close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ПРИЛОЖЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

код для вставкиСкачать
ПРИЛОЖЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ЯРМАРКА
В КРИСТИЙНЕ
состоится
13-14 мая
2006 года
№ 4 (65) 20 марта 2006
Птичий грипп!
Пожалуйста,
без паники!
Читайте инструкции по-эстонски
на стр. 1.
http://www.tallinn.ee/est/g1075/
Сегодня — начало весны! 20 марта в 20.25
SIA Caparol Baltica предлагает
Состоялось очередное заседание «Круглого стола» квартирных товариществ Кристийне.
В повестке дня — «Реновация фасадов жилых домов с одновременным их утеплением». Советами делились специалисты филиала SIA Caparol Baltica Eesti. О новостях Эстонского союза квартирных товариществ говорила Реэт Тюйр.
Молодежь за «Круглым столом»
Завершился предварительный тур городского конкурса
юных чтецов «Родной язык звучит красиво» («Emakeelel
ilus kõla”). В Кристийне победили Янек Вааб, Афеландреа
Тундер и Трийну-Лийс Киндел.
Им соответственно 7, 4 и 5 лет. Янек ходит в детсад Lepatriinu, Афеландреа — в Таллинский детсад и Трийну-Лийс
— в Таллинский детсад-начальную школу в Кристийне.
Они примут участие в городском конкурсе.
Общая планировка Кристийне
Таллинское горсобрание решило инициировать общее планирование Кристийне, учитывающее длительную перспективу развития этой части города.
Цель планировки — добиться большего единообразия
части города за счет учета сочетающихся друг с другом элементов как в сфере архитектуры, так и в других областях
городской жизни в Кристийне.
Будет оценена необходимость здесь промышленных
производств, будут выявлены зоны, требующие охраны
или развития. Внимание будет уделено и тому, чтобы
многоэтажные дома не портили колорит этой части города-сада.
О нас пишут
А
втор публикации «Антисоциальное жилье»
Светлана Крищюнас
дает понять, что Ирину Котову с ее двумя детьми выселили из Кристийнеского социального дома (бульвар Сыпрузе, 5). Это не соответствует действительности.
Есть
принципиальная
разница между выселением
и прекращением договора об
аренде жилья. Такой договор
для проживания в Кристийнеском социальном доме заключается на один год, причем в нем четко оговорены
все права и обязанности проживающих. Всех жильцов
Социального дома знакомят
с Правилами внутреннего
распорядка. Арендатор, подписывая договор о найме
жилья, обязуется их выполнять. Если эти правила не соблюдаются, то город Таллин
имеет право не продлевать
срок действия договора.
К сожалению, автор публикации не видит разницы
между муниципальным и
социальным жильем. Последнее предназначено для
лиц, нуждающихся в дополнительной и постоянной социальной помощи специалистов. Если такие лица пе-
вила активность пенсионерок. Впрочем, работая физическим лицом-предпринимателем, можно рассчитывать на
пособие, которое будет выплачивать Горуправа, — 1795
крон на ребенка.
Грабеж средь бела дня
И в тихом Кристийне, по данным Пыхьяской префектуры
полиции, бывает неспокойно.
22 февраля в 12.00 на ул. Эндла у бензоколонки «Статойл» неизвестный мужчина, угрожая применить физическое насилие, пытался отобрать у 33-летней Гульнары деньги. Для выяснения обстоятельств подозреваемого 49-летнего Пеэтера увели в полицейский участок. 11 марта, около 19.00, четверо молодых людей ударили на ул. Сеэмне
17-летнего юношу и повредили ему ножом правую руку.
13 марта, в 13.45, три девушки и два парня напали в троллейбусе на бульваре Сыпрузе на 13-летнюю девочку.
Инфо о медпомощи пенсионерам
И по глазам детишек видно, как красиво звучит родной язык.
Родной язык звучит красиво
Наши новости
Первая встреча не вышла «комом».
Состоялось первое заседание «Молодежного круглого стола» Кристийне. Участие в нем принял и выступил с приветствием старейшина Кристийне Михаил Корб.
Для начала решили привлечь к дискуссии о проблемах
молодежи в нашей части города как можно большего числа молодых жителей. Участие в заседании приняли представители двух гимназий Кристийне и школы при университете «Аудентес», а также Молодежного центра, Центра
безопасности детей, Целевого учреждения, занимающегося предупреждением преступности.
Началось обучение нянь
В Таллинском педагогическом семинаре (ул. Ряэгу, 49) начался первый курс обучения профессиональных нянь.
Обучение дает минимально необходимые знания по
праву, безопасности среды, охране детства, специальной
педагогике и психологии, о здоровье детей, их питании и
т.д. В программе — и оказание первой медицинской помощи, развитие творческого начала у детей. Окончившие курсы держат экзамен в Институте семейного воспитания. Уди-
В Социальном центре (бульвар Сыпрузе, 5) состоялся очередной инфодень «Круглого стола» пожилых людей Кристийне.
Разговор шел о проблемах врачебной помощи первого
уровня — семейных докторах. Лекцию прочитала главный
специалист Отдела здравоохранения Таллинского департамента социальных дел и здравоохранения Кюллике Казури. Хотя больше говорили о наболевшем, участники мероприятия остались им очень довольны.
Сейчас правильно советуют поглядывать
на крыши –
не упадет ли
сосулька?
Но можно и
засмотреться и... оказаться раздавленным
на тротуаре.
По поводу статьи в газете «МК-Эстония»
от 15-26 февраля 2006 г.
рестают нуждаться в такой
помощи, то исчезает и основание для проживания в таком доме и в продлении договора о найме жилья в нем.
Когда с Ириной Котовой
впервые заключили договор
о найме жилья, то ей решили помочь, исходя из того,
что она и ее первый ребенок
считались проблемной семьей, которая оказалась в
кризисной жилищной ситуации не по собственной вине, а по вине своих родителей.
При расторжении договора с Ириной Котовой администрация Социального
дома исходила из двух позиций. Во-первых, Ирина Котова последний год-два уже
не нуждалась в услугах по
уходу, которые предоставляются нуждающимся в них
людям и которым именно в
силу их беспомощности предоставляется жилье в Социальном доме (повторяю: в
этом — главное предназначение такого учреждения).
Во-вторых, Ирина Котова
грубо и, несмотря на увещевания соседей и администрации,
систематически
нарушала
Правила внутреннего распорядка, чем постоянно нарушала и покой в доме, мешая жить
другим жильцам дома.
Считаем естественным и
правомерным, что город обязан предоставлять жилье тем,
кто в нем нуждается, и отказывать в этом тем жильцам,
кто препятствует реализации
этой задачи. В Социальном
доме проживают в основном
старики, инвалиды и матери,
воспитывающие своих детей
без отцовской помощи. Все
они вправе требовать, чтобы
никто не лишал их законного права на покой и нормальное существование в Социальном доме.
Ирина Котова проживала
со своими детьми Ангелиной
и Русланом в Социальном
доме с 31 октября 2002 года
по 19 декабря 2005 года. Вместе с ними проживал, в нарушение Правил внутренне-
го распорядка, отец ее детей
Виталий Павликов, который
был инициатором большинства пьянок.
Т
олько за период с 9
февраля 2004 года по
28 сентября 2005 года
администрация Социального дома получила более 15
письменных жалоб на недостойное поведение Ирины
Котовой и ее сожителя от
других жильцов дома, которые жаловались на постоянный стресс и страх. Речь идет
о систематическом нарушении Правил внутреннего
распорядка Кристийнеского
социального дома.
Точка зрения, что принятие администрацией мер в
отношении Ирины Котовой
«бьет по ее детям», нельзя
признать объективным. Своим поведением и поступками именно Ирина Котова игнорирует интересы как своих, так и соседских детей.
У администрации в возникшей ситуации не было
выбора — социальным работникам Кристийне также
жаль детей Ирины Котовой,
но Отдел социального обеспечения обязан заботиться
обо всех жильцах Социального дома. Непонятно, почему автор статьи отдает предпочтение героине своего материала и игнорирует интересы остальных жильцов Социального дома, за счет которых и пытается обустроить
свою жизнь Ирина Котова.
Она отказалась от диалога с администрацией, продолжала нарушать порядок в
доме, хотя ей продолжали в
течение всех четырех лет
проживания оказывать услуги, в которых нуждалась она
сама и ее дети. Но терпение
соседей и администрации не
может быть беспредельным.
Зная о трудном материальном положении Ирины
Котовой и понимая, что ее
дети — невинные жертвы поведения ее матери, администрация Социального дома,
учитывая, что город обязан
заботиться обо всех своих
жителях, Админсовет и Управа Кристийне еще раз пошли
навстречу Ирине Котовой и
предоставили ей возможность проживания по адресу:
Туулемяэ, 6. Здесь осуществляется круглосуточный надзор за порядком проживания.
Однако Ирина Котова от этого предложения отказалась.
Управа части города Кристийне считает правомерным
прекращение договора об
аренде жилья с Ирины Котовой, а освещение ситуации в
газете необъективным, создающим неверное представление о реализации принципа
социальной справедливости
в Кристийне. Публикация
оскорбительна для работников Отдела социального обеспечения, который уже многие годы считается образцовым в столице Эстонии.
МИХАИЛ КОРБ,
старейшина Кристийне
Таллин, 2 марта 2006 года
2
20 марта 2006
Колонка старейшины
Админсовет
Будущее Кристийне —
в наших руках
ПОВЕСТКА ДНЯ (проект)
заседания Админсовета части города Кристийне
21 марта 2006 года
МИХАИЛ КОРБ,
старейшина Кристийне
К
аждая часть города
имеет свое лицо. Учитывая это, надо иметь,
помимо городского плана
развития, еще и план своей
части города. Кто лучше самих жителей может оценить
и помочь развивать своеобразие своего района? Поэтому призываю всех к активному участию в составлении плана развития части города Кристийне.
Новый порядок предусматривает, что такой план
должен быть согласован с планом развития всей столицы. Это — логично, поскольку все так или иначе
взаимосвязано, а бюджет Таллина финансирует только план развития столицы в целом. Уметь вписаться
в него — это и есть задача каждой части города.
Мы стали пионерами — впервые план развития
части города с самого начала будеть увязываться не
только с планом развития Таллина, но и с другими
общегородскими отраслевыми планами. К примеру, идея создания Центра культуры Кристийне. Он
записан в общегородской план, и это дает куда больше оснований рассчитывать на успех.
Итак, о деньгах. На 2007 год городской план развития магистральных дорог предусматривает реконструкцию Нымме теэ, в 2008 году — ж/д переезд у
станции Тонди, который обеспечит движение поездов и автомашин по разноуровневому перекрестку.
Но пока мы сами официально не включим эти объекты в наш план развития, нельзя быть уверенным,
что эти планы будут реализованы. Ведь известно, что
всегда возникают непредвиденные обстоятельства, а
денег на всех просто нет.
В
озьмем парк Левенруэ. Разрешение на его строительство выдано еще в 2001 году. На сегодня
выделено 6 миллионов крон из предусмотренных 15. В этом году не выделили даже сента, сказали, что есть объекты поважнее. Или улица Тонди —
ее обновили наполовину, а от Линну теэ до ж/д переезда все осталось по-старому.
В случае, если мы разработаем четкий график выделения финансов на важные для части города объекты и которые к тому же включены в общегородской
план развития, то и надежд на успех будет больше —
труднее будет отказать, найти предлог для отказа.
Второе — согласованность. Согласно плану развития в Таллине водоснабжения и канализации и
обязательствам нашей столицы перед Евросоюзом, к
1 июля 2007 года в нашем городе должны соблюдаться современные нормы водоснабжения, а к 1
апреля 2011 года — нормы ливневой канализации и
отвода сточных вод. В городском плане развития канализации есть и планы частей города. Поэтому
многое зависит от переговоров с фирмой AS Tallinna Vesi и Коммунальным департаментом.
Если мы хотим завершить строительство канализации в Кристийне, то все объекты должны быть внесены в план развития части города и, главное, все
должно быть обосновано на высшем уровне. Тогда
будет меньше отказов.
Наконец, свидетельство продуманности планов —
это обоснованные приоритеты. Важно и наше видение будущего, когда мы знаем, что хотим, когда представляем себе, в каких домах будут жить наши дети,
сколько этажей будет позволено возводить строителям, насколько плотная должна быть застройка.
Если все задуманное нами войдет в общегородской план и будет утверждено Городским собранием, то после этого у нас всегда будет законное основание добиваться своего и эффективнее выполнять
данные жителям обещания.
Пользуясь случаем поздравляю всех с наступлением весны!
Старейшина Кристийне — Михаил Корб
Телl. 645 7100; 645 7101; mihhail.korb@tallinnlv.ee
Тулика, 33b, 10615 Таллин, III этаж, кабинет 302.
Прием: пн. 16.00-18.00 и в другое время
(предварительная регистрация)
Заместитель старейшины — Юри Хелила
Тел. 645 7103; jyri.helila@tallinnlv.ee
Тулика, 33b, 10615 Таллин, III этаж, кабинет 316.
Прием: пн. 15.00-18.00 и чт. 09.00-12.00
Административный секретарь — Велло Салусте
Тел.645 7104; vello.saluste@tallinnlv.ee
Тулика, 33b, 10615 Таллин, III этаж, кабинет 314.
Прием: пн. 15.00-18.00
Издатель:
Управа части города Кристийне
Подготовка к печати:
AS Postimees
Адрес: Тулика, 33б, 10615 Таллин
Тираж: 16 000
Телефон: 645 71 09
e-почта: kristiineleht@tallinnlv.ee
1. Согласование тематического планирования «Расположение высотных домов в Таллине». Докладчики — заведующий отделом общего планирования столичного Департамента городского планирования Марти Преэм и главный специалист Kярт Талимаа.
2. Согласование детальной планировки грунта Мытузе, 10a. Докладчик — архитектор Ану Реккаро из проектной фирмы Anu Rekkaro Arhitektuurib roo.
3. Согласование детальной планировки земельного участка в районе улиц Лаки, Мустйыэ, Вескиметса и Кыргепинге. Докладчик — архитектор Kатрин Коов
из проектной фирмы HG Arhitektuur OÜ.
4. Согласование исходного задания Плана развития части города Кристийне.
Докладчик — Уку Таммару, ведущий специалист отдела городского хозяйства управы Кристийне.
5. Предложения по дополнению Плана развития Таллина в 2006-2015 годы.
Уку Таммару, ведущий специалист отдела городского хозяйства управы Кристийне.
Достижения
(Продолжение. Начало в № 3
от 20 февраля 2006.)
ЮРИ ХЕЛИЛА,
заместитель старейшины Кристийне
2005 год был в нашей части
города результативным — об
этом говорят наши успехи.
Разумеется, за нашими достижениями и деньги, выделенные из городского бюджета, а это — миллионы крон. Но
ими надо было умело распорядиться.
Благоустройство весь год
Поддержание чистоты в части города осуществляется
круглый год. Весенние работы
начинаются с месячника благоустройства, в ходе которого
убираются накопившийся за
зиму мусор и опавшие листья.
Летом и осенью приходится
больше убирать бытовые отходы и мусор.
В нашей части города весь
минувший год уровень благоустройства был достаточно высоким и не в последнюю очередь благодаря жителям Кристийне.
NB!
В
августе 2004 столица
торжественно отметила
рождение 400-тысячного жителя Таллина — АмандыМатильды Пурье.
Но сейчас, по состоянию на
1 марта в списках столичных
жителей согласно Регистру населения значится 398 753 человека.
Было и свыше полумиллиона
«Чистка» подведомственного Министерству внутренних дел Регистра населения
была проведена с целью исключить из списков жителей
Эстонии людей, у которых отсутствует действующий вид на
жительство. В результате население Таллина уменьшилось
на 4766 человек.
В 2002 году в Таллине проживало лишь чуть более 370
000 человек. Во время переписи населения в 1989 году —
478 974 человека. А в 1988 году таллинцев было свыше полумиллиона. За отметку в 400
000 население столицы впервые перевалило в октябре
1973 года.
В то время Таллин и по
площади был гораздо больше,
ведь в его состав входили и
Маарду, и Сауэ. Да и жителями считались также военные,
базировавшиеся в городе.
В апреле отмечают:
1 — День смеха,
День выгона скота
9 — Palmipuudepüha
14 — Suur Reede,
День пахоты
16 — 1 Ülestõusmispüha
17 — 2 Ülestõusmispüha
23 — Jüripäev
25 — Markusepäev
20 марта в 20.25.
Начало весны!
Год конкретных дел
Все больше жителей сами,
без подсказки и напоминания,
убирают близлежащую к их
дому территорию, более того,
прилагается немало усилий
для того, чтобы дома и сады
выглядели краше.
Тех, кто в данном вопросе
занимал позицию «моя хата с
краю», тревожила муниципальная полиция, напоминавшая об элементарных обязанностях домовладельцев. Я бы
отметил нашу муниципальную полицию, которая не
только помогала жильцам советами и немало сделала для
контроля за ситуацией, проявляла настойчивость и требовательность в отношении нерадивых. В крайних случаях
приходилось составлять протоколы о проступках, что давало результаты. Отрадно, что
штрафы — не самоцель нашей
муниципальной
полиции,
главное — проследить за тем,
чтобы для благоустройства делалось все в соответствии с
действующим порядком.
Начиная с октября прошлого года на Рахумяэ теэ, 5а
действует открытая для всех
компостная площадка для
складирования листвы и другого мусора органической
природы.
Это очень современное сооружение, оно не засоряет
окружающую среду, не тревожит живущих рядом жителей.
Дно площадки — водонепроницаемое,
осуществляется
сбор жидких отходов, которые
просачиваются в почву.
Для усиления охраны
окружающей среды в Таллине создано недоходное общество «Центр повторного использования» (Taaskasutuskeskus), куда можно сдавать
бывшие в употреблении, но
еще годные вещи и предметы.
Тут бесплатно принимают
старые и негодные электронные и электрические приборы и установки, а также различные использованные масла. Об отходном хозяйстве
подробно рассказывалось в
нашей газете в номере от 8 августа 2005 года.
Пользуясь случаем, призываю всех выполнять правила
утилизации отходов и быть в
этом, во имя чистоты Кристийне, надежной опорой
управы нашей части города.
(Окончание следует.)
Таллинцев стало меньше
Без вида на жительство
По словам заведующей Бюро регистра населения Министерства внутренних дел Айре
Лехт, во время «чистки» в регистре по всей стране было обнаружено 25 000 человек, у
которых отсутствовал вид на
жительство в Эстонии.
Во многих случаях все же
речь идет о людях, которые
просто забыли о том, что необходимо легализовать свое проживание в Эстонии и, несмотря
на отсутствие вида на жительство, продолжают тут жить.
Им следует привести свои
документы в порядок. Прежде
всего надо найти тех, у кого
просрочен вид на жительство,
и оповестить их о том, что они
исключены из регистра.
Кроме того, столичная мэрия вновь намерена провести
кампанию по привлечению
людей регистрироваться жителями Таллина.
Население столицы растет
и за счет увеличившейся рождаемости. Нынче, впервые за
многие годы, естественный
прирост был позитивным. По
данным Таллинского департамента записи актов гражданского состояния, в прошлом
году было зарегистрировано
5063 рождения и 4988 случаев
смерти.
Лица без вида на жительство были исключены из списка жителей Таллина, поэтому им не могут быть выплачены различные государственные и городские пособия (в
том числе пособие на ребенка и рождение ребенка, 700
крон таллинским пенсионерам и др.).
Документы — в порядок !
Советуем всем негражданам, проживающим в Эстонии
на основании вида на жительство, проверить соответствующие документы, а также документы своих детей и других
иждивенцев.
Если вид на жительство отсутствует или просрочен, следует немедленно обратиться в
Департамент гражданства и
миграции (www.mig.ee).
Если ребенок родился
раньше, чем родители получили гражданство, то ребенку
тоже необходимо ходатайствовать о гражданстве.
Дети до 15 лет, родившиеся после 26 февраля 1996 года,
могут ходатайствовать о гражданстве в порядке натурализации.
Как зарегистрироваться?
Для этого необходимо
лишь представить заявления в
Департамент гражданства и
миграции, если речь, конечно,
не идет о гражданине какоголибо другого государства (см.
§ 13 Закона о гражданстве)
http://www.mig.ee/est/eesti_
kodakondsus/kodak_lapsele/).
Процедуру
регистрации
можно пройти в любой из
управ частей города, а также в
Бюро обслуживания Таллинской мэрии (площадь Вабадузе,
7, I этаж). Бюро обслуживания
открыто: пн. — 08.15–18.00, вт.,
ср., чт. — 08.15 до 17.00, пт. —
08.15–14.00.
Общий городской телефон
— 640 4217. Дополнительную
информацию можно получить
на странице Таллина www.tallinn.ee. Бюро Регистра населения Таллинского департамента записи актов гражданского
состояния Пярнуское шоссе, 7,
10135, Таллин; Инфо по тел.
645 7481, факс 645 7491, e-mail: tarmo.tropp@tallinnlv.ee
Прием: пн. — с 08.15 до
18.00; вт., ср., чт. — с 08.15 до
17.00; пт. — с 08.15 до 16.00.
ПРЕСС-СЛУЖБА
ТАЛЛИНСКОЙ МЭРИИ
20 марта 2006
3
Театр
Традиционная
ЯРМАРКА КРИСТИЙНЕ
состоится 13 и 14 мая 2006 года.
!
È
Ü
Ì
Å
Ñ
É
Å
Ñ
Â
ß
Ë
Ä
É
Î
Ç
Ñ ÏÎËÜ
Coffee House è Hesburger îòêðûòû åæåäíåâíî 8.00-22.00
Rosso è Rosso Express îòêðûòû åæåäíåâíî 11.00-22.00
Sikupilli Restoranimaailm: Òàëëèíí, Òàðòó ìíò. 87
Сцена из спектакля
Сказка из Риги
Рижский театр русской драмы приезжает на
гастроли в Таллин с постановкой русской народной сказки.
В Таллине рижане не были почти двадцать
лет, и возобновление добрососедских связей
начинается со спектакля «Сказка о Марфекружевнице и Иване-кузнеце» для детей
младшего и среднего школьного возраста. Его
представят в Центре русской культуры 16
апреля, в воскресенье, в 13.00 и 17.00. В фойе
зрителей ожидают веселые сюрпризы: мальчишки смогут увидеть настоящий скелет и даже поздороваться с ним «за руку», девочки —
посетить мастерскую Марфы-кружевницы, а
для родителей разыграют лотерею — билеты
на традиционное цирковое представление,
которое состоится в Горхолле в сентябре.
Рижская труппа представляет старейший
русский театр ближнего порубежья в Прибалтике, где в разное время играли выдающиеся актеры, в числе которых и прославленный Михаил Чехов. Сегодня театр этот хорошо знают в Израиле, Германии, Польше,
в российской столице.
Здравоохранение
Понизилась стоимость
ухода за больным
Правление Центральной больницы AS LääneTallinna Keskhaigla (LTKH) уменьшило суточную стоимость койко- места — с 585 крон до
350 крон.
В Ныммеском отделении (ул. Лыуна, 50)
осуществляется профессиональный уход за
больным (в том числе предупреждение пролежней), назначенное врачом лечение. Есть
все возможности для физического укрепления здоровья (индивидуальная гимнастика,
учитывающая характер болезни и возможности пациента, прогулки, упражнения для дыхания). Предлагается диетическое лечение
(диета для болеющего диабетом, страдающего почечной недостаточностью, сердечно-сосудистыми заболеваниями). Больного учат
азам ухода за собой, этому же при желании
обучают и близких больного.
В отделении имеется 20 койко-мест в палатах разной вместимости (от одного до четырех пациентов). Есть возможность перегораживания палаты занавесками.
Регистрация пациентов по рабочим дням
с 09.00 до 15.00.
Дополнительная информация у старшей
медсестры отделения по уходу Хелле Пукк
(тел. 670 14 89).
Круглогодично — сухие ДРОВА
25-37крон — сетчатый мешок.
Доставка. Квитанция.
www.tg.credo.ee. Тел. 53 454 961.
TAMMARU FARM
30.39.-
Срочный ремонт одежды
(всего за один рабочий день).
Срочный ремонт чемоданов и сумок.
Ул. Кибувитса, 19,
OÜ Kingser, тел. 660 86 32; 556 99720
РЕМОНТ ОЧКОВ.
Лазерная сварка!!!
Принимаем в починку любые очки.
Поможем выбрать и заказать новые.
Адрес: ул. Копли 1, среднее здание
привокзального рынка, II этаж.
Тел. 56 71 33 97 или 55 99 77 49.
ISS Eesti предлагает
работу уборщицами
и разнорабочим.
Гибкий график работы, возможность
полной и частичной занятости.
Тел. 613 9142.
Обращаться с 10.00 до 16.00
по адресу: Эд. Вильде, 129, Таллин
Таллинская муниципальная полиция
Время приема инспекторов Кристийне:
пн. — с 15.00 до 18.00,
чт. — с 10.00 до 12.00,
ул. Тулика, 33b, I этаж
(здание управы части города)
Бесплатный вывоз металлолома
В марте у жителей столицы появилась возможность заказывать бесплатный вывоз металлолома — к их услугам AS Kuusakoski. Прнимаются
старые газовые плиты, стиральные машины, ванны, радиаторы и т.д.
NB! За вывоз отработанных холодильников, телевизоров, компъютеров надо платить, причем в зависимости от веса. В случае бесплатного вывоза
вознаграждение сдавшему металлолом не положен. Пожилым людям, которым трудно ходить и
поднимать тяжести, оказывается помощь. Необходима регистрация, доп.инфо по тел. 625 8666.
МЕРОПРИЯТИЯ в АПРЕЛЕ 2006 г. в Социальном центре КРИСТИЙНЕ
ЛЕКЦИЯ О ЗДОРОВЬЕ Доцент Р. Марди.
Кровяное давление, факторы риска, профилактика.
ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА керамики из Сиймусти
ИНФОЧАС службы социальных услуг.
Специалисты отдела соцобеспечения Кристийне
СОБРАНИЕ БОРЦОВ ЗА СВОБОДУ. Мати Руус
ПОСИДЕЛКИ. Ольга Кенк
ЛЕКЦИЯ для людей с проблемами слуха. Уно Таймла
ЧАС БИБЛИИ. Пастор Эрки Тамм
ГОЛОВОЛОМКИ-ХОРОВОЕ ПЕНИЕ
ЛЕКЦИЯ — Город для пожилых людей. Л.Лейус
(Столичный департамент социальных дел и здоровья)
ВЫСТАВКА ШЕЛКОВОЙ ЖИВОПИСИ. Л. Коппель
КЛУБ «Песня». Людмила Самойлова
КЛУБ Ristik. Любителям крестословиц — Ю. Уклейка
ВЕЧЕР музыки кантри. Хелве Вайну
КЛУБ ПЕСНИ. Эда Нейдер
СОБРАНИЕ скаутов. Лайне Арувеэ
ÁÀÒÎÍ
ñ êîôå/÷àåì
пн. 03.04
вт. 04.04
13.00
11.00
вт. 04.04
ср. 05.04
пт. 07.04
вт. 11.04
ср. 12.04
вт. 18.04
13.00
15.00
12.00
14.00
15.00
14.00
ср. 19.04
чт. 20.04
пт. 21.04
пн. 24.04
вт. 25.04
ср. 26.04
чт. 27.04
14.00
14.00
13.00
12.00
14.00
14.00
13.00
ОТКРЫТО: пн. 09.00-18.00; вт.-чт. 09.00-17.00; пт. 09.00-16.00.
АДРЕС: бульвар СЫПРУЗЕ, 5 (вход со двора). ИНФО: 651 2702 (МЕРОПРИЯТИЯ); 651 2703 (УСЛУГИ)
ÖÅÍÛ ÍÀ ÌÅџßÖ
ÂÅÒ×ÈÍÍÀß
ÊÎËÁÀÑÀ
Ranna
ÂÀÐÅÍÀß
ÊÎËÁÀÑÀ
Kevade
Filee
9.90
300 ã
33.00/êã
ÒÂÎÐÎÃ
Päikese
Ricotta
÷óòü ïîäñîëåííûé
4.90
250 ã
34.00/êã îáûê. öåíà 6.30
ÊÎÔÅ
Ñ ÄÎÁÀÂÊÀÌÈ
Gurman's
Irish Cream
ìîëîòûé
îáûê. öåíà 59.90
29.50
23.50
125 ã
423.20/êã îáûê. öåíà 25.90
1 êã
ÊÎÔÅ
Paulig Classic
500 ã
9.80/êã
39.90
3.90
50 ã
470.00/êã îáûê. öåíà 4.50
ÂÎÄÀ
Aura
Kaalujälgijad
8.90
8.50
150 ã
59.33/êã îáûê. öåíà 9.50
îáûê. öåíà 9.90
ÑÈÄÐ
Kopparberg`s
ãðóøåâûé
áåçàëêîãîëüíûé
500 ã
79.80/êã
15.90
0,5 ë
19.80/ë
+ çàëîã 0.50
6.90
0,5 ë
13.80/ë
+ çàëîã 1.00 îáûê. öåíà 21.90
ÏÈÂÎ
Hell
Premium
ØÀÌÏÓÍÈ
Wash&Go
ÒÓÀËÅÒÍÀß ÁÓÌÀÃÀ
Luonnonystävä
3-ñëîéíàÿ
18.50
1,5 ë
5.67/ë
+ çàëîã 1.00 îáûê. öåíà 19.90
0,5 ë
31.80/ë
+ çàëîã 0.50
32.90
1,5 ë
21.93/ë
+ çàëîã 1.00
ÏÎÄÃÓÇÍÈÊÈØÒÀÍÈØÊÈ
Pampers
Lets Go
VP Maxi
200 ìë
89.50/ë îáûê. öåíà 167.00
93.90
6 êã
15.65/êã îáûê. öåíà 23.50
6 ðóë.
3.65/ðóë. îáûê. öåíà 113.00
2ë
9.25/ë
ÄÆÈÍ
Bitter Lemon
5,6 %
17.90
ÑÒÈÐÀËÜÍÛÉ
ÏÎÐÎØÎÊ
Bonux
Aqua
40 ã
97.50/êã
×ÅÐÍÎÑÌÎÐÎÄÈÍÎÂÎÁÐÓÑÍÈ×ÍÛÉ
ÍÀÏÈÒÎÊ
Marli
ÑÈÄÐ
Kopparberg`s
êëþêâåííûé
9.90
îáûê. öåíà 24.50
49.90
1 êã îáûê. öåíà 54.90
×ÀÉ Ñ ËÅÑÍÛÌÈ ßÃÎÄÀÌÈ ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÁÀÒÎÍ×ÈÊ
Tetley
Snickers Cruncher
25x2 ã
ÁÀÒÎÍ×ÈÊÈ
Miisu
21.90
ÁÐÎÉËÅÐ
ãðèëü
Tallegg
ÑÀËÀÒÍÛÅ
ÑËÈÂÊÈ
Mumuu
10 %
Põlva Piim
8.50
52.90
ÖÅÍÛ ÄÅÉÑÒÂÓÞÒ
Ñ 01.03 ÄÎ 31.03
149.90
36 øò.
4.16/øò.
ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÅ
×ÈÑÒßÙÅÅ ÑÐÅÄÑÒÂÎ
Ajax
Baking Soda&
Orange-Lemon
17.90
1ë
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
27
Размер файла
3 849 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа