjgbd mgb\_jkZevguo ^h]h\hjh\ ih ijZ\Zf
q_eh\_dZ ba^Z_lky \ ^\mo qZklyo Hg aZf_gy_l kh[hc i_j\uc lhf ^\molhfgh]h
k[hjgbdZ f_`^mgZjh^guo ^h]h\hjh\ him[ebdh\Zggh]h Hj]ZgbaZpb_c H[t_
^bg_gguo GZpbc \
]h^m K[hjgbd ih^]hlh\e_g MijZ\e_gb_f <_joh\gh]h
dhfbkkZjZ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih ijZ\Zf q_eh\_dZ <lhjhc
lhf wlh]h k[hjgbdZ him[ebdh\Zgguc \
]h^m kh^_j`bl j_]bhgZevgu_
^hdmf_glu
Ih khh[jZ`_gbyf h[t_fZ ^Zgguc k[hjgbd g_ y\ey_lky \k_h[t_fexsbf
k\h^hf \k_o f_`^mgZjh^guo ^h]h\hjh\ ih ijZ\Zf q_eh\_dZ <f_kl_ k l_f \
wlhf gh\hf ba^Zgbb i_j\h]h lhfZ ij_^ijbgylZ ihiuldZ jZkrbjblv b h[gh\blv
ih^[hjdm dhlhjZy kh^_j`bl ^hdmf_glu ijbgylu_ ^h ^_dZ[jy
]h^Z
I_j\Zy qZklv hlgug_ \dexqZ_l >_deZjZpbx b Ijh]jZffm ^_ckl\bc <k_fbjghc
dhgn_j_gpbb ih ijZ\Zf q_eh\_dZ
]h^Z b >_deZjZpbx lukyq_e_lby Hj]Z
gbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc < hl^_evguc jZa^_e k\_^_gu ^hdmf_glu
ihk\ys_ggu_ ijZ\Zf bg\Zeb^h\
<h \lhjmx qZklv i_j\h]h lhfZ \dexq_g gh\uc jZa^_e kh^_j`Zsbc >_d
eZjZpbx h ijZ\haZsblgbdZo b IZjb`kdb_ ijbgpbiu dZkZxsb_ky gZpbhgZev
guo mqj_`^_gbc \ h[eZklb ijZ\ q_eh\_dZ >h[Z\e_g lZd`_ gh\uc jZa^_e ih
k\ys_gguc ijZ\m gZ a^hjh\v_ Z \ jZa^_e dZkZxsbcky ijZ\ fb]jZglh\ \dex
q_gZ F_`^mgZjh^gZy dhg\_gpby h aZsbl_ ijZ\ \k_o ljm^ysboky fb]jZglh\ b
qe_gh\ bo k_f_c <h \lhjhc qZklb kh^_j`Zlky KlZlml F_`^mgZjh^gh]h m]h
eh\gh]h km^Z b MklZ\u F_`^mgZjh^guo ljb[mgZeh\ ih [u\r_c X]hkeZ\bb b
JmZg^_
K[hjgbd \dexqZ_l ^hdmf_glu ijbgylu_ F_`^mgZjh^ghc hj]ZgbaZpb_c
ljm^Z Hj]ZgbaZpb_c H[t_^bg_gguo GZpbc ih \hijhkZf h[jZah\Zgby gZmdb b
dmevlmju b MijZ\e_gb_f <_joh\gh]h dhfbkkZjZ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc ih ^_eZf [_`_gp_\ Ihegu_ i_j_qgb fh`gh gZclb gZ khhl\_lkl\mxsbo
\_[kZclZo
Kh^_j`Zsb_ky \ k[hjgbd_ ^hdmf_glu jZaebqZxlky ih k\h_fm ijZ\h\hfm
klZlmkm >_deZjZpbb ijbgpbiu jmdh\h^ysb_ iheh`_gby klZg^Zjlgu_ ijZ
\beZ b j_dhf_g^Zpbb g_ bf_xl h[yaZl_evghc kbeu
L_f g_ f_g__ wlb ijZ\h\u_ Zdlu h[eZ^Zxl g_hkihjbfuf gjZ\kl\_gguf
Z\lhjbl_lhf b kem`Zl ijZdlbq_kdbf jmdh\h^kl\hf ^ey ]hkm^Zjkl\ ijb hkms_
kl\e_gbb bfb k\h_c iheblbdb P_gghklv wlbo ^hdmf_glh\ aZdexqZ_lky \ bo
ijbagZgbb b ijbgylbb agZqbl_evguf qbkehf ]hkm^Zjkl\ b ^Z`_ g_ bf_y h[y
aZl_evghc kbeu hgb fh]ml jZkkfZljb\Zlvky dZd ^hdmf_glu ^_deZjbjmxsb_
h[s_ijbgylu_ p_eb b ijbgpbiu \ jZfdZo f_`^mgZjh^gh]h khh[s_kl\Z
F_`^mgZjh^gu_ ^h]h\hju d qbkem dhlhjuo hlghkylky iZdlu klZlmlu
ijhlhdheu beb dhg\_gpbb h[eZ^Zxl h[yaZl_evghc kbehc ^ey l_o ]hkm^Zjkl\
dhlhju_ jZlbnbpbjh\Zeb bo beb ijbkh_^bgbebkv d gbf >h]h\hju ijbgylu_
\ jZfdZo Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc hldjulu ^ey ih^ibkZgby b jZ
ZZZLORRUJ ZZZXQHVFRRUJ ZZZXQKFUFK
[LY
lbnbdZpbb \k_fb ]hkm^Zjkl\Zfb \ lh \j_fy dZd ^h]h\hju ijbgylu_ j_]bh
gZevgufb hj]ZgbaZpbyfb dZd ijZ\beh hldjulu lhevdh ^ey qe_gh\ khhl\_lkl
\mxs_c hj]ZgbaZpbb
H[gh\e_ggZy bgnhjfZpby ih \hijhkm h jZlbnbdZpbb b h klZlmk_ ^h]h\h
jh\ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc kh^_j`Zsboky \ i_j\hf lhf_ ^Zggh]h
k[hjgbdZ kh^_j`blky gZ \_[kZcl_ MijZ\e_gby <_joh\gh]h dhfbkkZjZ
ZZZRKFKURUJ
Fh`gh gZ^_ylvky qlh wlhl k[hjgbd [m^_l kh^_ckl\h\Zlv [he__ rbjhdhfm
jZkijhkljZg_gbx agZgbc b ih\ur_gbx bgnhjfbjh\Zgghklb \ h[eZklb f_`^m
gZjh^guo ghjf ih ijZ\Zf q_eh\_dZ b [m^_l y\eylvky p_gguf bklhqgbdhf ^ey
l_o dlh aZgbfZ_lky \hijhkZfb ihhsj_gby b aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo
k\h[h^
[Y
Ij_^bkeh\b_
IjZ\Z q_eh\_dZ khklZ\eyxl hkgh\m q_eh\_q_kdh]h kms_kl\h\Zgby b kh
kms_kl\h\Zgby Hgb mgb\_jkZevgu g_^_ebfu b \aZbfhaZ\bkbfu Hgb y\ey
xlky k_j^p_\bghc \k_]h lh]h d q_fm klj_fblky Hj]ZgbaZpby H[t_^bg_gguo
GZpbc \uihegyy k\hx ]eh[Zevgmx fbkkbx ih h[_ki_q_gbx fbjZ b jZa\blby
Ihke_ ijbgylby =_g_jZevghc :kkZf[e__c \
]h^m <k_h[s_c ^_deZ
jZpbb ijZ\ q_eh\_dZ ijZ\bl_evkl\Z h[km^beb kh]eZkh\Zeb b ijbgyeb lukyqb
hkgh\guo ijbgpbih\ b ijZ\h\uo iheh`_gbc gZijZ\e_gguo gZ aZsblm b ih
hsj_gb_ \k_c kh\hdmighklb ]jZ`^Zgkdbo dmevlmjguo wdhghfbq_kdbo iheb
lbq_kdbo b khpbZevguo ijZ\
>ZggZy im[ebdZpby h[t_^bgy_l \ h^ghf k[hjgbd_ g_dhlhju_ ba gZb[h
e__ \Z`guo dhg\_gpbc ^h]h\hjh\ ^_deZjZpbc b kh]eZr_gbc
HgZ ijba\ZgZ ^hg_klb ^h ex^_c \h \k_f fbj_ bgnhjfZpbx h ijZ\Zo
q_eh\_dZ Q_f [hevr_ ex^_c agZxl h k\hbo kh[kl\_gguo ijZ\Zo b q_f [hevr_
hgb m\Z`Zxl ijZ\Z ^jm]bo ex^_c l_f \ur_ rZgku gZ lh qlh hgb [m^ml `blv
\ fbj_ ^jm] k ^jm]hf
P_ev ^Zggh]h k[hjgbdZ ijh^_fhgkljbjh\Zlv \aylu_ ijZ\bl_evkl\Zfb
h[yaZl_evkl\Z Z lZd`_ ih[m^blv ]hkm^Zjkl\Z _keb hgb _s_ wlh]h g_ k^_eZeb
ih^ibkZlv b jZlbnbpbjh\Zlv wlb \Z`gu_ mgb\_jkZevgu_ ghjfu
Wlhl k[hjgbd fukeblky lZd`_ \ dZq_kl\_ bgkljmf_glZ ^ey ijZ\bl_evkl\
g_ijZ\bl_evkl\_gguo hj]ZgbaZpbc ]jmii ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z ijZ\haZ
sblgbdh\ hl^_evguo ]jZ`^Zg b f_`^mgZjh^guo hj]ZgbaZpbc lZdbo dZd Hj
]ZgbaZpby H[t_^bg_gguo GZpbc < kZfhf ^_e_ g_kfhljy gZ lh qlh hkgh\gZy
hl\_lkl\_gghklv \ ^_e_ aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ e_`bl gZ
ijZ\bl_evkl\Zo dZ`^uc q_eh\_d b]jZ_l k\hx jhev \ ^hklb`_gbb wlhc p_eb
< fbj_ hlf_qZ_lky agZqbl_evguc ijh]j_kk \ ieZg_ ih\ur_gby h[s_c
hk\_^hfe_gghklb h ijZ\Zo q_eh\_dZ jZajZ[hldb ijZ\h\uo jZfhd b kha^Zgby
bgklblmlh\ b f_oZgbafh\ ih h[_ki_q_gbx aZsblu \hkklZgh\e_gby ijZ\ b
kijZ\_^eb\hklb H^gZdh gZrZ ^_yl_evghklv _s_ ^Ze_dh g_ aZdhgq_gZ Fu
^he`gu ijbmfgh`Zlv ^hklb`_gby ijhreh]h klhe_lby b ^h[blvky lh]h qlh[u
m\Z`_gb_ ijZ\ q_eh\_dZ klZeh j_Zevghklvx ^ey dZ`^h]h fm`qbgu dZ`^hc
`_gsbgu b dZ`^h]h j_[_gdZ Wlhl k[hjgbd hkgh\guo ^h]h\hjh\ ih ijZ\Zf
q_eh\_dZ jZkkfZljb\Z_lky \ dZq_kl\_ \deZ^Z \ wlb mkbeby b y j_dhf_g^mx _]h
kZfhfm rbjhdhfm djm]m qblZl_e_c \h \k_f fbj_
Dhnb : :ggZg
=_g_jZevguc k_dj_lZjv
[YL
/ IHHSJ?GB?BA:SBL:IJ:<Q?EH<?D:
IjbgpbiudZkZxsb_kyklZlmkZgZpbhgZevguo
mqj_`^_gbc
IZjb`kdb_ijbgpbiu
Ijbgylu j_ahexpb_c =_g_jZevghc :kkZf[e_b
hl ^_dZ[jy ]h^Z
IHEGHFHQBY B NMGDPBB
GZ gZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ \haeZ]Z_lky aZ^ZqZ ihhsjylv b aZsb
sZlv ijZ\Z q_eh\_dZ
GZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ gZ^_ey_lky dZd fh`gh [he__ rbjhdbfb
iheghfhqbyfb dhlhju_ q_ldh baeZ]Zxlky \ dhgklblmpbhgghf beb aZdhgh^Z
l_evghf Zdl_ hij_^_eyxs_f _]h khklZ\ b djm] _]h \_^_gby
GZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ hkms_kl\ey_l \ qZklghklb ke_^mxsb_
nmgdpbb
ij_^klZ\ey_l ijZ\bl_evkl\m iZjeZf_glm b ex[hfm ^jm]hfm dhfi_
l_glghfm hj]Zgm gZ dhgkmevlZlb\ghc hkgh\_ ih ijhkv[_ aZbgl_j_kh\Zgguo
hj]Zgh\ beb \ ihjy^d_ hkms_kl\e_gby k\h_]h ijZ\Z jZkkfZljb\Zlv ex[hc \h
ijhk [_a h[jZs_gby \ [he__ \ukhdmx bgklZgpbx fg_gby j_dhf_g^Zpbb
ij_^eh`_gby b ^hdeZ^u ih \hijhkZf dZkZxsbfky ihhsj_gby b aZsblu ijZ\
q_eh\_dZ gZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ fh`_l ijbgylv j_r_gb_ h ij_^Zgbb bo
]eZkghklb wlb aZdexq_gby j_dhf_g^Zpbb ij_^eh`_gby b ^hdeZ^u Z lZd`_
ex[Zy ij_jh]Zlb\Z gZpbhgZevgh]h mqj_`^_gby hlghkylky d ke_^mxsbf h[eZk
lyf
ex[u_ aZdhgh^Zl_evgu_ b Z^fbgbkljZlb\gu_ iheh`_gby Z
lZd`_ iheh`_gby dZkZxsb_ky km^_[guo hj]Zgh\ b gZijZ\e_g
gu_ gZ h[_ki_q_gb_ b mkbe_gb_ aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ \ wlhc
k\yab gZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ bamqZ_l ^_ckl\mxs__ aZdhgh
^Zl_evkl\h b Z^fbgbkljZlb\gu_ iheh`_gby Z lZd`_ aZdhgh
ijh_dlu b ij_^eh`_gby b \ughkbl j_dhf_g^Zpbb dhlhju_ hgh
khql_l p_e_khh[jZagufb ^ey h[_ki_q_gby khhl\_lkl\by wlbo
iheh`_gbc hkgh\hiheZ]Zxsbf ijbgpbiZf \ h[eZklb ijZ\ q_
eh\_dZ \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb hgh j_dhf_g^m_l ijbgylb_
gh\h]h aZdhgh^Zl_evkl\Z ihijZ\db d ^_ckl\mxs_fm aZdhgh^Z
l_evkl\m b ijbgylby beb baf_g_gby Z^fbgbkljZlb\guo f_j
ex[hc kemqZc gZjmr_gby ijZ\ q_eh\_dZ dhlhjuc hgh j_rZ_l
jZkkfhlj_lv
ih^]hlh\dZ ^hdeZ^h\ h iheh`_gbb \ kljZg_ k lhqdb aj_gby
ijZ\ q_eh\_dZ \ p_ehf Z lZd`_ h [he__ dhgdj_lguo \hijhkZo
ijb\e_q_gb_ \gbfZgby ijZ\bl_evkl\Z d kemqZyf gZjmr_gby
ijZ\ q_eh\_dZ \ ex[hc qZklb kljZgu ij_^klZ\e_gb_ _fm ij_^
eh`_gbc hlghkbl_evgh f_j gZijZ\e_gguo gZ ij_k_q_gb_ lZ
dbo gZjmr_gbc b \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb baeh`_gb_ k\h_]h
fg_gby hlghkbl_evgh ihabpbb b j_Zdpbb ijZ\bl_evkl\Z
ihhsjy_l b h[_ki_qb\Z_l kh]eZkh\Zgb_ gZpbhgZevgh]h aZdhgh^Z
l_evkl\Z ijZ\be b ijZdlbdb k f_`^mgZjh^gufb ^hdmf_glZfb ih ijZ\Zf q_eh
D
L
LL
LLL
LY
E
Ihhsj_gb_ b aZsblZ ijZ\ q_eh\_dZ
\_dZ mqZklgbdhf dhlhjuo y\ey_lky ^Zggh_ ]hkm^Zjkl\h b bo wnn_dlb\gh_
hkms_kl\e_gb_
kh^_ckl\m_l jZlbnbdZpbb \ur_mihfygmluo ^hdmf_glh\ beb ijb
kh_^bg_gbx d gbf b h[_ki_qb\Z_l bo hkms_kl\e_gb_
mqZkl\m_l \ ih^]hlh\d_ ^hdeZ^h\ dhlhju_ ]hkm^Zjkl\Z ^he`gu
ij_^klZ\eylv hj]ZgZf b dhfbl_lZf Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc Z lZd
`_ j_]bhgZevguf mqj_`^_gbyf \h bkiheg_gb_ k\hbo ^h]h\hjguo h[yaZl_evkl\
b \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb \ujZ`Zlv k\h_ fg_gb_ ih wlhfm \hijhkm ^he`guf
h[jZahf kh[ex^Zy bo g_aZ\bkbfhklv
khljm^gbqZlv k Hj]ZgbaZpb_c H[t_^bg_gguo GZpbc b ex[ufb ^jm
]bfb hj]ZgbaZpbyfb kbkl_fu Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc j_]bhgZev
gufb mqj_`^_gbyfb b gZpbhgZevgufb mqj_`^_gbyfb ^jm]bo kljZg dhfi_
l_glgufb \ \hijhkZo ihhsj_gby b aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ
kh^_ckl\h\Zlv jZajZ[hld_ mq_[guo b bkke_^h\Zl_evkdbo ijh]jZff
ih ijZ\Zf q_eh\_dZ b ijbgbfZlv mqZklb_ \ bo hkms_kl\e_gbb \ rdheZo mgb
\_jkbl_lZo b \ ijhn_kkbhgZevguo djm]Zo
ij_^Z\Zlv ]eZkghklb iheh`_gb_ \ h[eZklb ijZ\ q_eh\_dZ b mkbeby
ih [hjv[_ ijhlb\ \k_o nhjf ^bkdjbfbgZpbb hkh[_ggh jZkh\hc ^bkdjbfbgZ
pbb ihkj_^kl\hf ih\ur_gby hk\_^hfe_gghklb h[s_kl\_gghklb \ qZklghklb
iml_f bgnhjfbjh\Zgby b ijhk\_lbl_evkdhc ^_yl_evghklb Z lZd`_ ihkj_^kl
\hf bkihevah\Zgby \k_o i_qZlguo hj]Zgh\
F
G
H
I
J
KHKL:< B =:J:GLBB G?A:<BKBFHKLB B IEXJ:EBAF:
KhklZ\ gZpbhgZevgh]h mqj_`^_gby b ihjy^hd gZagZq_gby _]h qe_
gh\ iml_f \u[hjh\ beb bguf kihkh[hf mklZgZ\eb\Zxlky \ khhl\_lkl\bb k
ijhp_^mjhc ij_^mkfZljb\Zxs_c \k_ g_h[oh^bfu_ ]ZjZglbb h[_ki_q_gby
iexjZebklbq_kdh]h ij_^klZ\bl_evkl\Z h[s_kl\_gguo kbe ]jZ`^Zgkdh]h h[
s_kl\Z mqZkl\mxsbo \ ^_yl_evghklb ih ihhsj_gbx b aZsbl_ ijZ\ q_eh\_dZ
\ qZklghklb iml_f bkihevah\Zgby iheghfhqbc iha\heyxsbo mklZgh\blv wn
n_dlb\gh_ khljm^gbq_kl\h k ij_^klZ\bl_eyfb beb ihkj_^kl\hf mqZklby ij_^
klZ\bl_e_c
g_ijZ\bl_evkl\_gguo hj]ZgbaZpbc aZgbfZxsboky \hijhkZfb ijZ\
q_eh\_dZ b [hjv[u ijhlb\ jZkh\hc ^bkdjbfbgZpbb ijhnkhxah\ khhl\_lkl
\mxsbo h[s_kl\_gguo b ijhn_kkbhgZevguo hj]ZgbaZpbc gZijbf_j ZkkhpbZ
pbc xjbklh\ \jZq_c `mjgZebklh\ b \b^guo mq_guo
jZaebqguo nbehkhnkdbo b j_eb]bhaguo l_q_gbc
mgb\_jkbl_lh\ b d\Zebnbpbjh\Zgguo wdki_jlh\
iZjeZf_glZ
_ ijZ\bl_evkl\_gguo \_^hfkl\ \ wlhf kemqZ_ bo ij_^klZ\bl_eb mqZ
kl\mxl \ jZkkfhlj_gbb \hijhkh\ ebrv \ dZq_kl\_ dhgkmevlZglh\
GZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ ^he`gh jZkiheZ]Zlv bgnjZkljmdlmjhc
h[_ki_qb\Zxs_c [_ki_j_[hcgh_ hkms_kl\e_gb_ _]h ^_yl_evghklb \ qZklghklb
^hklZlhqguf nbgZgkbjh\Zgb_f P_ev lZdh]h nbgZgkbjh\Zgby ^he`gZ aZdex
qZlvky \ lhf qlh[u ij_^hklZ\blv gZpbhgZevghfm mqj_`^_gbx \hafh`ghklv
bf_lv k\hc i_jkhgZe b k\hb ihf_s_gby k l_f qlh[u hgh fh]eh [ulv g_aZ\b
D
E
F
G
>_deZjZpby h ijZ\haZsblgbdZo
kbfuf hl ijZ\bl_evkl\Z b g_ ih^e_`Zlv nbgZgkh\hfm dhgljhex dhlhjuc fh
`_l \ebylv gZ _]h g_aZ\bkbfhklv
>ey h[_ki_q_gby klZ[bevghklb fZg^ZlZ qe_gh\ mqj_`^_gby [_a q_
]h g_ fh`_l [ulv ih^ebgghc g_aZ\bkbfhklb bo gZagZq_gb_ hnhjfey_lky hnb
pbZevguf Zdlhf \ dhlhjhf mdZau\Z_lky dhgdj_lguc kjhd ^_ckl\by fZg^ZlZ
FZg^Zl fh`_l \hah[gh\eylvky ijb mkeh\bb h[_ki_q_gby iexjZebklbq_kdh]h
oZjZdl_jZ khklZ\Z gZpbhgZevgh]h mqj_`^_gby
F?LH>U J:;HLU
< jZfdZo k\h_c ^_yl_evghklb gZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_
Z k\h[h^gh jZkkfZljb\Z_l ex[u_ \hijhku hlghkysb_ky d kn_j_ _]h
\_^_gby g_aZ\bkbfh hl lh]h [ueb eb hgb ij_^klZ\e_gu ijZ\bl_evkl\hf beb
ijbgylu d jZkkfhlj_gbx [_a h[jZs_gby d [he__ \ukhdhc bgklZgpbb ih ij_^
eh`_gbx _]h qe_gh\ beb ex[h]h aZy\bl_ey
aZkemrb\Z_l ex[h_ ebph b ihemqZ_l ex[mx bgnhjfZpbx b ex[u_
^hdmf_glu g_h[oh^bfu_ ^ey hp_gdb kblmZpbc hlghkysboky d kn_j_ _]h \_
^_gby
h[jZsZ_lky d h[s_kl\_gghklb g_ihkj_^kl\_ggh beb q_j_a ex[hc
i_qZlguc hj]Zg hkh[_ggh ^ey ij_^Zgby ]eZkghklb k\hbo fg_gbc b j_dhf_g^Z
pbc
ijh\h^bl aZk_^Zgby gZ j_]meyjghc hkgh\_ b \ kemqZ_ g_h[oh^bfh
klb k mqZklb_f \k_o k\hbo qe_gh\ ihke_ bo gZ^e_`Zs_]h m\_^hfe_gby
ih f_j_ g_h[oh^bfhklb h[jZam_l ba k\hbo qe_gh\ jZ[hqb_ ]jmiiu b
kha^Z_l f_klgu_ beb j_]bhgZevgu_ hl^_e_gby ^ey kh^_ckl\by \ hkms_kl\e_gbb
_]h nmgdpbc
ijh\h^bl dhgkmevlZpbb k ^jm]bfb km^_[gufb b g_km^_[gufb hj]Z
gZfb aZgbfZxsbfbky ihhsj_gb_f b aZsblhc ijZ\ q_eh\_dZ \ qZklghklb
hf[m^kf_gZfb Zj[bljZfb beb ^jm]bfb ZgZeh]bqgufb hj]ZgZfb
mqblu\Zy lm hkgh\hiheZ]Zxsmx jhev dhlhjmx b]jZxl g_ijZ\b
l_evkl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb \ jZkrbj_gbb ^_yl_evghklb gZpbhgZevguo mqj_`
^_gbc jZa\b\Z_l k\yab k g_ijZ\bl_evkl\_ggufb hj]ZgbaZpbyfb aZgbfZxsb
fbky ihhsj_gb_f b aZsblhc ijZ\ q_eh\_dZ khpbZevguf b wdhghfbq_kdbf
jZa\blb_f [hjv[hc ijhlb\ jZkbafZ aZsblhc hkh[h mya\bfuo ]jmii \ qZklgh
klb ^_l_c ljm^ysboky fb]jZglh\ [_`_gp_\ ebp k nbabq_kdbfb b mfkl\_g
gufb g_^hklZldZfb beb ^jm]bfb ki_pbZevgufb \hijhkZfb
E
F
G
H
I
J
>HIHEGBL?EVGU? IJBGPBIU
D:K:XSB?KY KL:LMK: DHFBKKBC
H;E:>:XSBO D<:ABKM>?;GUFB IHEGHFHQBYFB
GZpbhgZevgh_ mqj_`^_gb_ fh`_l [ulv miheghfhq_gh aZkemrb\Zlv b jZk
kfZljb\Zlv `Zeh[u b aZy\e_gby dZkZxsb_ky iheh`_gby hl^_evguo ebp FZ
l_jbZeu fh]ml i_j_^Z\Zlvky _fm hl^_evgufb ebpZfb bo ij_^klZ\bl_eyfb
lj_lvbfb klhjhgZfb g_ijZ\bl_evkl\_ggufb hj]ZgbaZpbyfb ZkkhpbZpbyfb
ijhnkhxah\ beb ex[ufb ^jm]bfb ij_^klZ\bl_evgufb hj]ZgbaZpbyfb < wlhf
kemqZ_ [_a ms_j[Z ^ey \ur_baeh`_gguo ijbgpbih\ dZkZxsboky ^jm]bo ihe
ghfhqbc dhfbkkbc \haeh`_ggu_ gZ gbo nmgdpbb fh]ml hkgh\u\Zlvky gZ ke_
^mxsbo ijbgpbiZo
Ihhsj_gb_ b aZsblZ ijZ\ q_eh\_dZ
^hklb`_gb_ ihex[h\gh]h mj_]mebjh\Zgby iml_f ijbfbj_gby beb \
mklZgh\e_gguo aZdhghf ij_^_eZo iml_f \ug_k_gby h[yaZl_evguo j_r_gbc
beb \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb gZ hkgh\_ dhgnb^_gpbZevghklb
m\_^hfe_gb_ klhjhgu ij_^klZ\b\r_c aZy\e_gb_ h __ ijZ\Zo \ qZ
klghklb h[ bf_xsboky \ __ jZkihjy`_gbb kj_^kl\Zo ijZ\h\hc aZsblu b kh
^_ckl\b_ ihemq_gbx ^hklmiZ d gbf
aZkemrb\Zgb_ ex[uo `Zeh[ beb aZy\e_gbc beb gZijZ\e_gb_ bo ex
[hfm ^jm]hfm dhfi_l_glghfm hj]Zgm \ ij_^_eZo mklZgh\e_gguo aZdhghf
ij_^klZ\e_gb_ j_dhf_g^Zpbc dhfi_l_glguf hj]ZgZf \ qZklghklb
iml_f ij_^eh`_gby ihijZ\hd beb baf_g_gbc d aZdhgZf ijZ\beZf b Z^fbgbkl
jZlb\ghc ijZdlbd_ hkh[_ggh _keb hgb y\eyxlky ijbqbghc ljm^ghkl_c k dhlh
jufb klhedgmebkv ebpZ ij_^klZ\b\rb_ aZy\e_gby \ p_eyo hlklZb\Zgby bo
ijZ\
D
E
F
G
>_deZjZpbyhijZ\_bh[yaZgghklbhl^_evguo
ebp]jmiibhj]Zgh\h[s_kl\Zihhsjylvb
aZsbsZlvh[s_ijbagZggu_ijZ\Zq_eh\_dZ
bhkgh\gu_k\h[h^u
IjbgylZ j_ahexpb_c =_g_jZevghc :kkZf[e_b
hl ^_dZ[jy ]h^Z
=_g_jZevgZy :kkZf[e_y
ih^l\_j`^Zy \Z`gh_ agZq_gb_ kh[ex^_gby p_e_c b ijbgpbih\ MklZ\Z
Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ^ey ihhsj_gby b aZsblu \k_o ijZ\ q_eh
\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ \k_o ebp \h \k_o kljZgZo fbjZ
ih^l\_j`^Zy lZd`_ \Z`gh_ agZq_gb_ <k_h[s_c ^_deZjZpbb ijZ\ q_eh
\_dZ b F_`^mgZjh^guo iZdlh\ h ijZ\Zo q_eh\_dZ dZd hkgh\guo we_f_glh\ f_
`^mgZjh^guo mkbebc ih kh^_ckl\bx \k_h[s_fm m\Z`_gbx b kh[ex^_gbx
ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ b \Z`gh_ agZq_gb_ ^jm]bo ^hdmf_glh\ ih
ijZ\Zf q_eh\_dZ ijbgyluo \ jZfdZo kbkl_fu Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc Z lZd`_ gZ j_]bhgZevghf mjh\g_
ih^q_jdb\Zy qlh \k_ qe_gu f_`^mgZjh^gh]h khh[s_kl\Z ^he`gu kh\f_
klgh b ih hl^_evghklb \uihegylv k\h_ lhj`_kl\_ggh_ h[yaZl_evkl\h ih ihhs
j_gbx b kh^_ckl\bx m\Z`_gbx ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ ^ey \k_o [_a
dZdh]h [u lh gb [ueh jZaebqby \ lhf qbke_ ih ijbagZdm jZku p\_lZ dh`b
iheZ yaudZ j_eb]bb iheblbq_kdbo beb bguo m[_`^_gbc gZpbhgZevgh]h beb
khpbZevgh]h ijhbkoh`^_gby bfms_kl\_ggh]h khkeh\gh]h beb bgh]h iheh`_
gby b ih^l\_j`^Zy hkh[h_ agZq_gb_ h[_ki_q_gby f_`^mgZjh^gh]h khljm^gb
q_kl\Z ^ey \uiheg_gby wlh]h h[yaZl_evkl\Z \ khhl\_lkl\bb k MklZ\hf
ijbagZ\Zy \Z`gmx jhev f_`^mgZjh^gh]h khljm^gbq_kl\Z b p_ggmx jZ[h
lm hl^_evguo ebp ]jmii b ZkkhpbZpbc ih kh^_ckl\bx wnn_dlb\ghfm mkljZg_
gbx \k_o gZjmr_gbc ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ gZjh^h\ b hl^_evguo
ebp \ lhf qbke_ fZkkh\uo ]jm[uo beb kbkl_fZlbq_kdbo gZjmr_gbc lZdbo
dZd gZjmr_gby dhlhju_ y\eyxlky j_amevlZlhf ZiZjl_b^Z \k_o nhjf jZkh\hc
^bkdjbfbgZpbb dhehgbZebafZ bghkljZggh]h ]hkih^kl\Z beb hddmiZpbb Z]
j_kkbb beb m]jha gZpbhgZevghfm km\_j_gbl_lm gZpbhgZevghfm _^bgkl\m beb
l_jjblhjbZevghc p_ehklghklb Z lZd`_ j_amevlZlhf hldZaZ ijbagZlv ijZ\h gZ
jh^h\ gZ kZfhhij_^_e_gb_ b ijZ\h dZ`^h]h gZjh^Z gZ hkms_kl\e_gb_ ihegh]h
km\_j_gbl_lZ gZ^ k\hbfb [h]Zlkl\Zfb b ijbjh^gufb j_kmjkZfb
ijbagZ\Zy \aZbfhk\yav f_`^m f_`^mgZjh^guf fbjhf b [_ahiZkghklvx b
hkms_kl\e_gb_f ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ b khagZ\Zy qlh hlkmlkl\b_
f_`^mgZjh^gh]h fbjZ b [_ahiZkghklb g_ y\ey_lky hijZ\^Zgb_f bo g_kh[ex^_
gby
\gh\v aZy\eyy qlh \k_ ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_ k\h[h^u y\eyxlky mgb
\_jkZevgufb g_^_ebfufb \aZbfhaZ\bkbfufb b \aZbfhk\yaZggufb b ^he`gu
ihhsjylvky b hkms_kl\eylvky gZ kijZ\_^eb\hc b jZ\ghijZ\ghc hkgh\_ [_a
ms_j[Z ^ey hkms_kl\e_gby dZ`^h]h ba wlbo ijZ\ b k\h[h^
ih^q_jdb\Zy qlh hkgh\gZy hl\_lkl\_gghklv b h[yaZgghklv ihhsjylv b
aZsbsZlv ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_ k\h[h^u e_`bl gZ ]hkm^Zjkl\_
Ihhsj_gb_ b aZsblZ ijZ\ q_eh\_dZ
ijbagZ\Zy ijZ\h b h[yaZgghklv hl^_evguo ebp ]jmii b ZkkhpbZpbc ih
hsjylv m\Z`_gb_ ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ b kh^_ckl\h\Zlv hk\_^hf
e_gghklb h gbo gZ gZpbhgZevghf b f_`^mgZjh^ghf mjh\gyo
aZy\ey_l
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb
ihhsjylv b klj_fblvky aZsbsZlv b hkms_kl\eylv ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_
k\h[h^u gZ gZpbhgZevghf b f_`^mgZjh^ghf mjh\gyo
KlZlvy DZ`^h_ ]hkm^Zjkl\h g_k_l hkgh\gmx hl\_lkl\_gghklv b h[yaZgghklv
aZsbsZlv ihhsjylv b hkms_kl\eylv \k_ ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_ k\h[h^u
\ qZklghklb iml_f ijbgylby lZdbo f_j dZdb_ fh]ml ihlj_[h\Zlvky ^ey kha^Z
gby \k_o g_h[oh^bfuo mkeh\bc \ khpbZevghc wdhghfbq_kdhc b iheblbq_kdhc
Z lZd`_ \ ^jm]bo h[eZklyo b ijZ\h\uo ]ZjZglbc g_h[oh^bfuo ^ey h[_ki_q_
gby lh]h qlh[u \k_ ebpZ ih^ _]h xjbk^bdpb_c bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k
^jm]bfb fh]eb ihevah\Zlvky \k_fb wlbfb ijZ\Zfb b k\h[h^Zfb gZ ijZdlbd_
DZ`^h_ ]hkm^Zjkl\h ijbgbfZ_l lZdb_ aZdhgh^Zl_evgu_ Z^fbgbkl
jZlb\gu_ b bgu_ f_ju dZdb_ fh]ml [ulv g_h[oh^bfu ^ey h[_ki_q_gby wnn_d
lb\guo ]ZjZglbc ijZ\ b k\h[h^ mihfygmluo \ gZklhys_c >_deZjZpbb
KlZlvy <gmlj_gg__ aZdhgh^Zl_evkl\h kh]eZkmxs__ky k MklZ\hf Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc b ^jm]bfb f_`^mgZjh^gufb h[yaZl_evkl\Zfb ]hkm^Zj
kl\Z \ h[eZklb ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ h[jZam_l xjb^bq_kdb_ jZfdb
\ dhlhjuo ^he`gu hkms_kl\eylvky b h[_ki_qb\Zlvky ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\
gu_ k\h[h^u b \ dhlhjuo ^he`gZ ijh\h^blvky \ky mihfygmlZy \ gZklhys_c
>_deZjZpbb ^_yl_evghklv ih ihhsj_gbx aZsbl_ b wnn_dlb\ghc j_ZebaZpbb
wlbo ijZ\ b k\h[h^
KlZlvy Gbqlh \ gZklhys_c >_deZjZpbb g_ fh`_l lhedh\Zlvky dZd gZghkys__
ms_j[ beb ijhlb\hj_qZs__ p_eyf b ijbgpbiZf MklZ\Z Hj]ZgbaZpbb H[t_^b
g_gguo GZpbc eb[h dZd h]jZgbqb\Zxs__ beb mfZeyxs__ iheh`_gby <k_h[
s_c ^_deZjZpbb ijZ\ q_eh\_dZ F_`^mgZjh^guo iZdlh\ h ijZ\Zo q_eh\_dZ b
^jm]bo f_`^mgZjh^guo ^h]h\hjh\ b h[yaZl_evkl\ ijbf_gbfuo \ wlhc h[eZk
lb
KlZlvy < p_eyo ihhsj_gby b aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ dZ`^uc
q_eh\_d bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb gZ gZpbhgZevghf
b f_`^mgZjh^ghf mjh\gyo
ijh\h^blv fbjgu_ \klj_qb beb kh[jZgby
kha^Z\Zlv g_ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb ZkkhpbZpbb beb ]jmi
iu \klmiZlv \ gbo b mqZkl\h\Zlv \ bo ^_yl_evghklb
ih^^_j`b\Zlv k\yav k g_ijZ\bl_evkl\_ggufb beb f_`ijZ\bl_evkl
\_ggufb hj]ZgbaZpbyfb
D
E
F
>_deZjZpby h ijZ\haZsblgbdZo
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb bf__l ijZ\h
agZlv bkdZlv ^h[u\Zlv ihemqZlv b bf_lv \ k\h_f jZkihjy`_gbb
bgnhjfZpbx h[h \k_o ijZ\Zo q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^Zo \dexqZy ^hklmi d
bgnhjfZpbb h lhf dZdbf h[jZahf h[_ki_qb\Zxlky wlb ijZ\Z b k\h[h^u \h
\gmlj_gg_f aZdhgh^Zl_evkl\_ \ km^_[ghc beb Z^fbgbkljZlb\ghc kbkl_fZo
dZd ij_^mkfZljb\Z_lky \ f_`^mgZjh^guo ^hdmf_glZo ih ijZ\Zf
q_eh\_dZ b ^jm]bo ijbf_gbfuo f_`^mgZjh^guo ^hdmf_glZo k\h[h^gh im[eb
dh\Zlv i_j_^Z\Zlv beb jZkijhkljZgylv kj_^b ^jm]bo fg_gby bgnhjfZpbx b
agZgby h \k_o ijZ\Zo q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^Zo
bamqZlv h[km`^Zlv khklZ\eylv b bf_lv fg_gby hlghkbl_evgh kh
[ex^_gby \k_o ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ dZd \ aZdhgh^Zl_evkl\_ lZd b
gZ ijZdlbd_ b ijb\e_dZlv \gbfZgb_ h[s_kl\_gghklb d wlbf \hijhkZf bkihev
amy wlb b ^jm]b_ khhl\_lkl\mxsb_ kj_^kl\Z
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb
jZa\b\Zlv b h[km`^Zlv gh\u_ b^_b b ijbgpbiu dZkZxsb_ky ijZ\ q_eh\_dZ b
^h[b\Zlvky bo ijbagZgby
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]b
fb bf_lv j_Zevguc ^hklmi gZ g_^bkdjbfbgZpbhgghc hkgh\_ d mqZklbx \
mijZ\e_gbb k\h_c kljZghc b \_^_gbb ]hkm^Zjkl\_gguo ^_e
Wlh \dexqZ_l \ qZklghklb ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k
^jm]bfb ij_^klZ\eylv \ ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj]Zgu b mqj_`^_gby Z lZd`_ \
hj]ZgbaZpbb aZgbfZxsb_ky \_^_gb_f ]hkm^Zjkl\_gguo ^_e djblbq_kdb_ aZ
f_qZgby b ij_^eh`_gby hlghkbl_evgh memqr_gby bo ^_yl_evghklb b ijb\e_
dZlv \gbfZgb_ d ex[hfm Zki_dlm bo jZ[hlu dhlhjuc fh`_l aZljm^gylv beb
k^_j`b\Zlv ihhsj_gb_ aZsblm b hkms_kl\e_gb_ ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo
k\h[h^
KlZlvy Ijb hkms_kl\e_gbb ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ \dexqZy ih
hsj_gb_ b aZsblm ijZ\ q_eh\_dZ mihfygmluo \ gZklhys_c >_deZjZpbb dZ`
^uc q_eh\_d bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb bf__l ijZ\h ihevah\Zlvky
wnn_dlb\gufb kj_^kl\Zfb ijZ\h\hc aZsblu b [ulv ih^ aZsblhc \ kemqZ_
gZjmr_gby wlbo ijZ\
K wlhc p_evx dZ`^uc q_eh\_d qvb ijZ\Z beb k\h[h^u ij_^iheh`b
l_evgh gZjmr_gu bf__l ijZ\h ebqgh beb q_j_a ihkj_^kl\h aZdhggh mihegh
fhq_ggh]h ij_^klZ\bl_ey gZijZ\blv `Zeh[m \ g_aZ\bkbfuc [_kijbkljZklguc
b dhfi_l_glguc km^_[guc beb bghc hj]Zg kha^Zgguc gZ hkgh\Zgbb aZdhgZ
jZkkqblu\Zlv gZ __ k\h_\j_f_ggh_ jZkkfhlj_gb_ wlbf hj]Zghf \ oh^_ im[ebq
gh]h jZa[bjZl_evkl\Z b ihemqblv hl lZdh]h hj]ZgZ \ khhl\_lkl\bb k aZdhghf
j_r_gb_ ij_^mkfZljb\Zxs__ f_ju ih bkijZ\e_gbx iheh`_gby \dexqZy ex
[mx ijbqblZxsmxky dhfi_gkZpbx \ kemqZ_ gZjmr_gby ijZ\ beb k\h[h^ wlh]h
ebpZ Z lZd`_ ijZ\h gZ ijbgm^bl_evgh_ bkiheg_gb_ wlh]h j_r_gby beb ihklZ
gh\e_gby [_a g_hijZ\^Zgghc aZ^_j`db
D
E
F
Ihhsj_gb_ b aZsblZ ijZ\ q_eh\_dZ
K wlhc `_ p_evx dZ`^uc q_eh\_d bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k
^jm]bfb bf__l \ qZklghklb ijZ\h
\ k\yab k gZjmr_gbyfb ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ \ j_amev
lZl_ iheblbdb b ^_ckl\bc hl^_evguo ^he`ghklguo ebp b ]hkm^Zjkl\_gguo
hj]Zgh\ ih^Z\Zlv `Zeh[u beb bgu_ khhl\_lkl\mxsb_ h[jZs_gby \ dhfi_l_gl
gu_ gZpbhgZevgu_ km^_[gu_ Z^fbgbkljZlb\gu_ beb aZdhgh^Zl_evgu_ hj]Zgu
beb \ ex[hc ^jm]hc dhfi_l_glguc hj]Zg ij_^mkfhlj_gguc ijZ\h\hc kbkl_
fhc ]hkm^Zjkl\Z dhlhju_ ^he`gu \ug_klb k\h_ j_r_gb_ ih ^Zgghc `Zeh[_
[_a g_hijZ\^Zgghc aZ^_j`db
ijbkmlkl\h\Zlv gZ hldjuluo kemrZgbyo jZa[bjZl_evkl\Zo b km^_[
guo ijhp_kkZo k p_evx knhjfbjh\Zlv k\h_ fg_gb_ h[ bo khhl\_lkl\bb gZpbh
gZevghfm aZdhgh^Zl_evkl\m b ijbf_gbfuf f_`^mgZjh^guf h[yaZl_evkl\Zf
k ij_^eZ]Zlv b ij_^hklZ\eylv d\Zebnbpbjh\Zggmx \ ijhn_kkbhgZev
ghf hlghr_gbb ijZ\h\mx ihfhsv beb bgu_ khhl\_lkl\mxsb_ dhgkmevlZpbb b
ihfhsv \ ^_e_ aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
K wlhc `_ p_evx b \ khhl\_lkl\bb k ijbf_gbfufb f_`^mgZjh^gu
fb ^hdmf_glZfb b ijhp_^mjZfb dZ`^uc q_eh\_d bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh
b kh\f_klgh k ^jm]bfb gZ [_kij_iylkl\_gguc ^hklmi d f_`^mgZjh^guf hj]Z
gZf h[eZ^Zxsbf h[s_c beb ki_pbZevghc dhfi_l_gpb_c ihemqZlv b jZkkfZl
jb\Zlv khh[s_gby ih \hijhkZf ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ Z lZd`_ ih^
^_j`b\Zlv k gbfb k\yav
=hkm^Zjkl\h ijh\h^bl g_aZf_^ebl_evgh_ b [_kijbkljZklgh_ jZkke_
^h\Zgb_ beb h[_ki_qb\Z_l ijh\_^_gb_ jZkke_^h\Zgby \kydbc jZa dh]^Z bf_xl
ky jZamfgu_ hkgh\Zgby iheZ]Zlv qlh gZ ex[hc l_jjblhjbb gZoh^ys_cky ih^
_]h xjbk^bdpb_c ijhbahreh gZjmr_gb_ ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
KlZlvy Gbdlh g_ ^he`_g mqZkl\h\Zlv ihkj_^kl\hf ^_ckl\by beb g_kh\_jr_gby
lj_[m_fh]h ^_ckl\by \ gZjmr_gbb ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ b gbdlh
g_ fh`_l ih^\_j]Zlvky dZdhfm eb[h gZdZaZgbx beb ij_ke_^h\Zgbx aZ hldZa hl
mqZklby \ wlhf
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb bf__l ijZ\h gZ
aZdhgghf hkgh\Zgbb aZgbfZlvky k\hbf jh^hf ^_yl_evghklb beb jZ[hlZlv ih
ijhn_kkbb DZ`^uc dlh ih jh^m k\h_c ijhn_kkbb fh`_l \ebylv gZ q_eh\_q_
kdh_ ^hklhbgkl\h ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_ k\h[h^u ^jm]bo ebp ^he`_g
m\Z`Zlv wlb ijZ\Z b k\h[h^u b kh[ex^Zlv khhl\_lkl\mxsb_ gZpbhgZevgu_ b
f_`^mgZjh^gu_ klZg^Zjlu ih\_^_gby beb wlbdb dhlhju_ k\yaZgu k jh^hf
aZgylbc beb ijhn_kkb_c
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]b
fb mqZkl\h\Zlv \ fbjghc ^_yl_evghklb gZijZ\e_gghc ijhlb\ gZjmr_gbc ijZ\
q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
=hkm^Zjkl\h ijbgbfZ_l \k_ g_h[oh^bfu_ f_ju \ p_eyo h[_ki_q_gby
aZsblu k ihfhsvx dhfi_l_glguo hj]Zgh\ ex[h]h q_eh\_dZ bg^b\b^mZevgh b
kh\f_klgh k ^jm]bfb hl ex[h]h gZkbeby m]jha \haf_a^by g_]Zlb\ghc ^bk
djbfbgZpbb ^_ nZdlh beb ^_ xj_ ^Z\e_gby beb ex[h]h bgh]h ijhba\hevgh]h
D
E
>_deZjZpby h ijZ\haZsblgbdZo
^_ckl\by \ k\yab k aZdhgguf hkms_kl\e_gb_f _]h beb __ ijZ\ mihfygmluo \
gZklhys_c >_deZjZpbb
< wlhc k\yab dZ`^uc q_eh\_d bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]b
fb bf__l ijZ\h gZoh^blvky ih^ wnn_dlb\ghc aZsblhc gZpbhgZevgh]h aZdhgh
^Zl_evkl\Z \ kemqZ_ ijbgylby hl\_lguo f_j beb \uklmie_gbc k bkihevah\Zgb
_f fbjguo kj_^kl\ ijhlb\ \f_gy_fuo ]hkm^Zjkl\m ^_yl_evghklb beb ^_ckl
\bc \dexqZy [_a^_ckl\b_ j_amevlZlhf dhlhjuo y\eyxlky gZjmr_gby ijZ\
q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ Z lZd`_ ijhlb\ Zdlh\ gZkbeby kh\_jrZ_fuo
]jmiiZfb beb hl^_evgufb ebpZfb b aZljZ]b\Zxsbo hkms_kl\e_gb_ ijZ\ q_
eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
KlZlvy DZ`^uc bf__l ijZ\h bg^b\b^mZevgh b kh\f_klgh k ^jm]bfb aZijZrb
\Zlv ihemqZlv b bkihevah\Zlv j_kmjku ki_pbZevgh ^ey p_e_c ihhsj_gby b
aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ fbjgufb kj_^kl\Zfb \ khhl\_lkl\bb
kh klZlv_c gZklhys_c >_deZjZpbb
KlZlvy =hkm^Zjkl\h g_k_l hl\_lkl\_gghklv aZ ijbgylb_ aZdhgh^Zl_evguo
km^_[guo Z^fbgbkljZlb\guo beb bguo gZ^e_`Zsbo f_j \ p_eyo kh^_ckl\by
ihgbfZgbx \k_fb ebpZfb gZoh^ysbfbky ih^ _]h xjbk^bdpb_c k\hbo
]jZ`^Zgkdbo iheblbq_kdbo wdhghfbq_kdbo khpbZevguo b dmevlmjguo ijZ\
LZdb_ f_ju \dexqZxl \ qZklghklb
im[ebdZpbx b rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ gZpbhgZevguo aZdhgh\ b
iheh`_gbc Z lZd`_ hkgh\guo ijbf_gbfuo f_`^mgZjh^guo ^hdmf_glh\ ih
ijZ\Zf q_eh\_dZ
iheguc b jZ\guc ^hklmi d f_`^mgZjh^guf ^hdmf_glZf \ h[eZklb
ijZ\ q_eh\_dZ \dexqZy i_jbh^bq_kdb_ ^hdeZ^u ]hkm^Zjkl\Z hj]ZgZf mqj_`
^_gguf gZ hkgh\Zgbb f_`^mgZjh^guo ^h]h\hjh\ h ijZ\Zo q_eh\_dZ mqZklgb
dhf dhlhjuo hgh y\ey_lky Z lZd`_ djZldb_ hlq_lu h[ h[km`^_gbyo b hnbpb
Zevgu_ ^hdeZ^u wlbo hj]Zgh\
=hkm^Zjkl\h h[_ki_qb\Z_l b ih^^_j`b\Z_l dh]^Z wlh g_h[oh^bfh
kha^Zgb_ b jZa\blb_ gh\uo g_aZ\bkbfuo gZpbhgZevguo mqj_`^_gbc ih \hijh
kZf ihhsj_gby b aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ gZ \k_c l_jjblh
jbb gZoh^ys_cky ih^ _]h xjbk^bdpb_c lZdbo dZd hf[m^kf_gu dhfbkkbb ih
ijZ\Zf q_eh\_dZ beb ex[u_ ^jm]b_ nhjfu gZpbhgZevguo mqj_`^_gbc
KlZlvy =hkm^Zjkl\h g_k_l hl\_lkl\_gghklv aZ ihhsj_gb_ b kh^_ckl\b_ ij_ih^Z
\Zgbx ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ gZ \k_o mjh\gyo h[jZah\Zgby b aZ
h[_ki_q_gb_ \dexq_gby \k_fb ebpZfb hl\_lkl\_ggufb aZ ih^]hlh\dm xjb
klh\ khljm^gbdh\ ijZ\hhojZgbl_evguo hj]Zgh\ \h_gghkem`Zsbo b ]hkm^Zj
kl\_gguo kem`Zsbo \ k\hb mq_[gu_ ijh]jZffu khhl\_lkl\mxsbo we_f_glh\
ij_ih^Z\Zgby ijZ\ q_eh\_dZ
KlZlvy Hl^_evgu_ ebpZ g_ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb b khhl\_lkl\mxsb_
mqj_`^_gby b]jZxl \Z`gmx jhev \ kh^_ckl\bb [he__ ]em[hdhfm ihgbfZgbx
h[s_kl\_gghklvx \hijhkh\ k\yaZgguo kh \k_fb ijZ\Zfb q_eh\_dZ b hkgh\gu
fb k\h[h^Zfb ihkj_^kl\hf lZdhc ^_yl_evghklb dZd ijhk\_s_gb_ ijhn_kkbh
D
E
Ihhsj_gb_ b aZsblZ ijZ\ q_eh\_dZ
gZevgZy ih^]hlh\dZ b bkke_^h\Zgby \ wlbo h[eZklyo \ p_eyo ^Zevg_cr_]h md
j_ie_gby \ qZklghklb \aZbfhihgbfZgby l_jibfhklb fbjZ b ^jm`_kl\_gguo
hlghr_gbc f_`^m ]hkm^Zjkl\Zfb b f_`^m \k_fb jZkh\ufb b j_eb]bhagufb
]jmiiZfb k mq_lhf jZaebqguo hkh[_gghkl_c oZjZdl_jguo ^ey h[s_kl\ b h[
sbg \ dhlhjuo hgb hkms_kl\eyxl k\hx ^_yl_evghklv
KlZlvy Ijb hkms_kl\e_gbb ijZ\ b k\h[h^ mihfygmluo \ gZklhys_c >_deZjZpbb
dZ`^uc q_eh\_d ^_ckl\mxsbc bg^b\b^mZevgh beb kh\f_klgh k ^jm]bfb ih^
\_j]Z_lky lhevdh lZdbf h]jZgbq_gbyf dhlhju_ khhl\_lkl\mxl ijbf_gbfuf
f_`^mgZjh^guf h[yaZl_evkl\Zf b dhlhju_ mklZgh\e_gu aZdhghf bkdexqb
l_evgh \ p_eyo h[_ki_q_gby ^he`gh]h ijbagZgby b m\Z`_gby ijZ\ b k\h[h^
^jm]bo ebp b m^h\e_l\hj_gby kijZ\_^eb\uo lj_[h\Zgbc gjZ\kl\_gghklb h[
s_kl\_ggh]h ihjy^dZ b h[s_]h [eZ]hihemqby \ ^_fhdjZlbq_kdhf h[s_kl\_
KlZlvy DZ`^uc q_eh\_d bf__l h[yaZgghklb i_j_^ h[s_kl\hf b \ h[s_kl\_
\ dhlhjhf lhevdh b \hafh`gh k\h[h^gh_ b ihegh_ jZa\blb_ _]h ebqghklb
Hl^_evguf ebpZf ]jmiiZf mqj_`^_gbyf b g_ijZ\bl_evkl\_gguf
hj]ZgbaZpbyf gZ^e_`bl b]jZlv \Z`gmx jhev b g_klb hl\_lkl\_gghklv \ ^_e_
h[_ki_q_gby ^_fhdjZlbb ihhsj_gby ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ b kh
^_ckl\by ihhsj_gbx b jZa\blbx ^_fhdjZlbq_kdbo h[s_kl\ bgklblmlh\ b
ijhp_kkh\
:gZeh]bqguf h[jZahf hl^_evguf ebpZf ]jmiiZf mqj_`^_gbyf b
g_ijZ\bl_evkl\_gguf hj]ZgbaZpbyf gZ^e_`bl lZd`_ b]jZlv \Z`gmx jhev b
g_klb hl\_lkl\_gghklv \ ^_e_ kh^_ckl\by \ khhl\_lkl\mxsbo kemqZyo ihhs
j_gbx ijZ\ dZ`^h]h q_eh\_dZ gZ lZdhc khpbZevguc b f_`^mgZjh^guc ihjy
^hd ijb dhlhjhf fh]ml [ulv iheghklvx j_Zebah\Zgu ijZ\Z b k\h[h^u aZdj_
ie_ggu_ \h <k_h[s_c ^_deZjZpbb ijZ\ q_eh\_dZ b ^jm]bo ^hdmf_glZo ih ijZ
\Zf q_eh\_dZ
KlZlvy Gbqlh \ gZklhys_c >_deZjZpbb g_ fh`_l lhedh\Zlvky dZd hagZqZxs__
qlh dZdh_ eb[h ebph ]jmiiZ beb hj]Zg h[s_kl\Z beb dZdh_ eb[h ]hkm^Zjkl\h
bf__l ijZ\h aZgbfZlvky dZdhc eb[h ^_yl_evghklvx beb kh\_jrZlv dZdb_ eb[h
^_ckl\by gZijZ\e_ggu_ gZ ebd\b^Zpbx ijZ\ b k\h[h^ mihfygmluo \ gZklhy
s_c >_deZjZpbb
KlZlvy Gbqlh \ gZklhys_c >_deZjZpbb g_ fh`_l lZd`_ lhedh\Zlvky dZd jZaj_
rZxs__ ]hkm^Zjkl\Zf ih^^_j`b\Zlv b ihhsjylv ^_yl_evghklv hl^_evguo ebp
]jmii ebp mqj_`^_gbc beb g_ijZ\bl_evkl\_gguo hj]ZgbaZpbc ijhlb\hj_qZ
smx iheh`_gbyf MklZ\Z Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
F ;J:D
Dhg\_gpbyhkh]eZkbbgZ\klmie_gb_\[jZd
fbgbfZevghf[jZqghf\hajZkl_bj_]bkljZpbb
[jZdh\
HldjulZ ^ey ih^ibkZgby b jZlbnbdZpbb j_ahexpb_c : ;9,,
=_g_jZevghc :kkZf[e_b hl ghy[jy ]h^Z
<KLMIE?GB? < KBEM
>?D:;JY =H>: < KHHL<?LKL<BB KH KL:LV?C >h]h\Zjb\Zxsb_ky =hkm^Zjkl\Z
`_eZy \ khhl\_lkl\bb k MklZ\hf Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih
hsjylv \k_h[s__ m\Z`_gb_ b kh[ex^_gb_ ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
^ey \k_o [_a jZaebqby jZku iheZ yaudZ b j_eb]bb
bf_y \ \b^m qlh \ klZlv_ <k_h[s_c ^_deZjZpbb ijZ\ q_eh\_dZ ij_^m
kfZljb\Z_lky ke_^mxs__
Fm`qbgu b `_gsbgu ^hklb]rb_ kh\_jr_gghe_lby bf_xl ijZ\h [_a \kydbo h]jZgb
q_gbc ih ijbagZdm jZku gZpbhgZevghklb beb j_eb]bb \klmiblv \ [jZd b hkgh\u\Zlv k_fvx Hgb
ihevamxlky h^bgZdh\ufb ijZ\Zfb \ hlghr_gbb \klmie_gby \ [jZd \h \j_fy khklhygby \ [jZd_ b
ijb _]h jZklhj`_gbb
;jZd fh`_l [ulv aZdexq_g lhevdh ijb k\h[h^ghf b iheghf kh]eZkbb h[_bo \klm
iZxsbo \ [jZd klhjhg
bf_y \ \b^m lZd`_ qlh =_g_jZevgZy :kkZf[e_y Hj]ZgbaZpbb H[t_^b
g_gguo GZpbc \ j_ahexpbb
hl ^_dZ[jy
]h^Z mdZaZeZ qlh g_
dhlhju_ h[uqZb mklZj_\rb_ aZdhgu b ijZdlbdZ hlghkysb_ky d [jZdm b k_fv_
ijhlb\hj_qZl ijbgpbiZf baeh`_gguf \ MklZ\_ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc b \h <k_h[s_c ^_deZjZpbb ijZ\ q_eh\_dZ
ih^l\_j`^Zy qlh \k_ ]hkm^Zjkl\Z \dexqZy l_ dhlhju_ g_kml beb ijb
gbfZxl gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ mijZ\e_gb_ g_kZfhmijZ\eyxsbfbky b ih
^hi_qgufb l_jjblhjbyfb \ij_^v ^h ^hklb`_gby bfb g_aZ\bkbfhklb ^he`gu
ijbgylv \k_ gZ^e_`Zsb_ f_ju d hlf_g_ lZdbo h[uqZ_\ mklZj_\rbo aZdhgh\ b
ijZdlbdb iml_f h[_ki_q_gby \ qZklghklb iheghc k\h[h^u \u[hjZ kmijm]Z
ihegh]h mijZa^g_gby [jZdh\ ^_l_c b aZdexqZ_fuo ^h ^hklb`_gby ^_\mrdZfb
iheh\hc aj_ehklb ij_^\Zjbl_evguo ^h]h\hjh\ h \u^Zq_ bo aZfm` mklZgh\e_
gby dh]^Z wlh g_h[oh^bfh gZ^e_`Zsbo gZdZaZgbc b \\_^_gby j__kljZ Zdlh\
]jZ`^Zgkdh]h khklhygby beb bgh]h j__kljZ \ dhlhjhf j_]bkljbjh\Zebkv [u
\k_ [jZdb
gZklhysbf kh]eZrZxlky h gb`_ke_^mxs_f
KlZlvy G_ ^himkdZ_lky aZdexq_gby [jZdZ [_a ihegh]h b k\h[h^gh]h kh]eZ
kby h[_bo klhjhg dhlhjh_ ^he`gh [ulv baty\e_gh bfb ebqgh \ khhl\_lkl\bb k
aZdhghf ihke_ gZ^e_`Zs_]h h]eZr_gby \ ijbkmlkl\bb ij_^klZ\bl_ey \eZklb
bf_xs_]h ijZ\h gZ hnhjfe_gb_ [jZdZ b \ ijbkmlkl\bb k\b^_l_e_c
G_kfhljy gZ ihklZgh\e_gby imgdlZ gZklhys_c klZlvb ijbkmlkl
\by h^ghc ba klhjhg g_ lj_[m_lky _keb khhl\_lkl\mxsbc dhfi_l_glguc ij_^
,;
;jZd
klZ\bl_ev \eZklb m^hklh\_jblky qlh gZebph bf_xlky bkdexqbl_evgu_ h[klhy
l_evkl\Z b qlh wlZ klhjhgZ i_j_^ dZdbf eb[h dhfi_l_glguf ij_^klZ\bl_e_f
\eZklb b \ ihjy^d_ ij_^mkfZljb\Z_fhf aZdhghf baty\beZ kh]eZkb_ b g_ \ayeZ
_]h h[jZlgh
KlZlvy MqZkl\mxsbfb \ gZklhys_c Dhg\_gpbb ]hkm^Zjkl\Zfb ba^Zxlky aZdhgh
^Zl_evgu_ Zdlu mklZgZ\eb\Zxsb_ fbgbfZevguc [jZqguc \hajZkl G_ ^himk
dZ_lky aZdexq_gb_ [jZdZ k ebphf g_ ^hklb]rbf mklZgh\e_ggh]h \hajZklZ
djhf_ l_o kemqZ_\ dh]^Z dhfi_l_glguc hj]Zg \eZklb \ bgl_j_kZo klhjhg
\klmiZxsbo \ [jZd jZaj_rZ_l k^_eZlv ba wlh]h ijZ\beZ h \hajZkl_ bkdexq_
gb_ ih k_jv_aguf ijbqbgZf
KlZlvy <k_ [jZdb j_]bkljbjmxlky dhfi_l_glguf hj]Zghf \eZklb \ khhl\_lkl
\mxs_f hnbpbZevghf j__klj_
KlZlvy GZklhysZy Dhg\_gpby hljulZ ^h ^_dZ[jy
]h^Z ^ey ih^ibkZ
gby \k_fb ]hkm^Zjkl\Zfb qe_gZfb Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc beb
ex[h]h ki_pbZebabjh\Zggh]h mqj_`^_gby b ex[ufb ^jm]bfb ]hkm^Zjkl\Zfb
ijb]eZr_ggufb =_g_jZevghc :kkZf[e__c Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
d mqZklbx \ gZklhys_c Dhg\_gpbb
GZklhysZy Dhg\_gpby ih^e_`bl jZlbnbdZpbb JZlbnbdZpbhggu_
]jZfhlu ^_ihgbjmxlky m =_g_jZevgh]h k_dj_lZjy Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc
KlZlvy GZklhysZy Dhg\_gpby hljulZ ^ey ijbkh_^bg_gby ^ey \k_o ]hkm
^Zjkl\ mdZaZgguo \ imgdl_ klZlvb
Ijbkh_^bg_gb_ kh\_jrZ_lky ^_ihgbjh\Zgb_f ]jZfhlu h ijbkh_^b
g_gbb m =_g_jZevgh]h k_dj_lZjy Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
KlZlvy GZklhysZy Dhg\_gpby \klmiZ_l \ kbem gZ ^_\yghkluc ^_gv kh ^gy
^_ihgbjh\Zgby \hkvfhc jZlbnbdZpbhgghc ]jZfhlu beb ]jZfhlu h ijbkh_^b
g_gbb
>ey dZ`^h]h ]hkm^Zjkl\Z jZlbnbpbjmxs_]h wlm Dhg\_gpbx beb
ijbkh_^bgyxs_]hky d g_c ihke_ lh]h dZd ^_ihgbjh\ZgZ \hkvfZy jZlbnbdZpb
hggZy ]jZfhlZ beb ]jZfhlZ h ijbkh_^bg_gbb wlZ Dhg\_gpby \klmiZ_l \ kbem gZ
^_\yghkluc ^_gv ihke_ ^_ihgbjh\Zgby wlbf ]hkm^Zjkl\hf k\h_c jZlbnbdZpb
hgghc ]jZfhlu beb ]jZfhlu h ijbkh_^bg_gbb
KlZlvy Ex[h_ >h]h\Zjb\Zxs__ky =hkm^Zjkl\h fh`_l ^_ghgkbjh\Zlv gZ
klhysmx Dhg\_gpbx ihkj_^kl\hf ibkvf_ggh]h m\_^hfe_gby ihkeZggh]h =_
g_jZevghfm k_dj_lZjx Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc >_ghgkZpby \klm
iZ_l \ kbem q_j_a ]h^ kh ^gy ihemq_gby wlh]h m\_^hfe_gby =_g_jZevguf k_d
j_lZj_f
Dhg\_gpby h kh]eZkbb gZ \klmie_gb_ \ [jZd
GZklhysZy Dhg\_gpby mljZqb\Z_l kbem kh ^gy \klmie_gby \ kbem
^_ghgkZpbb \ j_amevlZl_ dhlhjhc qbkeh mqZklgbdh\ klZgh\blky f_gvr_
\hkvfb
KlZlvy Ex[hc kihj \hagbdZxsbc f_`^m ex[ufb ^\mfy beb [he__ >h]h\Zjb
\Zxsbfbky =hkm^Zjkl\Zfb h lhedh\Zgbb beb ijbf_g_gbb gZklhys_c Dhg\_g
pbb g_ jZaj_r_gguc iml_f i_j_]h\hjh\ i_j_^Z_lky ih lj_[h\Zgbx \k_o klh
jhg \ wlhf kihj_ \ F_`^mgZjh^guc Km^ gZ j_r_gb_ _keb klhjhgu g_ ^h]h\h
jbebkv h[ bghf kihkh[_ mj_]mebjh\Zgby
KlZlvy =_g_jZevguc k_dj_lZjv Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc m\_^hfey_l
\k_ ]hkm^Zjkl\Z y\eyxsb_ky qe_gZfb Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc b
]hkm^Zjkl\Z g_ khklhysb_ qe_gZfb wlhc Hj]ZgbaZpbb mdZaZggu_ \ imgdl_
klZlvb gZklhys_c Dhg\_gpbb h gb`_ke_^mxs_f
h ih^ibkZgbb Dhg\_gpbb b h ihemq_gbb jZlbnbdZpbhgguo ]jZfhl
kh]eZkgh klZlv_
h ihemq_gbb ]jZfhl h ijbkh_^bg_gbb kh]eZkgh klZlv_
h ^g_ \klmie_gby gZklhys_c Dhg\_gpbb \ kbem kh]eZkgh klZlv_
h[ m\_^hfe_gbyo h ^_ghgkZpbb ihemq_gguo kh]eZkgh imgdlm
klZlvb
h[ mljZl_ Dhg\_gpb_c kbeu kh]eZkgh imgdlm klZlvb
KlZlvy GZklhysZy Dhg\_gpby Zg]ebckdbc bkiZgkdbc dblZckdbc jmkkdbc
b njZgpmakdbc l_dklu dhlhjhc y\eyxlky jZ\gh Zml_glbqgufb k^Z_lky gZ ojZ
g_gb_ \ Zjob\ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
=_g_jZevguc k_dj_lZjv Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc i_j_^Z
_l aZk\b^_l_evkl\h\Zggu_ dhibb wlhc Dhg\_gpbb \k_f ]hkm^Zjkl\Zf qe_gZf
Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc b g_ khklhysbf qe_gZfb wlhc Hj]ZgbaZ
pbb ]hkm^Zjkl\Zf mdZaZgguf \ imgdl_ klZlvb
D
E
F
G
H
J_dhf_g^Zpbyhkh]eZkbbgZ\klmie_gb_\[jZd
fbgbfZevghf[jZqghf\hajZkl_bj_]bkljZpbb
[jZdh\
J_ahexpby ;; =_g_jZevghc :kkZf[e_b hl ghy[jy ]h^Z
=_g_jZevgZy :kkZf[e_y
ijbagZ\Zy g_h[oh^bfhklv mdj_ie_gby k_fvb ihkdhevdm hgZ y\ey_lky hk
gh\guf we_f_glhf dZ`^h]h h[s_kl\Z b lh qlh \ khhl\_lkl\bb k iheh`_gbyfb
klZlvb <k_h[s_c ^_deZjZpbb ijZ\ q_eh\_dZ fm`qbgu b `_gsbgu ^hklb]
rb_ kh\_jr_gghe_lby bf_xl ijZ\h \klmiZlv \ [jZd b kha^Z\Zlv k_fvx qlh
hgb ihevamxlky jZ\gufb ijZ\Zfb \ hlghr_gbb [jZdZ b qlh [jZd ^he`_g aZ
dexqZlvky lhevdh ijb k\h[h^ghf b iheghf kh]eZkbb \klmiZxsbo \ [jZd
kkueZykv gZ j_ahexpbx
hl ^_dZ[jy
]h^Z
kkueZykv lZd`_ gZ klZlvx >hihegbl_evghc dhg\_gpbb
]h^Z h[
mijZa^g_gbb jZ[kl\Z jZ[hlhj]h\eb b bgklblmlh\ b h[uqZ_\ koh^guo k jZ[kl
\hf \ dhlhjhc kh^_j`Zlky g_dhlhju_ iheh`_gby hlghkbl_evgh [jZqgh]h \ha
jZklZ kh]eZkby gZ \klmie_gb_ \ [jZd b j_]bkljZpbb [jZdh\
kkueZykv ^Ze__ gZ lh qlh kh]eZkgh imgdlm
klZlvb MklZ\Z Hj]Zgb
aZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc =_g_jZevgZy :kkZf[e_y ^_eZ_l j_dhf_g^Zpbb \
p_eyo kh^_ckl\by hkms_kl\e_gbx ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ ^ey \k_o
[_a jZaebqby jZku iheZ yaudZ b j_eb]bb
kkueZykv lZd`_ gZ lh qlh Wdhghfbq_kdbc b KhpbZevguc Kh\_l kh]eZk
gh klZlv_ MklZ\Z fh`_l aZdexqZlv kh]eZr_gby k qe_gZfb Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguo GZpbc k p_evx ihemq_gby hl gbo ^hdeZ^h\ h f_jZo ijbgyluo
bfb ih ij_l\hj_gbx \ `bagv _]h kh[kl\_gguo j_dhf_g^Zpbc b j_dhf_g^Zpbc
=_g_jZevghc :kkZf[e_b ih \hijhkZf \oh^ysbf \ _]h dhfi_l_gpbx
j_dhf_g^m_l qlh[u dZ`^h_ ]hkm^Zjkl\h qe_g Hj]ZgbaZpbb g_
ijbgy\r__ _s_ khhl\_lkl\mxsbo aZdhgh^Zl_evguo beb bguo f_j ihaZ[hlb
ehkv h ijbgylbb \ khhl\_lkl\bb kh k\h_c dhgklblmpbhgghc ijhp_^mjhc b ljZ
^bpbhggufb b j_eb]bhagufb h[uqZyfb aZdhgh^Zl_evguo beb bguo f_j dhlh
ju_ fh]ml ihlj_[h\Zlvky ^ey ij_l\hj_gby \ `bagv ke_^mxsbo ijbgpbih\
Ijbgpbi ,
g_ ^himkdZ_lky xjb^bq_kdh]h hnhjfe_gby [jZdZ [_a ihegh]h b k\h
[h^gh]h kh]eZkby h[_bo klhjhg dhlhjh_ ^he`gh [ulv baty\e_gh bfb ebqgh
ihke_ khhl\_lkl\mxs_]h kh]eZr_gby b \ ijbkmlkl\bb ij_^klZ\bl_ey \eZklb
bf_xs_]h ijZ\h gZ hnhjfe_gb_ [jZdZ Z lZd`_ g_h[oh^bfuo ih aZdhgm k\b^_
l_e_c
aZdexq_gb_ [jZdZ q_j_a ^h\_j_gguo ebp ^himkdZ_lky lhevdh \ l_o
kemqZyo _keb khhl\_lkl\mxsb_ dhfi_l_glgu_ hj]Zgu \eZklb m^hklh\_jyxlky
\ lhf qlh dZ`^Zy klhjhgZ baty\beZ ijb k\b^_l_eyo i_j_^ dhfi_l_glguf hj]Z
ghf \eZklb b \ ihjy^d_ ij_^mkfZljb\Z_fhf aZdhghf k\h_ ihegh_ k\h[h^gh_
hl ijbgm`^_gby kh]eZkb_ b g_ \ayeZ wlh kh]eZkb_ h[jZlgh
Ijbgpbi ,,
=hkm^Zjkl\Zfb qe_gZfb Hj]ZgbaZpbb ba^Zxlky aZdhgh^Zl_evgu_ Zdlu
mklZgZ\eb\Zxsb_ fbgbfZevguc [jZqguc \hajZkl ijbq_f gb h^gZ ba \klm
iZxsbo \ [jZd klhjhg g_ fh`_l [ulv fheh`_ iylgZ^pZlb e_l g_ ^himkdZ_lky
,;
E
D
E
J_dhf_g^Zpby h kh]eZkbb gZ \klmie_gb_ \ [jZd
xjb^bq_kdh]h hnhjfe_gby [jZdZ k ebphf g_ ^hklb]rbf mklZgh\e_ggh]h \ha
jZklZ djhf_ l_o kemqZ_\ dh]^Z dhfi_l_glguc hj]Zg \eZklb \ bgl_j_kZo klh
jhg \klmiZxsbo \ [jZd jZaj_rZ_l k^_eZlv ijb gZebqbb k_jv_aguo ijbqbg
bkdexq_gb_ ba wlh]h ijZ\beZ h \hajZkl_
Ijbgpbi ,,,
<k_ [jZdb j_]bkljbjmxlky dhfi_l_glgufb hj]ZgZfb \eZklb \
khhl\_lkl\mxs_f hnbpbZevghf j_]bklj_
j_dhf_g^m_l qlh[u dZ`^h_ ]hkm^Zjkl\h qe_g Hj]ZgbaZpbb ij_^
klZ\beh j_dhf_g^Zpbx h kh]eZkbb gZ \klmie_gb_ \ [jZd fbgbfZevghf [jZq
ghf \hajZkl_ b j_]bkljZpbb [jZdh\ kh^_j`Zsmxky \ gZklhys_c j_ahexpbb
dZd fh`gh kdhj__ b ih \hafh`ghklb g_ iha^g__ q_f q_j_a \hk_fgZ^pZlv f_
kyp_\ ihke_ ml\_j`^_gby j_dhf_g^Zpbb hj]Zghf \eZklb dhfi_l_glguf ba^Z
\Zlv aZdhgu beb ijbgbfZlv bgu_ f_ju
j_dhf_g^m_l qlh[u ]hkm^Zjkl\Z qe_gu Hj]ZgbaZpbb \ djZlqZc
rbc kjhd ihke_ kh\_jr_gby ^_ckl\bc mihfygmluo \ur_ \ imgdl_ bgnhj
fbjh\Zeb =_g_jZevgh]h k_dj_lZjy h f_jZo ijbgbfZ_fuo bfb gZ hkgh\Zgbb
gZklhys_c j_dhf_g^Zpbb ^ey ij_^klZ\e_gby __ dhfi_l_glghfm hj]Zgm beb
dhfi_l_glguf hj]ZgZf \eZklb khh[sZy lZd`_ ^Zggu_ hlghkbl_evgh hj]ZgZ
beb hj]Zgh\ \eZklb ijbagZ\Z_fuo dhfi_l_glgufb
j_dhf_g^m_l ^Ze__ qlh[u ]hkm^Zjkl\Z qe_gu Hj]ZgbaZpbb ih bk
l_q_gbb lj_o e_l Z aZl_f q_j_a dZ`^u_ iylv e_l ij_^klZ\eyeb =_g_jZevghfm
k_dj_lZjx ^hdeZ^u h k\hbo aZdhgZo b ijZdlbd_ dZkZxsboky l_o \hijhkh\ d
dhlhjuf hlghkblky gZklhysZy j_dhf_g^Zpby mdZau\Zy \ dZdhc f_j_ ijh\_^_
gu \ `bagv beb ij_^iheZ]Z_lky ijh\_klb \ `bagv iheh`_gby wlhc j_dhf_g^Z
pbb b dZdb_ baf_g_gby ijbagZxlky beb fh]ml [ulv ijbagZgu bfb g_h[oh^b
fufb ijb __ ijbf_g_gbb b \uiheg_gbb
ihjmqZ_l =_g_jZevghfm k_dj_lZjx ih^]hlh\blv ^ey Dhfbkkbb ih
iheh`_gbx `_gsbg ^hdmf_gl kh^_j`Zsbc ihemq_ggu_ hl ijZ\bl_evkl\ ^hd
eZ^u h f_lh^Zo ijh\_^_gby \ `bagv lj_o hkgh\guo ijbgpbih\ gZklhys_c j_
dhf_g^Zpbb
ijhkbl Dhfbkkbx ih iheh`_gbx `_gsbg jZkkfZljb\Zlv ^hdeZ^u
ihemqZ_fu_ hl ]hkm^Zjkl\ qe_gh\ Hj]ZgbaZpbb \ khhl\_lkl\bb k gZklhys_c
j_dhf_g^Zpb_c b ij_^klZ\eylv Wdhghfbq_kdhfm b KhpbZevghfm Kh\_lm h gbo
k\hb ^hdeZ^u \f_kl_ k g_h[oh^bfufb ih __ fg_gbx j_dhf_g^Zpbyfb
1 IJ:<HG:A>HJH<V?
>_deZjZpbyhijb\_j`_gghklb^_em[hjv[u
k<BQKIB>hf
IjbgylZ j_ahexpb_c 6 =_g_jZevghc :kkZf[e_b
hl bxgy ]h^Z
=EH;:EVGUC DJBABK =EH;:EVGU? >?CKL<BY
Fu ]eZ\u ]hkm^Zjkl\ b ijZ\bl_evkl\ b ij_^klZ\bl_eb ]hkm^Zjkl\ b
ijZ\bl_evkl\ kh[jZ\rbkv \ kjhqghf ihjy^d_ \ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo
GZpbc \ i_jbh^ k ih bxgy
]h^Z gZ ^\Z^pZlv r_klmx ki_pbZevgmx
k_kkbx =_g_jZevghc :kkZf[e_b kha\Zggmx \h bkiheg_gb_ j_ahexpbb
hl
ghy[jy
]h^Z ^ey jZkkfhlj_gby ijh[e_fu <BQ KIB>Z \h \k_o __ Zki_d
lZo Z lZd`_ qlh[u h[_ki_qblv ]eh[Zevgmx ijb\_j`_gghklv mdj_ie_gbx dhhj
^bgZpbb b Zdlb\baZpbb gZpbhgZevguo j_]bhgZevguo b f_`^mgZjh^guo mkb
ebc gZijZ\e_gguo gZ \_^_gb_ [hjv[u k g_x \k_klhjhggbf h[jZahf
[m^mqb ]em[hdh h[_kihdh_gu l_f qlh ]eh[ZevgZy wib^_fby
<BQ KIB>Z ^hklb]rZy m`ZkZxsbo fZkrlZ[h\ b hdZau\ZxsZy himklhrb
l_evgh_ \ha^_ckl\b_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ]eh[Zevgmx qj_a\uqZcgmx kblmZpbx
b h^gm ba kZfuo k_jv_aguo m]jha `bagb b ^hklhbgkl\m q_eh\_dZ Z lZd`_ wn
n_dlb\ghfm hkms_kl\e_gbx ijZ\ q_eh\_dZ dhlhjZy ih^ju\Z_l khpbZevgh
wdhghfbq_kdh_ jZa\blb_ ih \k_fm fbjm b aZljZ]b\Z_l \k_ kehb h[s_kl\Z gZ
pbx h[sbgm k_fvx b dZ`^h]h hl^_evgh]h q_eh\_dZ
k ]em[hdhc h[_kihdh_gghklvx hlf_qZy qlh d dhgpm
]h^Z \h
\k_f fbj_ gZkqblu\Zehkv
feg q_eh\_d bgnbpbjh\Zgguo <BQ KIB>hf
ba gbo
\ jZa\b\Zxsboky kljZgZo b
\ kljZgZo :njbdb jZkiheh`_g
guo d x]m hl KZoZju
k k_jv_aghc haZ[hq_gghklvx hlf_qZy qlh wib^_fby <BQ KIB>Z
aZljZ]b\Z_l \k_o ex^_c [h]Zluo b [_^guo [_a jZaebqby ih ijbagZdZf \hajZk
lZ iheZ beb jZku b hlf_qZy ^Ze__ qlh \ gZb[hevr_c kl_i_gb kljZ^Zxl ex^b
\ jZa\b\Zxsboky kljZgZo Z gZb[he__ mya\bfu `_gsbgu fheh^_`v b ^_lb \
qZklghklb ^_\hqdb
[m^mqb h[_kihdh_gu lZd`_ l_f qlh ijh^he`Zxs__ky jZkijhkljZ
g_gb_ <BQ KIB>Z [m^_l ij_^klZ\eylv kh[hc k_jv_agh_ ij_iylkl\b_ gZ imlb
j_ZebaZpbb ]eh[Zevguo p_e_c \ h[eZklb jZa\blby dhlhju_ fu ihklZ\beb gZ
KZffbl_ lukyq_e_lby Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
gZihfbgZy h gZrbo ij_^u^msbo h[yaZl_evkl\Zo \ hlghr_gbb [hjv
[u k <BQ KIB>hf b \gh\v ih^l\_j`^Zy wlb h[yaZl_evkl\Z dhlhju_ fu ijb
gyeb \
>_deZjZpbb lukyq_e_lby Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc hl
k_gly[jy
]h^Z
Iheblbq_kdhc ^_deZjZpbb b >Zevg_crbo ^_ckl\byo b bgbpbZlb\Zo
^ey j_ZebaZpbb h[yaZl_evkl\ ijbgyluo gZ <k_fbjghc \klj_q_ gZ
\ukr_f mjh\g_ \ bgl_j_kZo khpbZevgh]h jZa\blby hl bxey
]h^Z
В‡
В‡
IjZ\h gZ a^hjh\v_
Iheblbq_kdhc ^_deZjZpbb b >Zevg_crbo f_jZo b bgbpbZlb\Zo ih
hkms_kl\e_gbx I_dbgkdhc ^_deZjZpbb b IeZlnhjfu ^_ckl\bc hl
bxgy
]h^Z
Hkgh\guo gZijZ\e_gbyo ^_yl_evghklb ih ^Zevg_cr_fm hkms_kl\
e_gbx Ijh]jZffu ^_ckl\bc F_`^mgZjh^ghc dhgn_j_gpbb ih gZ
jh^hgZk_e_gbx b jZa\blbx hl bxey
]h^Z
J_]bhgZevghf ijbau\_ d ^_ckl\byf ih [hjv[_ k <BQ KIB>hf \
:abb b jZchg_ Lboh]h hd_ZgZ hl Zij_ey
]h^Z
:[m^`bckdhc ^_deZjZpbb b KljZl_]bb [hjv[u k <BQ KIB>hf lm
[_jdme_ahf b ^jm]bfb k\yaZggufb k gbfb bgn_dpbhggufb aZ[he_
\Zgbyfb \ :njbd_ hl Zij_ey
]h^Z
>_deZjZpbb ^_kylhc B[_jh Zf_jbdZgkdhc \klj_qb ]eZ\ ]hkm^Zjkl\
hl ghy[jy
]h^Z
IZgdZjb[kdhf iZjlg_jkl\_ ih [hjv[_ k <BQ KIB>hf n_\jZey
]h^Z
Ijh]jZff_ ^_ckl\bc ?\jhi_ckdh]h khxaZ mkdhj_ggh_ ijbgylb_
f_j ih <BQ KIB>m fZeyjbb b lm[_jdme_am \ dhgl_dkl_ mf_gvr_
gby fZkrlZ[h\ gbs_lu fZy
]h^Z
>_deZjZpbb ih ijhnbeZdlbd_ <BQ KIB>Z \ j_]bhg_ ;Zelbckdh]h
fhjy hl fZy
]h^Z
P_gljZevghZabZlkdhc ^_deZjZpbb ih ijh[e_f_ <BQ KIB>Z hl
fZy
]h^Z
[m^mqb m[_`^_gu \ g_h[oh^bfhklb ijbgylby kjhqguo kdhhj^bgb
jh\Zgguo b mklhcqb\uo f_j \ hl\_l gZ wib^_fbx <BQ KIB>Z dhlhju_ [m^ml
hkgh\u\Zlvky gZ hiul_ b mjhdZo ba\e_q_gguo aZ ihke_^gb_ e_l
hlf_qZy k ]em[hdhc h[_kihdh_gghklvx qlh :njbdZ hkh[_ggh kljZ
gu :njbdb d x]m hl KZoZju y\ey_lky k_cqZk j_]bhghf gZb[he__ kljZ^Zxsbf
hl <BQ KIB>Z b ]^_ ijh[e_fZ <BQ KIB>Z jZkkfZljb\Z_lky \ dZq_kl\_ qj_a
\uqZcghc kblmZpbb dhlhjZy klZ\bl ih^ m]jham jZa\blb_ khpbZevgmx kieh
q_gghklv h[s_kl\Z iheblbq_kdmx klZ[bevghklv ijh^h\hevkl\_ggmx [_ahiZk
ghklv b ijh^he`bl_evghklv `bagb b eh`blky jZajmrbl_evguf [j_f_g_f gZ
wdhghfbdm b qlh ^jZfZlbq_kdZy kblmZpby keh`b\rZyky gZ dhglbg_gl_ lj_[m
_l [_ahleZ]Zl_evguo b bkdexqbl_evguo gZpbhgZevguo j_]bhgZevguo b f_`
^mgZjh^guo f_j
ijb\_lkl\my \aylu_ ]eZ\Zfb ]hkm^Zjkl\ b ijZ\bl_evkl\ ZnjbdZgkdbo
kljZg gZ :[m^`bckdhc ki_pbZevghc \klj_q_ \ \_joZo \ Zij_e_
]h^Z h[y
aZl_evkl\Z hkh[_ggh bo h[_sZgb_ ihklZ\blv p_evx \u^_e_gb_ ih f_gvr_c
f_j_
k\h_]h ]h^h\h]h gZpbhgZevgh]h [x^`_lZ gZ memqr_gb_ \ k_dlhj_
a^jZ\hhojZg_gby ^ey j_r_gby ijh[e_f wib^_fbb <BQ KIB>Z b ijbagZ\Zy
qlh ^_ckl\by ih j_ZebaZpbb wlhc p_eb kljZgZfb bf_xsbfb h]jZgbq_ggu_
j_kmjku ^he`gu [ulv ^hiheg_gu [he__ \_khfhc f_`^mgZjh^ghc ih^^_j`dhc
ijbagZ\Zy lZd`_ qlh ^jm]b_ j_]bhgu k_jv_agh aZljhgmlu wlhc ijh
[e_fhc b klZedb\Zxlky k ZgZeh]bqgufb m]jhaZfb \ qZklghklb DZjb[kdbc
j_]bhg bf_xsbc \lhjhc ihke_ kljZg :njbdb jZkiheh`_gguo d x]m hl KZoZ
ju dhwnnbpb_gl aZjZ`_gby <BQ j_]bhg :abb b Lboh]h hd_ZgZ ]^_ gZkqblu
\Z_lky m`_ feg q_eh\_d bgnbpbjh\Zgguo <BQ KIB>hf j_]bhg EZlbg
kdhc :f_jbdb ]^_ k <BQ KIB>hf `b\ml
feg q_eh\_d b j_]bhg P_g
В‡
В‡
В‡
В‡
В‡
В‡
В‡
В‡
В‡
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
ljZevghc b <hklhqghc ?\jhiu ]^_ hq_gv \ukhdb l_fiu jhklZ dhwnnbpb_glh\
aZjZ`_gby qlh kms_kl\m_l ihl_gpbZevgZy \hafh`ghklv [ukljh]h jZkijhkljZ
g_gby wlhc wib^_fbb b __ \ha^_ckl\by ih \k_fm fbjm _keb g_ [m^ml ijbgylu
dhgdj_lgu_ f_ju
ijbagZ\Zy qlh gbs_lZ g_^hklZlhqgh_ jZa\blb_ b g_]jZfhlghklv
\oh^yl \ qbkeh ]eh[Zevguo nZdlhjh\ kihkh[kl\mxsbo jZkijhkljZg_gbx
<BQ KIB>Z b k ]em[hdhc h[_kihdh_gghklvx hlf_qZy qlh <BQ KIB> mkm
]m[ey_l gbs_lm b \ gZklhys__ \j_fy h[jZsZ_l \kiylv beb ih^ju\Z_l jZa\blb_
\h fgh]bo kljZgZo b ihwlhfm _]h g_h[oh^bfh jZkkfZljb\Zlv dhfie_dkguf
h[jZahf
hlf_qZy qlh \hhjm`_ggu_ dhgnebdlu b klbobcgu_ [_^kl\by lZd`_
mkm]m[eyxl jZkijhkljZg_gb_ wlhc wib^_fbb
hlf_qZy ^Ze__ qlh klb]fZlbaZpby mfZeqb\Zgb_ ^bkdjbfbgZpby b
hljbpZgb_ Z lZd`_ hlkmlkl\b_ dhgnb^_gpbZevghklb ih^ju\Zxl mkbeby ih
ij_^mij_`^_gbx b moh^m b m\_ebqb\Zxl \ha^_ckl\b_ wib^_fbb gZ hl^_evguo
ebp k_fvb h[sbgu b gZpbb b qlh wlbfb ijh[e_fZfb lZd`_ ke_^m_l aZgylvky
ih^q_jdb\Zy qlh ]_g^_jgh_ jZ\_gkl\h b jZkrbj_gb_ \hafh`ghkl_c
`_gsbg y\eyxlky hkgh\hiheZ]Zxsbfb we_f_glZfb \ kgb`_gbb mya\bfhklb
`_gsbg b ^_\hq_d bgnbpbjh\Zgbx <BQ KIB>hf
ijbagZ\Zy qlh ^hklmi d f_^bdZf_glZf \ dhgl_dkl_ iZg^_fbc ih
^h[guo <BQ KIB>m y\ey_lky h^gbf ba hkgh\hiheZ]Zxsbo we_f_glh\ ihkl_
i_ggh]h ^hklb`_gby iheghc j_ZebaZpbb ijZ\Z dZ`^h]h gZ fZdkbfZevgh \ukh
dbc mjh\_gv hojZgu nbabq_kdh]h b ikbobq_kdh]h a^hjh\vy
ijbagZ\Zy qlh ihegZy j_ZebaZpby ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
\k_o ex^_c y\ey_lky \Z`g_crbf we_f_glhf ]eh[Zevguo ^_ckl\bc \ hl\_l gZ
iZg^_fbx <BQ KIB>Z \ lhf qbke_ \ h[eZklb ijhnbeZdlbdb moh^Z ih^^_j`
db b e_q_gby b qlh wlh iha\hey_l kgbablv ih^\_j`_gghklv jbkdm bgnbpbjh\Z
gby <BQ KIB>hf b kgylv de_cfh ihahjZ b ij_^hl\jZlblv \ul_dZxsmx hlkx
^Z ^bkdjbfbgZpbx \ hlghr_gbb ebp bgnbpbjh\Zgguo beb ih^\_j`_gguo
jbkdm bgnbpbjh\Zgby <BQ KIB>hf
ih^l\_j`^Zy qlh ij_^hl\jZs_gb_ bgnbpbjh\Zgby <BQ ^he`gh
[ulv hkgh\hc f_j j_Z]bjh\Zgby gZ wlm wib^_fbx gZ f_`^mgZjh^ghf mjh\g_ b
gZ mjh\g_ gZpbhgZevghc h[sbgu qlh moh^ aZ ex^vfb bgnbpbjh\Zggufb
<BQ KIB>hf b ihkljZ^Z\rbfb hl g_]h hdZaZgb_ bf ih^^_j`db b bo e_q_gb_
y\eyxlky g_jZaju\gufb b \aZbfhmdj_ieyxsbfb we_f_glZfb wnn_dlb\guo
f_j j_Z]bjh\Zgby b ^he`gu [ulv \dexq_gu \h \k_h[t_fexsbc ih^oh^ \ p_
eyo [hjv[u k wlhc wib^_fb_c
ijbagZ\Zy g_h[oh^bfhklv \ ^hklb`_gbb p_e_c ijhnbeZdlbdb
knhjfmebjh\Zgguo \ gZklhys_c >_deZjZpbb k l_f qlh[u hklZgh\blv jZkijh
kljZg_gb_ wib^_fbb b hlf_qZy qlh \k_ kljZgu ^he`gu ijh^he`Zlv m^_eylv
hkh[h_ \gbfZgb_ ih\k_f_klghc b wnn_dlb\ghc ijhnbeZdlbd_ \dexqZy dZfiZ
gbb ih ih\ur_gbx mjh\gy bgnhjfbjh\Zgghklb ihkj_^kl\hf hdZaZgby mkem] \
kn_jZo h[jZah\Zgby iblZgby jZkijhkljZg_gby bgnhjfZpbb b a^jZ\hhojZg_
gby
ijbagZ\Zy qlh moh^ ih^^_j`dZ b e_q_gb_ fh]ml kihkh[kl\h\Zlv
wnn_dlb\ghc ijhnbeZdlbd_ aZ kq_l ihhsj_gby ijb_fe_fhklb ^h[jh\hevgh]h b
dhgnb^_gpbZevgh]h dhgkmevlbjh\Zgby b l_klbjh\Zgby Z lZd`_ aZ kq_l ih^
^_j`Zgby l_kguo dhglZdlh\ ex^_c `b\msbo k <BQ KIB>hf b mya\bfuo
IjZ\h gZ a^hjh\v_
]jmii k kbkl_fZfb a^jZ\hhojZg_gby b h[e_]q_gby bo ^hklmiZ d bgnhjfZpbb
dhgkmevlbjh\Zgbx b ijhnbeZdlbq_kdbf kj_^kl\Zf
hkh[h hlf_qZy \Z`gmx jhev dmevlmjguo k_f_cguo wlbq_kdbo b
j_eb]bhaguo nZdlhjh\ \ ij_^hl\jZs_gbb wib^_fbb b \ e_q_gbb moh^_ b ih^
^_j`d_ ijbgbfZy \h \gbfZgb_ hkh[_gghklb dZ`^hc kljZgu Z lZd`_ \Z`ghklv
m\Z`_gby \k_o ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^
hlf_qZy k h[_kihdh_gghklvx qlh g_dhlhju_ g_]Zlb\gu_ wdhghfb
q_kdb_ khpbZevgu_ dmevlmjgu_ iheblbq_kdb_ nbgZgkh\u_ b ijZ\h\u_ nZd
lhju aZljm^gyxl mkbeby ih ih\ur_gbx mjh\gy bgnhjfbjh\Zgghklb ijhk\_
s_gbx ijhnbeZdlbd_ moh^m b ih^^_j`d_
hlf_qZy \Z`gh_ agZq_gb_ nhjfbjh\Zgby b mdj_ie_gby ex^kdbo j_
kmjkh\ b gZpbhgZevguo f_^bpbgkdbo b khpbZevguo bgnjZkljmdlmj \ dZq_kl\_
ijbhjbl_lh\ wnn_dlb\gh]h hdZaZgby mkem] \ h[eZklb ijhnbeZdlbdb e_q_gby
moh^Z b ih^^_j`db
ijbagZ\Zy qlh ^ey wnn_dlb\guo kljZl_]bc ijhnbeZdlbdb moh^Z b
e_q_gby ihlj_[m_lky h[_ki_qblv baf_g_gb_ \ ih\_^_gbb b [he__ rbjhdbc b
g_^bkdjbfbgZpbhgguc ^hklmi \ qZklghklb d \ZdpbgZf ij_a_j\Zlb\Zf [Zd
l_jbpb^guf kj_^kl\Zf kfZau\Zxsbf \_s_kl\Zf kl_jbevguf bgt_dpbhgguf
bgkljmf_glZf e_dZjkl\Zf \dexqZy Zglbj_ljh\bjmkgmx l_jZibx ^bZ]ghklbd_
b k\yaZgguf k g_c l_ogheh]byf Z lZd`_ Zdlb\babjh\Zlv ijh\_^_gb_ gZmqguo
bkke_^h\Zgbc b jZajZ[hlhd
ijbagZ\Zy lZd`_ qlh klhbfhklv gZebqb_ b ^hklmighklv e_dZjkl\ b
k\yaZgguo k gbfb l_ogheh]bc y\eyxlky \Z`gufb nZdlhjZfb dhlhju_ g_h[oh
^bfh i_jbh^bq_kdb jZkkfZljb\Zlv b i_j_kfZljb\Zlv \h \k_o bo Zki_dlZo b qlh
kms_kl\m_l g_h[oh^bfhklv kgb`_gby klhbfhklb wlbo e_dZjkl\ b l_ogheh]bc \
l_kghf khljm^gbq_kl\_ k qZklguf k_dlhjhf b nZjfZp_\lbq_kdbfb dhfiZgby
fb
ijbagZ\Zy ^Ze__ qlh hlkmlkl\b_ g_^hjh]hklhysbo nZjfZp_\lbq_
kdbo kj_^kl\ b `bag_kihkh[guo kljmdlmj kgZ[`_gby b kbkl_f a^jZ\hhojZg_
gby ijh^he`Z_l ij_iylkl\h\Zlv wnn_dlb\ghfm ijhlb\h^_ckl\bx <BQ KIB>m
\h fgh]bo kljZgZo hkh[_ggh \ bgl_j_kZo [_^g_crbo keh_\ gZk_e_gby b kku
eZykv gZ mkbeby ih h[_ki_q_gbx gm`^Zxsbfky ^hklmiZ d e_dZjkl\Zf ih gba
dbf p_gZf
ijb\_lkl\my mkbeby kljZg ih ihhsj_gbx gh\Zlhjkl\Z b jZa\blbx
hl_q_kl\_gguo hljZke_c \ khhl\_lkl\bb k f_`^mgZjh^guf ijZ\hf ^ey jZkrb
j_gby ^hklmiZ d f_^bdZf_glZf g_h[oh^bfuf ^ey hojZgu a^hjh\vy gZk_e_gby
b hlf_qZy g_h[oh^bfhklv ijh\_^_gby ^Zevg_cr_c hp_gdb \ha^_ckl\by kh]eZ
r_gbc \ h[eZklb f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb dZkZxsboky ^hklmiZ d hkgh\guf
e_dZjkl\Zf bo f_klgh]h ijhba\h^kl\Z b jZajZ[hldb gh\uo e_dZjkl\
ijb\_lkl\my ^hklb]gmluc \ g_dhlhjuo kljZgZo ijh]j_kk ih k^_j`b
\Zgbx fZkrlZ[h\ wlhc wib^_fbb hkh[_ggh q_j_a ihkj_^kl\h j_rbl_evghc
iheblbq_kdhc ijb\_j`_gghklb b jmdh\h^kl\Z gZ kZfuo \ukhdbo mjh\gyo
\dexqZy jmdh\h^kl\h h[sbgZfb wnn_dlb\gh]h bkihevah\Zgby bf_xsboky
j_kmjkh\ b ljZ^bpbhgguo f_^bdZf_glh\ mki_rguo kljZl_]bc ij_^hl\jZs_
gby moh^Z ih^^_j`db b e_q_gby bgbpbZlb\ \ h[eZklb h[jZah\Zgby b bgnhj
fZpbb ih^^_j`Zgby iZjlg_jkdbo hlghr_gbc k h[sbgZfb ]jZ`^Zgkdbf h[
s_kl\hf ex^vfb `b\msbfb k <BQ KIB>hf b mya\bfufb ]jmiiZfb Zd
lb\gh]h ihhsj_gby b aZsblu ijZ\ q_eh\_dZ b ijbagZ\Zy \Z`ghklv h[f_gZ
hiulhf b gZjZsb\Zgby gZr_]h dhee_dlb\gh]h b fgh]h]jZggh]h hiulZ gZ hk
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
gh\_ j_]bhgZevgh]h b f_`^mgZjh^gh]h khljm^gbq_kl\Z \dexqZy khljm^gbq_
kl\h K_\_j X] b X] X] b lj_oklhjhgg__ khljm^gbq_kl\h
hlf_qZy qlh j_kmjku \u^_ey_fu_ gZ [hjv[m k wib^_fb_c dZd gZ
gZpbhgZevghf lZd b gZ f_`^mgZjh^ghf mjh\g_ g_khihklZ\bfu k fZkrlZ[Zfb
ijh[e_fu
ijbagZ\Zy nmg^Zf_glZevgh_ agZq_gb_ mdj_ie_gby gZpbhgZevguo
j_]bhgZevguo b km[j_]bhgZevguo ihl_gpbZeh\ jZkkfhlj_gby ijh[e_fu <BQ
KIB>Z b wnn_dlb\ghc [hjv[u k wlhc wib^_fb_c b ijbagZ\Zy qlh ^ey wlh]h
ihlj_[m_lky \u^_eblv [he__ agZqbl_evgu_ b mklhcqb\u_ ex^kdb_ nbgZgkh\u_
b l_ogbq_kdb_ j_kmjku ihkj_^kl\hf mdj_ie_gby gZpbhgZevguo f_j b khljm^
gbq_kl\Z b jZkrbj_gby j_]bhgZevgh]h km[j_]bhgZevgh]h b f_`^mgZjh^gh]h
khljm^gbq_kl\Z
ijbagZ\Zy qlh \g_rgbc ^he] b ijh[e_fu h[kem`b\Zgby aZ^he`_g
ghklb kms_kl\_gguf h[jZahf h]jZgbqb\Zxl ihl_gpbZe fgh]bo jZa\b\Zxsbo
ky kljZg Z lZd`_ kljZg k i_j_oh^ghc wdhghfbdhc \ ieZg_ nbgZgkbjh\Zgby
[hjv[u k <BQ KIB>hf
ih^l\_j`^Zy dexq_\mx jhev dhlhjmx b]jZ_l k_fvy \ ij_^hl\jZs_
gbb moh^_ ih^^_j`d_ b e_q_gbb ebp aZljZ]b\Z_fuo b bgnbpbjh\Zgguo
<BQ KIB>hf ijbgbfZy \h \gbfZgb_ qlh \ jZaebqguo dmevlmjguo khpbZev
guo b iheblbq_kdbo kbkl_fZo kms_kl\mxl jZaebqgu_ nhjfu k_fvb
aZy\eyy qlh ihfbfh dexq_\hc jheb dhlhjmx b]jZxl h[sbgu \Z`
gh_ agZq_gb_ ijb^Z_lky b dj_idbf iZjlg_jkdbf k\yayf h[t_^bgyxsbf ijZ\b
l_evkl\Z kbkl_fm Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc f_`ijZ\bl_evkl\_ggu_
hj]ZgbaZpbb ex^_c `b\msbo k <BQ KIB>hf f_^bpbgkdb_ gZmqgu_ b ijh
k\_lbl_evkdb_ mqj_`^_gby g_ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb ^_eh\u_ djm]b
\dexqZy nZjfZp_\lbq_kdb_ dhfiZgbb h[s_]h b bkke_^h\Zl_evkdh]h ijhnbey
ijhnkhxau kj_^kl\Z fZkkh\hc bgnhjfZpbb iZjeZf_glZjb_\ nhg^u h[sbgu
b hj]ZgbaZpbb j_eb]bhagu_ hj]ZgbaZpbb b ljZ^bpbhgguo eb^_jh\
hlf_qZy hkh[mx jhev b kms_kl\_gguc \deZ^ ebp `b\msbo k
<BQ KIB>hf fheh^_`b b km[t_dlh\ ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z \ jZkkfhlj_gbb
ijh[e_fu <BQ KIB>Z \h \k_o __ Zki_dlZo b ijbagZ\Zy qlh bo \k_klhjhgg__
mqZklb_ \ jZajZ[hld_ ieZgbjh\Zgbb hkms_kl\e_gbb b hp_gd_ ijh]jZff bf__l
bkdexqbl_evgh \Z`gh_ agZq_gb_ ^ey jZajZ[hldb wnn_dlb\guo f_j j_Z]bjh\Z
gby gZ wib^_fbx <BQ KIB>Z
hlf_qZy ^Ze__ mkbeby f_`^mgZjh^guo ]mfZgblZjguo hj]ZgbaZpbc
\_^msbo [hjv[m k wib^_fb_c \dexqZy ^h[jh\hevp_\ F_`^mgZjh^ghc n_^_jZ
pbb h[s_kl\ DjZkgh]h Dj_klZ b DjZkgh]h Ihemf_kypZ \ gZb[he__ ihkljZ^Z\
rbo jZchgZo ih \k_fm fbjm
\ukhdh hp_gb\Zy jmdh\h^ysmx jhev Ijh]jZffgh]h dhhj^bgZpbhg
gh]h kh\_lZ H[t_^bg_gghc ijh]jZffu Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih
<BQ KIB>m XGWC>K \ h[eZklb jZajZ[hldb iheblbdb b dhhj^bgZpbb f_j
ijbf_gbl_evgh d <BQ KIB>m \ kbkl_f_ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
hlf_qZy h^h[j_gb_ bf \ ^_dZ[j_
]h^Z Hkgh\ ]eh[Zevghc kljZl_]bb ih
<BQ KIB>m dhlhju_ ijb g_h[oh^bfhklb fh]ml hdZaZlv kh^_ckl\b_ ]hkm^Zj
kl\Zf qe_gZf b khhl\_lkl\mxsbf km[t_dlZf ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z \ jZajZ
[hld_ kljZl_]bc [hjv[u k <BQ KIB>hf ijbgbfZy \h \gbfZgb_ dhgdj_lguc
dhgl_dkl wib^_fbb \ jZaebqguo jZchgZo fbjZ
IjZ\h gZ a^hjh\v_
lhj`_kl\_ggh aZy\ey_f h k\h_c ijb\_j`_gghklb j_r_gbx ijh[e_f
djbabkZ <BQ KIB>Z ihkj_^kl\hf ijbgylby gb`_i_j_qbke_gguo f_j k mq_lhf
jZaebqguo kblmZpbc b mkeh\bc \ jZaguo j_]bhgZo b kljZgZo fbjZ
JMDH<H>KL<H
Kbevgh_ jmdh\h^kl\h gZ \k_o mjh\gyo h[s_kl\Z y\ey_lky bkdexqbl_evgh
\Z`guf ^ey wnn_dlb\gh]h j_Z]bjh\Zgby gZ wlm wib^_fbx
Jmdh\h^kl\h kh klhjhgu ijZ\bl_evkl\ \ [hjv[_ k <BQKIB>hf bf__l
\Z`g_cr__ agZq_gb_ b bo mkbeby ^he`gu ^hihegylvky \k_klhjhggbf b Zd
lb\guf mqZklb_f ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z ^_eh\uo djm]h\ b qZklgh]h k_d
lhjZ
Jmdh\h^kl\h ij_^mkfZljb\Z_l ebqgmx ijb\_j`_gghklv b dhgdj_lgu_
^_ckl\by
GZ gZpbhgZevghf mjh\g_
d
]h^m h[_ki_qblv jZajZ[hldm b hkms_kl\e_gb_ fgh]hk_dlh
jZevguo gZpbhgZevguo kljZl_]bc b nbgZgkh\uo ieZgh\ ^ey [hjv[u k
<BQ KIB>hf dhlhju_ gZijyfmx jZkdju\Zeb [u kmlv wlhc wib^_fbb hkm
`^Zeb [u k\yaZggu_ k g_c klb]fZlbaZpbx mfheqZgb_ b hlqm`^_gb_ jZkkfZl
jb\Zeb [u ]_g^_jgu_ b \hajZklgu_ Zki_dlu wib^_fbb mkljZgbeb [u ^bkdjb
fbgZpbx b fZj]bgZebaZpbx ij_^mkfZljb\Zeb [u gZeZ`b\Zgb_ iZjlg_jkdbo
k\ya_c k ]jZ`^Zgkdbf h[s_kl\hf b ^_eh\ufb djm]Zfb Z lZd`_ \k_klhjhgg__
mqZklb_ ebp `b\msbo k <BQ KIB>hf mya\bfuo ]jmii b ebp ih^\_j]Zx
sboky gZb[hevr_c m]jha_ hkh[_ggh `_gsbg b fheh^_`b h[_ki_qb\Zebkv [u
ih f_j_ \hafh`ghkl_c j_kmjkZfb ba gZpbhgZevguo [x^`_lh\ jZ\gh dZd b ba
^jm]bo bklhqgbdh\ \ qZklghklb ih ebgbb f_`^mgZjh^gh]h khljm^gbq_kl\Z
iheghklvx mqblu\Zeb [u b ihhsjyeb ijZ\Z q_eh\_dZ b hkgh\gu_ k\h[h^u
\dexqZy ijZ\h gZ gZb\ukrbc ^hklb`bfuc mjh\_gv nbabq_kdh]h b ikbobq_
kdh]h a^hjh\vy mqblu\Zeb [u ]_g^_jgu_ Zki_dlu aZljZ]b\Zeb [u lZdb_ \h
ijhku dZd jbkd mya\bfhklv ijhnbeZdlbdZ moh^ e_q_gb_ b ih^^_j`dZ b
kfy]q_gb_ ihke_^kl\bc wib^_fbb b mdj_ieyeb [u ihl_gpbZeu \ h[eZklb
a^jZ\hhojZg_gby h[jZah\Zgby b ijZ\h\hc kbkl_fu
d
]h^m bgl_]jbjh\Zlv ijbhjbl_lu k\yaZggu_ k ijhnbeZdlbdhc
<BQ KIB>Z moh^hf e_q_gb_f b ih^^_j`dhc Z lZd`_ kfy]q_gb_f ihke_^kl
\bc wib^_fbb \ hkgh\gu_ \b^u ^_yl_evghklb ih ieZgbjh\Zgbx \ h[eZklb jZa
\blby \dexqZy kljZl_]bb ih bkdhj_g_gbx gbs_lu Zkkb]gh\Zgby gZpbhgZev
gh]h [x^`_lZ b k_dlhjZevgu_ ieZgu jZa\blby
GZ j_]bhgZevghf b km[j_]bhgZevghf mjh\gyo
ihhsjylv j_]bhgZevgu_ hj]ZgbaZpbb b j_]bhgZevguo iZjlg_jh\ b
hdZau\Zlv bf ih^^_j`dm gZ ke_^mxsbo gZijZ\e_gbyo Zdlb\gh_ mqZklb_ \
j_r_gbb ijh[e_f bf_xsbo hlghr_gb_ d wlhfm djbabkm Zdlb\baZpby j_]bh
gZevgh]h km[j_]bhgZevgh]h b f_`j_]bhgZevgh]h khljm^gbq_kl\Z b dhhj^bgZ
pbb b jZajZ[hldZ j_]bhgZevguo kljZl_]bc b f_j j_Z]bjh\Zgby \ ih^^_j`dm
[he__ rbjhdbo mkbebc gZ kljZgh\hf mjh\g_
ih^^_j`b\Zlv \k_ j_]bhgZevgu_ b km[j_]bhgZevgu_ bgbpbZlb\u ih
<BQ KIB>m \dexqZy F_`^mgZjh^gh_ iZjlg_jkl\h \ p_eyo [hjv[u kh
KIB>hf \ :njbd_ FIK: b :njbdZgkdbc dhgk_gkmk b IeZg ^_ckl\bc WD:
:njbdZgkdh]h nhjmfZ \ bgl_j_kZo jZa\blby jhev jmdh\h^kl\Z \ [hjv[_ k
<BQ KIB>hf
:[m^`bckdmx ^_deZjZpbx b KljZl_]bx [hjv[u k
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
<BQ KIB>hf lm[_jdme_ahf b ^jm]bfb k\yaZggufb k gbfb bgn_dpbhggufb
aZ[he_\Zgbyfb \ :njbd_ IZgdZjb[kdh_ iZjlg_jkl\h D:JBDHF ih [hjv[_ k
<BQ KIB>hf J_]bhgZevguc ijbau\ WKD:LH d ^_ckl\byf ih [hjv[_ k
<BQ KIB>hf \ :abb b jZchg_ Lboh]h hd_ZgZ BgbpbZlb\m b IeZg ^_ckl\bc
kljZg ;Zelbckdh]h fhjy =jmiim ih ]hjbahglZevghfm l_ogbq_kdhfm khljm^
gbq_kl\m \ [hjv[_ k <BQ KIB>hf \ EZlbgkdhc :f_jbd_ Ijh]jZffm ^_ckl
\bc ?\jhi_ckdh]h khxaZ ih <BQ KIB>m mkdhj_ggh_ ijbgylb_ f_j ih
<BQ KIB>m fZeyjbb b lm[_jdme_am \ dhgl_dkl_ mf_gvr_gby fZkrlZ[h\ gb
s_lu
ihhsjylv jZajZ[hldm j_]bhgZevguo ih^oh^h\ b ieZgh\ \ h[eZklb
<BQ KIB>Z
ihhsjylv b ih^^_j`b\Zlv f_klgu_ b gZpbhgZevgu_ hj]ZgbaZpbb \
^_e_ jZkrbj_gby b mdj_ie_gby j_]bhgZevguo iZjlg_jkl\ dhZebpbc b k_l_c
ihhsjylv Wdhghfbq_kdbc b KhpbZevguc Kh\_l Hj]ZgbaZpbb H[t_
^bg_gguo GZpbc d h[jZs_gbx \ j_]bhgZevgu_ dhfbkkbb k ijhkv[Zfb h[ hdZ
aZgbb \ jZfdZo bo khhl\_lkl\mxsbo fZg^Zlh\ b j_kmjkh\ ih^^_j`db ijbeZ
]Z_fuf \ bo khhl\_lkl\mxsbo j_]bhgZo gZpbhgZevguf mkbebyf ih [hjv[_ k
<BQ KIB>hf
GZ ]eh[Zevghf mjh\g_
ih^^_j`b\Zlv [he__ Zdlb\gu_ ^_ckl\by b dhhj^bgZpbx \h \k_o kh
hl\_lkl\mxsbo hj]ZgbaZpbyo kbkl_fu Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc
\dexqZy bo \k_klhjhgg__ mqZklb_ \ jZajZ[hld_ b hkms_kl\e_gbb j_]meyjgh
h[gh\ey_fh]h kljZl_]bq_kdh]h ieZgZ Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih
[hjv[_ k <BQ KIB>hf gZ hkgh\_ ijbgpbih\ kh^_j`Zsboky \ gZklhys_c
>_deZjZpbb
ih^^_j`b\Zlv [he__ Zdlb\gh_ khljm^gbq_kl\h f_`^m khhl\_lkl
\mxsbfb hj]ZgbaZpbyfb kbkl_fu Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc b f_`
^mgZjh^gufb hj]ZgbaZpbyfb \ [hjv[_ k <BQ KIB>hf
ihhsjylv [he__ Zdlb\gh_ \aZbfh^_ckl\b_ b jZa\blb_ gh\Zlhjkdbo
iZjlg_jkdbo k\ya_c f_`^m ]hkm^Zjkl\_gguf b qZklguf k_dlhjZfb b d
]h^m kha^Zlv b mdj_iblv f_oZgbafu kihkh[kl\mxsb_ \h\e_q_gbx qZklgh]h
k_dlhjZ b iZjlg_jh\ ba ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z ex^_c `b\msbo k
<BQ KIB>hf b mya\bfuo ]jmii \ [hjv[m k <BQ KIB>hf
IJHNBE:DLBD:
IjhnbeZdlbdZ ^he`gZ [ulv hkgh\hc gZrbo f_j \ hl\_l gZ
wib^_fbx
d
]h^m mklZgh\blv h[mkeh\e_ggu_ hij_^_e_ggufb kjhdZfb
gZpbhgZevgu_ aZ^Zqb ih ^hklb`_gbx kh]eZkh\Zgghc gZ f_`^mgZjh^ghf mjh\
g_ ]eh[Zevghc p_eb \ h[eZklb ijhnbeZdlbdb ih khdjZs_gbx d
]h^m qbkeZ
aZjZab\rboky <BQ kj_^b fheh^uo fm`qbg b `_gsbg \ \hajZkl_ hl ^h
e_l \ gZb[he__ ihkljZ^Z\rbo kljZgZo gZ
Z \ ]eh[Zevghf fZkrlZ[_ gZ
d
]h^m b Zdlb\babjh\Zlv mkbeby ih ^hklb`_gbx wlbo p_e_c Z lZd`_
ih j_r_gbx ijh[e_fu ]_g^_jguo kl_j_hlbih\ b ih^oh^h\ Z lZd`_ ]_g^_jgh]h
g_jZ\_gkl\Z k lhqdb aj_gby <BQ KIB>Z ihhsjyy Zdlb\gh_ mqZklb_ fm`qbg b
fZevqbdh\
IjZ\h gZ a^hjh\v_
d
]h^m jZajZ[hlZlv gZpbhgZevgu_ p_e_\u_ aZ^Zgby \ h[eZklb
ijhnbeZdlbdb \ dhlhjuo ijbagZ_lky gZebqb_ b ij_^eZ]Zxlky f_ju ih mkljZ
g_gbx nZdlhjh\ kihkh[kl\mxsbo jZkijhkljZg_gbx wib^_fbb b ih\ur_gbx
jbkdZ aZ[he_\Zgby kj_^b gZk_e_gby k p_evx kgbablv jZkijhkljZg_gghklv
<BQ bgn_dpbb \ lZdbo dhgdj_lguo ]jmiiZo \ lhf beb bghf f_klghf dhgl_d
kl_ \ dhlhjuo \ ^Zgguc fhf_gl hlf_qZxlky \ukhdb_ beb jZklmsb_ mjh\gb
<BQ bgn_dpbb beb \ dhlhjuo ih ^Zgguf hj]Zgh\ h[s_kl\_ggh]h a^jZ\h
hojZg_gby hlf_qZ_lky kZfuc \ukhdbc jbkd gh\hc bgn_dpbb
d
]h^m Zdlb\babjh\Zlv ^_ckl\by ih [hjv[_ k <BQ KIB>hf \
kn_j_ ljm^h\hc ^_yl_evghklb iml_f jZajZ[hldb b hkms_kl\e_gby ijh]jZff
ijhnbeZdlbdb b e_q_gby \ ]hkm^Zjkl\_gghf qZklghf b g_hj]Zgbah\Zgghf k_d
lhjZo aZgylhklb b ijbgylv f_ju ih h[_ki_q_gbx [eZ]hijbylghc h[klZgh\db gZ
jZ[hq_f f_kl_ ^ey ebp `b\msbo k <BQ KIB>hf
d
]h^m jZajZ[hlZlv b gZqZlv hkms_kl\e_gb_ gZpbhgZevguo
j_]bhgZevguo b f_`^mgZjh^guo kljZl_]bc h[e_]q_gby ^hklmiZ d ijh]jZffZf
ij_^hl\jZs_gby <BQ KIB>Z ^ey fb]jZglh\ b l_o dlh aZgyl gZ jZ[hl_ lj_
[mxs_c ih\ur_gghc fh[bevghklb \dexqZy ij_^hklZ\e_gb_ bgnhjfZpbb h
f_^bpbgkdbo b khpbZevguo mkem]Zo
d
]h^m h[_ki_qblv ijbgylb_ f_j ij_^hklhjh`ghklb \ f_^bpbg
kdbo mqj_`^_gbyo \ p_eyo ij_^hl\jZs_gby i_j_^Zqb <BQ bgn_dpbb
d
]h^m h[_ki_qblv jZajZ[hldm b ijbgylb_ \h \k_o kljZgZo hkh
[_ggh \ kljZgZo gZb[he__ k_jv_agh aZljhgmluo wlhc ijh[e_fhc rbjhdh]h
djm]Z ijhnbeZdlbq_kdbo ijh]jZff mqblu\Zxsbo f_klgu_ hkh[_gghklb wlb
q_kdb_ ghjfu b dmevlmjgu_ p_gghklb b ho\Zlu\Zxsbo lZdb_ kn_ju dZd bg
nhjfZpby ijhk\_s_gb_ b k\yav gZ yaudZo gZb[he__ ihgylguo ^ey h[sbg k
kh[ex^_gb_f dmevlmjguo ljZ^bpbc b gZijZ\e_gguo gZ mf_gvr_gb_ jZkijh
kljZg_gghklb jbkdh\Zggh]h ih\_^_gby b ihhsj_gb_ hl\_lkl\_ggh]h k_dkmZev
gh]h ih\_^_gby \dexqZy \ha^_j`Zgb_ b khojZg_gb_ \_jghklb jZkrbj_gb_
^hklmiZ d hkgh\guf lh\ZjZf \dexqZy fm`kdb_ b `_gkdb_ ij_a_j\Zlb\u b kl_
jbevgu_ bgt_dpbhggu_ bgkljmf_glu ijbgylb_ f_j ih kgb`_gbx \j_^Z \
k\yab k mihlj_[e_gb_f gZjdhlbdh\ jZkrbj_gb_ ^hklmiZ d kbkl_f_ ^h[jh
\hevgh]h b dhgnb^_gpbZevgh]h dhgkmevlbjh\Zgby b l_klbjh\Zgby h[_ki_q_
gb_ kgZ[`_gby [_ahiZkghc ^hghjkdhc djh\vx b jZgg__ b wnn_dlb\gh_ e_q_
gb_ bgn_dpbhgguo aZ[he_\Zgbc i_j_^Z\Z_fuo iheh\uf iml_f
d
]h^m h[_ki_qblv qlh[u ih f_gvr_c f_j_
Zd
]h^m
ih f_gvr_c f_j_
fheh^uo fm`qbg b `_gsbg \ \hajZkl_ hl ^h e_l
bf_eb ^hklmi d bgnhjfZpbb h[jZah\Zgbx \dexqZy f_lh^u \aZbfgh]h ijh
k\_s_gby kj_^b k\_jklgbdh\ b hjb_glbjh\Zggu_ gZ fheh^_`v ijhk\_lbl_ev
kdb_ ijh]jZffu ih <BQ b mkem]Zf lj_[m_fuf ^ey jZa\blby `bag_gguo gZ
\udh\ g_h[oh^bfuo ^ey kgb`_gby bo mya\bfhklb bgnbpbjh\Zgbx <BQ \
jZfdZo iheghijZ\gh]h iZjlg_jkl\Z k fheh^_`vx jh^bl_eyfb k_fvyfb jZ
[hlgbdZfb kn_ju ijhk\_s_gby b f_^bpbgkdbfb dZ^jZfb
d
]h^m khdjZlblv ^hex <BQ bgnbpbjh\Zgguo feZ^_gp_\ gZ
Zd
]h^m gZ
iml_f h[_ki_q_gby lh]h qlh[u
[_j_f_gguo
`_gsbg bf_xsbo ^hklmi d f_^bpbgkdbf mkem]Zf \ ^hjh^h\hc i_jbh^ ihem
qZeb bgnhjfZpbx dhgkmevlbjh\Zgb_ b ihevah\Zebkv ^jm]bfb mkem]Zfb ih
ijhnbeZdlbd_ <BQ jZkrbj_gby dhebq_kl\Z ij_^eZ]Z_fuo bf mkem] b h[_ki_
q_gby ^hklmiZ <BQ bgnbpbjh\Zgguo `_gsbg b ^_l_c d wnn_dlb\ghfm e_q_
gbx \ p_eyo khdjZs_gby qbkeZ kemqZ_\ i_j_^Zqb <BQ bgn_dpbb hl fZl_jb
j_[_gdm Z lZd`_ iml_f ijbgylby wnn_dlb\guo f_j \ hlghr_gbb
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
<BQ bgnbpbjh\Zgguo `_gsbg \dexqZy ^h[jh\hevgh_ b dhgnb^_gpbZevgh_
dhgkmevlbjh\Zgb_ b l_klbjh\Zgb_ ^hklmi d e_q_gbx hkh[_ggh Zglbj_ljh\b
jmkghc l_jZibb b dh]^Z wlh g_h[oh^bfh jZkijhkljZg_gb_ aZf_gbl_e_c ]jm^
gh]h fhehdZ b hj]ZgbaZpbx g_ij_ju\gh]h moh^Z
MOH> IH>>?J@D: B E?Q?GB?
Moh^ ih^^_j`dZ b e_q_gb_ y\eyxlky hkgh\hiheZ]Zxsbfb we_f_glZfb
wnn_dlb\guo f_j ijhlb\h^_ckl\by wib^_fbb
d
]h^m h[_ki_qblv jZajZ[hldm gZpbhgZevguo kljZl_]bc ijb
ih^^_j`d_ j_]bhgZevguo b f_`^mgZjh^guo kljZl_]bc \ l_kghf khljm^gbq_kl
\_ k f_`^mgZjh^guf khh[s_kl\hf \dexqZy ijZ\bl_evkl\Z b khhl\_lkl\mxsb_
f_`ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb Z lZd`_ k ]jZ`^Zgkdbf h[s_kl\hf b ^_
eh\ufb djm]Zfb \ p_eyo mdj_ie_gby kbkl_f a^jZ\hhojZg_gby b jZkkfhlj_gby
nZdlhjh\ \ebyxsbo gZ h[_ki_q_gb_ e_dZjkl\_ggufb ij_iZjZlZfb ^ey e_q_
gby <BQ bgn_dpbb \dexqZy Zglbj_ljh\bjmkgu_ ij_iZjZlu \ qZklghklb nZd
lhjh\ ^hklmighklb b p_g \dexqZy ^bnn_j_gpbjh\Zggh_ p_ghh[jZah\Zgb_ b
ihl_gpbZeu kbkl_f l_ogbq_kdbo kj_^kl\ b a^jZ\hhojZg_gby Djhf_ lh]h \
kjhqghf ihjy^d_ ijbeh`blv \k_ mkbeby d lhfm qlh[u ihkl_i_ggh b mklhcqb
\uf h[jZahf h[_ki_qblv gZb\ukrbc ^hklb`bfuc klZg^Zjl e_q_gby hl
<BQ KIB>Z \dexqZy ijhnbeZdlbdm b e_q_gb_ hiihjlmgbklbq_kdbo bgn_d
pbc b wnn_dlb\gh_ bkihevah\Zgb_ Zglbj_ljh\bjmkghc l_jZibb ijb lsZl_ev
ghf h[_ki_q_gbb dhgljhey dZq_kl\Z \ p_eyo kh[ex^_gby j_`bfZ e_q_gby ih
\ur_gby wnn_dlb\ghklb b kgb`_gby hiZkghklb jZa\blby khijhlb\ey_fhklb b
dhgkljmdlb\gh khljm^gbqZlv \ mdj_ie_gbb iheblbdb b ijZdlbdb \ nZjfZp_\
lbd_ \ lhf qbke_ ijbf_gbl_evgh d g_nbjf_gguf e_dZjkl\Zf b j_`bfZf bg
l_ee_dlmZevghc kh[kl\_gghklb \ p_eyo ^Zevg_cr_]h ihhsj_gby gh\Zlhjkl\Z b
jZa\blby hl_q_kl\_gguo hljZke_c \ khhl\_lkl\bb k f_`^mgZjh^guf ijZ\hf
d
]h^m jZajZ[hlZlv kljZl_]bb \k_h[t_fexs_]h moh^Z b ^hklbqv
kms_kl\_ggh]h ijh]j_kkZ \ bo hkms_kl\e_gbb ^ey mdj_ie_gby moh^Z gZ [Za_
k_fvb b h[sbgu \dexqZy moh^ ij_^hklZ\ey_fuc g_nhjfZevguf k_dlhjhf b
f_^bpbgkdbo kbkl_f ^ey e_q_gby b gZ[ex^_gby aZ ebpZfb bgnbpbjh\Zggufb
<BQ KIB>hf \ lhf qbke_ bgnbpbjh\Zgguf ^_lyf Z lZd`_ ^ey hdZaZgby
ih^^_j`db hl^_evguf ebpZf ^hfZrgbf ohayckl\Zf k_fvyf b h[sbgZf aZ
ljhgmluf ijh[e_fhc <BQ KIB>Z b mdj_ie_gby ihl_gpbZeZ b memqr_gby
jZ[hqbo mkeh\bc f_^bpbgkdh]h i_jkhgZeZ kbkl_f ihklZ\hd nbgZgkh\uo ieZ
gh\ b f_oZgbafh\ gZijZ\e_gby d \jZqZf ^ey ij_^hklZ\e_gby ^hklmiZ d g_^hjh
]bf f_^bpbgkdbf ij_iZjZlZf \dexqZy Zglbj_ljh\bjmkgu_ ij_iZjZlu ^bZ]
ghklbd_ b kf_`guf l_ogheh]byf Z lZd`_ d \ukhdhdZq_kl\_gghfm f_^bpbg
kdhfm iZeebZlb\ghfm b ikbohkhpbZevghfm moh^m
d
]h^m h[_ki_qblv jZajZ[hldm gZpbhgZevguo kljZl_]bc ^ey
ij_^hklZ\e_gby ikbohkhpbZevgh]h moh^Z hl^_evguf ebpZf k_fvyf b h[sb
gZf aZljhgmluf ijh[e_fhc <BQ KIB>Z
<BQ KIB> B IJ:<: Q?EH<?D:
J_ZebaZpby ijZ\ q_eh\_dZ b hkgh\guo k\h[h^ \k_o ex^_c bf__l djZcg_
\Z`gh_ agZq_gb_ k lhqdb aj_gby kgb`_gby ih^\_j`_gghklb jbkdm bgn_dpbb
<BQKIB>Z
M\Z`_gb_ ijZ\ ex^_c bgnbpbjh\Zgguo <BQKIB>hf \uau\Z_l Zd
lb\gmx j_Zdpbx
IjZ\h gZ a^hjh\v_
d
]h^m h[_ki_qblv ijbgylb_ mdj_ie_gb_ b kh[ex^_gb_ khhl
\_lkl\mxs_]h aZdhgh^Zl_evkl\Z iheh`_gbc b bguo f_j ^ey ebd\b^Zpbb \k_o
nhjf ^bkdjbfbgZpbb \ hlghr_gbb ebp `b\msbo k <BQ KIB>hf b qe_gh\
mya\bfuo ]jmii b ^ey h[_ki_q_gby ihegh]h hkms_kl\e_gby bfb \k_o ijZ\ q_
eh\_dZ \ qZklghklb h[_ki_qblv bo ^hklmi kj_^b ijhq_]h d h[jZah\Zgbx ijZ
\Zf gZke_^h\Zgby ljm^hmkljhckl\m hojZg_ a^hjh\vy khpbZevguf b f_^bpbg
kdbf mkem]Zf ij_^hl\jZs_gbx ih^^_j`d_ b e_q_gbx bgnhjfZpbb b ijZ\h
\hc aZsbl_ ijb kh[ex^_gbb ijbgpbih\ dhgnb^_gpbZevghklb b g_ijbdhkgh
\_gghklb qZklghc `bagb b jZajZ[hlZlv kljZl_]bb [hjv[u k de_cf_gb_f b kh
pbZevghc baheypb_c k\yaZggufb k wib^_fb_c
d
]h^m k mq_lhf dhgl_dklZ b oZjZdl_jZ wib^_fbb b lh]h h[klhy
l_evkl\Z qlh ^hey `_gsbg b ^_\hq_d \ h[s_f qbke_ bgnbpbjh\Zgguo
<BQ KIB>hf g_ijhihjpbhgZevgh \_ebdZ jZajZ[hlZlv b hkms_kl\blv gZpbh
gZevgu_ kljZl_]bb kihkh[kl\mxsb_ memqr_gbx iheh`_gby `_gsbg b ihe
ghfm hkms_kl\e_gbx `_gsbgZfb \k_o ijZ\ q_eh\_dZ kh\f_klghc hl\_lkl
\_gghklb fm`qbg b `_gsbg aZ [_ahiZkgu_ iheh\u_ hlghr_gby b jZkrbj_
gbx \hafh`ghkl_c `_gsbg \ ieZg_ dhgljhey b k\h[h^gh]h b hl\_lkl\_ggh]h
ijbgylby j_r_gbc ih \hijhkZf dZkZxsbfky bo k_dkmZevghc `bagb k l_f
qlh[u emqr_ aZsblblv k_[y hl jbkdZ <BQ bgn_dpbb
d
]h^m hkms_kl\blv f_ju ih jZkrbj_gbx \hafh`ghkl_c `_g
sbg b ^_\mr_d ih aZsbl_ k_[y hl jbkdZ bgn_dpbb <BQ ]eZ\guf h[jZahf ih
kj_^kl\hf h[_ki_q_gby f_^bpbgkdh]h h[kem`b\Zgby b mkem] \ k_dlhj_ a^jZ\h
hojZg_gby \ lhf qbke_ ih hojZg_ k_dkmZevgh]h b j_ijh^mdlb\gh]h a^hjh\vy b
ihkj_^kl\hf ijhk\_lbl_evkdhc jZ[hlu \ dhgl_dkl_ ij_^hl\jZs_gby kihkh[kl
\mxs_c ]_g^_jghfm jZ\_gkl\m k mq_lhf dmevlmjguo b ]_g^_jguo nZdlhjh\
d
]h^m h[_ki_qblv jZajZ[hldm b mkdhj_ggh_ hkms_kl\e_gb_
gZpbhgZevguo kljZl_]bc ih jZkrbj_gbx \hafh`ghkl_c `_gsbg ihhsj_gbx
b aZsbl_ \k_klhjhgg_]h hkms_kl\e_gby `_gsbgZfb \k_o ijZ\ q_eh\_dZ b kgb
`_gbx bo mya\bfhklb bgnbpbjh\Zgbx <BQ KIB>hf ihkj_^kl\hf ebd\b^Z
pbb \k_o nhjf ^bkdjbfbgZpbb Z lZd`_ \k_o nhjf gZkbeby \ hlghr_gbb `_g
sbg b ^_\hq_d \dexqZy gZghkysb_ ms_j[ ljZ^bpbhggu_ \b^u ijZdlbdb aeh
mihlj_[e_gby bagZkbeh\Zgby b bgu_ nhjfu k_dkmZevgh]h gZkbeby ba[b_gb_
`_gsbg b ^_\hq_d b lhj]h\ex bfb
MF?GVR?GB? MYA<BFHKLB
Mya\bfuf ]jmiiZf ke_^m_l m^_eylv ijbhjbl_lgh_ \gbfZgb_
JZkrbj_gb_ \hafh`ghkl_c `_gsbg qj_a\uqZcgh \Z`gh ^ey kgb`_gby
mya\bfhklb
d
]h^m \ ^hiheg_gb_ d ijh]jZffZf ij_^hl\jZs_gby \ jZfdZo
dhlhjuo jZkkfZljb\Zxlky \b^u ^_yl_evghklb h[mkeh\eb\Zxsb_ jbkd hl^_ev
gh]h ebpZ \ ieZg_ bgn_dpbb <BQ dZd lh jbkdh\Zggh_ b g_[_ahiZkgh_ k_dkm
Zevgh_ ih\_^_gb_ b bkihevah\Zgb_ bgt_dpbhgguo gZjdhlbdh\ mqj_^blv \h
\k_o kljZgZo kljZl_]bb iheblbdm b ijh]jZffu \uy\e_gby b bamq_gby nZdlh
jh\ h[mkeh\eb\Zxsbo mya\bfhklv hl^_evguo ebp d <BQ bgn_dpbb \dexqZy
gbadbc mjh\_gv jZa\blby hlkmlkl\b_ wdhghfbq_kdhc [_ahiZkghklb gbs_lm
g_^hklZlhd jZkrbj_gby \hafh`ghkl_c `_gsbg g_^hklZlhd h[jZah\Zgby khpb
Zevgh_ hlqm`^_gb_ g_]jZfhlghklv ^bkdjbfbgZpbx hlkmlkl\b_ bgnhjfZpbb
b beb lh\Zjh\ ^ey kZfhaZsblu \k_ \b^u k_dkmZevghc wdkiemZlZpbb `_gsbg
^_\hq_d b fZevqbdh\ \ lhf qbke_ \ dhff_jq_kdbo p_eyo LZdb_ kljZl_]bb
iheblbdZ b ijh]jZffu ^he`gu jZkkfZljb\Zlv ]_g^_jguc Zki_dl wib^_fbb
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
ij_^ibku\Zlv f_ju dhlhju_ gZ^e_`bl ijbgylv ^ey kgb`_gby mya\bfhklb b
mklZgZ\eb\Zlv p_e_\u_ ihdZaZl_eb
d
]h^m jZajZ[hlZlv b beb mdj_iblv kljZl_]bb iheblbdm b ijh
]jZffu \ jZfdZo dhlhjuo ijbagZ_lky agZq_gb_ k_fvb \ kgb`_gbb mya\bfhklb
\ qZklghklb \ h[jZah\Zgbb b `bag_gghc hjb_glZpbb ^_l_c b mqblu\Zxlky
dmevlmjgu_ j_eb]bhagu_ b wlbq_kdb_ nZdlhju b dhlhju_ ij_ke_^mxl p_ev
kgb`_gby mya\bfhklb ^_l_c b fheh^_`b ihkj_^kl\hf h[_ki_q_gby ^hklmiZ
dZd ^_\hq_d lZd b fZevqbdh\ d gZqZevghfm b kj_^g_fm h[jZah\Zgbx \dexqZy
ijh]jZffu ih <BQ KIB>m ^ey ih^jhkldh\ h[_ki_q_gby [_ahiZkghc kj_^u
hkh[_ggh ^ey fheh^uo ^_\mr_d jZkrbj_gby hjb_glbjh\Zgguo gZ fheh^_`v
\ukhdhdZq_kl\_gguo bgnhjfZpbhgguo mkem] ijhk\_s_gb_ ih \hijhkZf k_d
kmZevgh]h a^hjh\vy b dhgkmevlbjh\Zgby mdj_ie_gby hojZgu j_ijh^mdlb\gh]h
b k_dkmZevgh]h a^hjh\vy ijb\e_q_gby k_f_c b fheh^_`b d ieZgbjh\Zgbx
hkms_kl\e_gbx b hp_gd_ ijh]jZff ih ijhnbeZdlbd_ <BQ KIB>Z b moh^Z aZ
[hevgufb \ fZdkbfZevgh \hafh`ghc kl_i_gb
d
]h^m jZajZ[hlZlv b beb mdj_iblv gZpbhgZevgu_ kljZl_]bx
iheblbdm b ijh]jZffu ijb ih^^_j`d_ khhl\_lkl\mxsbo j_]bhgZevguo b f_
`^mgZjh^guo bgbpbZlb\ \ aZ\bkbfhklb hl h[klhyl_evkl\ aZ kq_l ih^oh^Z
hkgh\Zggh]h gZ mqZklbb \ p_eyo ihhsj_gby b hojZgu a^hjh\vy l_o dhgdj_l
guo ]jmii \ dhlhjuo \ ^Zgguc fhf_gl hlf_qZxlky \ukhdb_ beb jZklmsb_
mjh\gb <BQ bgn_dpbb beb \ dhlhjuo ih ^Zgguf hj]Zgh\ h[s_kl\_ggh]h
a^jZ\hhojZg_gby hlf_qZ_lky kZfuc \ukhdbc jbkd b kl_i_gv ih^\_j`_gghklb
bgn_dpbb qlh h[mkeh\e_gh lZdbfb nZdlhjZfb dZd f_klgu_ hkh[_gghklb wib
^_fbb gbs_lZ k_dkmZevgh_ ih\_^_gb_ kihkh[u mihlj_[e_gby gZjdhlbdh\
bklhqgbdb kj_^kl\ d kms_kl\h\Zgbx f_klhiheh`_gb_ e_q_[guo mqj_`^_gbc
ih^ju\ khpbZevguo kljmdlmj b \ugm`^_ggZy beb bgZy fb]jZpby gZk_e_gby
>?LB KL:<RB? KBJHL:FB B HD:A:<RB?KY < MYA<BFHF
IHEH@?GBB < J?AMEVL:L? <BQ KIB>:
>_lb klZ\rb_ kbjhlZfb b ihkljZ^Z\rb_ \ j_amevlZl_ <BQKIB>Z
gm`^Zxlky \ hkh[hc ihfhsb
d
]h^m jZajZ[hlZlv b d
]h^m hkms_kl\blv gZpbhgZevgmx
iheblbdm b kljZl_]bb ^ey kha^Zgby b jZkrbj_gby \hafh`ghkl_c ijZ\b
l_evkl\ k_f_c b h[sbg ih ij_^hklZ\e_gbx ihfhsb kbjhlZf ^_\hqdZf b
fZevqbdZf bgnbpbjh\Zgguf <BQ KIB>hf b aZljhgmluf ijh[e_fhc
<BQ KIB>Z \ lhf qbke_ iml_f hdZaZgby gZ^e_`Zs_c dhgkmevlZlb\ghc b
ikbohkhpbZevghc ih^^_j`db h[_ki_q_gby lh]h qlh[u hgb oh^beb \ rdhem b
bf_eb `bev_ ohjhr__ iblZgb_ b ^hklmi d f_^bpbgkdhfm b khpbZevghfm h[
kem`b\Zgbx gZ jZ\ghc hkgh\_ k ^jm]bfb ^_lvfb b aZsblu kbjhl b mya\bfuo
^_l_c hl \k_o nhjf aehmihlj_[e_gbc gZkbeby wdkiemZlZpbb ^bkdjbfbgZpbb
lhj]h\eb b ihl_jb gZke_^kl\Z
h[_ki_qblv g_^bkdjbfbgZpbx b ihegh_ b jZ\gh_ hkms_kl\e_gb_
\k_o ijZ\ q_eh\_dZ ihkj_^kl\hf ijhiZ]Zg^u Zdlb\ghc b ljZgkiZj_glghc iheb
lbdb j_Z[beblZpbb \ ]eZaZo h[s_kl\_gghklb ^_l_c klZ\rbo kbjhlZfb b ih
iZ\rbo \ mya\bfh_ iheh`_gb_ ba aZ <BQ KIB>Z
h[jZlblvky d f_`^mgZjh^ghfm khh[s_kl\m hkh[_ggh d kljZgZf
^hghjZf km[t_dlZf ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z Z lZd`_ d qZklghfm k_dlhjm k gZ
klhyl_evguf ijbau\hf \g_klb wnn_dlb\guc \deZ^ \ gZpbhgZevgu_ ijh]jZf
fu ih^^_j`db ijh]jZff \ bgl_j_kZo ^_l_c klZ\rbo kbjhlZfb beb ihiZ\rbo \
mya\bfh_ iheh`_gb_ ba aZ <BQ KIB>Z \ ihkljZ^Z\rbo j_]bhgZo b \ kljZgZo k
IjZ\h gZ a^hjh\v_
\ukhdbf jbkdhf bgnbpbjh\Zgby Z lZd`_ hdZaZlv ki_pbZevgmx ihfhsv kljZ
gZf :njbdb jZkiheh`_gguf d x]m hl KZoZju
HKE:;E?GB? KHPB:EVGUO B WDHGHFBQ?KDBO IHKE?>KL<BC
;hjhlvky k ijh[e_fhc <BQKIB>Z ВІ wlh agZqbl bg\_klbjh\Zlv \ mk
lhcqb\h_ jZa\blb_
d
]h^m ijh\_klb hp_gdm wdhghfbq_kdh]h b khpbZevgh]h \ha^_c
kl\by wib^_fbb <BQ KIB>Z b jZajZ[hlZlv fgh]hk_dlhjZevgu_ kljZl_]bb ^ey
ZgZebaZ __ ihke_^kl\bc ^ey hl^_evgh]h q_eh\_dZ k_fvb b h[sbgu b gZ gZpbh
gZevghf mjh\g_ jZajZ[hldb b mkdhj_gby hkms_kl\e_gby gZpbhgZevguo kljZ
l_]bc khdjZs_gby gbs_lu k l_f qlh[u mq_klv \ha^_ckl\b_ <BQ KIB>Z gZ
^hoh^u ^hfZrgbo ohayckl\ kj_^kl\Z d kms_kl\h\Zgbx b ^hklmi d [Zah\hfm
khpbZevghfm h[kem`b\Zgbx m^_eyy hkh[h_ \gbfZgb_ hl^_evguf ebpZf k_fv
yf b h[sbgZf kbevgh ihkljZ^Z\rbf hl wib^_fbb ijh\_^_gby h[ahjZ khpb
Zevgh]h b wdhghfbq_kdh]h \ha^_ckl\by <BQ KIB>Z gZ \k_o mjh\gyo h[s_kl
\Z hkh[_ggh gZ `_gsbg b ij_klZj_euo \ qZklghklb dh]^Z hgb hkms_kl\eyxl
moh^ aZ [hevgufb b \ k_fvyo aZljhgmluo ijh[e_fhc <BQ KIB>Z b m^h\e_
l\hj_gby bo hkh[uo ihlj_[ghkl_c \g_k_gby dhjj_dlb\h\ b baf_g_gbc \ iheb
lbdm \ h[eZklb wdhghfbq_kdh]h b khpbZevgh]h jZa\blby \ lhf qbke_ \ iheblb
dm \ h[eZklb khpbZevghc aZsblu k p_evx mq_klv ihke_^kl\by <BQ KIB>Z
^ey wdhghfbq_kdh]h jhklZ ij_^hklZ\e_gby hkgh\guo wdhghfbq_kdbo mkem]
ijhba\h^bl_evghklb ljm^Z ]hkm^Zjkl\_gguo ihklmie_gbc b ^_nbpblhh[jZ
amxsbo jZkoh^h\ ba ]hkm^Zjkl\_gguo j_kmjkh\
d
]h^m jZajZ[hlZlv gZpbhgZevgmx ijZ\h\mx b ^bj_dlb\gmx
[Zam dhlhjZy h[_ki_qb\ZeZ [u aZsblm gZ jZ[hq_f f_kl_ ijZ\ b ^hklhbgkl\Z
ebp `b\msbo k <BQ KIB>hf b ihkljZ^Z\rbo hl g_]h b l_o ebp dhlhju_
ih^\_j`_gu gZb[hevr_fm jbkdm aZjZ`_gby <BQ KIB>hf gZ jZ[hq_f f_kl_ \
dhgkmevlZpbb k ij_^klZ\bl_eyfb jZ[hlh^Zl_e_c b jZ[hlgbdh\ k mq_lhf ijb
gyluo f_`^mgZjh^guo jmdh\h^ysbo ijbgpbih\ dZkZxsboky ijh[e_fu
<BQ KIB>Z gZ jZ[hq_f f_kl_
G:MQGU? BKKE?>H<:GBY B J:AJ:;HLDB
Ihkdhevdm <BQKIB> ihdZ g_bae_qbf ^Zevg_crb_ gZmqgu_ bkke_^h\Zgby
b jZajZ[hldb bf_xl djZcg_ \Z`gh_ agZq_gb_
m\_ebqb\Zlv h[t_f bg\_klbpbc b mkdhjylv l_fiu gZmqguo bkke_^h
\Zgbc ^ey jZajZ[hldb \Zdpbg hl <BQ kha^Z\Zy ijb wlhf gZpbhgZevguc gZmq
gh bkke_^h\Zl_evkdbc ihl_gpbZe hkh[_ggh \ jZa\b\Zxsboky kljZgZo hkh[_g
gh ^ey \bjmkguo rlZffh\ jZkijhkljZg_gguo \ kbevgh ihkljZ^Z\rbo j_]bh
gZo djhf_ lh]h ih^^_j`b\Zlv b ihhsjylv m\_ebq_gb_ h[t_fZ gZpbhgZevguo
b f_`^mgZjh^guo bg\_klbpbc \ gZmqgu_ bkke_^h\Zgby b jZajZ[hldb k\yaZg
gu_ k <BQ KIB>hf \ lhf qbke_ \ kn_j_ [bhf_^bpbgkdbo hi_jZlb\guo kh
pbZevguo dmevlmjguo b ih\_^_gq_kdbo bkke_^h\Zgbc b \ ljZ^bpbhgghc f_
^bpbg_ \ p_eyo kh\_jr_gkl\h\Zgby ijhnbeZdlbq_kdbo b l_jZi_\lbq_kdbo
ih^oh^h\ mkdhj_gby ^hklmiZ d ijhnbeZdlbd_ moh^m b e_q_gbx b f_lh^Zf
e_q_gby <BQ KIB>Z b k\yaZgguo k gbfb hiihjlmgbklbq_kdbo bgn_dpbc b
aehdZq_kl\_gguo aZ[he_\Zgbc b aZ[he_\Zgbc i_j_^Z\Z_fuo iheh\uf iml_f
\dexqZy gZoh^ysb_ky ih^ dhgljhe_f `_gsbg f_lh^u b [Zdl_jbpb^gu_ kj_^
kl\Z b \ qZklghklb khhl\_lkl\mxsb_ [_ahiZkgu_ b g_^hjh]b_ \Zdpbgu ^ey
[hjv[u k <BQ b bo hlimkd Z lZd`_ ^bZ]ghklbd_ ZgZebaZf b f_lh^Zf ^ey
[hjv[u k i_j_^Zq_c <BQ hl fZl_jb j_[_gdm m]em[eylv ihgbfZgb_ gZfb nZd
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
lhjh\ dhlhju_ \ha^_ckl\mxl gZ jZa\blb_ wib^_fbb b j_r_gbc dhlhju_ k
wlbf k\yaZgu \ qZklghklb q_j_a ihkj_^kl\h m\_ebq_gby h[t_fZ nbgZgkbjh\Z
gby b iZjlg_jkdbo k\ya_c f_`^m ]hkm^Zjkl\_gguf b qZklguf k_dlhjZfb kha
^Z\Zlv [eZ]hijbylgu_ mkeh\by ^ey lZdbo bkke_^h\Zgbc b h[_ki_qb\Zlv qlh[u
lZdb_ bkke_^h\Zgby hl\_qZeb kZfuf \ukhdbf wlbq_kdbf klZg^ZjlZf
ih^^_j`b\Zlv b ihhsjylv jZa\blb_ gZpbhgZevguo b f_`^mgZjh^
guo bkke_^h\Zl_evkdbo bgnjZkljmdlmj eZ[hjZlhjguo fhsghkl_c [he__ kh
\_jr_gguo kbkl_f gZ[ex^_gby k[hjZ h[jZ[hldb b jZkijhkljZg_gby bgnhj
fZpbb b ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\db mq_guo \ h[eZklb nmg^Zf_glZevguo
b debgbq_kdbo bkke_^h\Zgbc khpbheh]h\ f_^bpbgkdbo jZ[hlgbdh\ b l_ogb
dh\ k Zdp_glhf gZ kljZgu dhlhju_ [hevr_ \k_]h ihkljZ^Zeb hl <BQ KIB>Z
hkh[_ggh jZa\b\Zxsb_ky kljZgu b kljZgu \ dhlhjuo ijhbkoh^bl klj_fbl_ev
gh_ jZkijhkljZg_gb_ wib^_fbb beb kms_kl\m_l lZdZy m]jhaZ
jZajZ[hlZlv b hp_gblv khhl\_lkl\mxsb_ ih^oh^u ^ey gZ[ex^_gby
aZ wnn_dlb\ghklvx e_q_gby lhdkbqghklvx ih[hqgufb wnn_dlZfb \aZbfh
^_ckl\b_f e_dZjkl\_gguo kj_^kl\ b j_abkl_glghklvx d gbf b jZajZ[hlZlv f_
lh^heh]bb gZ[ex^_gby aZ \ha^_ckl\b_f e_q_gby gZ i_j_^Zqm <BQ b hiZkgh_
ih\_^_gb_
mdj_ieylv f_`^mgZjh^gh_ b j_]bhgZevgh_ khljm^gbq_kl\h \ qZkl
ghklb khljm^gbq_kl\h K_\_j X] X] X] b lj_oklhjhgg__ khljm^gbq_kl\h
k\yaZggh_ k i_j_^Zq_c khhl\_lkl\mxsbo l_ogheh]bc ijbf_gbfuo k mq_lhf
f_klguo h[klhyl_evkl\ ^ey ij_^hl\jZs_gby <BQ KIB>Z b moh^Z aZ [hevgu
fb h[f_g hiulhf b gZbemqr_c ijZdlbdhc bkke_^h\Zl_eyfb b j_amevlZlZfb
bkke_^h\Zgbc b mdj_ieylv jhev XGWC>K \ wlhf ijhp_kk_ < wlhf dhgl_dkl_
j_dhf_g^h\Zlv qlh[u dhg_qgu_ j_amevlZlu wlbo kh\f_klguo bkke_^h\Zgbc b
\ul_dZxsb_ ba gbo l_ogheh]bb ijbgZ^e_`Zeb \k_f mqZklgbdZf bkke_^h\Zgbc
\ aZ\bkbfhklb hl bo khhl\_lkl\mxs_]h \deZ^Z b kihkh[ghklb h[_ki_qb\Zlv
ijZ\h\mx aZsblm lZdbo j_amevlZlh\ b h[ty\eylv qlh \k_f lZdbf bkke_^h\Z
gbyf [m^_l k\hckl\_ggZ g_ij_^\aylhklv
d
]h^m h[_ki_qblv qlh[u \k_ ijhlhdheu gZmqguo bkke_^h\Z
gbc e_q_gby \ k\yab k <BQ \dexqZy Zglbj_ljh\bjmkgmx l_jZibx b \Zdpbgu
gZ hkgh\_ f_`^mgZjh^guo jmdh\h^ysbo ijbgpbih\ b i_j_^h\uo f_lh^h\
ijhreb hp_gdm g_aZ\bkbfuo dhfbl_lh\ ih \hijhkZf wlbdb \ khklZ\ dhlhjuo
\oh^beb [u ebpZ bgnbpbjh\Zggu_ <BQ KIB>hf b f_^bpbgkdb_ jZ[hlgbdb
hkms_kl\eyxsb_ e_q_gb_ k ijbf_g_gb_f Zglbj_ljh\bjmkguo ij_iZjZlh\
<BQ B KIB> < J?=BHG:O A:LJHGMLUO DHGNEBDL:FB B
KLBOBCGUFB ;?>KL<BYFB
Dhgnebdlu b klbobcgu_ [_^kl\by kihkh[kl\mxl jZkijhkljZg_gbx
<BQKIB>Z
d
]h^m jZajZ[hlZlv b gZqZlv hkms_kl\e_gb_ gZpbhgZevguo
kljZl_]bc ij_^mkfZljb\Zxsbo \dexq_gb_ we_f_glh\ jZkijhkljZg_gby bg
nhjfZpbb ih <BQ KIB>m ijhnbeZdlbdb moh^Z b e_q_gby \ ijh]jZffu beb
f_ju j_Z]bjh\Zgby gZ qj_a\uqZcgu_ kblmZpbb ijbagZ\Zy qlh gZk_e_gb_ ^_k
lZ[bebabjh\Zggh_ \hhjm`_gguf dhgnebdlhf ]mfZgblZjghc qj_a\uqZcghc
kblmZpb_c beb klbobcguf [_^kl\b_f \dexqZy [_`_gp_\ \gmlj_ggbo i_j_k_
e_gp_\ b hkh[_ggh `_gsbg b ^_l_c ih^\_j`_gh ih\ur_gghfm jbkdm bgnb
pbjh\Zgby <BQ b ih \hafh`ghklb \dexqZlv dhfihg_glu <BQ KIB>Z \
f_`^mgZjh^gu_ ijh]jZffu ihfhsb
IjZ\h gZ a^hjh\v_
ijba\Zlv \k_ mqj_`^_gby Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc j_
]bhgZevgu_ b f_`^mgZjh^gu_ hj]ZgbaZpbb Z lZd`_ g_ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj
]ZgbaZpbb aZgbfZxsb_ky hdZaZgb_f f_`^mgZjh^ghc ihfhsb kljZgZf b j_
]bhgZf ihjZ`_gguf dhgnebdlZfb ]mfZgblZjgufb djbabkZfb beb klbobcgu
fb [_^kl\byfb \ kjhqghf ihjy^d_ \dexqblv \ k\hb ieZgu b ijh]jZffu we_
f_glu ijhnbeZdlbdb <BQ KIB>Z moh^Z b jZkijhkljZg_gby bgnhjfZpbb b
h[_ki_qb\Zlv bgnhjfbjh\Zgghklv k\h_]h i_jkhgZeZ h <BQ KIB>_ b khhl\_l
kl\mxsmx ih^]hlh\dm
d
]h^m mqj_^blv gZpbhgZevgu_ kljZl_]bb ih jZkkfhlj_gbx
\hijhkZ h jZkijhkljZg_gbb <BQ kj_^b gZpbhgZevguo nhjfbjh\Zgbc lZf ]^_
wlh lj_[m_lky \dexqZy \hhjm`_ggu_ kbeu b kbeu ]jZ`^Zgkdhc h[hjhgu b
jZkkfhlj_lv \hafh`gu_ imlb bkihevah\Zgby i_jkhgZeZ wlbo kem`[ ijhr_^
r_]h ih^]hlh\dm ih \hijhkZf jZkijhkljZg_gby bgnhjfZpbb h <BQ KIB>_ b
_]h ijhnbeZdlbd_ \ kh^_ckl\bb f_jhijbylbyf ih ih\ur_gbx mjh\gy bgnhj
fbjh\Zgghklb h <BQ KIB>_ b _]h ij_^hl\jZs_gbx \dexqZy mqZklb_ \ hdZ
aZgbb qj_a\uqZcghc b ]mfZgblZjghc ihfhsb b ihfhsb \ kemqZ_ klbobcguo
[_^kl\bc b \ p_eyo \hkklZgh\e_gby
d
]h^m h[_ki_qblv \dexq_gb_ ijh[e_fZlbdb bgnhjfbjh\Zggh
klb b ih^]hlh\db ih ijh[e_fZf <BQ KIB>Z \dexqZy ]_g^_jguc dhfihg_gl
\ jmdh\h^ysb_ mdZaZgby ij_^gZagZq_ggu_ ^ey bkihevah\Zgby \h_gghkem`Z
sbfb b ^jm]bf i_jkhgZehf mqZkl\mxsbf \ f_`^mgZjh^guo hi_jZpbyo ih
ih^^_j`Zgbx fbjZ ijh^he`Zy ijb wlhf hkms_kl\eylv mkbeby ih h[mq_gbx
wlh]h i_jkhgZeZ b ij_^hl\jZs_gbx _]h bgnbpbjh\Zgby \ lhf qbke_ ihkj_^kl
\hf ij_^^bkehdZpbhgghc hjb_glZpbb
J?KMJKU
AZ^ZqZ [hjv[u k <BQKIB>hf g_ fh`_l [ulv j_r_gZ [_a \u^_e_gby
gh\uo ^hihegbl_evguo b klZ[bevguo j_kmjkh\
h[_ki_qblv qlh[u j_kmjku \u^_ey_fu_ gZ f_ju ih j_r_gbx ijh
[e_fu <BQ KIB>Z \h \k_f fbj_ [ueb kms_kl\_ggufb klZ[bevgufb b hjb
_glbjh\Zggufb gZ dhgdj_lgu_ j_amevlZlu
d
]h^m ihkj_^kl\hf k_jbb ihwlZiguo m\_ebq_gbc ^hklbqv h[
s_]h p_e_\h]h ihdZaZl_ey _`_]h^gh]h h[t_fZ jZkoh^h\ gZ ^_yl_evghklv k\y
aZggmx k wib^_fb_c \ jZaf_j_ hl ^h fej^ ^hee KR: \ kljZgZo k gbadbf
b kj_^gbf mjh\g_f ^hoh^h\ b l_o kljZgZo \ dhlhjuo ijhbkoh^bl klj_fbl_ev
gh_ jZkijhkljZg_gb_ wib^_fbb beb kms_kl\m_l lZdZy m]jhaZ gZ p_eb ijhnb
eZdlbdb moh^Z e_q_gby ih^^_j`db b kfy]q_gby ihke_^kl\bc <BQ KIB>Z b
ijbgylv f_ju ^ey h[_ki_q_gby g_h[oh^bfh]h ijblhdZ j_kmjkh\ hkh[_ggh hl
kljZg ^hghjh\ Z lZd`_ ba gZpbhgZevguo [x^`_lh\ mqblu\Zy qlh j_kmjku l_o
kljZg dhlhju_ ihkljZ^Zeb [hevr_ \k_]h k_jv_agh h]jZgbq_gu
ijba\Zlv f_`^mgZjh^gh_ khh[s_kl\h h[_ki_qblv ]^_ wlh \hafh`gh
hdZaZgb_ ihfhsb \ ^_e_ ij_^hl\jZs_gby <BQ KIB>Z moh^Z aZ bgnbpbjh
\Zggufb b bo e_q_gby \ jZa\b\Zxsboky kljZgZo gZ km[kb^bjm_fhc hkgh\_
m\_ebqblv b h[_ki_qblv ijbhjbl_lghklv gZpbhgZevguo [x^`_lguo
Zkkb]gh\Zgbc gZ ijh]jZffu <BQ KIB>Z ih f_j_ g_h[oh^bfhklb b h[_ki_
qblv \u^_e_gb_ Z^_d\Zlguo Zkkb]gh\Zgbc \k_fb fbgbkl_jkl\Zfb b ^jm]bfb
khhl\_lkl\mxsbfb aZbgl_j_kh\Zggufb klhjhgZfb
gZklhyl_evgh ijba\Zlv jZa\blu_ kljZgu dhlhju_ _s_ g_ k^_eZeb
wlh]h ijbgylv f_ju ih ^hklb`_gbx p_e_\h]h ihdZaZl_ey \
hl \Zeh\h]h
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
gZpbhgZevgh]h ijh^mdlZ ih Zkkb]gh\Zgbyf gZ h[smx hnbpbZevgmx ihfhsv \
p_eyo jZa\blby b p_e_\h]h ihdZaZl_ey \
\Zeh\h]h gZpbhgZevgh]h
ijh^mdlZ ih Zkkb]gh\Zgbyf gZ hnbpbZevgmx ihfhsv \ p_eyo jZa\blby ^ey
gZbf_g__ jZa\bluo kljZg dZd wlh [ueh kh]eZkh\Zgh dZd fh`gh kdhj__ b k mq_
lhf wdklj_ggh]h oZjZdl_jZ b hkljhlu wib^_fbb <BQ KIB>Z
gZklhyl_evgh ijba\Zlv f_`^mgZjh^gh_ khh[s_kl\h ^hihegblv b
ih^dj_iblv mkbeby jZa\b\Zxsboky kljZg \u^_eyxsbo \k_ [hevr_ gZpbh
gZevguo kj_^kl\ gZ [hjv[m k wib^_fb_c <BQ KIB>Z aZ kq_l jZkrbj_gby f_
`^mgZjh^ghc ihfhsb gZ p_eb jZa\blby \ qZklghklb kljZgZf gZb[he__ ih
kljZ^Z\rbf hl <BQ KIB>Z hkh[_ggh \ :njbd_ ij_`^_ \k_]h kljZgZf :njb
db d x]m hl KZoZju DZjb[kdhf [Zkk_cg_ kljZgZf k \ukhdbf jbkdhf jZkijh
kljZg_gby wib^_fbb <BQ KIB>Z b ^jm]bf ihkljZ^Z\rbf j_]bhgZf j_kmjku
dhlhjuo ^ey [hjv[u k wlhc wib^_fb_c djZcg_ h]jZgbq_gu
\dexqblv f_ju ih [hjv[_ k <BQ KIB>hf \ ijh]jZffu ihfhsb \
p_eyo jZa\blby b kljZl_]bb ebd\b^Zpbb gbs_lu \ aZ\bkbfhklb hl h[klhy
l_evkl\ b kihkh[kl\h\Zlv gZb[he__ wnn_dlb\ghfm b ljZgkiZj_glghfm bkihev
ah\Zgbx \k_o \u^_e_gguo j_kmjkh\
ijba\Zlv f_`^mgZjh^gh_ khh[s_kl\h b ij_^eh`blv ]jZ`^Zgkdhfm
h[s_kl\m b qZklghfm k_dlhjm ijbgylv gZ^e_`Zsb_ f_ju k p_evx h[e_]qblv
khpbZevgh wdhghfbq_kdb_ ihke_^kl\by <BQ KIB>Z \ gZb[he__ ihkljZ^Z\rbo
jZa\b\Zxsboky kljZgZo
g_aZf_^ebl_evgh hkms_kl\blv jZkrbj_ggmx bgbpbZlb\m \ hlghr_
gbb [_^guo kljZg k djmighc aZ^he`_gghklvx ;KDA b ^Zlv kh]eZkb_ gZ ihe
gh_ ih]Zr_gb_ \k_o ^\mklhjhggbo hnbpbZevguo ^he]h\ ;KDA \ djZlqZcrb_
kjhdb hkh[_ggh kljZg gZb[he__ aZljhgmluo <BQ KIB>hf _keb hgb ijh^_
fhgkljbjmxl ijb\_j`_gghklv ebd\b^Zpbb gbs_lu b gZklhyl_evgh ijba\Zlv d
bkihevah\Zgbx wdhghfbb hl h[kem`b\Zgby ^he]Z ^ey nbgZgkbjh\Zgby ijh
]jZff ebd\b^Zpbb gbs_lu hkh[_ggh ij_^hl\jZs_gby <BQ KIB>Z b ^jm]bo
bgn_dpbc e_q_gby moh^Z b ih^^_j`db
ijba\Zlv d kdhj_cr_fm ijbgylbx kh]eZkh\Zgguo f_j ih wnn_dlb\
ghfm jZkkfhlj_gbx ijh[e_f aZ^he`_gghklb gZbf_g__ jZa\bluo kljZg jZa\b
\Zxsboky kljZg k gbadbf b kj_^gbf mjh\g_f ^hoh^Z hkh[_ggh kljZg aZljh
gmluo <BQ KIB>hf \k_h[t_fexsbf kijZ\_^eb\uf hjb_glbjh\Zgguf gZ
jZa\blb_ b ^he]hkjhqguf h[jZahf q_j_a ihkj_^kl\h jZaebqguo gZpbhgZevguo
b f_`^mgZjh^guo f_j ijba\Zgguo h[_ki_qblv ^he]hkjhqgmx klZ[bevghklv bo
aZ^he`_gghklb b l_f kZfuf memqrblv bo kihkh[ghklv j_rZlv ijh[e_fu wib
^_fbb <BQ KIB>Z aZ^_ckl\my ijb g_h[oh^bfhklb kms_kl\mxsb_ mklZgh\
e_ggu_ f_oZgbafu khdjZs_gby aZ^he`_gghklb dZd lh hlf_gZ ^he]Z \ h[f_g
gZ hkms_kl\e_gb_ ijh_dlh\ gZp_e_gguo gZ ij_^hl\jZs_gb_ <BQ KIB>Z
h[_ki_q_gb_ moh^Z b e_q_gby
ihhsjylv m\_ebq_gb_ h[t_fZ bg\_klbpbc gZ p_eb bkke_^h\Zgbc
k\yaZgguo k <BQ KIB>hf gZ gZpbhgZevghf j_]bhgZevghf b f_`^mgZjh^ghf
mjh\gyo \ qZklghklb ^ey jZa\blby klZ[bevguo b g_^hjh]hklhysbo l_ogheh]bc
ijhnbeZdlbdb dZd lh \Zdpbgu b [Zdl_jbpb^gu_ kj_^kl\Z b ihhsjylv Zdlb\
gmx ih^]hlh\dm nbgZgkh\uo b fZl_jbZevgh l_ogbq_kdbo ieZgh\ ^ey h[e_]q_
gby kdhj_cr_]h ^hklmiZ d \ZdpbgZf dh]^Z hgb ihy\ylky
kh^_ckl\h\Zlv kha^Zgbx gZ g_hleh`ghc hkgh\_ ]eh[Zevgh]h nhg^Z
ih <BQ KIB>m b a^jZ\hhojZg_gbx ^ey nbgZgkbjh\Zgby kjhqguo b jZkrb
j_gguo f_j \ k\yab k wib^_fb_c gZ hkgh\_ dhfie_dkgh]h ih^oh^Z d ijhnbeZd
lbd_ moh^m ih^^_j`d_ b e_q_gbx b ^ey hdZaZgby ijZ\bl_evkl\Zf ihfhsb \
IjZ\h gZ a^hjh\v_
qZklghklb \ bo mkbebyo ih [hjv[_ k <BQ KIB>hf m^_eyy ^he`gh_ ijbhjb
l_lgh_ \gbfZgb_ gZb[he__ ihkljZ^Z\rbf kljZgZf hkh[_ggh kljZgZf :njbdb
jZkiheh`_gguf d x]m hl KZoZju b kljZgZf DZjb[kdh]h [Zkk_cgZ Z lZd`_
kljZgZf k \ukhdhc kl_i_gvx jbkdZ b fh[bebah\Zlv \aghku \ nhg^ ba ]hkm^Zj
kl\_gguo b qZklguo bklhqgbdh\ h[jZlb\rbkv k hkh[uf ijbau\hf d kljZgZf
^hghjZf nhg^Zf ^_eh\uf djm]Zf \ lhf qbke_ nZjfZp_\lbq_kdbf dhfiZgbyo
qZklghfm k_dlhjm nbeZgljhiZf b khklhyl_evguf ex^yf
d
]h^m gZqZlv \k_fbjgmx dZfiZgbx ih fh[bebaZpbb kj_^kl\
gZijZ\e_ggmx gZ h[s_kl\_gghklv Z lZd`_ qZklguc k_dlhj dhlhjmx [m^_l
ijh\h^blv XGWC>K ijb ih^^_j`d_ b khljm^gbq_kl\_ aZbgl_j_kh\Zgguo
iZjlg_jh\ gZ \k_o mjh\gyo ^ey ihiheg_gby ]eh[Zevgh]h nhg^Z ih <BQ KIB>m
b a^jZ\hhojZg_gbx
gZijZ\eylv [hevr_ kj_^kl\ \ gZpbhgZevgu_ j_]bhgZevgu_ b km[j_
]bhgZevgu_ dhfbkkbb b hj]ZgbaZpbb k l_f qlh[u ^Zlv bf \hafh`ghklv hdZau
\Zlv ijZ\bl_evkl\Zf ihfhsv gZ gZpbhgZevghf j_]bhgZevghf b km[j_]bhgZev
ghf mjh\gyo \ bo mkbebyo ih ebd\b^Zpbb djbabkZ
ij_^hklZ\blv mqj_`^_gbyf kihgkhjZf XGWC>K b k_dj_lZjbZlm
XGWC>K j_kmjku g_h[oh^bfu_ ^ey jZ[hlu kh kljZgZfb \ p_eyo kh^_ckl\by
^hklb`_gbx p_e_c ij_^mkfhlj_gguo \ gZklhys_c >_deZjZpbb
IHKE?>MXSB? F?JU
KhojZg_gb_ ^hklb]gmluo l_fih\ b dhgljhev aZ ijh]j_kkhf y\eyxlky
kms_kl\_ggh \Z`gufb we_f_glZfb
GZ gZpbhgZevghf mjh\g_
ijh\h^blv k mqZklb_f ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z hkh[_ggh ex^_c `b
\msbo k <BQ KIB>hf mya\bfuo ]jmii b f_^bpbgkdbo jZ[hlgbdh\ gZpbh
gZevgu_ i_jbh^bq_kdb_ h[ahju dZkZxsb_ky oh^Z j_ZebaZpbb wlbo h[yaZ
l_evkl\ \uy\eylv ijh[e_fu b ij_iylkl\by \ ^_e_ ^hklb`_gby ijh]j_kkZ b
h[_ki_qb\Zlv rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ j_amevlZlh\ wlbo h[ahjh\
jZajZ[hlZlv gZ^e_`Zsb_ f_oZgbafu dhgljhey b hp_gdb \ p_eyo kh
^_ckl\by ijbgylbx ihke_^mxsbo f_j ih dhebq_kl\_gghc hp_gd_ b ZgZebam
ijh]j_kkZ b jZajZ[hlZlv gZ^e_`Zsb_ bgkljmf_glu dhgljhey b hp_gdb gZ hkgh
\_ ^hklZlhqgh]h h[t_fZ wib^_fbheh]bq_kdbo ^Zgguo
d
]h^m kha^Zlv beb mdj_iblv \ khhl\_lkl\mxsbo h[klhyl_evkl
\Zo wnn_dlb\gu_ kbkl_fu fhgblhjbg]Z ^ey ihhsj_gby b aZsblu ijZ\ q_eh\_
dZ ex^_c `b\msbo k <BQ KIB>hf
GZ j_]bhgZevghf mjh\g_
\dexqZlv ih f_j_ g_h[oh^bfhklb \hijhk h <BQ KIB>_ b kf_`
gu_ f_^bpbgkdb_ \hijhku \ ih\_kldb ^gy j_]bhgZevguo kh\_sZgbc gZ mjh\g_
fbgbkljh\ b ]eZ\ ]hkm^Zjkl\ b ijZ\bl_evkl\
kihkh[kl\h\Zlv k[hjm b h[jZ[hld_ ^Zgguo ^ey kh^_ckl\by ijh\h^b
fuf j_]bhgZevgufb dhfbkkbyfb b beb j_]bhgZevgufb hj]ZgbaZpbyfb i_jbh
^bq_kdbf h[ahjZf ijh]j_kkZ \ ^_e_ hkms_kl\e_gby j_]bhgZevguo kljZl_]bc b
^hklb`_gby j_]bhgZevguo ijbhjbl_lh\ b h[_ki_qblv rbjhdh_ jZkijhkljZg_
gb_ j_amevlZlh\ wlbo h[ahjh\
>_deZjZpby h ijb\_j`_gghklb ^_em [hjv[u k <BQKIB>hf
kh^_ckl\h\Zlv h[f_gm f_`^m kljZgZfb bgnhjfZpb_c b hiulhf \
hkms_kl\e_gbb f_j b h[yaZl_evkl\ kh^_j`Zsboky \ gZklhys_c >_deZjZpbb b
\ qZklghklb kh^_ckl\h\Zlv [he__ Zdlb\ghfm khljm^gbq_kl\m X] X] b gZ lj_o
klhjhgg_c hkgh\_
GZ ]eh[Zevghf mjh\g_
ihk\ylblv ^hklZlhqgh \j_f_gb ih f_gvr_c f_j_ h^bg iheguc jZ
[hqbc ^_gv _`_]h^ghc k_kkbb =_g_jZevghc :kkZf[e_b h[ahjm b h[km`^_gbx
^hdeZ^Z =_g_jZevgh]h k_dj_lZjy h ijh]j_kk_ ^hklb]gmlhf \ j_ZebaZpbb h[yaZ
l_evkl\ baeh`_gguo \ gZklhys_c >_deZjZpbb \ p_eyo \uy\e_gby ijh[e_f b
ij_iylkl\bc b \ug_k_gby j_dhf_g^Zpbc h f_jZo dhlhju_ g_h[oh^bfh ijbgylv
^ey ^hklb`_gby ^Zevg_cr_]h ijh]j_kkZ
h[_ki_qblv \dexq_gb_ \hijhkh\ <BQ KIB>Z \ ih\_kldb ^gy \k_o
khhl\_lkl\mxsbo dhgn_j_gpbc b kh\_sZgbc Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZ
pbc
ih^^_j`b\Zlv bgbpbZlb\u ih khau\m dhgn_j_gpbc k_fbgZjh\
ijZdlbdmfh\ mq_[guo ijh]jZff b dmjkh\ ^ey ijbgylby ihke_^mxsbo f_j \
k\yab k \hijhkZfb ih^gylufb \ gZklhys_c >_deZjZpbb b kh^_ckl\h\Zlv \
wlhc k\yab mqZklbx \ ij_^klhys_c >ZdZjkdhc dhgn_j_gpbb ih \hijhkZf ^hk
lmiZ ebp bgnbpbjh\Zgguo <BQ d moh^m r_klhf F_`^mgZjh^ghf dhg]j_kk_
ih KIB>m \ :abZlkdh lbohhd_Zgkdhf j_]bhg_ ^\_gZ^pZlhc F_`^mgZjh^ghc
dhgn_j_gpbb ih KIB>m b bgn_dpbyf i_j_^Zxsbfky iheh\uf iml_f \ :n
jbd_ q_lujgZ^pZlhc F_`^mgZjh^ghc dhgn_j_gpbb ih KIB>m ;Zjk_ehgZ
BkiZgby
^_kylhc Dhgn_j_gpbb ih \hijhkZf ex^_c `b\msbo k
<BQ KIB>hf Ihjl hn Ki_cg \lhjhf nhjmf_ b lj_lv_c dhgn_j_gpbb ]jmi
iu ]hjbahglZevgh]h l_ogbq_kdh]h khljm^gbq_kl\Z \ EZlbgkdhc :f_jbd_ b DZ
jb[kdhf [Zkk_cg_ ih ijh[e_fZf <BQ KIB>Z b bgn_dpbc i_j_^Z\Z_fuo ih
eh\uf iml_f =Z\ZgZ b iylhc f_`^mgZjh^ghc dhgn_j_gpbb ih moh^m gZ ^hfm
b \ h[sbg_ aZ ebpZfb `b\msbfb k <BQ KIB>hf QZg]fZc LZbeZg^ b rb
jhdhfm jZkijhkljZg_gbx j_amevlZlh\ wlbo dhgn_j_gpbc
ijhZgZebabjh\Zlv \ p_eyo mklZgh\e_gby [hevr_c kijZ\_^eb\hklb k
lhqdb aj_gby ^hklmiZ d hkgh\guf e_dZjkl\Zf hkms_kl\bfhklv jZajZ[hldb b
\g_^j_gby \ khljm^gbq_kl\_ k g_ijZ\bl_evkl\_ggufb hj]ZgbaZpbyfb b ^jm]b
fb khhl\_lkl\mxsbfb iZjlg_jZfb kbkl_f ^ey ^h[jh\hevgh]h fhgblhjbg]Z
p_g gZ e_dZjkl\_ggu_ ij_iZjZlu \ fbj_ b ij_^klZ\e_gby ^hdeZ^h\ \ wlhc k\y
ab
fu hl^Z_f ^he`gh_ b \ujZ`Z_f ijbagZl_evghklv l_f dlh \ha]eZ\ey
_l mkbeby ih ih\ur_gbx mjh\gy bgnhjfbjh\Zgghklb hlghkbl_evgh wib^_fbb
<BQKIB>Z b ih j_r_gbx \k_o k\yaZgguo k g_c keh`guo ijh[e_f
fu k g_l_ji_gb_f h`b^Z_f j_rbl_evgh]h jmdh\h^kl\Z kh klhjhgu ijZ
\bl_evkl\ b kh]eZkh\Zgguo mkbebc ijb \k_klhjhgg_f b Zdlb\ghf mqZklbb
Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc \k_c fgh]hklhjhgg_c kbkl_fu ]jZ`^Zg
kdh]h h[s_kl\Z ^_eh\uo djm]h\ b qZklgh]h k_dlhjZ
b gZdhg_p fu ijbau\Z_f \k_ kljZgu ijbgbfZlv g_h[oh^bfu_ f_ju ^ey
hkms_kl\e_gby gZklhys_c >_deZjZpbb \ mkeh\byo [he__ ijhqguo iZjlg_jkdbo
k\ya_c b [he__ Zdlb\gh]h khljm^gbq_kl\Z k ^jm]bfb fgh]hklhjhggbfb b ^\m
klhjhggbfb iZjlg_jZfb b k ]jZ`^Zgkdbf h[s_kl\hf
H IJ:<HG:LJM>BG:KIJ:<?>EB<U?
MKEH<BYA:GYLHKLB
Dhg\_gpbyВ‹hiheblbd_\h[eZklb
aZgylhklb]h^Z
IjbgylZ bxey ]h^Z =_g_jZevghc dhgn_j_gpb_c
F_`^mgZjh^ghc hj]ZgbaZpbb ljm^Z gZ __
khjhd \hkvfhc k_kkbb
<KLMIE?GB? < KBEM
BXEY =H>: < KHHL<?LKL<BB KH KL:LV?C =_g_jZevgZy dhgn_j_gpby F_`^mgZjh^ghc hj]ZgbaZpbb ljm^Z
kha\ZggZy \ @_g_\_ :^fbgbkljZlb\guf kh\_lhf F_`^mgZjh^gh]h [xjh
ljm^Z b kh[jZ\rZyky bxgy
]h^Z gZ k\hx khjhd \hkvfmx k_kkbx
ijbgbfZy \h \gbfZgb_ qlh NbeZ^_evnbckdZy ^_deZjZpby ijbagZ_l lhj
`_kl\_ggh_ h[yaZl_evkl\h F_`^mgZjh^ghc hj]ZgbaZpbb ljm^Z kihkh[kl\h\Zlv
ijbgylbx kljZgZfb fbjZ ijh]jZ
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
28
Размер файла
7 658 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа