close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Вакуумная цистерна - Hi

код для вставкиСкачать
Сельскохозяйственное оборудование
«Hi-Spec Engineering»
Вакуумная цистерна
Руководство
Пользователя
2013
Модели:
800 - 3500
rev - vt102
«Hi-Spec Engineering Ltd.»
Station Road, Bagenalstown, Co.
Carlow, Ирландия
Тел.: +353 (59) 972 1929 / 972 1992
Факс: +353 (59) 972 1980
Сайт: www.hispec.net
E-mail: natalia@hispec.net
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Введение
Поздравляем с покупкой вакуумной цистерны компании «Hi-Spec»!
Пожалуйста, перед эксплуатацией машины внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством.
Эффективность работы машины во многом зависит от того, насколько квалифицировано и
качественно будут осуществляться уход и техническое обслуживание. Настоящее руководство
составлено таким образом, чтобы помочь вам поддерживать машину в оптимальном состоянии.
Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством, чтобы правильно осуществлять
обслуживание машины. Неправильное техническое обслуживание или несвоевременное
техническое обслуживание может стать причиной повреждения машины или травмы
обслуживающего персонала.
Вакуумные цистерны «Hi-Spec» спроектированы и произведены в соответствии со следующими
стандартами и директивами:
Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕЕС
Гармонизированные стандарты:
EN ISO 12100-1:2003, Безопасность машинного оборудования, часть 1: Базовая терминология,
методология
EN ISO 12100-2:2003, Безопасность машинного оборудования, часть 2: Технические принципы
EN ISO 4254-1:2005, Сельскохозяйственная техника - Безопасность - часть 1: Общие требования
BS EN 707:1999+A1:2009, Сельскохозяйственная техника, цистерны для транспортировки
суспензий, безопасность
Данное руководство следует считать неотъемлемой частью машины и постоянно хранить его в
непосредственной близости от машины. При продаже машины это руководство следует передать
новому владельцу.
Гарантийные обязательства «Hi-SpecEngineering» распространяются только на то оборудование,
которое эксплуатировалось в соответствии с требованиями настоящего руководства. Согласно
гарантийным обязательствам, «Hi-SpecEngineering» заменит любую машину, в которой в течение
гарантийного срока обнаруживается дефект. Если машина эксплуатируется неверно, если в ее
конструкцию внесены изменения, которые изменяют ее функционал, то компания вправе отказаться
от своих гарантийных обязательств.
Все данные, изображения и спецификации в данном руководстве основываются на самой
актуальной информации об оборудовании, доступной на момент публикации.
Компания «Hi-SpecEngineering» старается улучшать свою продукцию по мере того, как такие
улучшения становятся практичными и осуществимыми. Мы оставляем за собой право в любое
время вносить в конструкцию оборудования изменения и усовершенствования без обязательств по
усовершенствованию уже проданного ранее оборудования.
2
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Спасибо, что выбрали «Hi-SpecEngineering»!
rev - mm102
3
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Содержание
Введение .................................................................................................................................................... 2
Содержание................................................................................................................................................ 4
Назначение машины .................................................................................................................................. 6
Технические характеристики и габариты.................................................................................................. 7
Безопасность............................................................................................................................................ 10
Информация по безопасности. ............................................................................................................ 10
Общие указания по безопасности ....................................................................................................... 11
Контрольный список по технике безопасности ................................................................................... 11
Описание предупреждений и указаний по безопасности................................................................... 14
Меры безопасности при работе с валом отбора мощности............................................................... 15
Приступая к работе .................................................................................................................................. 16
Вакуумный/нагнетающий насос ........................................................................................................... 16
Первичный и вторичный поплавковые клапаны ................................................................................. 16
Система разбрасывания ...................................................................................................................... 17
Осмотр и проверка после получения цистерны.................................................................................. 17
Крепление вала отбора мощности ...................................................................................................... 18
Транспортировка по дороге..................................................................................................................... 19
Контрольная сцепка на случай разъединения ....................................................................................... 20
Ось(и)........................................................................................................................................................ 22
Указания по эксплуатации ....................................................................................................................... 24
Все модели ........................................................................................................................................... 24
Дождевальный аппарат........................................................................................................................ 25
Разгрузочная стрела ............................................................................................................................ 26
Автоматическое заполнение................................................................................................................ 27
Техническое обслуживание..................................................................................................................... 28
Давление в шинах ................................................................................................................................ 29
Колеса от субподрядчиков ................................................................................................................... 30
Демонтаж/замена колеса......................................................................................................................... 31
Продажа и обслуживание ........................................................................... Error! Bookmark not defined.
Гарантийные обязательства ................................................................................................................... 34
Условия продажи ..................................................................................................................................... 35
Регистрационные бланки......................................................................................................................... 38
4
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Регистрационные бланки......................................................................................................................... 40
Декларация соответствия........................................................................................................................ 42
Каталог запчастей....................................................................................... Error! Bookmark not defined.
Вакуумный насос «Юроп».................................................................................................................... 44
Оси ........................................................................................................................................................ 53
rev - mm102
5
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Назначение машины
Вакуумные цистерны «Hi-Spec» представляют собой инновационное
высокоспециализированное оборудование для транспортировки суспензий. Они оснащены
современным оборудованием, лучшими вакуумными/нагнетательными насосами, прочной
ходовой частью, компактной системой разбрасывания и большими высокопрофильными
шинами высокой проходимости, т.е. всем, что необходимо для эффективной работы машин
такого класса.
«Hi-SpecEngineering" не несет какой-либо ответственности за возможные потери и
повреждения, вызванные использованием машины не по указанному выше назначению.
Если вы планируете использовать машину для выполнения других функций, вся
ответственность за такое использование ложится непосредственно на вас. Под
формулировкой «использовать по назначению» понимается также и обязательство
пользователя выполнять все инструкции и указания данного руководства касательно
эксплуатации, обслуживания и ремонта. Кроме того, также под этой формулировкой
понимается, что управлять машиной будет исключительно оператор, который знаком с
устройством машины и с потенциальными рисками, которые связаны с ее эксплуатацией.
Любые изменения оборудования, обеспечивающего безопасность машины, влекут за собой
отказ производителя от гарантийных обязательств и аннулирование декларации
соответствия и знака СЕ.
6
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Технические характеристики и габариты
Модель
Объем,
галлонов
Одноосные
цистерны
800
803
1000
1020
1150
1150
1350 (1)
1390
1600 (1)
1650
2000 (1)
2100
rev - mm102
Ширина
(А)
Длина
(В)
Высота
(С)
мм
(фт)
2285
(76”)
2260
(75")
2260
(75")
2400
(710")
2550
(8'4")
2560
(8'5")
мм
(фт)
5540
(18'2")
6020
(19'9")
6295
(20'8")
6425
(21'1")
7245
(23'9")
7305
(24')
мм
(фт)
2360
(7'9")
2450
(8')
2450
(8')
2550
(8'4")
2650
(8'8")
3020
(9'11")
Длина
цистерны
(L)
мм
(фт)
3020
(9'11")
3295
(10'10")
3570
(11'9")
3670
(12'1")
4250
(13'11")
4260
(14')
Диаметр
цистерны
(D)
мм
(фт)
1220
(4')
1372
(4'6")
1372
(4'6")
1524
(5')
1524
(5')
1740
(5'9")
Собственный
снаряженный
вес
Размер
колеса
кг
1350
1580
1640
1870
2150
3300
15 x
22.5
15 x
22.5
15 x
22.5
15 x
22.5
550/60 22.5
550/60 22.5
7
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Модель
Объем,
галлонов
Одноосные
цистерны
8
1350 (2)
1350
1600 (2)
1600
1600 (3)
1600
2000 (2)
2050
2000 (3)
2020
2300
2320
2500
2550
3000
3055
Ширина
(А)
Длина
(В)
Высота
(С)
мм
(фт)
2390
(7'10")
2430
(7'11")
2570
(8'5")
2430
(8')
2580
(8'6")
2580
(8'6")
2610
(8'7")
2610
(8'7")
мм
(фт)
6425
(21'1")
7245
(23'9")
7245
(23'9")
7305
(24')
7305
(24')
7245
(23'9")
8145
(26'9")
8775
(28'9")
мм
(фт)
2820
(9'3")
2820
(9'3")
2820
(9'3")
3020
(9'11")
3020
(9'11")
3050
(10')
3050
(10')
3200
(10'6")
Длина
цистерны
(L)
мм
(фт)
3670
(12'1")
4250
(13'11")
4250
(13'11")
4260
(14')
4260
(14')
4300
(14'1")
4910
(16'1")
5540
(18'2")
Диаметр
цистерны
(D)
мм
(фт)
1524
(5')
1524
(5')
1524
(5')
1740
(5'8")
1740
(5'8")
1866
(6'1")
1866
(6'1")
1866
(6'1")
Собственный
снаряженный
вес
Размер
колеса
кг
2350
23.1 - 26
2650
23.1 - 26
2800
28.1 - 26
3530
23.1 - 26
3680
28.1 - 26
3740
28.1 - 26
4120
30.5 - 32
4380
30.5 R32
«Элаенс»
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Длина
цистерны
(L)
мм
(фт)
4230
(13'11")
4910
(16'1")
5540
(18'3")
5670
(18'7")
5660
(18'6")
Диаметр
цистерны
(D)
мм
(фт)
1740
(5'8")
1866
(6'1")
1866
(6'1")
1866
(6'1")
1993
(6'6")
Собственный
снаряженный
вес
Высота
(С)
Длина
цистерны
(L)
Диаметр
цистерны
(D)
Собственный
снаряженный
вес
мм
(фт)
мм
(фт)
мм
(фт)
мм
(фт)
кг
3150
2850
(9'4")
8775
(28'9")
3200
(10'6")
5960
(19'7")
1866
(6'1")
6500
3500 (2)
3500
2850
(9'4")
9575
(31'5")
3200
(10'6")
6000
(19'8")
1866
(6'1")
6750
4000 (2)
4100
2850
(9'4")
8500
(27'11"
)
3350
(11')
5660
(18'7")
1993
(6'6")
7050
Ширина
(А)
Длина
(В)
Высота
(С)
мм
(фт)
2440
(8')
2710
(8'11")
2710
(8'11")
2710
(8'11")
2710
(8'11")
мм
(фт)
7305
(24')
8145
(26'9")
8775
(28'9")
8915
(29'3")
8500
(27'11")
мм
(фт)
2850
(9'4")
3200
(10'6")
3200
(10'6")
3200
(10'6")
3350
(11')
Ширина
(А)
Длина
(В)
Двуосные цистерны
мм
(фт)
3000 (2)
Модель
Объем,
галлонов
Двуосные
цистерны
2000
2100
2500
2600
3000 (1)
3185
3500 (1)
3500
4000 (1)
4150
Модель
Объем,
галлонов
rev - mm102
Размер
колеса
кг
4380
5700
6050
6350
6550
560/60 22.5
560/60 22.5
560/60 22.5
560/60 22.5
560/60 22.5
Размер
колеса
750/60 30.5
«Трелле
борг»
750/60 30.5
«Трелле
борг»
750/60 30.5
«Трелле
борг»
9
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Безопасность
Информация по безопасности.
Данный символ означает, что от вас требуется повышенное внимание. Если вы
видите этот символ на машине или в руководстве по эксплуатации, он
предупреждает вас о потенциальной травмоопасности.
Для безопасной эксплуатации машины, следуйте приведенным под знаком указаниям.
Пояснение по сигнальным словам: - Сигнальные слова характеризуют степень опасности.
Опасно!
Служит для обозначения крайне опасных ситуаций, которые могут привести к смерти или
серьезной травме.
Внимание!
Служит для обозначения опасных ситуаций, которые могут привести к смерти или
серьезной травме.
Осторожно!
Служит для обозначения потенциально опасных ситуаций, которые могут привести к
незначительной или умеренной травме.
Знаки с сигнальными словами размещаются возле тех частей оборудования, которые могут
представлять опасность для человека.
Для обеспечения вашей собственной безопасности отнеситесь к этим знакам со всей
ответственностью
Предупредительные знаки необходимо поддерживать в надлежащем состоянии, а при
необходимости – заменять новыми. Со временем знаки могут покрыться грязью, стать
нечитаемыми, износиться.
Если вам требуется предупредительный знак на замену старому, а также в случае, если вы
потеряли данное руководство, свяжитесь с авторизированным дилером «HiSpecEngineering».
10
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Общие указания по безопасности
Всегда держите поблизости аптечку первой помощи и огнетушитель (если это возможно, в
тракторе, который используется для эксплуатации раздатчика), а также – настоящее
руководство.
Разработайте план действий на случай аварийной ситуации.
Всегда держите поблизости номера экстренных служб, впишите их в руководство.
Всегда осматривайте машину перед запуском, это займет всего минуту.
Не оставляйте работающую машину без присмотра.
Не подпускайте детей к работающей цистерне.
Для эксплуатации цистерны требуется только один человек, поэтому не допускайте
появления в зоне работы машины посторонних людей.
Помните, опасность легко избежать, если понимать, в чем она состоит.
Контрольный список по технике безопасности
Перед проведением настройки или технического обслуживания отключите машину от
всех источников питания.
Перед запуском выполните внешний осмотр цистерны, это займет всего минуту.
Изучите данное руководство. Прежде чем приступать к работе, новый оператор
должен пройти инструктаж. Как и любое другое сельскохозяйственное оборудование,
вакуумная цистерна может быть потенциально опасной, если находится под
управлением необученного оператора.
Поддерживайте защитные устройства в рабочем состоянии. При необходимости –
заменяйте их новыми.
Не приближайтесь к движущимся частям машины.
Всегда подсоединяйте к трактору вал отбора мощности той стороной, на которой
находится срезной болт.
Пользуйтесь только срезными болтами, которые рекомендованы «HiSpecEngineering».
Не допускайте контакта гидравлических шлангов и электрических проводов с валом
отбора мощности.
При отцеплении машины всегда пользуйтесь ручным тормозом. Паркуйте машину
только на ровном месте.
При эксплуатации машины на неровной или наклонной поверхности принимайте
дополнительные меры предосторожности.
Не позволяйте детям или сторонним наблюдателям эксплуатировать машину и
находиться в непосредственной близости от работающей цистерны.
Не позволяйте необученному персоналу управлять цистерной. Оператор цистерны
должен прочитать настоящее руководство и пройти инструктаж.
rev - mm102
11
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Чтобы избежать серьезных травм и смерти не запускайте машину, если один или
более предохранительный кожух отсутствует или не обеспечивает должный уровень
защиты.
Не снимайте предохранительные кожухи, пока на машину подается мощность.
Не пытайтесь выполнять какие-либо операции с машиной, когда она работает, кроме
напрямую связанных с эксплуатацией.
Не надевайте свободную одежду при работе с машиной: если вы окажетесь слишком
близко к движущимся частям, ваша одежда может зацепиться за них.
Не включайте цистерну или немедленно прекратите ее работу, если у вас есть
основания полагать, что внутрь попал крупный камень или другой инородный
предмет, т.к. это может серьезно повредить машину.
Не оставляйте работающую машину без присмотра.
Если движущуюся часть машины заклинило инородным объектом, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ
удалить его во время работы машины.
Не осуществляйте перемешивание в помещениях, в которых находятся люди и/или
животные
Хорошо закрепите всасывающие шланги, чтобы они не упали в цистерну.
Не стойте рядом с отверстиями цистерны и не наклоняйтесь к полу, пока идет
смешивание.
Никогда не влезайте внутрь цистерны, которая находится ниже уровня земной
поверхности, если этого можно избежать. Если это все-таки необходимо, используйте
страховочный трос, который будут удерживать 2 человека.
На время смешивания обязательно обеспечьте вентиляцию помещения на уровне
пола.
Риск выпуска газа из цистерны плохо поддается расчету. Эксплуатация оборудования
может протекать без проблем в течение многих лет, а в какой-то момент сочетание
обстоятельств может привести к образованию газа без видимых на то причин. Если этого не
12
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
случалось до сих пор, не значит, что это не случится никогда.
rev - mm102
13
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Описание предупреждений и указаний по безопасности
Ниже приводится перечень предупредительных знаков и надписей, которые встречаются на
вакуумных цистернах «Hi-Spec». Внимательно ознакомьтесь с ними и убедитесь, что вы
знаете, в какой части машины они находятся и что означают.
Крайне важно, чтобы вы понимали опасность, которую представляют определенные части
машины.
Знак предупреждает оператора об опасности выделения опасных газов из навоза.
Знак «Осторожно!» Есть риск захвата движущимися частями вала отбора мощности. Не
подходите к машине во время работы.
Знак напоминает оператору о максимально допустимом давлении в цистерне. Превышение
данного уровня может привести к серьезным повреждениям машины и травмам оператора.
14
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Меры безопасности при работе с валом отбора мощности
Вал отбора мощности – одна из важнейших частей машины. Кроме того, работающий вал
является одним из наиболее опасных узлов, вследствие чего при обслуживании и ремонте
машины необходимо соблюдать указания производителя. На заводе-изготовителе, данные
указания прикрепляются к коробке вала отбора мощности. Их следует открепить,
внимательно прочитать и хранить вместе с настоящим руководством. Если на коробке
отбора мощности не указаний, свяжитесь с вашим дилером компании «Hi-Spec» и получите
новую копию.
Неправильная форма и сложные сочленения вала могут стать причиной травмы. Основную
опасность представляет высокий крутящий момент работающего вала.
Не надевайте свободную одежду или украшения, которые могут нечаянно попасть во
вращающийся вал. При перемешивании корма, скорость вращения вала отбора мощности
составляет 540 об/мин. Несчастный случай может случиться очень быстро (быстрее, чем
человек сможет отреагировать на опасность), поэтому не подходите близко к работающему
валу.
Большинство смертельных несчастных случаев при работе с
трактором связаны именно с вращающимся валом отбора мощности.
Убедитесь, что вал закрыт защитными кожухами.
Если кожухи повреждены или отсутствуют,
установите на их место новые.
Не используйте машину, если защитные кожухи
повреждены или отсутствуют.
При несчастном случае, прекратите подачу
мощности на вал и поставьте трактор на тормоз.
rev - mm102
15
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Приступая к работе
Вакуумный/нагнетающий насос
Модельный ряд вакуумных цистерн «Hi-Spec» представлен тремя моделями:
9000 л/мин с капельной системой смазки.
11000 л/мин с капельной системой смазки.
14000 л/мин с капельной системой смазки.
Все насосы оборудованы датчиками давления/вакуума и предохранительным клапаном
давления, который срабатывает при давлении 0,5 - 0,7 бар.
Первичный и вторичный поплавковые клапаны
Если по какой-либо причине закрыть затвор и перекрыть накачку навоза невозможно,
машина сделает это автоматически за счет двух поплавковых клапанов. Первичный
поплавковый клапан (рис. 1, А) размещен в верхней части цистерны. Он срабатывает при
повышении уровня жидкости в цистерне. Если по какой-либо причине жидкости удается
миновать первичный поплавковый клапан, она попадет на второй поплавковый клапан (рис.
2, В). В этом случае жидкость будет видна через небольшое смотровое окно,
расположенное сбоку. Второй шаровой поплавок не пропустит жидкость в насос, однако при
этом его может миновать некоторое количество паров.
Рис. 1: Первичный (А) и вторичный (В) поплавковые клапаны.
16
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Система разбрасывания
Данная система позволяет добиться широкого и равномерного распределения навоза при
крайне пологой траектории разбрасывания.
Примечание: разбрасывание в узкой полосе позволяет снизить скорость испарения азота в
воздух
Осмотр и проверка после получения цистерны
Ознакомьтесь с инструкциями по введению цистерны в эксплуатацию в руководстве
пользователя: см. стр. 9
Рабочая скорость насоса – 540 об/мин. Перед запуском насоса проверьте уровень
масла.
При работе насоса убедитесь, что система капельной смазки работает корректно через смотровые окошки должно быть видно поступление масла. При необходимости
откорректируйте интенсивность подачи на капельной масленке. В нормальных
условиях система должна выдавать 45 капель в минуту.
Убедитесь, что предохранительный клапан давления срабатывает при показаниях
датчика 0,5 – 0,7 бар
Откройте затвор с гидравлическим приводом и проверьте правильность его работы.
Принеобходимостиоткорректируйтенатяжениевнешнейвозвратнойпружины.
Если форма струи, исходящей из системы разбрасывания, не соответствует
требуемой, откорректируйте положение отражательного щитка до получения струи
требуемой формы.
Перед эксплуатацией машины проверьте затяжение болтов и колесных гаек.
rev - mm102
17
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Крепление вала отбора мощности
Поверните трактор до упора влево или вправо, чтобы длина вала отбора мощности
была минимальной.
Разъедините части вала и закрепите часть со срезным болтом на тракторе, а
оставшуюся - на раздатчике.
Поднимите обе части вала так, чтобы они оказались на одном уровне.
Отметьте 150 мм (6 дюймов) с каждого края как показано на схеме.
Отрежьтелишниечастивала.
18
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Транспортировка по дороге
Прежде чем выезжать трактором с прицепленной цистерной на дорогу, проверьте
машину в соответствии с указаниями ниже.
Убедитесь, что тормоза подключены и работают корректно.
Убедитесь, что сигнальные огни подключены и работают корректно.
Убедитесь, что на сал отбора мощности не подается крутящий момент.
Соблюдайте скоростные ограничения, действующие для вашего транспортного
средства.
Если цистерна груженая, мы рекомендует передвигаться по неровной /
некачественной дороге со всей возможной осторожностью. Возможные последствия
передвижения по плохим дорогам целиком и полностью являются ответственностью
владельца/оператора раздатчика.
Оператор обязан убедиться, что транспортировка не нарушает каких-либо других
правил, регулирующих движение транспортных средств по данной дороге.
Соблюдайте предельную осторожность при вхождении в крутые повороты на
скоростных тракторах.
rev - mm102
19
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Контрольная сцепка на случай разъединения
Аварийный тормоз на случай разъединения следует использовать каждый раз, когда
используется цистерна. Для этого следует использовать предоставленный трос (только
модели для Ирландии). Трос следует закрепить на подходящей прочной части трактора
таким образом, чтобы
аварийный тормоз сработал при разъединении основного соединения, но не мог
активировать в штатном режиме.
Ручной тормоз в положении ВЫКЛ
Ручной тормоз в положении ВКЛ
20
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Отсоединение аварийного тормоза
Для отсоединения аварийного тормоза следует выполнить следующее:
Убедитесь, что рычаг храпового механизма смотрит вперед или в сторону от
редуктора раздатчика.
Если рычаг направлен на редуктор раздатчика, разъединить механизм не удастся.
Потяните рычаг в сторону раздатчика, чтобы зубец на рычаге плотно уперся в зубец
храпового механизма.
Потяните рычаг в сторону от раздатчика так, чтобы зубец на рычаге отошел от зубца
храпового механизма.
Переведите рычаг в положение ВЫКЛ.
ВНИМАНИЕ: Важно, чтобы тормоз находился в положении ВЫКЛ, пока раздатчик
используется. В противном случае вы можете сильно повредить тормозную систему
цистерны.
rev - mm102
21
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Ось(и)
Ежедневно проверяйте затяжение колесных гаек. Один раз в неделю необходимо
выполнить смазывание. По завершении первой недели эксплуатации, а затем регулярно с
интервалом в 3 месяца необходимо проверять тормозную систему, чтобы удостовериться,
что торможение осуществляется равномерно.
Чтобы откорректировать работу тормоза:
Убедитесь, что все тормоза цистерны отпущены (чтобы обездвижить цистерну
используйте противооткатные упоры).
Отпустите 2 пружины, которые помогают цилиндру возвращаться в исходное
положение.
Снимите шпильку, которая соединяет цилиндр с тормозной тягой.
Откорректируйте положение тормозной тяги при помощи регулировочного болта (он
расположен в передней части тормозной тяги и направлен в сторону передней части
машины).
После этого тормозные тяги следует полностью вернуть в исходное положение
(засеките время, которое требуется на приведение тяг в исходное положение.
Этопозволитопределить, насколькосинхроннотормозаотпускаются)
Когда шпилька и пружины вернутся на свое место, поверните регулировочный винт,
чтобы туго закрепить тягу и пружину.
По завершении первой недели эксплуатации, а затем регулярно с интервалом в 6 месяцев
необходимо проверять колесные подшипники. Для проверки подшипника выполните
следующие действия:
Поднимите колесо при помощи домкрата.
Проверните колесо на несколько оборотов в обе стороны, чтобы убедиться, что оно
вращается равномерно на протяжении полного оборота.
Быстро проверните колесо и убедитесь, что при вращении оно не издает
непривычных шумов.
Возьмитесь за верхнюю и нижнюю части колеса и проверьте его на люфт.
Если имеет место люфт, снимите шплинт.
Затяните зубчатую гайку до исчезновения люфта.
После этого отверните зубчатую гайку на четверть оборота назад, чтобы вставить
шплинт.
22
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Ось управления
Для фиксации колес при движении назад используются 2 блокирующих цилиндра
(рис. 8). Эту функцию можно также использовать при преодолении крутых
неровностей дороги.
Обслуживание оси управления осуществляется также как и обслуживание обычной
оси.
Обслуживание / проверку необходимо выполнять перед интенсивным
использованием машины и каждые 3 месяца.
Смажьтеповоротныеоси.
Убедитесь, что все гайки и винты надежно затянуты.
Проверьте и при необходимости отрегулируйте ограничительные винты
максимального угла поворота колес, чтобы шины не могли касаться корпуса машины.
Рис. 8. Ось управления. Показаны гидравлические цилиндры поворота, которые могут
блокировать положение колес.
rev - mm102
23
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Указания по эксплуатации
Примечание: Последовательность операций может различаться в зависимости от
сферы применения машины. Все указания, которые отмечены звездочкой (*),
являются строго обязательными к исполнению.
Последовательности, указанные ниже, обеспечивают кратчайшее время цикла.
Все модели
Заполнение:
1. Приведите рычаг насоса в положение «Заполнение» и подайте крутящий момент на
вал отбора мощности. Скоростьвращения – 540 об/мин (рис. 3А/В).
2. Подсоедините всасывающий шланг к затвору.
3. Поместите свободный конец всасывающего шланга в яму с навозом так, чтобы он
был полностью погружен, но не лежал на дне.
4. Когда вакуум достигнет уровня -0,2, откройте затвор при помощи ручного рычага.
5. *Немедленно закройте затвор, если жидкость показывается в смотровом окошке.
Убедитесь, чтозатворфункционируетправильно.
6. *Прекратите подачу крутящего момента на вал и переведите рычаг насоса в
положение «разбрасывание» (см. рис. 3 А/В).
Разбрасывание:
1. Подайте крутящий момент на вал; скорость вращения – не более 540 об/мин.
2. Выберите желаемую скорость движения и интенсивность разбрасывания.
3. Откройте затвор при помощи гидравлического управления, когда на датчике давления
будет 0,5 бар.
4. По завершении разбрасывания, закройте затвор.
5. прекратите подачу крутящего момента на вал отбора мощности.
В момент подачи крутящего момента вал отбора мощности должен быть прямым (т.е.
трактор и цистерна должны находиться на одной оси).
24
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Дождевальный аппарат
ВНИМАНИЕ: При включении или отключении центробежного насоса, на вал отбора
мощности не должен подаваться крутящий момент. Это можно сделать при помощи
рычага на редукторе.
1. Подсоедините два гидравлических шланга дождевального аппарата к двойному
клапану на тракторе и убедитесь, что он может вращаться на 360 градусов.
2. Включите центробежный насос и дайте ему поработать на малой скорости в течение
не более чем 30 секунд, чтобы убедиться, что он работает нормально.
3. Чтобы заполнить цистерну, отключите центробежный насос и переведите рычаг
вакуумного насоса в положение «Заполнение» (инструкции по заполнению
приводятся на стр. 15).
4. Для разбрасывания при помощи дождевального аппарата, включите центробежный
насос и переведите рычаг вакуумного насоса в нейтральное положение (инструкции
по разбрызгиванию приводятся на стр. 15).
5. Направление струи дождевального аппарата можно регулировать при помощи
двойного клапана трактора.
6. В нижней части цистерны установлена ловушка для камней, ее необходимо
регулярно прочищать в рабочее время.
7. Максимальная скорость вращения вала отбора мощности составляет 540 об/мин.
8. Чтобы максимально продлить срок службы движущихся элементов дождевального
аппарата, их необходимо смазывать каждую неделю.
Рис. 4: Точки для смазывания дождевального аппарата.
ВНИМАНИЕ: При отрицательных температурах необходимо тщательно слить из
центробежного насоса и всасывающих шлангов все остатки жидкости, поскольку в
противном случае остатки жидкости могут нанести серьезный урон машине.
rev - mm102
25
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Разгрузочная стрела
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
Примечание: При первом использовании разгрузочной стрелы, обеспечьте вокруг нее
свободное пространство. В направляющем цилиндре может быть воздух, из-за чего стрела
может сначала какое-то время не двигаться, а потом совершить резкий рывок.
Скорость движения разгрузочной стрелы можно регулировать при помощи клапана в
верхней части цистерны.
Разгрузка
1. Переместите разгрузочную стрелу в нужное место. Для этого используйте цилиндры
регулировки направления и высоты. Цилиндр направления связан с цепным
приводом, который позволяет стреле вращаться на 180 градусов.
2. Запустите вакуумный насос и установите рычаг в положение «Разбрызгивание» (рис.
3А/В).
3. Откройтезаднийзатвор.
4. По завершении погрузки переведите стрелу в транспортное положение.
Смазывание
У разгрузочной стрелы есть два смазочных штуцера. Один – на меньшей шестерне, второй
– на шарнирной головке. Их необходимо смазывать каждую неделю. Кроме этого
необходимо также смазывать цепь.
Внимание: Не перемещайте цистерну, когда стрела находится в рабочем положении –
это может привести к столкновению с объектами и силовыми кабелями.
26
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Автоматическое заполнение
Процедура заполнения:
1. Запуститевакуумныйнасос.
2. После установки горловины, погрузите один конец гибкого шланга в цистерну, а затем
опустите стрелу для автоматического заполнения в горловину.
3. Цилиндр стрелы для авто заполнения закреплен на рукояти вакуумного насоса
(вместе они образуют Т-образную конструкцию), поэтому вся система работает в
автоматическом режиме. Когда стрела опускается вниз – рукоять насоса
перемещается в положение «Заполнение».
4. Откройтезатворнастреле.
5. После того, как цистерна будет заполнена, закройте затвор, прекратите подачу
крутящего момента на вал отбора мощности и приведите стрелу в транспортное
положение. (Примечание: стрелуневозможноподнять, покаоткрытзатвор).
6. Внимание! Если вы планируйте перемещаться по автомобильной дороге общего
пользования, закройте шаровой клапан (рис. 5), расположенный на стреле.
Рис. 5: Клапан цилиндра стрелы.
Полезные советы:
Эффективность работы можно повысить, если создать в цистерне вакуум
заблаговременно до начала заполнения. Для этого можно запустить вакуумный насос
в перерыве между разбрызгиванием и заполнением.
Прежде чем отсоединить гидравлические шланги от трактора, закройте шаровой
клапан на цилиндре стрелы.
Не поворачивайте при подаче крутящего момента на вал отбора мощности.
Безопасность:
Не допускайте посторонних наблюдателей к машине во время автоматического
заполнения.
rev - mm102
27
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Если вы планируйте перемещаться по автомобильной дороге общего пользования,
закройте шаровой клапан (рис. 5, А), расположенный на цилиндре стрелы.
Техническое обслуживание
Ежедневно:
Проверьте правильность работы выпускного клапана.
Проверьтезатяжениеколесныхгаек
Колесные гайки следует затягивать в шахматном порядке при помощи торцового
ключа.
Стандарт – 510 Нм / цистерна – 60 Нм.
Еженедельно:
Проверьте работоспособность всех органов управления.
Проверьте давление в шинах: см. стр. 28
Проверьте ступицы и тормозную систему, смажьте колесные подшипники и штуцеры
тормозной системы. Частипоказанынарис. 9/10.
Проверить все шланги на наличие трещин. При необходимости – замените на новые.
Проверьте защитные кожухи вала отбора мощности. Если они неисправны, замените
на новые.
Ежегодно:
Промойте внутренние полости насоса полулитром дизельного топлива. Для этого налейте
дизтопливо в выхлопную трубу, когда насос будет в режиме нагнетания.
Примечание: Эту же процедуре следует выполнить перед запуском, если насос длительное
время не использовался.
Первый раз проверьте масло в редукторе насоса через 50 часов работы, а впоследствии –
не реже раза в год.
ВАЖНО
• Выполнять ремонтные работы имеет право только опытный профессиональный
ремонтник.
• Выполнять любые внешние работы с цистерной можно только тогда, когда цистерна
пуста и не находится под давлением.
28
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Давление в шинах
Соблюдайте требования к максимальному давлению в шинах и максимальной скорости
передвижения. Ниже приводятся значения для тех шин, которые представлены в нашем
каталоге. (По запросу м предоставим данные по другим шинам)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Размер шины
38.5/65R22.5
15 x 22.5
42.5/65R22.5
16.5R22.5
B20
21.3 X 24
Только до 1600
23.1-26
28.1-26
30.5-32
550/60-22.5
600/50-22.5
25 км/ч
30 км/ч
5,5 бар
6 бар
6 бар
2,8 бар
1,6 бар
1,6 бар
2,4 бар
2,8 бар
2,6 бар
1,6 бар
2,5 бар
2,4 бар
2,8 бар
2,6 бар
Внимание:
23.1-26
Максимальная скорость – 25 км/ч при давлении 1,6 бар
28.1-26
Для моделей до 2000 включительно
Максимальная скорость – 30 км/ч при давлении 1,6 бар
28.1-26
Для моделей 2300
Максимальная скорость – 30 км/ч при давлении 2,2 бар
30.5-32
Для моделей до 2500 включительно
Максимальная скорость – 30 км/ч при давлении 2,4 бар
В радиальных шинах 560/60 - 22.5 следует поддерживать давление 4 бар.
rev - mm102
29
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Колеса от субподрядчиков
Указанные ниже колеса имеют ограничение по скорости 50 км/ч
750/60 - 30.5 вместо 28.1.26:
750/60 - 30.5 вместо 30.5.32:
Габариты:
Ширина: 750 мм
Общий диаметр: 1650 мм
Вакуумная цистерна 2000
Рекомендованное давление в шинах: 20 фунтов на кв. дюйм при 40 км/ч
23 фунта на кв. дюйм при 50 км/ч
Вакуумная цистерна 2300
Рекомендованное давление в шинах: 24 фунта на кв. дюйм при 40 км/ч
28 фунта на кв. дюйм при 50 км/ч
Вакуумная цистерна 2500
Рекомендованное давление в шинах: 27 фунта на кв. дюйм при 40 км/ч
31 фунта на кв. дюйм при 50 км/ч
30
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Демонтаж/замена колеса
Буксируемые сельскохозяйственные машины обладают весьма существенными габаритами
и массой, поэтому при замене/демонтаже колес таких машин следует соблюдать особые
меры предосторожности.
Принимая во внимание связанную с этой операций степень риска, замену/демонтаж
колеса должен осуществлять только квалифицированный персонал
(профессиональный шиномонтажник).
− Перед выполнением каких-либо действий, рекомендуется сделать следующее:
− Выставить соответствующие предупреждающие знаки, если машина находится на
общественной дороге;
− Выгрузить содержимое бункера и поместить машину на устойчивую горизонтальную
поверхность;
− Заблокировать колеса машины стояночным тормозом и поставить трактор, к которому
прицеплена машина, на ручной тормоз;
− Выбрать точку для установки домкрата/опор таким образом, чтобы она обеспечивала
максимальную устойчивость машины;
− Знать нагрузку на домкрат в выбранной точке;
− Убедиться, что домкрат/подъемное оборудование рассчитаны на нагрузку,
необходимую для выполнения поставленной задачи;
− Поверхность, на которой установлен домкрат, может выдержать нагрузку;
− При использовании вилочного погрузчика или другого подъемного оборудования
обеспечить страховку от падения раздатчика при работе в опасной зоне;
− Разместить подпорку оси в соответствии с правилами размещения домкрата;
− Убедиться, что между резервной подпоркой и раздатчиком нет зазора (т.е. раздатчик
должен плотно опираться на резервную опору);
− Все вовлеченные в замену/демонтаж колеса не должны без надобности находиться в
опасной зоне (зоне обрушения машины при отказе временной опоры);
− По возможности, для подъема и позиционирования колес следует использовать
вспомогательное подъемное оборудование;
− Надеть яркую приметную одежду, если операция выполняется на дороге с
оживленным движением;
− Если у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с представителем или
официальным дилером нашей компании.
Точки для установки домкрата
− Точки для установки домкрата находятся в задней части машины и отмечены таким
символом:
− При подъеме машина на домкрате, бункер должен быть пустым.
rev - mm102
31
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
− Подъем машины на домкрате и замену/демонтаж колеса должен осуществлять
только квалифицированный персонал (профессиональный шиномонтажник).
32
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Продажа и обслуживание
Ирландия
Главный офис
«Hi-Spec Engineering Ltd», Station Road, Bagenalstown, Co. Carlow, Ирландия
Тел.: +353 (59) 972 1929
Факс: +353 (59) 9721980
E-mail: natalia@hispec.net или info@hispec.net
Отдел продаж
Контактное лицо: Наталья О‘Тул, «Hi-SpecEngineeringLtd.»
Тел.: +353 (87) 612 8911
E-mail: natalia@hispec.net
Обслуживаниемашин
Контактноелицо: МайклБреннан, «Hi-Spec Engineering Ltd.»
Тел.: +353 (87) 2403312
Магазин запасных частей
Контактное лицо: Майк Нолан или Теренс Берн, «Hi-Spec Engineering Ltd.»
Тел.: +353 (59) 972 1929
Факс: +353 (59) 9721980
E-mail: stores@hispec.net
Россия
Главный офис
«МК «Агрокомплект», 142784, г. Москва, поселение Московский, деревня Румянцево, стр. 1,
офис 718А
Почтовый адрес: 142784, г. Москва, г. Московский, а/я 1353
Телефон / телефакс: 8 (495) 989 23 96
E-mail:info@mk-apk.ru
rev - mm102
33
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Гарантийные обязательства
Ниже указаны условия гарантии. Гарантийные рекламации не будут рассматриваться, если
они не относятся к одной из перечисленных ниже категорий.
Гарантийные условия
Гарантия 1 год на вакуумный насос, производственные дефекты
Гарантия НЕ распространяется на следующее:
Вал отбора мощности
Фитинги гидравлической системы
Шланги гидравлической системы
Электрические соединения машины и трактора
Всасывающие шланги
Гарантийные обязательства АННУЛИРУЮТСЯ в следующих случаях:
Нецелевое или неправильное использование машины (например, перегрузка по
вине оператора)
Несвоевременность или отсутствие надлежащего технического обслуживания
(например, невыполнение процедур по регулярному смазыванию узлов и
подшипников машины)
34
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Условия продажи
Общие
В дальнейшем под словом «компания» подразумевается «Hi-SpecEngineering». Под
«дилером» понимается клиент «Hi-Spec Engineering Ltd.». Тот, кто покупает продукцию
компании у дилера по рекомендуемым розничным ценам, ниже обозначается как «первый
пользователь», т.е. первый обладатель оборудования, который приобретает его для
непосредственного использования. Сотрудники компании могут обсуждать и предлагать
условия продажи, но обязательную силу такие условия приобретают только после
письменного подтверждения со стороны компании на официальном бланке.
Такое подтверждение выдается только на оговоренные конкретные условия продажи.
Приемка товара в помещении дилера (или в помещении первого пользователя, если
доставка осуществляется непосредственно первому пользователю) связывает дилера
обязательствами, и дилер вправе продать товар первому пользователю только на таких
условиях, которые включают в себя гарантийные обязательства компании. Если дилеру не
удается продать товар, то компания не несет перед дилером никакой ответственности за
исключением взятых на себя гарантийных обязательств, которые она исполняет по
отношению к дилеру, а через него – по отношению к первому пользователю. Под термином
«товар» понимаются материальные блага и услуги, поставляемые компанией, вне
зависимости от того, были ли они произведены/предоставлены компанией самостоятельно,
импортированы, перепроданы и т.п.
Доставка
Если компания не сможет доставить товар по причине массовых увольнений, забастовок,
погодных условий или других чрезвычайных событий, доставка товара будет отложена на
срок, достаточный для завершения указанных чрезвычайных событий, кроме случаев, когда
стороны придут к взаимному решению разорвать договор купли-продажи товара.
Отмена заказа
Единственной причиной отказа от заказа может быть непринятие указанных выше условий.
Чтобы отказаться от заказа дилер должен в течение 7 дней с момента получения
уведомления об условиях уведомить компанию об отказе в письменном виде.
Дилер выплачивает компании компенсацию за любые понесенные в связи с этим затраты,
включая транспортные расходы, если таковые имели место.
Задержки
Компания всегда прилагает максимум усилий, чтобы доставить товар в течение указанного
срока, однако надо понимать, что указанный срок является лишь прогнозом. Компания не
несет ответственности за возможные нарушения сроков доставки и связанные с этим
последствия. Нарушение сроков поставки не может являться поводом для отказа дилера
принять товар.
rev - mm102
35
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Конструкция товара
Компания не несет ответственности за отклонения реальной конструкции товара от
чертежей в каталогах, прайс-листах, брошюрах и рекламных проспектах (в т.ч. отклонения
по массе, мощности и т.п.). Технические характеристики, указанные в перечисленных выше
материалах, приводятся исключительно для ознакомления и могут отличаться от реальных
значений.
Стоимость
Колебания цен, которые возникают после заключения договора но до фактической поставки
товара, могут повлечь за собой пересмотр цены, указанной в договоре.
Повреждения, некомплектность и утрата товара
Компания не несет ответственности за любые повреждения, некомплектность и утрату
товара в результате транспортировки, если транспортировка осуществлялась не силами
компании.
Условия перепродажи
Дилер вправе перепродать купленные у компании товары с полным сохранением
гарантийных условий и обязательств. Если дилер по небрежению или какой-либо причине
не заключил с первым пользователем договор, согласно которому пользователь принимает
гарантийные условия, то компания не несет перед дилером никакой ответственности, кроме
тех обязательств, которые напрямую указаны в данных условиях продажи. Кроме того,
подтверждая доставку, дилер соглашается с тем, что он не имеет претензий к компании и
не может привлекать компанию в качестве ответчика за потери, понесенные им в
результате перепродажи товаров компании.
Гарантийные обязательства
Компания несет гарантийные обязательства перед дилером и, через дилера, перед первым
пользователем.
Дилер только перепродает товары компании, пользуясь гарантийными обязательствами
компании. Гарантийные обязательства описываются ниже:
Компания гарантирует, что поставляемые ей товары не содержат дефектов материала
и/или обработки. Гарантийные обязательства компании ограничиваются ремонтом/заменой
товаров с дефектами материала и/или обработки на указанной компанией фабрике при
условии доставки таких дефектных товаров компании или официальному дилеру компании
в течение 12 календарных месяцев с момента первой доставки такого товара первому
пользователю. Все демонтированные дефектные детали переходят в собственность
компании.
36
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на товары, которые, по
мнению компании, которое не подлежит обсуждению, подверглись ремонту, модификации
или небрежительному обращению, что отрицательно сказалось на их надежности и/или
прочности. Кроме того, настоящие гарантийные обязательства не распространяются на
элементы товара, которые не были произведены непосредственно компанией и по которым
гарантийные обязательства несет непосредственно производитель таких элементов.
Компания не несет ответственности за повреждения и потери, вызванные неправильной
эксплуатацией оборудования, использованием ошибочных параметров и эксплуатацией
товара в ненадлежащих внешних условиях. Экспертное мнение компании касательно
соблюдения пользователем условий эксплуатации товара является окончательным.
Причиной рекламации не могут быть естественный износ, а также повреждения, связанные
с попаданием в товар почвы, камней и других инородных предметов.
Гарантия переходит ко второму и последующим владельцам товара (в течение
гарантийного срока), если компания была письменно уведомлена о смене владельца
товара.
Рекламации, связанные с некомплектностью или очевидными неисправностями на момент
доставки товара, необходимо направить дилеру в письменном виде в течение 14 дней с
момента получения товара. Если покупатель в течение 14 дней не направляет дилеру такой
рекламации, то считается, что он принял товар в хорошем состоянии и полной
комплектности.
Компания не несет гарантийных обязательств кроме тех, которые непосредственно указаны
выше. Указанные выше гарантийные обязательства заменяют собой все гарантийные
обязательства, подразумеваемые или напрямую оговоренные нормами общего права,
статутами или другими нормативными документами.
Ответственность
Ответственность компании перед покупателем (согласно договору, гражданскому кодексу
или другому документу) ни при каких обстоятельствах не может превышать фактурную
стоимость поставленного товара.
Переход прав собственности на товар
Права собственности на товар переходят покупателю только после полной оплаты
покупателем всей суммы, причитающейся компании.
Пеня
Если покупатель не может уплатить полную сумму по договору в течение 14 дней с
назначенной даты оплаты, с покупателя взымается пеня, которая начисляется с даты
оплаты и составляет 4% годовых плюс базисная ставка обеспеченного кредита
ассоциированных банков физическим лицам.
rev - mm102
37
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Регистрационные бланки
"Hi-Spec Engineering Ltd.»,
Station Road, Bagenalstown,
Co. Carlow, Ирландия
Тел.: +353 (59) 972 1929
Факс: +353 (59) 972 1980
Пожалуйста, заполните прилагаемые бланки полностью.
Первый бланк представляет собой форму для регистрации гарантии. Он заполняется в
соответствии с нашими условиями продажи и ссылается на гарантийные условия. Мы не
сможем принять рекламацию, если покупатель не представит нам все необходимые
документы.
Второй бланк представляет собой форму приемки. Подписывая ее, покупатель
подтверждает, что получил руководство по эксплуатации и прошел инструктаж по
эксплуатации приобретенного товара.
Не подписывайте данную форму, если вы не получили руководство пользователя или не
прошли инструктаж.
Регистрация гарантии
Дата покупки:
Покупатель:
Подпись:
Адрес:
Телефон:
Дилер:
Подпись:
Адрес:
Телефон:
Тип товара:
Модель товара:
Серийный номер:
Регистрация инструктажа и руководства пользователя
Пожалуйста, подпишите данный документ, чтобы удостоверить, что Вы (покупатель) прошли
инструктаж по эксплуатации, а также получили руководство по эксплуатации вакуумной
цистерны «Hi-Spec» в день покупки.
Я, покупатель, прошел инструктаж по эксплуатации и получил руководство по эксплуатации
вакуумной цистерны «Hi-Spec» от дилера компании, который указан ниже.
Покупатель:
Дата:
Дилер:
38
Подпись:
Подпись:
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Дата:
Эта копия документа должна храниться в руководстве по эксплуатации.
rev - mm102
39
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Регистрационные бланки
"Hi-Spec Engineering Ltd.»,
Station Road, Bagenalstown,
Co. Carlow, Ирландия
Тел.: +353 (59) 9721929
Факс: +353 (59) 9721980
Пожалуйста, заполните прилагаемые бланки полностью.
Первый бланк представляет собой форму для регистрации гарантии. Он заполняется в
соответствии с нашими условиями продажи и ссылается на гарантийные условия. Мы не
сможем принять рекламацию, если покупатель не представит нам все необходимые
документы.
Второй бланк представляет собой форму приемки. Подписывая ее, покупатель подтверждает, что
получил руководство по эксплуатации и прошел инструктаж по эксплуатации приобретенного
товара.
Не подписывайте данную форму, если вы не получили руководство пользователя или не прошли
инструктаж.
Регистрация гарантии
Дата покупки:
Покупатель:
Подпись:
Адрес:
Телефон:
Дилер:
Подпись:
Адрес:
Телефон:
Тип товара:
Модель товара:
Серийный номер:
Регистрация инструктажа и руководства пользователя
Пожалуйста, подпишите данный документ, чтобы удостоверить, что Вы (покупатель) прошли
инструктаж по эксплуатации, а также получили руководство по эксплуатации вакуумной
цистерны «Hi-Spec» в день покупки.
Я, покупатель, прошел инструктаж по эксплуатации и получил руководство по эксплуатации
вакуумной цистерны «Hi-Spec» от дилера компании, который указан ниже.
Покупатель:
Дата:
Дилер:
Дата:
40
Подпись:
Подпись:
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Эта копия документа должна быть отправлена на хранение компании «HiSpecEngineering» или ее дилеру.
rev - mm102
41
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Декларация соответствия
Директива о машинном оборудовании
2006/42/EC
Настоящим удостоверяем, что указанное ниже оборудование соответствует всем
требованиям Директивы ЕС по машинному оборудованию и национальному
законодательству, воплощающему эту директиву.
Внесение изменений в конструкцию машины без предварительного согласования с
нижеподписавшимся аннулирует данную декларацию.
Описание и функция
машины:
Вакуумная цистерна предназначена для перевозки и
разбрызгивания суспензий
Производитель:
«Hi-Spec»
Модель:
800 – 4500 галлонов
Серийный номер:
Производитель:
«Hi-Spec Engineering Ltd.»
Адрес:
Station Road, Bagenalstown, Co. Carlow, Ирландия
Техпаспорт заполнил: Дерек Вилан, «Машелл» Ко, Карлоу
Гармонизированные стандарты:
EN ISO 12100-1:2003, Безопасность машинного оборудования, часть 1: Базовая
терминология, методология
EN ISO 12100-2:2003, Безопасность машинного оборудования, часть 2: Технические
принципы
EN ISO 4254-1:2005, Сельскохозяйственная техника - Безопасность - часть 1: Общие
требования
BS EN 707:1999+A1:2009, Сельскохозяйственная техника, цистерны для транспортировки
суспензий, безопасность
Подпись:
Дата:
6 апреля 2010 г.
Имя:
Майк Нолан
Должность:
Управляющий директор
Ответственное лицо, назначенное производителем.
42
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
«Hi-SpecEngineering» оставляет за собой право в любое время вносить в конструкцию
оборудования изменения и усовершенствования без обязательств по усовершенствованию
уже проданного ранее оборудования.
rev - mm102
43
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Вакуумный насос «Юроп»
44
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Часть №
2
6*
14
16
17
18*
19
20
24*
25*
26
27*
28
29
30
31*
32
33
34*
35
36
37
Код
15215-004-0
15215-005-0
16016-008-0
16016-010-0
16401-000-0
16125-006-0
16426-000-0
16807-003-0
16836-000-0
16875-004-0
16875-005-0
4022-2001-10
4022-2002-40
16851-002-0
4023-1000-40
4026-1004-08
4026-1003-04
4026-1005-10
4026-3000-20
4026-3509-09
4026-3509-10
4026-5000-18
4026-3509-08
16840-000-0
16851-002-0
rev - mm102
Описание
Ротор}
Ротор
Обычная лопатка}
Обычная лопатка}
Декель
Маслосборник
Уплотнитель
Уплотнитель
Щуп уровня масла
Корпус насоса}
Корпус насоса}
Двойное уплотнительное кольцо
Уплотнительное кольцо
Плоская шайба
Подшипник (6308)
Винт
Винт
Винт
Кольцо
Зубчатая шайба
Зубчатая шайба
Полукруглая шпонка
Зубчатая шайба
Пробка
Плоская шайба
45
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Часть №
1
2
3
4*
5
6*
7
8
9
10
11*
12*
13
14*
15*
16*
17
18
19
20
21*
22
23
46
Код
16105-000-0
16121-000-0
16426-000-0
16510-000-0
16510-001-0
16807-000-0
16840-000-0
16840-001-0
16840-001-0
16851-002-0
4022-2000-40
4022-2001-10
4022-2002-40
4023-1000-20
4023-1000-30
4023-1000-40
4026-1004-10
4026-1005-10
4026-1014-03
4026-1205-05
4026-3000-20
4026-3056-14
4026-3509-09
Описание
Фланец
Короб
Уплотнитель
Шестерня
Малая шестерня
Уплотнитель
Предохранительный клапан
Всасывающий клапан
Плоская шайба
Плоская шайба
Уплотнительное кольцо
Двойное уплотнительное кольцо
Уплотнительное кольцо
Подшипник (6207)
Подшипник (6208)
Подшипник (6308)
Винт
Винт
Винт
Винт
Уплотнительное кольцо
Самоконтрящаяся гайка
Зубчатая шайба
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
24
4026-3509-09
rev - mm102
Зубчатая шайба
47
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Часть №
1*
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
48
Код
14012-004-0
14072-005-0
16081-000-0
16630-186-0
16630-185-0
16630-105-0
16630-110-0
16811-001-0
16851-000-0
4026-1013-01
4026-3515-04
4026-7020-00
4026-7060-00
Описание
Масленка
Шестеренчатый масляный насос
Распределитель
Масляная трубка
Масляная трубка
Масляная трубка
Масляная трубка
Зажимная пластина
Шайба
Винт
Зубчатая шайба
Соединение
Соединение
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
rev - mm102
49
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Часть №
2
3
4
5
6
8
11
12
14
15
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
50
Код
15936-000-0
16055-000-0
16085-000-0
16101-000-0
16231-000-0
16271-002-0 }
16271-003-0 }
16271-005-0
16275-000-0
16806-001-0
16807-002-0
16910-000-0
4022-2000-30
4022-2002-50
4026-1004-08
4026-1004-10
4026-1016-13
4026-3080-07
4026-3506-09
4026-3509-09
4026-3560-05
Описание
Дисковый затвор
Рукоять
Переключатель
Фланец
Колпачковая гайка
Всасывающая трубка}
Всасывающая трубка}
Выпускная трубка
Коллектор
Уплотнитель
Уплотнитель
Пружина
Уплотнительное кольцо
Уплотнительное кольцо
Винт
Винт
Винт
Гайка
Пружинная гайка
Пружинная гайка
Плоская шайба
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
rev - mm102
51
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Список запчастей PNR 142 M
№
1
2
Код
1493300200
4024250500
3
4024250000
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1601605200
1605500100
1608100210
1608500700
1610507900
1612500900
1612503000
1621503200
1622002500
1622002500
1623500300
1627501100
1627102400
1627102700
1627102800
1610101100
1627102500
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1640101000
1642600000
1642500100
1650012800
1650013000
1651005200
1651005300
4025100111
4028501004
1610508500
31
32
4026706104
1663016310
33
1663014000
34
35
4026700101
1663041100
36
1663016610
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
4026350606
1672001200
1680606300
1680702500
1690702700
4022200310
1680703700
1680707200
1681005300
1681006500
1681006600
1683600300
1684000000
1685002800
1685100000
1685100100
1665100200
1687501900
1691000200
1693500000
4022200030
4022200113
4022200040
52
Описание
Воздушный впускной клапан PNR 142
Автоматический масляный насос (вращение
по часовой стрелке)
Автоматический масляный насос (вращение
против часовой стрелки)
Лопатка PNR 142
Рукоять PNR 14
Распределитель PNR 1422
Конвейер PNR 142
Фланец PNR 142
Масляный бак PNR 142
Редуктор PNR 142
Ротор PNR 142
Шпиндель обратного клапана PNR 142
Вал PNR 142
Колпачок конвейера PNR 142
Коллектор PNR 142
Конвейер Ø100
Конвейер Ø80
Конвейер Ø76
Фланец конвейера
Конвейер с креплением предохранительного
клапана
Колпачок масляного бака PNR 142
Защита трубки
Защита приводного вала
Передний вал PNR 142
Задний вал PNR 142
Шестерня PNR 142
Малая шестерня PNR 142
Винт М8 х 30
Шпонка 12 х 8 х 45
Фланец автоматического масляного насоса RPNR-PNE
Фитинг Ø5-1/8
Задний смазочный трубопровод PNR 142 D
rh/M lh
Трубка воздушного впускного клапана 1/2"
PNR 142
Фитинг Ø4-1/8
Силиконовая трубка автоматического
масляного насоса PNR 102-122-142
Задний смазочный трубопровод PNR 142 D
lh/M rh
Гровер М8
Ограничитель обратного клапана
Прокладка коллектора PNR 142
Прокладка конвейера PNR 142
Прокладка колпачка масляного бака PNR 142
Уплотнительное кольцо 6362
Прокладка распределителя PNR 142
Прокладка редуктора PNR 142 М
Плита вакуум-пресса PNR 142
Кронштейн компенсационного кольца
Кронштейн
Масляный щуп
Пробка G3/8
Шайба 30 х 8,5 х 4
Алюминиевая шайба 14 х 20 х 1,5
Алюминиевая шайба 10 х 16 х 1,5
Алюминиевая шайба 17 х 22 х 1,5
Корпус PNR 142
Пружина конвейера
Обратный клапан PNR 142
Уплотнитель 41 х 27 х 10
Уплотнитель 70 х 55 х 15
Уплотнитель 72 х 40 х 10
Кол-во
2
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1-2
1
1
2
(1)
1
4
1
1
1
1
1
7
1
1
1
1
2
1
1
№
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
Код
4022200111
4022200311
4022300001
4022301004
4023100018
4023100040
4023100046
4026100406
4026100410
4026100610
4026101404
4026120305
4026102807
4026120505
1672001600
4026120510
4026120519
4026155505
4026155805
4026300020
4026300025
4026306115
4026322006
4026350608
4026350900
4026350910
4026414611
4026701301
4026702000
4026706000
4023130035
1624007500
4026120400
1695100900
4026414617
4026120304
4026350908
1663034200
98
1663034300
99
1663034400
100
1663034500
101
1663034600
102
1663034700
103
1401200700
104
105
106
107
108
109
110
4026356002
4022301000
1680809700
1680809800
4026910601
4026706003
1663043700
1663043800
1627102600
4026102801
4025102810
4026306005
1
8 (12)
1
1
1
1
2 (3)
1
1
1
1
2
1
5
1
3
1
6
1
1
1
1
1
1
111
112
113
114
Описание
Уплотнитель 72 х 48 х 15
Уплотнительное кольцо 4975
Нейлоновый фильтр Ø6
Фильтр глушителя 3/4"
Подшипник 6206
Подшипник 6308
Подшипник 6309
Винт М8 х 20
Винт М8 х 25
Винт М10 х 25
Винт М8 х 12
Винт М6 х 25
Винт М8 х 25
Винт М10 х 25
Винт М10 ротора PNR
Винт М10 х 50
Винт М10 х 110
Винт М5 х 16
Винт М6 х 16
Компенсационное кольцо Ø90
Компенсационное кольцо Ø100
Гайка М36 х 3
Гайка М16
Гровер М10
Шайба М8
Шайба М10
Шпилька 3 х 24
Фитинг G1/2 х 18
Фитинг Ø4-1/8
Фитинг 90° Ø4-1/8
Вкладыш 55 х 45 х 22
Вкладыш 48 х 40 х 22
Винт М8 х 12
Алюминиевая шайба 14 х 8 х 1,5
Шпилька 3 х 40 (*)
Винт М5 х 15
Шайба М6
Задний маслопровод смазочной системы
PNR 142 D lh/M rh
Центральный маслопровод смазочной
системы PNR 142 D lh/M rh
Передний маслопровод смазочной системы
PNR 142 D lh/M rh
Задний маслопровод смазочной системы
PNR 142 D rh/M lh
Центральный маслопровод смазочной
системы PNR 142 D rh/M lh
Передний маслопровод смазочной системы
PNR 142 D rh/M lh
Масленка системы автоматического
смазывания
Плоская оцинкованная шайба М8
Фильтр масляного блока G 1/8
Уплотнитель масляного насоса
Уплотнитель фланца масляного насоса
Пробка G 1/8
Фитинг 90° G1/8 Ø6
Дренажный маслопровод PNR 142 D dx
Дренажный маслопровод PNR 142 D sx
Конвейер
Винт М8 х 35
Винт М8 х 40
Гайка М8
Кол-во
1
2
1
2
1
2
1
8
6
18
3
2
(4)
1
10
2
2
4
4
1
1
1
1
4
21
18
1
2
4
6
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
1
1
1
(1)
6
(4)
(4)
(*) для моделей с вращением по часовой стрелке
rev - mm102
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Оси
Рис. 9: Колесо в сборе
Рис. 10: Тормоз в сборе
rev - mm102
53
Вакуумная цистерна
Руководство пользователя
Часть №
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
54
Код
Тормозной барабан
Сальник внутреннего подшипника
Внутренний подшипник
Пылезащитный колпачок внутреннего
подшипника
Ступица
Сальник внешнего подшипника
Внешний подшипник
Шплинт
Крончатая гайка
Уплотнительное кольцо колпачка
ступицы
Колпачок ступицы
Косая шайба
Колесная гайка
Болт колпачка ступицы
Колесная шпилька
Шайба рычага кулачка
Пружинное кольцо рычага кулачка
Вкладыш тяги кулачка
Кронштейн тяги кулачка
Уплотнитель тяги кулачка
Гайка М10
Шайба М10
Пружинное кольцо тяги кулачка
Опора тормоза
Тормозная колодка
Пружина
Плита регулятора
Пружина
Фиксирующая заклепка
Тормозная накладка
Тяга кулачка
Шайба тяги кулачка
Внутренние втулки тяги кулачка
Задняя плита
Штуцер масляного шланга
Внешний штуцер масляного шланга
Рычаг кулачка
rev - mm102
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
78
Размер файла
1 175 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа