close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

TerraCleaning Nord» S.R.L.

код для вставкиСкачать
Republica Moldova
Республика Молдова
CONSILIUL
MUNICIPAL BĂLŢI
СОВЕТ
МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ
DECIZIA
РЕШЕНИЕ
№ 5/62
от 31.07.2014 г.
Перевод
Об утверждении проекта договора
о переуступке прав и обязательств
между „TERRACLEANING NORD” S.R.L.,
„GLOBAL PRESTSERVICE” S.R.L.
и примэрией мун. Бэлць
На основании ст. 14 часть (1), (2) п. j), 78 часть (1) Закона о местном публичном управлении
№ 436-XVI от 28.12.2006 г., ст. 15 часть (2) п. a), 34 часть (3) Закона о частно-государственном
партнёрстве № 179-XVI от 10.07.2008 г.,
Рассмотрев совместное заявление „TERRACLEANING NORD” S.R.L. и „GLOBAL
PRESTSERVICE” S.R.L. а также проект договора о переуступке прав и обязательств между
„TERRACLEANING NORD” S.R.L., „GLOBAL PRESTSERVICE” S.R.L. и примэрией мун. Бэлць, СОВЕТ МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ РЕШИЛ:
1.
Утвердить проект договора о переуступке прав и обязательств между „TERRACLEANING
NORD” S.R.L., „GLOBAL PRESTSERVICE” S.R.L. и примэрией мун. Бэлць согласно
приложению.
2.
Примару мун. Бэлць г-ну В. Панчук придать окончательную форму, подписать от имени
примэрии мун. Бэлць и обеспечить учёт договора указанного в п. 1 настоящего решения.
3.
Контроль за исполнением настоящего решения возложить на специализированную
консультативную комиссию по муниципальному хозяйству, управлению имуществом и
защите окружающей среды.
Председательствующий на V
внеочередном заседании Совета мун. Бэлць
Ирина ГНАТЫШЕНА
Контрассигнует:
Секретарь Совета и муниципия Бэлць
Ирина СЕРДЮК
Ознакомлен:
Примар мун. Бэлць
Василий ПАНЧУК
Приложение
К решению Совета мун. Бэлць
№ 5/62 от 31.07.2014 г.
ДОГОВОР ПЕРЕУСТУПКИ №
Заключенный …/…/……
мун. Бэлць
I. ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ
1.1.
ПРИМЭРИЯ МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ, с местом нахождения в мун. Бэлць,
пл.
Индепенденцей 1, представленная примаром мун. Бэлць господином Панчук Василием,
называемая далее ЦЕДЕНТ,
1.2. SRL ”GLOBAL PRESTSERVICE”, ф/к: 1014600025713, с местом нахождения в мун.
Кишинэу, ул. Gradina Botanica, нр.14/3 оф.307, в лице управляющего Мустяцэ Андрей,
действующей на основании Устава, называемый далее ЦЕССИОНАРИЙ,
1.3. SRL „TERRACLEANING NORD”, ф/к:1009600023997, с местом нахождения в мун.
Кишинэу, ул. 31 августа 1989 nr.32, в лице управляющего Кузор Дойны, действующей на
основании Устава, называемый далее УСТУПАЕМЫЙ КОНТРАГЕНТ, договорились о
заключении настоящего договора переуступки о нижеследующем,
II. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. По взаимному согласию сторон Цедент передает Цессионарию предмет Договора концессии
услуги благоустройства и уборки территории муниципия Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012 (далее –
уступленный договор), заключенного между
Цедентом и Уступаемым контрагентом, а
Цессионарий обязуется принять и осуществлять исполнения услуг, администрировать,
организовывать и управлять деятельностью в соответствии с уступленным договором.
2.2. Цедент обязуется передать Цессионарию предмет уступленного договора, а последний
заменить Уступаемого контрагента в правах и обязательствах, вытекающих из Договора
концессии услуги благоустройства и уборки территории муниципия Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012, с
момента заключения настоящего Договора.
2.3. Цессионарий обязуется исполнять права и обязательства, вытекающие из Договора концессии
услуги благоустройства и уборки территории муниципия Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012, с момента
подписания настоящего договора и до истечения 49 летнего срока указанно ст. 4 уступленного
договора nr. 01 от 30.05.2012.
2.4. Цессионарий принимает к исполнению предмет Договора концессии относительно Публичной
службы, сданной в концессию, который включает следующие виды деятельности:
2.4.1. подметание и уборка общественных дорог, в том числе тротуаров, аллей, зеленых
насаждений и подъездных дорог, находящихся в общественном секторе муниципия Бэлць; в
соответствии с перечнем улиц, который является приложением к уступленному договору.
2.4.2. Уборка территории между районами и территорий прилегающих к жилищному
фонду.
2.4.3. Уборка и транспортировка снега с общественных дорог, площадей и тротуаров,
подъездных дорог и тротуаров между районами, и их содержание в функциональном состоянии во
время обледенения и мороза.
2.5. Цедент сохраняет те же цели относительно:
2.5.1. улучшение условий жизни граждан путем продвижения качества и эффективности
этих услуг;
2.5.2. длительное развитие услуг;
2.5.3. защита окружающей среды.
2.6. Заключение настоящего договора никак не затрагивает положения главы IV «цена, платежи,
размер и форма оплаты» Договора концессии nr. 01 от 30.05.2012. С момента вступления в силу
настоящего Договора Цессионарий и Цедент могут договориться о внесении изменений в главу
IV, только посредством дополнительного соглашения, подписанного обеими сторонами.
2.7. С момента подписания настоящего Договора, Цессионарий и Цедент будут соблюдать
положения главы VII относительно "штрафных санкций, условий расторжения".
2.8. Цессионарий примет и технические условия, которые являются обязательным приложением к
уступленному договору.
2.9. Цедент может противопоставить Цессионарию любые исключения, которые вытекают из
уступленного Договора концессии nr. 01 от 30.05.2012, и может требовать от Цессионария
исполнения обязательств возникнувших с момента подписания настоящего Договора и
дополнительных соглашений.
2.10. Цедент не может предъявлять Цессионарию пороки воли, так же как и любые возражения,
исключения или исполнения обязательств вытекающие из его отношений с Уступаемым
контрагентом.
III. ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
3.1. Цессионарий заменяет Уступаемого контрагента во всех правах и обязательствах,
вытекающих из Договора концессии услуги благоустройства и уборки территории муниципия
Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012, Дополнительных соглашений и Приложений к уступленному договору,
тем самым Уступаемый контрагент освобождается от управления.
3.2. Цессионарий согласовал с Уступаемым контрагентом выплату вознаграждения
установленного в фиксированном размере 1 000 000,00 (один миллион) лей за соглашение замены
в объекте концессии.
3.3. Цессионарий несет прямую ответственность перед Цедентом в том, что касается
задолженности
Уступаемого
контрагента
по
годовым
концессионным
платежам,
предусмотренным уступленным договором Nr. 01 от 30.05.2012, образовавшуюся и неуплаченную
до подписания настоящего договора переуступки.
3.4. Цессионарий принимает с момента подписания настоящего Договора все права в отношениях
с Цедентом прямо предусмотренные в Договоре концессии услуги благоустройства и уборки
территории муниципия Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012, включая:
3.4.1. Взимать цену за предоставление услуг по благоустройству и уборки территории мун.
Бэлць;
3.4.2. Инициировать изменение и/или дополнение переуступленного договора в случае
изменения правил и/или технико-экономических условий, которые были основанием его
заключения;
3.4.3. В случае необходимости
пересмотреть тариф для населения, посредством
дополнительного соглашения к уступленному договору.
3.4.4. И другие права предусмотренные законодательством Р.М. и уступленным договором.
3.5. Цессионарий, становясь в соответствии с положениями настоящего Договора новым
покупателем, обязуется соблюдать в полной мере положения уступленного договора, включая:
3.5.1. Получать от компетентных властей все разрешения и лицензии, которые необходимы
для осуществления деятельности;
3.5.2. Соблюдать взятые на себя обязательства по договору;
3.5.3. Предоставлять органам местного публичного управления запрашиваемую
информацию и обеспечивать доступ ко всей необходимой информации ввиду проверки и оценки
функционирования и развития общественных услуг по благоустройству в соответствии с
условиями договора и положениями действующего законодательства;
3.5.4. Применять эффективные методы управления, которые позволят снизить
эксплуатационные расходы, в том числе путем применения тендерных процедур,
предусмотренных действующем законодательством;
3.5.5. Выполнять услуги с точки зрения качества и эффективности в полном объеме;
3.5.6. Сообщить о причинах ведущих к снижению деятельности и о принимаемых мерах
для обеспечения непрерывности деятельности;
3.5.7. Принять необходимые меры относительно гигиены, безопасности трудового места и
правил охраны труда;
3.5.8. Соблюдать условия, продиктованные характером имущества, работ или услуг в
соответствии с техническими условиями;
3.5.9. В случае если Цессионарий узнает о существовании или о возможности появления
причины, которая может привести к невозможности осуществления деятельности или публичной
службы, немедленно сообщит об этом Цеденту, с целью принятия необходимых мер для
обеспечения непрерывности деятельности или услуги;
3.5.10. Администрировать и эксплуатировать объект концессии с осмотрительностью,
сохранять и повышать его ценность на протяжении всего периода концессии;
3.5.11. Готовить ежеквартальную программу работы и предоставлять ее на одобрение
Цеденту;
3.5.12. Трудоустроить у себя работников „TerraCleaningNord” SRL, которые были
трудоустроены на момент подписания договора об оказании услуг по благоустройству и уборки
территории мун. Бэлць, посредством перевода согласно положениям ст. 74 Трудового кодека nr.
154-XV от 28.03.2003.
3.6. Цессионарий обязуется принять с момента подписания настоящего Договора непосредственно
от Уступаемого контрагента все его права и обязательства, вытекающие из предмета уступленного
договора Nr. 01 от 30.05.2012, осуществляя с момента вступления в силу настоящего Договора все
права и исполняя все обязательства, которые вытекают из существа договора.
3.7. Цессионарий не несет ответственности за задолженности и неисполненные обязательства
Уступаемого контрагента по отношению к Цеденту существующие на момент заключения
настоящего Договора, и не перенимает неисполненные обязательства Уступаемого контрагента.
3.8. Цессионарий обязуется полностью соблюдать Договор концессии № 01 от 30.05.2012,
дополнительные соглашений и его приложения, с момента подписания настоящего Договора, без
каких-либо обязательств по отношению к Цеденту относительно предшествующих отношений с
Уступаемым контрагентом, возникшие из уступленного договора.
3.9. Цессионарий обязуется оплатить в течение 30 дней вознаграждение Уступаемого контрагента
в сумме определенной пунктом 3.2. настоящего Договора.
IV. ПОСЛЕДСТВИЯ ПЕРЕУСТУПКИ
4.1. Одновременно с вступлением в силу настоящего Договора Цессионарий становится новым
покупателем и перенимает все права и обязательства Договора концессии услуги благоустройства
и уборки территории муниципия Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012, дополнительные соглашения и
приложения к Договору концессии.
4.2. Цессионарий заменяет SRL „TerraCleaningNord” по договору концессии № 01 от 30.05.2012,
но не перенимает неисполненные обязательства и образовавшиеся до момента переуступки
задолженности SRL „TerraCleaningNord” в отношениях с Примэрией мун. Бэлць.
4.3. Уступаемый контрагент выражает свое согласие на подписание настоящего Договора и
согласен на свою замену.
4.4. Цессионарий и Цедент будут соблюдать с момента переуступки все права и обязательства,
закрепленные в уступленном договоре, и будут руководствоваться с момента заключения
настоящего Договора положениями Договора концессии № 01 от 30.05.2012.
4.5. Уступаемый контрагент передаст Цессионарию все договора об оказании услуг по
благоустройству подписанные с бенефициарами, физическими и юридическими лицами, так же
как и все права и обязательства, которые из них вытекают, включая финансовые требования к
бенефициарам физическим и юридическим лицам, а так же базы данных лицевых счетов
физических и юридических лиц.
4.6. Цессионарий предоставит Цеденту всю информацию относительно юридического адреса,
банковских и расчетных счетов Цессионария. В случае изменения юридического адреса, места
нахождения или банковских реквизитов Цессионарий и Цедент обязуются взаимно
информировать друг друга в течение 3 дней с момента осуществления изменений.
4.7. Уступаемый контрагент освобождается от исполнения уступленного договора с момента,
когда замена порождает для него последствия.
4.8. Цедент, с этого момента не сможет требовать исполнения положений договора в будущем
Уступаемым контрагентом, а так же Уступаемый контрагент не будет иметь никакого права в
будущем по отношению к Цеденту, в связи с тем, что все предписания уступленного договора
были переданы Цессионарию.
4.9. Между Цессионарием и Цедентом устанавливаются правоотношения, возникающие из
уступленного договора.
4.10. Все сроки установленные Договором концессии № 01 от 30.05.2012 исчисляются с момента
заключения Договора концессии № 01 от 30.05.2012, как это предусмотрено договором, и в
полной мере отражаются на Цессионарии, который вступает в права и обязательства на основании
настоящего договора переуступки.
4.11. Сроки установленные Договором концессии № 01 от 30.05.2012, которые уже истекли, не
отражаются на настоящем договоре переуступки, и не начинают течь заново одновременно с
заключением настоящего договора переуступки.
4.12. Цессионарий пересмотрит цену, и предоставить измененные тарифы на утверждение
Цеденту, в соответствии с изменениями налогов, инфляции и расходов, связанных с
осуществлением деятельности согласно Договору концессии № 01 от 30.05.2012.
4.13. Ответственность за неисполненные и существующие на момент переуступки Уступаемым
контрагентом обязательства по уступленному договору как по отношению к Цеденту, работникам,
так и к третьим лицам является исключительно ответственностью Уступаемого контрагента.
4.15. Цедент предоставляет Цессионарию эксклюзивность в осуществлении Услуг по
благоустройству и уборки территории муниципия Бэлць на время продолжительности Договора
концессии № 01 от 30.05.2012.
4.16. В случае если Цедент нарушит требования п. 4.14. настоящего Договора, он будет обязан
оплатить Цессионарию возмещение убытков 2 820 (две тысячи восемьсот двадцать лей) MDL за
каждый кубометр отходов, собранных другой компанией и хранившийся в ином месте, чем
объект Цессионария. Оплата будет производиться в течение 5 рабочих дней с момента
установления нарушения договорных обязательств.
4.17. Цедент и Цессионарий не могут расторгнуть договор № 01 от 30.05.2012 по соглашению
сторон ранее, чем по истечению 25 лет с момента подписания уступленного договора.
4.18. В случае одностороннего расторжения Цедентом договора № 01 от 30.05.2012 до истечения
25 летнего периода с момента его подписания Цедент должен будет выплатить сумму финансовых
расходов, понесенных Цессионарием ввиду осуществления деятельности указанной в
уступленном договоре и покрыть неполученную прибыль.
4.19. Условия, касающиеся исполнения и предмета концессии, нерегламентированные настоящим
договором, будут регулироваться самим Договором концессии услуги благоустройства и уборки
территории муниципия Бэлць Nr. 01 от 30.05.2012.
4.20. Физические и юридические лица будут проинформированы о заключении настоящего
договора Уступаемым контрагентом и Цессионарием посредством сети интернет и СМИ.
V. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или за ненадлежащие исполнение
настоящего Договора в соответствии с действующие законодательством.
5.2. Все споры, возникающие между договаривающимися сторонами по вопросам исполнения
настоящего Договора, разрешаются мирным путем. В случае если стороны не могут разрешить
спор мирным путем, он передается для разрешения в компетентную судебную инстанцию.
VI. ФОРС-МАЖОР
6.1. Ни одна из договаривающихся сторон не несет ответственности за неисполнение в срок и/или
ненадлежащие исполнения полностью и/или частично своих обязательств по настоящему
Договору, если неисполнение или ненадлежащее исполнение данного обязательства было вызвано
форс-мажорными обстоятельствами, так как это определено законом.
6.2. Сторона, которая ссылается на форс-мажорные обстоятельства, обязана уведомить в
письменном виде другие стороны в течение 10 (десяти) дней с момента появления обстоятельства
и принять все возможные меры для того, чтобы уменьшить последствия.
VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
7.1. Договаривающиеся стороны взаимно обязуются передать друг другу договор, составляющий
предмет переуступки и другие сопровождающие его вспомогательные документы.
7.2. Переуступка прав и обязательств по настоящему Договору не влечет изменение других
договорных отношений существующих между договаривающимися сторонами.
7.3. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до полного
исполнения обязательств, принятых на себя сторонами.
7.4. Изменение и дополнение настоящего Договора осуществляется только с согласия сторон,
выраженного в письменном виде, посредством дополнительного соглашения.
7.5. Настоящий Договор составлен в трех экземплярах (по одному для каждой стороны), которые
имеют одинаковую юридическую силу.
7.6. В случае подписания настоящего Договора и на других языках, при расхождениях в переводах
будет преобладать договор, составленный на румынском языке.
7.7. Условия, нерегламентированные настоящим Договором, будут регулироваться согласно
действующему законодательству Республики Молдова.
VIII. БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
ЦЕДЕНТ
ПРИМЭРИЯ МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ
Примар господином Панчук Василием
_____________________________________
ЦЕССИОНАРИЙ
SRL ”GLOBAL PRESTSERVICE
Управляющий Мустяцэ Андрей
_________________________________
УСТУПАЕМЫЙ КОНТРАГЕНТ
SRL „TERRACLEANING NORD”,
Управляющий Кузор Дойны
_______________________________________
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
24
Размер файла
317 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа