close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

NETTISIVUT IDEOINTIA

код для вставкиСкачать
Справочник для иммигрантов Сиилинярви
2
Настоящий справочник предназначен для иммигрантов города Сиилинярви.
В данном справочнике собрана информация, необходимая иммигранту после
переезда в новую для него страну. В справочнике представлены сведения,
связанные с проживанием, работой, обучением, различными услугами и
проведением досуга. Справочник содержит также контактную информацию
различных учреждений и организаций.
Справочник публикуется на финском, русском и английском языках. Справочник
составлен в сотрудничестве с местными учреждениями и организациями в рамках
проекта «Принимающий регион Северное Саво» (Vastaanottava Pohjois-Savo –
hanke). В основу издания лег справочник для иммигрантов г. Миккели, выпущенный
сотрудниками проекта «Пойнтти», координируемого Профессиональным училищем
региона Южного Саво – «Иммигранты на пути к трудоустройству» (Pointti –
Maahanmuuttajat työvoimaksi Etelä-Savossa –hanke).
«Принимающий регион Северное Саво» – это проект, реализуемый при
финансовом содействии Европейского социального фонда (ESR) в десяти
муниципалитетах региона Северное Саво: Куопио, Сиилинярви, Варкаус, Иисалми,
Кейтеле, Киурувеси, Лапинлахти, Пиелавеси, Сонкаярви и Виеремя. Проект направлен
на развитие и совершенствование услуг для иммигрантов, предлагаемых
муниципалитетами. Одной из целей проекта является обеспечение и
усовершенствование консультационных и информационных услуг для иммигрантов
региона Северное Саво на их родных языках. Консультационные услуги предлагаются
в городах Куопио, Варкаус и Иисалми, а также, при необходимости, в других
муниципалитетах, включенных в проект, например по телефону или электронной
почте. Проект также предлагает помощь и поддержку сотрудникам муниципалитетов,
например объединяя представителей различных учреждений и организаций,
занимающихся работой с иммигрантами, издавая и распространяя материалы,
помогающие в работе с иммигрантами и организуя соответствующее обучение. Проект
был начат в 2008 году и продлится до конца ноября 2011 года.
3
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Мы тепло приветствуем Вас в Сиилинярви!
Я надеюсь, что Вам понравится жить в нашем муниципалитете. Мы делаем все
возможное, чтобы предложить Вам и другим жителям муниципалитета
высококачественные услуги и в остальном развивать благосостояние нашего города.
Сиилинярви – это растущий муниципалитет с населением в 21 000 человек.
Отличительной чертой Сиилинярви является то, что в муниципалитете проживает
большое количество детей и подростков. Сиилинярви стремится создать
подходящие условия жизни как для молодых, так и для пожилых.
План развития Сиилинярви стремится повысить привлекательность муниципалитета
как места жительства и организации бизнеса. Мы хотим инвестировать в
комфортную жилую среду, хорошо функционирующие базовые услуги и укрепление
предпринимательства.
Население нашего муниципалитета энергичное и активное. Сиилинярви предлагает
жителям много возможностей для проведения досуга и участия в различных
мероприятиях. Я надеюсь, что Вы воспользуетесь этими возможностями. Активный
досуг и увлечения – лучший способ познакомиться с муниципалитетом, его
жителями и также повлиять на дальнейшее развитие вашего нового места
жительства.
Веса Лѐтьѐнен
руководитель муниципалитета
4
SISÄLLYSLUETTELO
1 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИИЛИНЯРВИ! .................................................................. 6
2 ПЕРЕЕЗД В СИИЛИНЯРВИ ......................................................................................... 10
2.1 Регистрация в магистрате ...................................................................................................... 11
2.2 Разрешения ............................................................................................................................. 11
2.3 Ведомство по народным пенсиям Kela ................................................................................ 13
2.4 Банковский счет ..................................................................................................................... 13
3 ПРОЖИВАНИЕ ............................................................................................................. 16
3.1 Заявление о смене места жительства ................................................................................... 17
3.2 Аренда жилья ......................................................................................................................... 17
3.3 Собственное жилье ................................................................................................................ 19
3,4 Важные бытовые моменты.................................................................................................... 20
4 ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ С СИИЛИНЯРВИ .................................................. 23
4.1 Городской общественный транспорт ................................................................................... 24
4.2 Междугороднее транспортное сообщение .......................................................................... 24
5 ИЗУЧЕНИЕ ФИНСКОГО ЯЗЫКА ................................................................................. 26
5.1 Самостоятельное изучение финского языка ....................................................................... 27
5.2 Изучение финского языка ..................................................................................................... 27
6 РАБОТА......................................................................................................................... 30
6.1 Услуги Службы занятости и экономического развития .................................................... 31
6.2 Служба In To ........................................................................................................................... 33
6,3 Деятельность для безработных ............................................................................................. 34
6.4 Собственный бизнес .............................................................................................................. 34
6.5 Налогообложение ................................................................................................................... 35
7 ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ .................................................. 37
7.1 Система образования ............................................................................................................. 38
7.2 Дневной уход за детьми ........................................................................................................ 38
7.3 Подготовительное обучение ................................................................................................. 39
7.4 Базовое образование .............................................................................................................. 40
7.5 Обучение после базовой школы ........................................................................................... 40
7.6 Среднее образование второй ступени .................................................................................. 41
7.6.1 Гимназия .......................................................................................................................... 41
7.6.2 Профессиональное образование .................................................................................... 42
7.7 Высшее образование .............................................................................................................. 43
7.8 Услуги программы OpinOvi .................................................................................................. 44
7.9 Другие возможности обучения ............................................................................................. 45
8 УСЛУГИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ................................................................................... 47
8.1 Услуги здравоохранения в Сиилинярви .............................................................................. 48
8.2 Кризисные ситуации .............................................................................................................. 48
8.3 Первая или неотложная помощь .......................................................................................... 49
8.4 Если вы заболели ................................................................................................................... 49
8.5 Стоматология.......................................................................................................................... 49
8.6 Лекарства ................................................................................................................................ 50
9 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ................................................................................. 51
9.1 Социальные услуги в Сиилинярви ....................................................................................... 52
9.2 Клиника благополучия – услуги семьям с детьми.............................................................. 52
9.3 Служба защиты детей ............................................................................................................ 52
9.4 Социальные услуги взрослым .............................................................................................. 54
9.5 Обслуживание инвалидов с нарушениями интеллектуального развития ........................ 54
5
9.6 Психиатрические услуги ....................................................................................................... 55
10 ПОМОЩЬ В КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЯХ .................................................................. 56
10.1 Кризисные ситуации ............................................................................................................ 57
10.2 Социальная дежурная служба ............................................................................................. 57
10.3 Приют .................................................................................................................................... 58
10.4 Бюро юридической помощи................................................................................................ 58
10.5 Консультация по долговым проблемам ............................................................................. 58
11 ДОСУГ.......................................................................................................................... 60
11.1 Услуги для молодежи .......................................................................................................... 61
11.2 Физкультура и спорт ............................................................................................................ 63
11.3 Культура ................................................................................................................................ 64
12 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИХОДОВ .................................................................................. 66
6
1 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИИЛИНЯРВИ!
7
Муниципалитет Сиилинярви находится в провинции Северное Саво, Восточная
Финляндия. В муниципалитете проживает более 21 000 человек, из которых около
120 человек – иммигранты. Сиилинярви – энергичный, растущий муниципалитет с
широкими возможностями активного досуга. Он находится на расстоянии 23
километров от Куопио и 380 километров от Хельсинки.
Дополнительную информацию о муниципалитете и предлагаемых в нем услугах вы
найдете на Интернет-сайте Сиилинярви по адресу www.siilinjarvi.fi на финском,
шведском, английском и русском языках.
Туристическая информация на финском, шведском, английском и русском языках
размещена на Интернет-сайте www.siilinjarvi.fi.
Дополнительную информацию вы можете получить в пункте туристической
информации мэрии (Kunnantalon matkailuneuvonta) (Адрес: Kasurilantie 1, 71800
Siilinjärvi).
Проект Европейского социального фонда ESR «Принимающий регион
Северное Саво» (Vastaanottava Pohjois-Savo – ESR-hanke) предлагает недавно
переехавшим в Финляндию сведения, касающиеся повседневных вопросов: как и где
получить информацию о проживании, дневном уходе за детьми, обучении,
разрешениях на пребывание и т.д. Услуги в Куопио предоставляются на финском,
русском и английском языках и являются бесплатными. Услуги предоставляются до
сентября 2011 года.
Консультант по делам иммигрантов
Виктория Глубокова (финский, русский, английский)
Адрес: Puistokartano, Puistokatu 20, 70110 Kuopio
Электронная почта: viktoriya.glubokova@kuopio.fi
Тел. 044 718 1661
Huom. neuvontaa tarjolla syyskuun 2011 loppuun asti!
В рамках проекта «Принимающий регион Северное Саво» был разработан большой
объем материала в области мультикультурности, с которым можно ознакомиться на
сайте: www.peda.net/veraja/kuopio/vasta.
Дополнительную важную информацию о жизни в Финляндии можно найти на
Интернет-сайте www.infopankki.fi. Информация на сайте «Инфобанк» (Infopankki)
представлена на пятнадцати языках: на финском, шведском, английском, эстонском,
французском, русском, сомали, сербохорватском, турецком, арабском, персидском,
китайском, албанском, испанском и курдском. Ссылки Инфобанка помогут найти
сведения о различных официальных органах, организациях и их услугах. Инфобанк
может быть использован как иммигрантами, так и людьми, ведущими с ними работу.
На страницах Инфобанка вы найдете информацию по следующим темам:
общая информация о финском обществе и культуре
разрешения, необходимые для проживания в Финляндии
поиск жилья
8
изучение финского языка
работа и предпринимательство
обучение
здравоохранение
социальное обеспечение
помощь в кризисных ситуациях
культура и досуг
деятельность общественных организаций в Финляндии
Телефонная служба FINFO (FINFO-puhelin) дает консультации и советы по
обращению в организации и учреждения всем иммигрировавшим в Финляндию или
планирующим иммиграцию лицам из-за пределов ЕС по телефону 0207 40 11 60 на
следующих языках:
русский: вторник – пятница с 12.00 до 15.00
- китайский: пятница с 14.00 до 17.00
- английский и финский: вторник – четверг с 12.00 до 14.00 и пятница с 12.00 до
17.00
- возможность организации по телефону перевода с других языков
Стоимость звонка в телефонную службу FINFO соответствует стоимости местного
звонка по всей Финляндии. Можно также обратиться в службу FINFO по электронной
почте finfo@finfonet.fi либо ознакомиться с информацией на Интернет-сайте по
адресу www.finfonet.fi. На Интернет-сайте собраны полезные ссылки, связанные с
трудоустройством, учебой и проживанием в Финляндии. На сайте также можно
посмотреть видеоинтервью с иммигрантами, переехавшими в Финляндию из
различных уголков мира и рассказывающими о своем опыте.
FINFO-palvelut
(Телефонная служба FINFO)
Тел. 0207 401160
finfo@finfonet.fi
www.finfonet.fi
Государственная телефонная служба Ведомства по народным пенсиям
(Kansaneläkelaitos, Kela) по вопросам иммиграции и эмиграции предоставляет
консультации по вопросам социальной защиты лицам, иммигрирующим в
Финляндию или эмигрирующим из нее. Консультацию можно получить на финском,
шведском или английском языках.
Государственная телефонная служба Kela по вопросам иммиграции и
эмиграции
Понедельник – пятница с 800 до 18.00
Тел. 020 692 207 (финский)
Тел. 020 692 227 (шведский и английский)
9
In To – служба Ведомства по народным пенсиям Kela и Налогового управления
(Verohallinto), предназначенная для работников, приезжающих на работу в
Финляндию или уезжающих на работу из Финляндии за границу. Служба In To
консультирует также приезжающих в Финляндию предпринимателей, студентов и
компании, принимающие на работу иностранцев и являющиеся посредниками при
трудоустройстве иностранцев. Сотрудники службы In To (In To-palvelupiste),
владеющие несколькими языками, дают консультации по вопросам социального
обеспечения в Финляндии. При необходимости, они направят вас в другие
официальные органы, занимающиеся вопросами иммиграции.
In To -palvelupiste
(Служба In To)
Адрес: Salomonkatu 17, подъезд A (2-й этаж)
Почтовый адрес: PL 82, 00601 Helsinki
Понедельник – пятница с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 16.00
Электронная почта: info@intofinland.fi. Служба In To не предоставляет услуг по
телефону.
www.intofinland.fi
10
2 ПЕРЕЕЗД В СИИЛИНЯРВИ
11
2.1 Регистрация в магистрате
Когда вы переезжаете в Сиилинярви, вам необходимо посетить магистрат
(maistraatti) и зарегистрироваться в нем.
В магистрате (адрес: Puistokatu 29, 70110 Kuopio) зарегистрируйтесь в
Реестре учета населения Финляндии (väestötietojärjestelmä). Заполните и
подпишите
в
магистрате
регистрационный
бланк
(rekisteröintiilmoituslomake) и заявление о смене места жительства (muuttoilmoitus)
После регистрации вы получите по почте персональный код (henkilötunnus).
Персональный код играет важную роль в Финляндии. Он необходим,
например, при обращении в поликлинику, Ведомство по народным пенсиям
(Kansaneläkelaitos, KELA), в банк и при начислении зарплаты, для того чтобы
деньги были перечислены тому, кому они адресованы.
Возьмите с собой в магистрат:
1) Паспорт (passi)
2) Разрешение на пребывание (oleskelulupa), если вы переезжаете из-за
пределов ЕС/ЕЭП
3) Другие важные документы и их официальные переводы (с апостилем,
apostille-todistus).(Например, если вы замужем/женаты, необходимо
свидетельство о браке. Если у вас есть дети, необходимы их
свидетельства о рождении).
4)
Pohjois-Savo maistraatti, Kuopion yksikkö
(Магистрат
региона
Северное
Саво,
отделение Куопио)
Адрес: Puistokatu 29, 70110 Kuopio
Тел. 071 875 0211
www.maistraatti.fi
2.2 Разрешения
Если иностранец планирует пробыть в Финляндии более трех (3) месяцев, ему
необходимо иметь разрешение на пребывание (oleskelulupa). Гражданам стран
Скандинавии, Европейского союза (ЕС), а также Исландии, Лихтенштейна, Норвегии
и Швейцарии разрешение на пребывание не требуется.
Граждане стран ЕС или Европейского экономического пространства (ЕЭП), могут
пребывать в стране и работать, заниматься предпринимательской деятельностью
или учиться в течение трех (3) месяцев без оформления разрешительных
документов. При более длительном пребывании в стране необходимо
зарегистрировать право на пребывание (oleskeluoikeus) в полиции (poliisiasema).
Отдел выдачи разрешений полиции (Poliisin lupapalvelut), адрес: Toritie 7, 71800
Siilinjärvi) отвечает за выдачу разрешений в муниципалитете. В полиции вы также
сможете выяснить, являются ли ваши водительские права (ajokortti)
действительными в Финляндии.
12
Дополнительную информацию на различных языках о разрешении на пребывание
вы найдете на Интернет-сайте Иммиграционного ведомства www.migri.fi, а также на
Интернет-сайте полиции www.poliisi.fi на финском и английском языках.
Pohjois-Savon poliisilaitos
Siilinjärven palvelupiste, Poliisin lupapalvelut
(Полицейское отделение региона Северное Саво
Бюро выдачи разрешений полиции)
Адрес: Toritie 7, 71800 Siilinjärvi
Тел. 071 875 6711
www.poliisi.fi
13
2.3 Ведомство по народным пенсиям Kela
Ведомство по народным пенсиям (Kansaneläkelaitos,
KELA) предоставляет
социальную помощь жителям Финляндии, оказавшимся в различных жизненных
ситуациях. Финская система социального обеспечения основана на проживании в
стране.
За некоторыми исключениями, у всех, постоянно
проживающих в
Финляндии, есть право на получение социальных льгот и пособий, выплачиваемых
Ведомством по народным пенсиям Kela.
После того как вы получите персональный код, обратитесь в Ведомство по
народным пенсиям (Kela, Kuiluntie 3) и уточните, есть ли у вас право пользоваться
системой социальной защиты Финляндии. Если у вас есть право пользоваться
системой социальной защиты Финляндии, Ведомство по народным пенсиям
отправит
вам
домой
по
почте
карточку
социального
страхования
(sairausvakuutuskortti, KELA-kortti). Каждый, постоянно проживающий в Финляндии,
получает данную карточку бесплатно. Карточка социального
страхования
потребуется вам при обращении в поликлинику, больницу, к врачу, к стоматологу, а
также при покупке лекарств в аптеке.
Kansaneläkelaitos Kela,
Siilinjärven toimisto
(Ведомство по народным пенсиям Kela
Отделение в Сиилинярви)
Адрес: Kuiluntie 3, 71800 Siilinjärvi
Почтовый адрес: PL 20, 70821 Kuopio
www.kela.fi
Государственная телефонная служба Kela консультирует клиентов по вопросам
социального обеспечения в случаях прибытия на проживание в Финляндию и выезда
на проживание за пределы Финляндии. Консультацию можно получить на финском,
шведском или английском языках.
Государственная телефонная служба Kela по вопросам иммиграции и
эмиграции
Понедельник – пятница с 8.00 до 18.00
Тел. 020 692 207 (финский)
Тел. 020 692 227 (шведский и английский)
www.kela.fi → Maasta- ja maahanmuutto
2.4 Банковский счет
В Финляндии практически все платежи осуществляются через банк. В связи с этим
вам в Финляндии необходим банковский счет. К банковскому счету можно
прикрепить банковскую карточку, которая позволит снимать наличные деньги в
банкоматах и самостоятельно оплачивать счета. В соответствии с финскими
14
законами, банк обязан устанавливать и подтверждать личность клиента. В качестве
удостоверения личности банк принимает действующий паспорт или выданную
финскими официальными органами постоянную или временную идентификационную
карту (henkilökortti). У супругов может быть общий счет; владелец счета также может,
при необходимости, дать письменное разрешение на предоставление другому лицу
права пользования счетом.
Для открытия счета в банке требуются следующие данные:
имя и фамилия лица, открывающего счет, и/или имя и фамилия владельца
счета
удостоверение личности
персональный код
адрес и местожительство в Финляндии.
15
Банки в Сиилинярви:
Sampo Pankki Oyj
Nordea Pankki Oyj
Pohjois-Savon
Osuuspankki
Toritie 12
71800 Сиилинярви
Тел. 010 25 88 501
www.op.fi/pohjois-savo
Kuiluntie 3
71800 Сиилинярви
Тел. 010 54 60 830
www.sampopankki.fi
Toritie 4
71800 Сиилинярви
0200 3000
www.nordea.fi
Siilinjärven Osuuspankki,
Главное отделение
Kuiluntie 5
71800 Сиилинярви
Тел. 017 26 44 200
www.siilinjarvenop.fi
Siilinjärven Osuuspankki,
Отделение Тойвола-Вуорела
Vänrikintie 2
70910 Вуорела
Тел. 017 26 44 280
www.siilinjarvenop.fi
16
3 ПРОЖИВАНИЕ
17
Жители Финляндии арендуют жилье или являются его собственниками.
Информацию о сдаваемых в аренду или находящихся в продаже квартирах можно
найти на Интернет-сайтах риэлтерских компаний, а также в местных газетах и
объявлениях риэлторов.
Дополнительную информацию о проживании на финском языке вы найдете на
Интернет-сайте муниципалитета Сиилинярви по адресу www.siilinjarvi.fi Asuminen
ja rakentaminen.
3.1 Заявление о смене места жительства
При переезде из одного населенного пункта в другой, сделайте заявление о смене
места жительства (muuttoilmoitus) на почте (адрес: Toritie 8) или на Интернет-сайте
по адресу www.muuttoilmoitus.fi. Этим вы обеспечите доставку почты по своему
адресу.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ВСЕГДА ЗАПОЛНЯТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ О СМЕНЕ МЕСТА
ЖИТЕЛЬСТВА ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ!
Заявление о смене места жительства можно сделать также и по телефону (телефон:
0200 71 000) или на бланке, имеющемся на почте, в магистрате или в отделении
Ведомства по народным пенсиям.
Posti
Maistraatti
(Почта)
(Магистрат)
Toritie 8
Puistokatu 29
71800 Сиилинярви
70110 Куопио
www.posti.fi www.maistraatti.fi
Kela
(Ведомство по народным пенсиям)
Kuiluntie 3
71800 Сиилинярви
www.kela.fi
3.2 Аренда жилья
Жилье сдают в аренду, например, муниципалитеты, фирмы или частные лица. Для
аренды жилья необходимо заключить договор в письменной форме (vuokrasopimus).
Договор может быть заключен на определенный срок или быть бессрочным. В
договоре определяется размер арендной платы и порядок внесения платежей (день
месяца, до которого производится оплата).
Арендодатель может потребовать также внести гарантийный залог (vuokratakuu),
который будет возвращен арендаторам после окончания срока аренды, когда они
18
будут съезжать, если все платежи вносились в срок и соблюдались все условия
договора об аренде жилья.
В Сиилинярви действует несколько жилищных компаний, сдающих жилье в аренду.
О наличии свободных арендных квартир можно осведомиться в следующих
компаниях:
19
Siilinjärven Kotipolku Oy
(Компания Siilinjärven Kotipolku Oy)
Адрес: Asematie 3, 71800 Сиилинярви
Тел. 017 401 150
www.siilinjarvenvuokratalot.fi
Avara Isännöinti Oy
(Компания Avara Isännöinti Oy)
Адрес: Haapaniemenkatu 38, 3-й этаж, 70110 Куопио
Тел. 020 1774 221
www.avara.fi
Другое арендное жилье в Сиилинярви:
Квартиры по адресу: Kasurilantie 6, 71800 Сиилинярви
Аренда квартир: компания VVO-kotikeskus, тел. 020 508 4700
Квартиры по адресу: Rinnepolku 3-7, 70910 Вуорела
Аренда квартир: компания TA-Yhtymä Oy, тел. 09 5491 911 (коммутатор)
Квартиры по адресу: Soutajantie 8-12, 71870 Харьямяки
Аренда квартир: Петтери Хеймонен, тел. 0400 732 903
Свободные квартиры, сдающиеся в аренду, можно также искать в Интернете на
сайтах:
www.vuokraovi.com и www.etuovi.com.
3.3 Собственное жилье
В Сиилинярви действует много риэлтерских компаний и риэлторов (kiinteistövälittäjä
или asunnonvälittäjä), которые помогают в поиске подходящего жилья, если вы
решили приобрести жилье в собственность. О наличии свободных участков под
частное жилье вы можете узнать у секретаря, ответственного за земельные участки
(tonttisihteeri).
Тарья Кувая, секретарь, ответственный за участки
Тел. 017 401 407
Электронная почта: tarja.kuvaja@siilinjarvi.fi
Контактные данные риэлтерских компаний:
Habita
(Компания Habita)
Адрес: Kasurilantie 4, 71800 Siilinjärvi
Тел. 010 585 5460
20
www.habita.fi
Kiinteistömaailma Siilinjärvi / Asuntosiili Oy
(Компания Kiinteistömaailma Siilinjärvi / Asuntosiili Oy)
Адрес: Kuiluntie 3, 71800 Siilinjärvi
Тел. 017 279 8920
www.kiinteistomaailma.fi
Pohjois-Savon OP-Kiinteistökeskus Oy
(Компания Pohjois-Savon OP-Kiinteistökeskus Oy)
Адрес: Puijonkatu 25, 70100 Куопио
Тел. 010 25 88 505
www.opkk.fi
Savon Kiinteistö Oy LKV
(Компания Savon Kiinteistö Oy LKV)
Адрес: Asematie 2, 71800 Сиилинярви
Тел. 017 279 8800
www.savonkiinteistolkv.fi
Savon Ykkösvälitys Oy
(Компания Savon Ykkösvälitys Oy)
Адрес: Santamäentie 2, 71800 Сиилинярви
Тел. 017 46 23200
3.4 Важные бытовые моменты
В нижеприведенной памятке для переезжающих собраны сведения, которые
необходимо помнить при переезде в новую квартиру:
заключить договор на электроснабжение (sähkösopimus) можно, позвонив в
энергетическую компанию (sähköyhtiö), сообщив имя и новый адрес.
Контактные данные действующих в Иисалми энергетических компаний вы
найдете ниже.
жильцы самостоятельно покупают и производят замену электрических
лампочек и предохранителей.
В договоре аренды указывается, входит ли оплата за пользование водой
(vesimaksu) в сумму арендной платы или же жильцы должны каждый месяц
отдельно оплачивать счет за пользование водой.
Если у вас есть телевизор, вам необходима лицензия на просмотр ТВ (TVlupa). Лицензия выдается Ведомством связи (viestintävirasto). Дополнительную
информацию вы найдете в Интернете по адресу www.tv-maksu.fi
Закон в Финляндии обязывает жителей каждого дома и квартиры иметь
датчик пожарной сигнализации (palovaroitin). Следите за тем, чтобы он
находился в рабочем состоянии. В задачу жильцов входит замена батарейки в
датчике пожарной сигнализации примерно один раз в год. Страховая
компания не будет возмещать расходы по страхованию жилья (kotivakuutus) от
21
пожара в случае, если датчик пожарной сигнализации был в нерабочем
состоянии.
Договор страхования жилья можно оформить в страховой компании
(vakuutusyhtiö). Сотрудники страховой компании помогут вам выбрать
подходящий вариант страхования. Ознакомьтесь с условиями страхования
жилья и покрытия при наступлении страхового случая.
Ответственность по уходу за бытовыми приборами (холодильником,
морозильной камерой, плитой, вытяжкой и стиральной машиной) лежит на
жильцах.
Если вы хотите установить спутниковую антенну, вам необходимо получить
разрешение управляющей компании (isännöitsijä).
Балкон является местом отдыха и свободного времяпрепровождения
жильцов. На балконе нельзя хранить или готовить пищу.
Отходы в закрытых пакетах следует выбрасывать в предназначенные для них
мусорные контейнеры.
o Ядовитые вещества, вышедшие из строя электрические и электронные
приборы являются опасными отходами. Их нельзя выбрасывать в
мусорные бачки около дома.
o Биомусорные (biojäteastia) контейнеры (коричневого или зеленого
цвета) предназначены для биоотходов. В них нельзя выбрасывать
изделия из пластика или другой мусор.
o Выбрасывайте в контейнеры для макулатуры только газеты и
рекламные проспекты; изделия из пластика и другой мусор в них
выбрасывать нельзя.
o Отходы во дворе привлекают птиц и животных. Животные могут
являться переносчиками многих заболеваний. Поэтому необходимо
сортировать мусор, в соответствии с контейнерами, предназначенными
для данного вида мусора.
Общие помещения для жильцов:
Ключи от сауны и сведения о времени пользования сауной (saunavuoro) вы
получите после заключения договора использования домовой сауны
(saunasopimus) с управляющей компанией).
Время в прачечную необходимо бронировать заблаговременно.
Домовые кладовые предназначены для хранения вещей, не используемых
каждодневно.
Для личных автомобилей предусмотрены свои парковочные места.
Парковочное место для своего автомобиля можно арендовать, заключив
договор аренды (autopaikkasopimus) с управляющей компанией.
На
интернет-сайте
службы
спасения
Министерства
внутренних
дел
(Sisäasiainministeriön pelastusosasto) можно ознакомиться с Памяткой безопасности
жилого дома и квартиры (Kodin turvaopas) на финском и шведском языках:
http://turvaopas.pelastustoimi.fi/index.html.
В памятке собраны сведения,
например, о мерах пожарной безопасности и предотвращении несчастных случаев.
Обычно в каждом доме действует жилищный комитет (talotoimikunta), который
сотрудничает с правлением жилищного общества (taloyhtiön hallitus). Жилищный
22
комитет представляет правлению предложения, пожелания и отзывы жильцов.
Участие в собрании жильцов (asukaskokous)служит интересам самих жильцов. На
собрании жилец может быть выбран в жилищный комитет (asukastoimikunta) и может
оказывать влияние на решения, касающиеся дома. Если возникают какие-то
проблемы с проживанием в доме, о них можно сообщить в жилищный комитет
(talotoimikunta).
Ознакомьтесь с материалами на разных языках проекта «Kotilo» (Kotilo-hanke),
связанными с проживанием (сортировка мусора, приглашения на собрания и
субботники, уборка, пользование прачечной и сауной) на Интернет-сайте по адресу
www.pakolaisapu.fi → Suomen pakolaisapu → Pakolaisapu Suomessa → Kotilo →
Materiaalipankki.
Помимо арендной платы, расходы за проживание включают в себя плату за
пользование водой и электричеством (vesi- ja sähkölaskut). Уточните, включена
ли плата за пользование водой в сумму арендной платы. Жильцам необходимо
заключить договор на электроснабжение (sähkösopimus). В разных
энергетических компаниях можно по Интернету запросить предложение на поставку
электроэнергии и выбрать наиболее подходящий вариант. В Сиилинярви договор на
поставку электроэнергии можно заключить, например, с энергетическими
компаниями Savon Voima или Kuopion Energia.
Savon Voima Oyj
(Savon Voima Oy)
Отдел обслуживания клиентов
Тел. 0800 30 140
www.savonvoima.fi
Kuopion Energia
(Kuopion Energia)
Отдел обслуживания клиентов
Тел. 020 520 01
www.kuopionenergia.fi
23
4 ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ С СИИЛИНЯРВИ
24
4.1 Городской общественный транспорт
Система городских автобусов Сиилинярви является частью городского транспорта
города Куопио. Расписание движения городских автобусов можно найти на финском
языке на Интернет-сайте по адресу www.kuopionliikenne.fi → Aikataulut →
Paikallisliikenne → Kuopio.
Kuopion Liikenne Oy
(Kuopion Liikenne Oy)
Адрес: Varikkokatu 4, 70620 Куопио
Тел. 017 581 8100
www.kuopionliikenne.fi
Билеты на автобус можно купить прямо в автобусе. Вы также можете купить
различные виды проездных билетов (matkakortti или näyttökortti), действующих в
течение определенного времени или дающих право на определенное количество
поездок на автобусе. Дополнительную информацию о стоимости проезда и
проездных билетов вы получите на Интернет-сайте компании Kuopion Liikenne Oy по
адресу www.kuopionliikenne.fi → Liput ja hinnat, или в пунктах продажи билетов,
перечисленных ниже.
Пункты продаж автобусных проездных билетов в Куопио:
Информационный пункт универмага «Сокос» (Sokoksen neuvontapiste) (2-й этаж)
Haapaniemenkatu 24–26, 70110 Kuopio
Офис компании Kuopion Liikenne Oy
Varikkokatu 4, 70620 Kuopio
Центр координации автобусных перевозок Oy Matkahuolto Ab
Puijonkatu 45, 70300 Kuopio
Киоск R-Kioski в р-не Петонен
Pyörönkaari 7, 70820 Kuopio
4.2 Междугороднее транспортное сообщение
На автовокзале (bussiasema) (адрес: Toritie 7, 71800 Siilinjärvi) вы получите
сведения обо всех междугородних маршрутах и расписаниях движения автобусов.
Там же вы сможете купить билеты на автобус. Дополнительную информацию о
движении автобусов и расписаниях на финском, шведском и английском языках
можно найти на Интернет-сайте по адресу www.matkahuolto.fi.
В Сиилинярви также имеется железнодорожный вокзал (rautatieasema).
Информацию о расписании движения поездов можно получить на вокзале (адрес:
Asemakatu 8, 71800 Siilinjärvi), или на Интернет-сайте по адресу www.vr.fi на
финском, шведском, английском и русском языках.
На
железнодорожном вокзале Сиилинярви нет пункта продажи билетов. Вы можете
приобрести билеты по Интернету или в билетном автомате, установленном около
здания вокзала.
Ближайший аэропорт (lentokenttä) Риссала (Kuopion lentoasema) находится в
Сиилинярви (адрес: Lentokentäntie 275, 70900 Toivala). Время в дороге из центра
25
Сиилинярви
до
аэропорта
Риссала
составляет
около
10
минут.
26
5 ИЗУЧЕНИЕ ФИНСКОГО ЯЗЫКА
27
5.1 Самостоятельное изучение финского языка
Знание финского языка поможет вам освоиться и комфортно чувствовать себя в
Финляндии. Язык можно изучать различными способами.
В центральной библиотеке г. Сиилинярви (Siilinjärven pääkirjasto), адрес:
Kasurilantie 7) и в библиотеке Вуорела (Vuorelan kirjasto), адрес: Rinnepolku 1) вы
можете брать учебники финского языка или аудиокассеты и самостоятельно изучать
язык дома. Кроме этого, в Сиилинярви циркулирует мобильная библиотека «ПиккуМарья» (kirjastoauto Pikku-Marja), в которой также можно брать книги и другие
библиотечные материалы.
Библиотеки муниципалитета оснащены компьютерами, предназначенными для
поиска информации и учебных целей жителей муниципалитета. Компьютерами
можно пользоваться бесплатно.
Информацию о времени работы библиотек г. Сиилинярви и расписание движения
мобильной библиотеки вы найдете на страницах интернета www.siilinjarvi.fi →
Kirjasto.
Siilinjärven pääkirjasto
(Центральная библиотека Сиилинярви)
Адрес: Kasurilantie 7, 71800 Siilinjärvi
Vuorela
Тел. 017 401 381
www.siilinjarvi.fi/kirjasto
Vuorelan kirjasto
(Библиотека Вуорела)
Адрес: Rinnepolku 1, 70910
Тел. 017 401 396
Kirjastoauto Pikku-Marja
(Мобильная библиотека «Пикку-Марья»)
Тел. 044 740 1319
5.2 Изучение финского языка
В Сиилинярви вечерние курсы финского языка организует, в частности, Народное
училище Сиилинярви-Маанинка (Siilinjärven-Maaningan kansalaisopisto), адрес
офиса: Kasurilantie 1, адрес места проведения курсов: Kasurilantie 7). Начальный
курс финского языка и культуры начинается ежегодно в сентябре. Обучение
проводится один раз в неделю и продолжается до апреля. При необходимости,
организуются курсы для продвинутого уровня. Курс финского языка для иммигрантов
является бесплатным. Иммигранты могут также свободно посещать другие курсы,
организуемые Народным училищем. Прочие курсы, однако, не являются
бесплатными. Дополнительную информацию о курсах финского языка вы получите у
преподавателя по телефону 044 740 1374. Преподаватель также принимает
заявления для записи на курсы. На прочие курсы Народного училища можно
записаться по телефону 017 401 373.
Если вы зарегистрированы в Службе занятости и экономического развития (Työ- ja
elinkeinotoimisto) в качестве соискателя работы (työnhakija), у вас есть право на
28
адаптационное обучение (курсы) в рамках политики содействия занятости населения
(työvoimapoliittinen kotoutumiskoulutus). В процессе адаптационного обучения вы
будете учить финский язык и знакомиться с обществом и трудовой жизнью
Финляндии. Курсы являются бесплатными для их участников, продолжительность
обучения составляет 35 часов в неделю. Дополнительную информацию об
адаптационных курсах вы получите в Службе занятости и экономического
развития Сиилинярви (Siilinjärven Työ- ja elinkeinotoimisto, адрес: Toritie 7)
В Сиилинярви обучение финскому языку предлагают следующие организации:
29
Siilinjärven-Maaningan kansalaisopisto
(Народное училище Сиилинярви-Маанинка)
Siilinjärven kunnan virastotalo
экономического развития Сиилинярви)
(Здание
администрации
муниципалитета
Kasurilantie 1 (бюро)
71800 Siilinjärvi
Siilinjärven työ- ja
elinkeinotoimisto
(Служба занятости
Сиилинярви)
(первый
Toritie 7
71800 Siilinjärvi
Тел.
010
19
(коммутатор)
www.mol.fi/siilinjarvi
и
этаж)
4173
Тел. 017 401 373
www.siilinjarvi.fi/kansalaisopisto
Справки о языковых курсах по телефону 044 740 1374
Изучать финский язык можно также в Куопио. В Куопио курсы финского языка
организуются в следующих местах:
Kuopion kansalaisopisto
(Народное училище Куопио)
Puistokartano
Адрес: Puistokatu 20
70110 Kuopio
Тел. 017 184 722
www.kansalaisopisto.kuopio.fi
Itä-Suomen yliopisto (Kuopion kampus)
(Университет Восточной Финляндии
(Кампус Куопио)
Kielikeskus
(Центр языков)
Адрес: Yliopistonranta 1 C, Canthia, 2-й этаж
Почтовый адрес: PL 1627, 70211 Kuopio
Тел. 040 355 2873
www.uef.fi/kielikeskus
Savon ammatti- ja aikuisopisto
(Профессиональное училище и линия для
взрослых региона Саво)
Адрес: Presidentikatu 1
70100 Kuopio
Тел. 017 214 3000
www.sakky.fi
Kuopion kesäyliopisto
(Летний
университет
г. Куопио)
Tietoteknia
Savilahdentie 6 B, L7
70210 Kuopio
Тел. 044 746 2840
www.kuopionkesayliopisto.fi
Kuopion aikuislukio
(Гимназия для взрослых
Куопио)
Адрес: Maaherrankatu 2
70100 Kuopio
Тел. 017 184 539
www.peda.net/veraja/kuopio/aikuislukio
30
6 РАБОТА
31
6.1 Услуги Службы занятости и экономического развития
В Службе занятости и экономического развития г. Сиилинярви (Työ- ja
Elinkeinotoimisto), сокращенно называющейся TE–toimisto, можно получить сведения,
например, о возможностях обучения, о рынке труда и различных профессиях. Лицо,
зарегистрированное в Службе занятости и экономического развития (Työ- ja
elinkeinotoimisto) в качестве соискателя работы (työnhakija), имеет право на
адаптационный план (kotoutumissuunnitelma), индивидуальные консультации и
обучение в рамках политики содействия занятости населения (työvoimapoliittinen
kotoutumiskoulutus).
Кто может зарегистрироваться в качестве соискателя работы (työnhakija)?
Вы можете зарегистрироваться соискателем работы, если ваш вид на жительство:
– разрешение на постоянное жительство – вид на жительство P или вид на
жительство типа P-EY (долгое время пребывающего в ЕС гражданина
третьей страны)
– разрешение на постоянное пребывание в Финляндии, дающее право на
работу - вид на жительство типа А, не включающее ограничения, касающиеся
работодателей
– временный вид на жительство типа B, выдаваемый на определенный срок,
при наличии права на выполнение работы с получением дохода и отсутствии
ограничений, касающихся работодателей
– Регистрационное свидетельство гражданина ЕС (EU- kansalaisen
rekisteröintitodistus) или карточка разрешения на пребывание
(oleskelulupakortti)
Тип вида на жительство обозначен соответствующей буквой в наклейке вида на
жительство в паспорте. Владельцы регистрационного удостоверения гражданина
ЕС (EU-kansalaisen rekisteröintitodistus) имеют неограниченное право на работу.
Обратитесь в Службу занятости и экономического развития также в том случае,
если вы приехали в поисках работы из другой страны Европейского Союза (так
называемый трѐ хмесячный период поиска работы). Возьмите с собой бланки
документов, полученные в стране, из которой вы приехали (U2 или E303).
Вы будете состоять на учете в Службе занятости и экономического развития как
соискатель работы с того момента, когда вы зарегистрируетесь лично. Вам
забронируют время к вашему консультанту по вопросам трудовых ресурсов
(työvoimaneuvoja).
На прием к консультанту по вопросам трудовых ресурсов необходимо взять:
официально переведенные на финский язык дипломы и свидетельства об
окончании учебы и трудовую книжку;
свидетельства об окончании курсов финского языка и другие аттестаты и
сертификаты, которые могут повлиять на получение места работы.
Необходимо регулярно отмечаться в Службе занятости и экономического развития.
Точные инструкции вам предоставит консультант по трудовым ресурсам. Помните
также, что вам нужно сообщать обо всех изменениях в Службу занятости и
32
экономического развития (например, о заболеваниях, заграничных поездках или
переезде). Кроме этого, в Службе занятости и экономического развития вы можете
получить информацию о признании в Финляндии документов об образовании,
полученном за границей.
Если вы зарегистрированы в Службе занятости и экономического развития (Työ- ja
elinkeinotoimisto) в качестве соискателя работы (työnhakija), у вас есть право на
адаптационное обучение (курсы) в рамках политики содействия занятости населения
(työvoimapoliittinen kotoutumiskoulutus). В процессе адаптационного обучения вы
будете учить финский язык и знакомиться с обществом и трудовой жизнью
Финляндии. Курсы являются бесплатными для их участников, продолжительность
обучения составляет 35 часов в неделю. Дополнительную информацию об
адаптационных курсах вы получите в Службе занятости и экономического развития
Сиилинярви.
Siilinjärven työ- ja elinkeinotoimisto
(Служба занятости и экономического
развития Сиилинярви)
Адрес для посещений: Toritie 7, 71800 Siilinjärvi
Почтовый адрес: PL 12, 71801 Siilinjärvi
Тел. 010 19 4173 (коммутатор)
www.mol.fi/siilinjarvi
33
Государственная линия труда и занятости:
В телефонной службе линии труда и занятости (Työlinja) вам окажут помощь на
финском и английском языках по вопросам трудоустройства, обучения, электронных
видов услуг, вида на жительство и услуг для работодателей. Консультации
являются бесплатными. Стоимость услуги связи оплачивается по тарифам
оператора.
Частные клиенты (henkilöasiakkaat): 010 19 4904 (понедельник – пятница с 8.00 до
18.00)
Консультации по вопросам обучения (кoulutusneuvonta): 010 19 4901 (понедельник –
пятница с 9.00 до 17.00)
Консультации
по
вопросам
безработицы
и
угрозы
безработицы
(työttömyysturvaneuvonta): 010 19 4911 (понедельник – пятница с 9.00 до 17.00)
Консультации по вопросам трудоустройства и социальной защиты при переменах на
работе (muutosturvaneuvonta): 010 19 4910 (понедельник – пятница с 9.00 до 17.00)
Электронная почта: tyolinja@te-toimisto.fi
Русскоязычная телефонная служба линии труда и занятости:
Понедельник – пятница с 12.00 до 17.00
Тел. 010 194 924 и 010 607 6710
Электронная почта: trud@te-toimisto.fi
6.2 Служба In To
In To – служба Ведомства по народным пенсиям Kela и Налогового управления
(Verohallinto), предназначенная для работников, приезжающих на работу в
Финляндию или уезжающих на работу из Финляндии за границу. Служба In To
консультирует также приезжающих в Финляндию предпринимателей, студентов и
компании, принимающие на работу иностранцев и являющиеся посредниками при
трудоустройстве иностранцев.
Сотрудники службы In To (In To-palvelupiste), владеющие несколькими языками, дают
консультации в вопросах социального обеспечения и налогообложения Финляндии.
При необходимости, они направят вас в другие официальные органы,
занимающиеся вопросами иммиграции.
In To Finland -palvelupiste
(Бюро обслуживания клиентов Службы InTo)
Часы работы: понедельник – пятница с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 16.00
Адрес для посещений: Salomonkatu 17, подъезд A, 2-й этаж
Почтовый адрес: PL 82, 00601 Helsinki
www.intofinland.fi
info@intofinland.fi
Служба In To не предоставляет услуг по телефону.
34
6,3 Деятельность для безработных
Если вы остались без работы, то вам следует связаться со Службой занятости и
экономического развития г. Сиилинярви (työ- ja elinkeinotoimisto). Консультанты
службы помогут вам оценить ситуацию и ваши возможности в Финляндии.
Если вы являетесь безработным, у вас есть возможность участвовать в
деятельности ассоциации соискателей работы Сиилинярви (Siilinjärven Työnhakijat).
Ассоциация организует различные курсы, поездки, мероприятия и другую
деятельность. Организация приветствует всех, интересующихся ее деятельностью.
Еженедельная программа ассоциации содержит, в том числе, занятия спортом,
курсы по выпечке и рукоделию. В часы работы офиса в обществе функционирует
также пункт дистрибуции продуктовой помощи ЕС.
Часы работы:
Понедельник – пятница с 9.00 до 13.00
Siilinjärven Työnhakijat ry
(Ассоциация «Соискатели работы Сиилинярви рю»)
Адрес: Honkarannantie 5, 71800 Siilinjärvi
Тел. 017 462 4851
Электронная почта: aktiivit@dnainternet.net
http://kotisivu.dnainternet.fi/aktiivit
6.4 Собственный бизнес
Одним из способов трудоустройства является создание собственного предприятия.
Центр содействия новому бизнесу региона Куопио (Kuopionseudun Uusyrityskeskus)
оказывает помощь в вопросах планирования и создания предприятий. В Центре
содействия новому бизнесу можно получить индивидуальные консультации,
включающие, в т.ч., оценку и развитие бизнес-идеи, уточнение возможностей
получения финансирования, лицензий и оформление необходимых заявлений,
составление экономических расчетов и оценку готовности к предпринимательской
деятельности. Центр содействия новому бизнесу оказывает помощь и уже
действующим предприятиям.
Kuopion seudun Uusyrityskeskus
(Центр содействия новому бизнесу региона
Куопио)
Адрес: Kuopionlahdenkatu 2 A
70100 Kuopio
тел. 017 288 2000
www.kuopionseudunuusyrityskeskus.fi
www.uusyrityskeskus.fi
35
Телефонная линия Yritys-Suomi для начинающих предпринимателей
Телефонная линия Yritys-Suomi (Yritys-Suomi –puhelinpalvelu) предоставляет
информацию, рекомендации и консультации по следующим вопросам:
начало предпринимательской деятельности
использование услуг для бизнеса и организаций, входящих в концерн
Министерства труда и экономики (включая Центр экономики, транспорта и
окружающей среды (ELY-keskus), Центр экономики и занятости (TE-toimisto),
Экспортно-кредитное агентство Finnvera, Агентство по развитию технологий и
инноваций Tekes и Патентно-регистрационное управление (PRH)), а также
использование услуг в электронном виде
при необходимости, направление в другую публичную службу поддержки
предпринимательства
Телефонную консультацию можно получить на финском, шведском или английском
языках.
Телефонная служба Yritys-Suomi
Понедельник – пятница с 9.00 до 16.00
Тел. 010 19 4680 (финский)
Тел. 010 19 4681 (шведский)
Тел. 010 19 4682 (английский)
Информацию и консультации по созданию предприятия можно также получить в
Службе занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto).
Siilinjärven työ- ja elinkeinotoimisto
(Служба занятости и экономического развития Сиилинярви)
Toritie 7, 71800 Siilinjärvi
Тел. 010 19 4173 (коммутатор)
www.mol.fi/siilinjarvi
6.5 Налогообложение
Если вы планируете работать в Финляндии, вам понадобится налоговая карточка
(verokortti). Налоговую карточку вы можете получить в филиале налогового бюро
региона Северное Саво (Pohjois-Savon verotoimisto) в г. Сиилинярви. Налоговую
карточку следует предоставить работодателю.
Дополнительную информацию о налогообложении вы найдете на Интернет-сайте
Налогового управления. На финском языке: www.vero.fi
, на английском языке:
www.vero.fi/english.
Pohjois-Savon verotoimisto, Siilinjärven toimipiste
(Филиал налогового бюро региона Северное Саво в г. Сиилинярви)
Адрес для посещений: Toritie 7, 71800 Siilinjärvi
Почтовый адрес: PL 4, 71801 Siilinjärvi
Тел. 017 153 7511
36
www.vero.fi
Помните также, что вам необходимо открыть банковский счет для перечисления на
него заработной платы! В Финляндии зарплата перечисляется на счет, а не
выплачивается наличными деньгами.
37
7 ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ
38
7.1 Система образования
Профессиональ
ный ВУЗ
Университе
т
Профессиональ
ное
училище
Гимназия
Базовая школа
Высшее образование
Вторая ступень
среднего образования
Базовое образование
В Финляндии действует принцип всеобщего обязательного образования (yleinen
oppivelvollisuus). Данный принцип обязывает к прохождению обучения до уровня
базового образования (peruskoulu), то есть, до 9-го класса включительно. Обучение,
питание и учебные материалы для учеников базовой школы являются бесплатными.
Год подготовительного обучения перед началом базового образования также
является бесплатным.
Для граждан Финляндии принцип всеобщего обязательного образования
распространяется на детей в возрасте от 7 до 16 лет. Получение базового
образования также обязательно для постоянно проживающих в Финляндии детей
иммигрантов. Муниципальные органы заботятся о том, чтобы у всех детей была
возможность посещать школу.
7.2 Дневной уход за детьми
Информацию о системе дневного ухода за детьми вы сможете найти на Интернетсайте Инфобанка по адресу http://www.infopankki.fi/ru-RU/home/ → Социальное
обеспечение → Дети и подростки (на русском языке).
Каждый ребенок дошкольного возраста имеет право на дневной уход (päivähoito),
организованный муниципалитетом. Целью дневного ухода является поддержка
роста и развития ребенка в тесном взаимодействии с семьей. Дневной уход
подразумевает под собой обучение социальным навыкам; также с помощью игры
вырабатывается готовность ребенка к дальнейшему обучению, в частности,
укрепляются навыки финского языка.
Дневной уход предоставляется, в зависимости от потребностей семьи, на полный
или неполный день. В г. Сиилинярви действуют муниципальные детские сады
39
(kunnallinen päiväkoti), детские сады семейного типа (ryhmäperhepäiväkoti); кроме
этого, дневной уход может быть организован воспитателями семейных детских
садов у себя на дому (perhepäivähoitaja). Если родители работают в вечернее время
или в выходные дни, то и на этот период возможно организовать уход за ребенком в
детском саду со сменным графиком работы.
В детских дошкольных учреждениях для детей вместе с родителями составляется
план дошкольного воспитания (lapsen varhaiskasvatuksen suunnitelma), а в
подготовительном классе – план подготовки ребенка к школе (esiopetuksen
suunnitelma), за осуществлением которых ведется наблюдение и контроль, как
минимум, один раз в год.
Оплата дневного ухода за ребенком (päivähoitomaksu) начисляется на основании
доходов родителей в соответствии с системой государственных расчетов (Закон об
оплате услуг клиентами (Asiakasmaksulaki)). Во время дневного ухода за ребенком
дети получают бесплатное питание (завтрак, обед, полдник).
Информацию о наличии мест в учреждениях дневного ухода можно получить у
заведующего услугами (palveluohjaaja) по телефону 044 740 1964. Дополнительную
информацию вы получите на Интернет-сайте муниципалитета Сиилинярви по
адресу www.siilinjarvi.fi → Sosiaali, terveys ja päivähoito.
7.3 Подготовительное обучение
Подготовительное обучение (esiopetus) предполагает планомерную работу по
обучению и воспитанию 6-летних детей, за год до начала всеобщего обязательного
образования. Подготовительное обучение предоставляется всем желающим детям в
возрасте 6 лет до начала обучения в школе. Целью подготовительного обучения
является подготовка ребенка к обучению в школе. Подготовительное обучение
является бесплатным.
В Сиилинярви подготовительное обучение организуется при учреждениях дневного
ухода за детьми. Информацию о наличии мест подготовительного обучения можно
получить у заведующего услугами (palveluohjaaja) по телефону 044 740 1964.
Päivähoidon toimisto- ja hallintopalvelut
(Организационно-административные услуги дневного ухода)
Заведующий услугами
Palveluohjaaja
Тел. 044 740 1964
Заведующий услугами централизованно предоставляет родителям информацию обо
всех услугах дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspalvelut) и подбирает
совместно с родителями услуги, наиболее полно отвечающие потребностям семьи и
ребенка.
Секретари бюро
Тел. 017 401 622 и 017 401 634
40
Секретари бюро отвечают за определение размера оплаты за услугу дневного ухода
за ребенком и выставление счетов.
7.4 Базовое образование
В Финляндии дети начинают обучение в школе (peruskoulu) в августе того года, когда
им исполняется 7 лет. У всех детей до 16 лет, проживающих в муниципалитете, есть
право на получение базового образования (perusopetus). В Сиилинярви базовое
образование можно получить в десяти школах.
Для начала обучения в школе необходимо подать заявление. Заявление на прием
ребенка в школу можно подать лично в школе, если вы хотите, чтобы ваш ребенок
ее посещал, звонком по телефону в служебное время ректору или в канцелярию
школы, либо заполнив бланк в электроном виде на финском языке по адресу:
www.siilinjarvi.fi/koulut_ja_opetus/perusopetus/lomakkeet
Дополнительную информацию вы получите в бюро по школьным делам
(koulutoimisto) (адрес: Kasurilantie 1, тел. 017 401 306), в школах и по адресу в
Интернете www.siilinjarvi.fi/koulut_ja_opetus/perusopetus.
Подготовительный класс
Если дети-иммигранты недостаточно хорошо владеют финским языком, их обучение
в обычной школе можно отложить на один год на основании заявления. В этом
случае ребенок может продолжить посещение детского сада или его определяют в
подготовительный класс (perusopetukseen valmistava opetus). Продолжительность
обучения в подготовительном классе составляет один учебный год. В ходе обучения
ученикам преподают финский или шведский язык и предметы, изучаемые в школе.
После обучения в подготовительном классе ученики продолжают получение
образования в обычном классе.
Koulutoimisto
(Бюро по школьным делам)
Почтовый адрес: PL 5, 71801 Siilinjärvi
Коммутатор: 017 401 111
Электронная почта: koulutoimisto@siilinjarvi.fi
7.5 Обучение после базовой школы
Во время последнего года обучения в базовой школе (в 9-м классе) учащиеся
подают заявления, определяясь с продолжением обучения. Учащийся может в ходе
общенационального открытого набора (yhteishaku) весной подать заявление в
среднее профессиональное учебное заведение (ammatilliset opinnot) или в гимназию
(lukio). Также и взрослые могут обучаться в гимназии или получить образование в
профессиональном учебном заведении.
41
Если учащийся после окончания обучения в базовой школе еще не знает, где и как
он хочет продолжить получение образования, или если он хочет улучшить оценки
аттестата об окончании базового обучения, он может подать заявление в так
называемый 10-й класс (10. luokka, kymppiluokka).
Дополнительную информацию о различных возможностях получения образования
второй степени вы можете получить на Интернет-сайте информационной службы
образования Koulutusnetti по адресу www.koulutusnetti. Информация представлена
также на шведском и английском языках.
7.6 Среднее образование второй ступени
Среднее образование второй ступени (toisen asteen koulutus) включает в себя
обучение в гимназии (lukio) или среднем профессиональном учебном заведении
(ammatillinen oppilaitos). Питание и обучение в данных учебных заведениях являются
бесплатными, но учебники учащиеся должны приобретать сами. Поступление в
учебное заведение второй ступени осуществляется в ходе общенационального
открытого набора (yhteishaku). Это означает, что учащиеся могут одновременно
подавать заявления в несколько учебных заведений. Подача заявлений происходит
обычно весной и осенью, но в некоторых учебных заведениях могут быть
исключения из общих правил. Дополнительную информацию вы сможете найти в
Инфобанке по адресу www.infopankki.fi → Образование → Профессиональные
училища и лицеи.
7.6.1 Гимназия
Гимназия (lukio) является общеобразовательным учреждением. По окончании
гимназии у учащихся есть возможность сдать государственные экзамены
(ylioppilaskirjoitukset) о полном среднем образовании (ylioppilastutkinto). В гимназии не
получают профессионального образования, но именно там у учащихся есть
возможность получить общие сведения по разным предметам. В гимназию может
поступить человек, имеющий документ о получении базового образования
(peruskoulun
päättötodistus).
В
Сиилинярви
действует
одна
гимназия.
Дополнительную информацию о гимназии Сиилинярви на финском языке вы
найдете на Интернет-сайте по адресу www.peda.net/veraja/siilinjarvi/lukio.
Siilinjärven lukio
(Гимназия Сиилинярви)
Адрес: Ahmontie 1, 71800 Siilinjärvi
Тел. 017 401 321 (канцелярия)
42
7.6.2 Профессиональное образование
В Сиилинярви профессиональное обучение (ammatillinen koulutus) предлагает
Профессиональное училище для молодежи и взрослых региона Саво (Savon
ammatti- ja aikuisopisto, Sakky). Продолжительность базового профессионального
образования (ammatillinen peruskoulutus ) составляет три года. В профессиональном
училище для молодежи и взрослых региона Саво можно повысить квалификацию на
кратких курсах или учиться с помощью договора обучения на производстве
(oppisopimuskoulutus). Начать учебу на основании договора обучения на
производстве можно через Центр по вопросам договоров обучения на производстве
региона Саво (Savon oppisopimuskeskus).
Savon oppisopimuskeskus
(Центр по вопросам договоров обучения на производстве региона Саво)
Адрес: Kauppakatu 28 B, 3-й этаж, 70110 Kuopio.
Часы работы: понедельник – пятница с 9.00 до 15.00
Тел. 044 785 3067 или 044 785 3070
Коммутатор (017) 214 3000
Электронная почта: oppisopimuskeskus@sakky.fi
В училище ремесел и промышленного дизайна Ингманна (Ingmanin käsi- ja
taideteollisuusoppilaitos) в Тойвала можно получить профессиональное образование
по трем направлениям: ассистент в области аудиовизуальных коммуникаций и
медиасферы (media-assistentti), художник-артизан (kuva-artesaani) и артизан
(artesaani). Параллельно с базовым профессиональным образованием учащиеся
имею возможность пройти курс обучения в гимназии. Обучение является
бесплатным. Дополнительную информацию вы найдете в Интернете по адресу
www.ingmanedu.fi.
Ingmanin käsi- ja taideteollisuusoppilaitos
(Училище ремесел и промышленного дизайна Ингманна)
Адрес: Toivalantie 51, 70900 Toivala
Тел. 020 7205 840
Профессиональное училище для молодежи и взрослых региона Саво (SAKKY)
В филиале Сиилинярви Профессионального училища для молодежи и взрослых
региона Саво (Savon ammatti- ja aikuisopisto, Sakky) можно получить базовое
профессиональное образование по специальностям автомаляр (automaalari),
слесарь
по
кузовным
работам
(autokorinkorjaaja),
сварщик-жестянщик
(levyseppähitsaaja), слесарь-станочник (koneistaja), электрик (sähköasentaja) или
строитель (talonrakentaja). Кроме этого, в Сиилинярви действует группа
подготовительного и реабилитирующего обучения перед профессиональным
образованием и консультирования иммигрантов (valmentavan ja kuntouttavan
opetuksen ja ohjauksen ryhmä). В филиале Тойвала можно получить базовое
профессиональное образование по специальностям туристический гид (luontoohjaaja), специалист по уходу за окружающей средой (ympäristönhoitaja), лесоруб
43
(metsuri) или водитель лесозаготовительного оборудования (metsäkoneenkuljettaja).
В филиале Риссала возможно получить специальность по ремонту авиатехники
(lentokoneasentaja). Профессиональное образование можно также получить в
отделении Училища для молодежи и взрослых в Куопио.
Дополнительную информацию вы найдете в Интернете по адресу www.sakky.fi.
Savon ammatti- ja aikuisopisto, Siilinjärvi
(Филиал Профессионального училища для молодежи и взрослых региона
Саво в Сиилинярви)
Адрес: Risulantie 4, 71800 Siilinjärvi Тел. 044 785 4200
Savon ammatti- ja aikuisopisto, Metsäopetus, Toivala
(Отделение лесного хозяйства Профессионального училища для молодежи и
взрослых региона Саво в Тойвала)
Адрес: Haapamäentie 1, 70900 Toivala
Тел. 044 785 4109
Savon ammatti- ja aikuisopisto, Rissala
(Филиал Профессионального училища для молодежи и взрослых региона
Саво в Риссала)
Адрес: Siltasalmentie 450, 70900 Toivala
Тел. 017 214 4200
7.7 Высшее образование
Система
высшего
образования
(korkea-asteen
koulutus)
представлена
политехническими институтами (ammattikorkeakoulu) и университетами (yliopisto). В
высшее учебное заведение можно подавать заявление на поступление на основании
документа о профессиональном образовании (ammatillinen tutkintotodistus),
полученном в Финляндии или другой стране, или же на основании документа,
приравненного к аттестату финской гимназии (lukion päästötodistus). Ближайший к
Сиилинярви Политехнический институт Савония (Savonia-ammattikorkeakoulu)
находится в Куопио. В Куопио находится также ближайший кампус Университета
Восточной Финляндии (Itä-Suomen yliopisto).
Политехнический
институт
Савония
(Savonia-ammattikorkeakoulu)
готовит
профессионалов в различных областях (экономика (liiketalous), гостиничное дело и
общественное питание (hotelli- ja ravintola-ala), сестринское дело (hoitotyö) и туризм
(matkailuala)). Получать образование в Политехническом институте Савония можно в
форме дневного обучения, параллельно с работой (вторая ступень высшего
профессионального образования/магистратура (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) и
профессиональная специализация (erikoistumisopinnot), либо в гибкой форме в
Открытом институте (Avoin ammattikorkeakoulu). Дополнительную информацию о
возможностях обучения в филиале Политехнического института Савония в городе
Куопио и порядке подачи заявлений о приеме вы можете узнать на Интернет-сайте
учебного заведения. Информация представлена на финском и английском языках.
. Вы также можете связаться с приемным отделом (hakutoimisto)
Политехнического института Савония напрямую.
44
Savonia-ammattikorkeakoulu
(Политехнический институт Савония)
Hakutoimisto
(Приемное отделение)
Адрес: Sairaalakatu 6-8, (здание 1, 1-й этаж)
70110 Kuopio
Тел. 017 255 6000 (коммутатор)
www.savonia.fi
Университет Восточной Финляндии (Itä-Suomen yliopisto) является одним из
самых крупных университетов Финляндии. Кампусы университета расположены в
Йоенсуу, Куопио и Савонлинна. Учебное заведение предлагает обучение более чем
по 100 направлениям. Основными предметами, изучаемыми в кампусе Куопио,
являются медицина (lääketiede), социальная работа (sosiaalityö), фармацевтика
(farmasia) и информационные технологии (tietojenkäsittelytiede). Дополнительную
информацию о возможностях обучения в Университете Восточной Финляндии в
Куопио, о подаче заявлений и других практических вопросах вы можете найти на
Интернет-сайте университета по адресу www.uef.fi. Информация представлена на
финском и английском языках.
С приемным отделом университета
(hakijapalvelut) можно также связаться напрямую.
Itä-Suomen yliopisto, Kuopion kampus
Hakijapalvelut
(Университет Восточной Финляндии, кампус города Куопио)
Приемный отдел
Адрес: Yliopistonranta 1 B (здание Mediteknia, 1-й этаж)
Почтовый адрес: PL 1627
70211 Kuopio
Тел. 044 7163 623 и 040 355 2159.
Электронная почта: hakijapalvelut@uef.fi
www.uef.fi
7.8 Услуги программы OpinOvi
В регионе Северное Саво действует программа OpinOvi (OpinOvi-palvelu), которая
может помочь взрослым во всех вопросах, связанных с обучением. Консультанты
программы OpinOvi расскажут, например, о возможностях обучения в регионе, о
финансовых вопросах и проживании на время учебы.
OpinOvi-palvelu:
(Программа OpinOvi в Куопио)
Бронирование времени:
Тел. 040 355 2632
Электронная почта: ohjaajat@akkuna.eu
Консультанты:
45
Kauppakeskus Aapeli
(Торговый центр «Аапели»)
Oppisopimuskeskus (Центр договоров обучения на производстве), подъезд B, 3-й
этаж
Адрес: Kauppakatu 28, 70110 Kuopio
Услуги в области занятости:
(VERSO Kuopion seudun yrityspalvelu)
(Центр услуг предприятиям региона Куопио VERSO)
Адрес: Kuopionlahdenkatu 2 A, 70100 Kuopio
www.akkuna.eu
7.9 Другие возможности обучения
Народное
училище
Сиилинярви-Маанинка
(Siilinjärven-Maaningan
kansalaisopisto) предлагает большой выбор курсов взрослым, детям и подросткам.
Курсы дают возможность научиться новым вещам и приобрести новые знакомства.
На курсах в Народном училище можно изучать различные языки, например финский
язык, компьютерную грамоту, заниматься спортом, танцами, музыкой, рукоделием и
художественным творчеством. В Сиилинярви курсы организуются в помещениях
Народного училища, расположенных на первом этаже центральной библиотеки
(pääkirjasto), а также во всех школах. Большая часть курсов является платной, но
иммигранты, безработные и пенсионеры имеют право на скидку.
Ежегодная программа курсов обычно публикуется в августе. Программу можно
получить, например, в зданиях муниципальной администрации Сиилинярви и
Маанинка (Siilinjärven ja Maaningan kunnantalot), в продовольственных магазинах и
библиотеках. Информацию о курсах вы можете также получить на Интернет-сайте
муниципалитета Сиилинярви по адресу www.siilinjarvi.fi/kansalaisopisto.. Кроме этого,
информация о начале новых курсов публикуется практически еженедельно в газете
Uutis-Jousi. Программа курсов весеннего семестра публикуется в бесплатно
распространяемом среди жителей муниципалитета ноябрьском или декабрьском
номере газеты Uutis-Jousi и на Интернет-сайте муниципалитета Сиилинярви.
Siilinjärven-Maaningan kansalaisopisto
(Народное училище Сиилинярви-Маанинка)
Siilinjärven kunnan virastotalo
(Здание администрации муниципалитета Сиилинярви) (первый этаж)
Адрес: Kasurilantie 1, 71800 Siilinjärvi
Тел. 017 401 373
www.siilinjarvi.fi/kansalaisopisto
Вы также можете учить финский язык на курсах Народного училища Куопио
(Kuopion kansalaisopisto). На курсах в Народном училище можно изучать
различные языки, например финский язык, компьютерную грамоту, заниматься
спортом, танцами, музыкой, рукоделием и художественным творчеством. Курсы
Народного училища обычно платные и начинаются осенью или весной. Узнать о
46
возможности обучения в народном училище можно в службе обслуживания клиентов
училища, на Интернет-сайте по адресу http://kansalaisopisto.kuopio.fi и в
информационных брошюрах народного училища.
Kuopion kansalaisopisto
(Народное училище Куопио)
Адрес: Puistokartano, Puistokatu 20
70110 Kuopio
Тел. 017 184 722
http://kansalaisopisto.kuopio.fi
Летний университет г. Куопио (Kuopion kesäyliopisto) круглогодично организует
открытое для всех обучение и курсы на базе университета (avoin yliopisto-opetus), а
также курсы повышения профессиональной квалификации (täydennyskoulutus). В
Летнем университете вы сможете изучать финский язык и около десяти других
языков на курсах различной сложности и продолжительности. Курсы Летнего
университета являются платными. Запись на курсы производится через Интернетсайт Летнего университета г. Куопио по адресу www.kuopionkesayliopisto.fi. На сайте
вы также получите дополнительную информацию о Летнем университете г. Куопио и
о возможностях обучения.
Kuopion kesäyliopisto
(Летний университет г. Куопио)
Адрес: Savilahdentie 6 B (Tietoteknia)
70210 Kuopio
Тел. 044 746 2840
www.kuopionkesayliopisto.fi
47
8 УСЛУГИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
48
8.1 Услуги здравоохранения в Сиилинярви
Медицинские
услуги
(terveyspalvelut)
предоставляются
муниципальными
поликлиниками
(terveyskeskus),
больницей
и
частными
поликлиниками.
Дополнительную информацию об услугах здравоохранения в Финляндии можно
получить на русском языке на страницах интернета www.infopankki.fi →
Здравоохранение.
Центр базовых услуг «Сиилисет» (liikelaitos Siiliset -peruspalvelukeskus) организует в
Сиилинярви услуги в области социального обеспечения (sosiaalipalvelut),
здравоохранения (terveyspalvelut), дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspalvelut)
и ухода за пожилыми людьми (vanhuspalvelut). Справочник услуг в области
социального обеспечения и здравоохранения 2011 (Sosiaali- ja terveydenhuollon
Palveluopas 2011) содержит подробную информацию об услугах и контактные
данные.
Справочник: http://www.siilinjarvi.fi/www/fi/pdf_julkaisut/yhteiset/palveluopas.pdf
8.2 Кризисные ситуации
Кризисная ситуация – это неотложная, реально опасная ситуация, при которой
опасности подвергаются жизнь, здоровье, имущество или экология.
В кризисной ситуации всегда звоните по телефону службы спасения 112
(обслуживание на финском, шведском и английском языках)
Вызов «скорой помощи» также производится по телефону службы спасения
112.
Когда вы звоните в службу спасения, сообщите оператору по телефону:
Свое имя и фамилию
По возможности, точный адрес и город
Что произошло, почему необходима срочная помощь
Отвечайте на заданные вам вопросы и действуйте в соответствии с данными
вам инструкциями
Вешайте трубку только с разрешения оператора
Интернет-сайт Службы спасения (hätäkeskus): www.112.fi.. На Интернет-сайте
представлена информация о деятельности Службы спасения (Näin käytät
hätänumeroa Suomessa / Как пользоваться единым телефонным номером службы
экстренной помощи 112 в Финляндии) на следующих языках: английский, шведский,
немецкий, финский, саамский, русский и эстонский.
49
8.3 Первая или неотложная помощь
В случаях необходимости неотложной
круглосуточно оказывается в больнице.
помощи,
первая
помощь
(ensiapu)
Круглосуточный дежурный прием (päivystys) в больнице призван отвечать
потребностям пациентов в неотложной помощи в тех случаях, когда, в связи с
угрозой жизни и здоровью, лечение необходимо начать незамедлительно. Прием на
отделении первой помощи организуется для пациентов с внезапными острыми
заболеваниями или травмами, полученными в результате несчастных случаев.
В случае внезапного серьезного заболевания можно обратиться в поликлинику
г. Сиилинярви (адрес: Kasurilantie 3). Дежурный прием поликлиники работает
ежедневно с 8.00 до 22.00, тел. 017 402 281. Обычный прием врачей поликлиники
действует с 8.00 до 16.00. После 22.00 срочную медицинскую помощь можно
получить в дежурном отделении Университетской больницы Куопио (Kuopion
yliopistollinen sairaala, KYS). Телефон дежурного отделения 017 174 500.
Siilinjärven terveyskeskus
(Поликлиника Сиилинярви)
Адрес: Kasurilantie 3, 71801 Siilinjärvi
Куопио
Тел. 017 402 281
Дежурный прием действует ежедневно
с 8.00 до 22.00
Kuopion yliopistollisen sairaalan
(KYS) yhteispäivystyksen
ensiapupäivystys
(Единое дежурное отделение
Университетской
больницы
(KYS))
Адрес: Puijonlaaksontie 2, 70210 Kuopio
Тел. 017 174 500
Дежурный прием действует ежедневно
с 22.00 до 8.00
8.4 Если вы заболели
Если вы заболели, но неотложная помощь вам не требуется, позвоните своей
участковой медсестре. Телефон районной медсестры вы можете узнать,
позвонив по телефону коммутатора поликлиники Сиилинярви 017 402 111, либо на
Интернет-сайте «Сиилисет» по адресу www.siiliset.fi..
Siilinjärven terveyskeskus
(Поликлиника Сиилинярви)
Адрес: Kasurilantie 3, 71801 Siilinjärvi
Тел. 017 402 111 (коммутатор поликлиники)
8.5 Стоматология
50
Если вы нуждаетесь в стоматологической помощи, то вы можете обратиться в
муниципальную стоматологическую поликлинику или в частную стоматологическую
клинику. Муниципальная стоматологическая помощь (hammashuollonpalvelut)
оказывается всем жителям муниципалитета. Стоматологические услуги являются
бесплатными для детей и молодежи до 18 лет, с остальных взимается плата в
соответствии с установленными расценками.
Стоматологическая помощь
Бронирование времени в стоматологическую поликлинику с понедельника по
пятницу, тел. 017 402 240
Дежурный прием в случаях острой боли (Särkypäivystys) с субботы по воскресенье в
поликлинике Куопио (Kuopion terveyskeskus). Бронирование времени с 8.00 до 9.00,
тел. 017 186 611.
Отмена забронированного времени на прием
Если по какой-то причине вы не сможете прийти на прием в забронированное для
вас время, отмените это время, позвонив по телефону не позднее чем до 14.00
последнего буднего дня, предшествующего дню назначенного приема. Если отмена
записи на прием не будет произведена, с пациента взимается плата.
8.6 Лекарства
В Финляндии лекарства можно приобрести только в аптеках (apteekki). Некоторые
лекарства отпускаются только по рецепту врача. Но есть и такие лекарства, которые
вы можете приобрести и без рецепта.
Если вы получили рецепт от врача, то, идя в аптеку, возьмите с собой рецепт и
карточку социального страхования (Kela-kortti). Предъявив карточку социального
страхования в аптеке, вы получите лекарства по более низкой цене. На лекарства,
отпускаемые без рецепта врача, компенсация системы обязательного медицинского
страхования не распространяется.
Аптеки Сиилинярви:
Siilinjärven Apteekki
Vuorelan apteekki
(Аптека Сиилинярви)
(Аптека Вуорела)
Адрес: Kuiluntie 8
Адрес: Vänrikintie 4
71800 Siilinjärvi
70910 Vuorela
Тел. 044 768 1603
Тел. 017 368 1620
www.siilinapteekki.fi
www.vuorelanapteekki.fi
Часы работы: понедельник – пятница с 8.30 до 19.00
Часы работы:
понедельник – пятница с 9.00 до 17.30
По субботам с 8.30 до 18.00
Аптека
закрыта
по
праздникам, а также в сочельник и канун Иванова дня
Суббота – воскресенье с 11.00 до 15.00
51
9 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
52
9.1 Социальные услуги в Сиилинярви
Оказавшись в сложной жизненной ситуации, вы можете рассчитывать на помощь со
стороны служб социальной защиты населения (sosiaalipalvelut). Социальные услуги
являются бесплатными. Специалисты служб социальной защиты населения
оказывают помощь, дают консультации, поддерживают в случаях возникновения
различных социальных или материальных проблем.
Perhe- ja aikuispalvelut
(Социальные услуги семьям и взрослым)
Адрес: Kasurilantie 1
71800 Siilinjärvi
Тел. 017 401 610
www.siiliset.fi
9.2 Клиника благополучия – услуги семьям с детьми
Клиника благополучия (hyvinvointineuvola) предлагает услуги по планированию семьи
(perhesuunnittelu), материнской консультации (äitiysneuvolapalvelut), детской
консультации (lastenneuvolapalvelut), школьному и студенческому здравоохранению
(koulu- ja opiskeluterveydenhuoltopalvelut), логопедии (puheterapia), семейной
консультации (perheneuvolapalvelut), психологии (psykologipalvelut), социальной
работе с семьями с детьми (lapsiperheen sosiaalityön palvelut), помощи на дому
семьям с детьми (lapsiperheiden kotipalvelut) и юридической помощи детям
(lapsioikeus).
Клиника благополучия оказывает поддержку здоровому физическому, психическому
и социальному росту и развитию детей и подростков. Целью клиники благополучия
является методичное и профилактическое устранение препятствий здоровому
развитию.
Секретарь бюро предоставляет по телефону обслуживания клиники благополучия
информацию об услугах клиники и направляет клиентов в правильный пункт
обслуживания.
Hyvinvointineuvola
(Клиника благополучия)
Отдел управления услугами
Тел. 017 401 612 tai 017 402 601
www.siiliset.fi → Perhe- ja aikuispalvelut
9.3 Служба защиты детей
Служба защиты детей (lastensuojelu) оказывает поддержку детям и семьям в
сложных и кризисных жизненных ситуациях. Сообщение в службу защиты детей
53
(ilmoitus lastensuojeluntarpeesta) можно сделать с понедельника по пятницу с 8.00 до
16.00. Дежурный телефон службы в срочных случаях и исследования (lastensuojelun
kiire- ja selvitystyö) 044 740 1618.
В другое время срочные вопросы (например, необходимость защиты детей)
сообщаются в службу спасения (hätäkeskus). Единый телефон службы спасения 112
(финский, шведский, английский)
Дополнительную информацию вы найдете
www.siiliset.fi → Perhe- ja aikuispalvelut.
на
Интернет-сайте
по
адресу
54
9.4 Социальные услуги взрослым
Социальная работа со взрослыми (aikuissosiaalityö) – это планомерная,
целенаправленная работа, проводимая профессионалами многих направлений и
направленная на комплексную реабилитацию и улучшение жизненной ситуации
нуждающегося в социальной и финансовой поддержке и услугах взрослого человека
или семьи.
Социальное пособие по материальному обеспечению (toimeentulotuki) является
формой материальной поддержки последней очереди и основывается на Законе о
социальном пособии по материальному обеспечению (toimeentulolaki). Целью
пособия является обеспечение средств к существованию человека и семьи и
предоставление возможности жить, не нуждаясь. До предоставления социального
пособия по материальному обеспечению заявитель должен стремиться в первую
очередь другими средствами обеспечить свое проживание. Заявление на получение
социального пособия по материальному обеспечению можно составить в
письменном виде или, при необходимости, забронировать время визита к своему
социальному работнику.
Закон об услугах инвалидам (vammaispalvelulaki) определяет услуги и формы
финансовой поддержки, которые муниципалитет обязан предоставить инвалидам. В
центре «Сиилисет» сотрудники по социальной работе со взрослыми отвечают за
рассмотрение заявлений на получение услуг и пособий в соответствии с Законом об
услугах инвалидам.
Дополнительную информацию о социальной работе со взрослыми, услугах
инвалидам, социальном пособии по материальному обеспечению, работе с лицами,
имеющими зависимость от психоактивных веществ (päihdehuolto) и трудоустройстве
на социальных основаниях (sosiaalinen työllistäminen) можно получить у социальных
работников отдела услуг и социальной работы со взрослыми (aikuissosiaalityön
palvelut), а также в информационном пункте центра «Сиилисет».
Дополнительную информацию вы найдете
www.siiliset.fi → Perhe- ja aikuispalvelut.
на
Интернет-сайте
по
адресу
9.5 Обслуживание инвалидов с нарушениями интеллектуального развития
Целью специальных услуг инвалидам с нарушениями интеллектуального развития
является поддержка в каждодневных бытовых ситуациях, адаптация к обществу и
обеспечение ухода и другой помощи.
Заведующий услугами (palveluohjaaja) консультирует и инструктирует проживающих
на территории ответственности центра «Сиилисет» инвалидов с нарушениями
интеллектуального развития и их близких, а также предоставляет информацию об
услугах
инвалидам
с
нарушениями
интеллектуального
развития
(kehitysvammapalvelut).
55
Отдел управления услугами
Тел. 044 740 2632
Дополнительную информацию вы найдете
www.siiliset.fi → Perhe- ja aikuispalvelut.
на
Интернет-сайте
по
адресу
9.6 Психиатрические услуги
В случае возникновения проблем с психикой можно напрямую связаться с
персоналом
психиатрических
служб
(mielenterveyspalvelut)
или
получить
направление у своего участкового врача.
Дополнительную информацию и контактные данные вы найдете на Интернет-сайте
по адресу www.siiliset.fi → Perhe- ja aikuispalvelut.
56
10 ПОМОЩЬ В КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЯХ
57
10.1 Кризисные ситуации
Кризисные ситуации – это неожиданные события. Кризис может быть вызван
серьезным заболеванием, разводом или смертью близкого человека, безработицей,
несчастным случаем, использованием наркотиков или другой непредвиденной
ситуацией, которая воспринимается как угроза. В Инфобанке по адресу
www.infopankki.fi → Кризисные ситуации вы найдете информацию о различных
кризисных ситуациях и организациях, оказывающих помощь.
Кризисный центр (kriisikeskus) оказывает помощь в ситуациях, когда вам внезапно
понадобилась защита или иная помощь. Вы можете связаться с кризисным центром
в случаях, когда у вас возникли проблемы, которые вам не под силу решить
самостоятельно. Ближайший к Сиилинярви кризисный центр находится в Куопио.
Если вы нуждаетесь в помощи Кризисного
предварительно связаться с ним по телефону.
центра,
то
всегда
следует
Kuopion kriisikeskus
(Кризисный центр Куопио)
Адрес: Saastamoisenkatu 12, 70100 Kuopio
Тел. 017 262 7738
Бронирование времени:
понедельник – пятница с 8.00 до 21.00
суббота – воскресенье с 14.00 до 21.00
Тел. 017 262 7733 и 017 262 7738
Электронная почта: kuopion.kriisikeskus@kuopionkriisikeskus.fi
www.kuopionkriisikeskus.fi
Kriisipäivystys
(Дежурная служба Кризисного центра)
ежедневно с 14.00 до 21.00
Тел. 017 262 7733 и 017 262 7738
10.2 Социальная дежурная служба
Социальная дежурная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в ситуациях,
когда требуется безотлагательное вмешательство специалистов по социальной
работе. К подобным ситуациям можно отнести насилие в семье, необходимость в
защите детей или резко ухудшившееся состояние пожилого человека. Во
внерабочее время обращения в социальную дежурную службу принимаются по
телефону службы спасения (hätäkeskus) 112.
58
10.3 Приют
В приюте (turvakoti) можно получить защиту в случае, если вы стали жертвой
насилия в семье. Насилие может быть психическим или физическим. В приют можно
взять с собой детей.
Kuopion turvakoti
(Приют Куопио)
Alavanmäen perhetukikeskus
(Центр поддержки семьи Алавамяки)
Адрес: Lastentie 1, 70600 Kuopio
Тел. 017 183 393
10.4 Бюро юридической помощи
В Бюро юридической помощи (oikeusaputoimisto) вы можете получить независимую
юридическую помощь по вопросам, связанным, например, с разводом,
преступлениями или насилием. Проверьте, есть ли у вас право на получение
бесплатной юридической помощи. Ближайшее государственное бюро юридической
помощи находится в Куопио, но адвокат бюро юридической помощи (oikeusavustaja)
ведет по понедельникам прием в Сиилинярви. Забронировать время на прием в
Сиилинярви можно по телефону 010 366 1072.
Kuopion oikeusaputoimisto, Siilinjärven vastaanotto
(Бюро юридической помощи Куопио), прием в Сиилинярви)
Адрес: Kasurilantie 1
71800 Siilinjärvi
Тел. 010 366 1040 и 050 405 8121
Электронная почта: kuopio.oikapu@oikeus.fi
10.5 Консультация по долговым проблемам
Если у вас есть проблемы с платежеспособностью (например, вы не в состоянии
оплатить счета, и они переданы судебным приставам), вы можете обратиться за
помощью в консультацию по долговым проблемам (velkaneuvonta). Консультация
ведет прием только по предварительной записи. Ближайшая консультация по
долговым проблемам находится в Куопио.
Talous- ja velkaneuvoja
(Консультация по финансовым и долговым проблемам)
Адрес: Savilahdentie 6 B (2. kerros), 70210 Kuopio
Электронная почта: antero.nieminen@kuopio.fi
Тел. 017 182 707, 017 182 710 и 017 182 709
Время обращений по телефону: понедельник-пятница с 8.00 до 15.00
www.kuluttajavirasto.fi
59
60
11 ДОСУГ
61
11.1 Услуги для молодежи
В Финляндии работа с молодежью (nuorisotyö) организуется муниципалитетами. За
работу отвечают профессионально подготовленные люди, и она ведется
муниципальными, молодежными организациями и объединениями, а также
церковными приходами. Целью молодежной работы является поддержка роста и
самостоятельности молодых людей, способствование становлению их активной
гражданской позиции, укрепление социальных навыков, а также улучшение условий
жизни и роста. Работа с молодежью направлена на поддержку развития подростков
параллельно с деятельностью, проводимой в доме и школе. Деятельность
предназначена, главным образом, для подростков старше 13 лет.
Отдел по работе с молодежью муниципалитета Сиилинярви организует поездки,
лагеря, мероприятия, ночные кафе, деятельность домов молодежи и работу по
профилактике употребления психоактивных веществ среди подростков. В
Сиилинярви действует два дома молодежи (nuorisotalo): сельский дом молодежи
«Семппис» (kirkonkylän nuorisotalo Semppis) и дом молодежи Вуорела (Vuorelan
nuorisotalo). Часы работы домов молодежи можно уточнить на Интернет-сайте по
адресу www.siilinjarvi.fi → Liikunta, nuoriso ja kulttuuri → Nuoriso → Nuorisotalot.
Kirkonkylän nuorisotalo Semppis
(Сельский дом молодежи «Семппис»)
Адрес: Kotipolku 14, 71800 Siilinjärvi
www.semppis.fi
Инструкторы по работе с молодежью (nuoriso-ohjaajat), тел. 044 740 1145 и 044 740
1312
Vuorelan nuorisotalo
(Дом молодежи Вуорела)
Адрес: Rinnepolku 1, 70910 Vuorela
www.vuorelannuorisotalo.fi
Специальный инструктор по работе с молодежью (erityisnuoriso-ohjaaja), тел. 044 740
1146
Дополнительную информацию вы можете найти на Интернет-сайте по адресу
www.siilinjarvi.fi → Liikunta, nuoriso ja kulttuuri → Nuoriso.
Специальная работа с молодежью
Сотрудник специальной работы с молодежью (erityisnuorisotyöntekijä) работает в
тесном сотрудничестве с различными инстанциями, создавая сети поддержки
подростков. В специальную работу с молодежью (erityisnuorisotyö) входит создание
сетей поддержки, сотрудничество со школой, поддержка в различных жизненных
ситуациях, работа по профилактике использования психоактивных веществ,
организация поездок и выявление подростков, не имеющих места учебы или работы.
62
Поисковая работа по выявлению подростков, не имеющих места работы или
учебы
Задачей поисковой работы (etsivä työ) является помощь молодым людям в возрасте
до 29 лет, не имеющим места учебы или работы, либо нуждающимся в поддержке
для получения необходимых услуг. Сотрудник «поиска» по выявлению подростков,
не имеющих места работы или учебы (etsivä nuorisotyöntekijä), предлагает подростку
помощь на ранней стадии, если подросток этого хочет. Поисковая работа с
молодежью тесно сотрудничает с различными специалистами и официальными
органами.
Сотрудник «поиска» по выявлению подростков, не имеющих места работы или
учебы (etsivä nuorisotyöntekijä), тел. 044 740 1367
Служба «поиска» имеет свою страницу в Фейсбуке: Siilin Etsivä Työ
63
11.2 Физкультура и спорт
В Сиилинярви можно заниматься различными видами спорта: горными лыжами,
бейсболом, гольфом, хоккеем, футболом, верховой ездой, лыжами и т.д. Озера и
холмы, окружающие муниципалитет, создают хорошие возможности для туризма.
Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом вы найдете на
Интернет-сайте по адресу www.siilinjarvi.fi.
Плавание
Плаванием в Сиилинярви можно заниматься в бассейне «Фонтанелла» (Fontanella) и
спа «Куннонпайкка» (Kunnonpaikka). В муниципалитете имеются также публичные
пляжи.
Дополнительную
информацию
вы
найдете
на
Интернет-сайте
муниципалитета.
Virkistysuimala Fontanella
(Рекреационный бассейн «Фонтанелла»)
Адрес: Kuiluntie 2, 71800 Siilinjärvi Тел. 017 462 1200
Kylpylähotelli Kunnonpaikka
(Гостиница-спа «Куннонпайкка»)
Адрес: Jokiharjuntie 3, 70910 Vuorela
www.kunnonpaikka.fi
www.fontanella.fi
Тел.
017 476 111
Гольф
Центр гольфа TarinaGolf предлагает любителям этого вида спорта поле на 36 лунок,
разделенное на два различных высококлассных поля на 18 лунок.
Адрес: Golftie 135, 71800 Siilinjärvi Тел. 044 777 3699
www.tarinagolf.fi
Футбол
Футбол – самый популярный в Сиилинярви вид спорта, которым занимаются в
спортивных обществах. Возможности занятия футболом предлагают спортивные
общества Siilinjärven Palloseura ry и Toivalan Urheilijat ry.
Siilinjärven Palloseura ry (SiPS)
(«Общество футбола Сиилинярви рю»)
Адрес: Isoharjantie 6, 71800 Siilinjärvi
Тел. 0440 585 239
Toivalan Urheilijat ry
(Общество «Спортсмены Тойвала рю»)
Адрес: Vallantie 19, 70900 Toivala Тел. 044 088 7765
Финский бейсбол
www.sips.fi
www.toivalanurheilijat.net
64
Национальный финский бейсбол является самым популярным после футбола видом
спорта в Сиилинярви. Возможность занятия бейсболом предлагает спортивное
общество Siilinjärven Pesis ry.
Siilinjärven Pesis ry (SiiPe)
(Общество «Бейсбол Сиилинярви рю»)
Адрес: Mantunkuja 2, 71800 Siilinjärvi
Тел. 044 739 3450
www.siipe.com
11.3 Культура
Служба по вопросам культуры (kulttuuritoimi) муниципалитета организует
самостоятельно или в сотрудничестве с другими инстанциями различные
праздничные мероприятия: день независимости, праздник ветеранов, мероприятия
для детей и концерты. Культурные услуги очень важны для поддержания душевного
благополучия и хорошего настроения. Ежегодно проводится день Крошки-Марьи:
летом в краеведческом музее Пѐлья, а зимой – в центре села. В Сиилинярви
действуют, в частности, Театральное общество Сиилинярви (Siilinjärven Teatteri ry),
театр «Виватес» (Teatteri Vivates ry), общество скаутов Partiolippukunta Kuilun Kulkijat
ry, объединение 4Н (4H-yhdistys ry) и общество народных танцев Kansantanssijat ry.
Дополнительную информацию вы найдете на Интернет-сайте по адресу
www.siilinjarvi.fi.
Библиотека
По библиотечному абонементу в библиотеке можно брать книги и журналы
бесплатно. Кроме книг, в библиотеке можно брать журналы, cd-диски и dvd-диски.
Библиотечные материалы необходимо возвращать в указанное время, в противном
случае с читателей взимается плата за пользование материалами сверх
установленного срока. Библиотечный абонемент (kirjastokortti) предоставляется
всем, проживающим в Финляндии, по удостоверению личности. В библиотеке можно
также заказывать книги из других библиотек. Стоимость услуги можно уточнить в
библиотеке.
Часы работы библиотеки вы найдете на Интернет-сайте по адресу www.siilinjarvi.fi →
Kirjasto.
На Интернет-сайте по адресу www.lib.hel.fi/fi-FI/ulkomaalaiskirjasto/esitteet/ вы найдете
общий проспект о принципах деятельности библиотеки на 16 языках.
В Интернете ссылки на газеты и программы на различных языках (включая русский и
английский) вы найдете по адресу www.infopankki.fi → Культура и досуг → Интернет
сми.
Siilinjärven pääkirjasto
(Центральная библиотека Сиилинярви)
Vuorelan kirjasto
(Библиотека Вуорела)
65
Адрес: Kasurilantie 7, 71800 Siilinjärvi
Vuorela
Тел. 017 401 381
Адрес: Rinnepolku 1, 70910
Тел. 017 401 396
Kirjastoauto Pikku-Marja, тел. 044 740 1319
(Мобильная библиотека «Пикку-Марья»)
Музеи
Больница-музей Харьямяки
Больница-музей рассказывает об истории действовавшей в 1926–1997 гг. Окружной
психиатрической больницы Сиилинярви (Siilinjärven Piirimielisairaala), позднее
больницы Харьямяки (Harjamäen sairaala), а также о развитии психиатрической
помощи и психиатрии в Финляндии. Музей открыт для групп по договоренности.
Harjamäen sairaalamuseo
(Больница-музей Харьямяки)
Адрес: Isoharjantie 4, 71800 Siilinjärvi
Тел. 044 740 1313
Краеведческий музей Пѐлья
Краеведческий музей состоит из семи зданий, образующих двор мелкого фермера из
региона Северное Саво конца 19-го столетия. В доме-музее Мюллюхарью
(Myllyharjun kotiseututalo) действует небольшая археологическая выставка,
экспозиция которой собрана из экспонатов каменного века, найденных в Пѐлья.
Pöljän kotiseutumuseo
(Краеведческий музей Пѐлья)
Адрес: Museontie 58, 71820 Pöljä
Тел. 044 740 1313
66
12 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИХОДОВ
67
Евангелическо-лютеранский приход Сиилинярви
В евангелическо-лютеранском приходе Сиилинярви (Siilinjärven evankelis-luterilainen
seurakunta) рады участию иммигрантов во всех проводимых мероприятиях.
Познакомьтесь с деятельностью прихода на Интернет-сайте.
Seurakuntatalo
(Приходской дом)
Адрес: Haarahongantie 4
71800 Siilinjärvi
Тел. 017 288 4600
www.evl.fi/srk/siilinjarvi/
Церковь:
Адрес: Haarahongantie 2
71800 Siilinjärvi
Toivala-Vuorelan seurakuntakeskus
(Приходской центр Тойвала-Вуорела)
Адрес: Rissalantie 2
70910 Vuorela
Православный приход Куопио
Kuopion ortodoksinen seurakunta
(Православный приход Куопио)
Адрес: Snellmaninkatu 8
70100 Kuopio
Тел. 020 6100 300
www.ort.fi
В Куопио действует также Исламская община региона Саво (Savon
Islamilainen yhdyskunta) и другие религиозные общины.
Kuopion moskeija
(Мечеть Куопио)
Savon Islamilainen yhdyskunta
(Исламская община региона Саво)
Адрес: Soikkokuja 12
70780Kuopio
Электронная почта: mimursal@gmail.com
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
45
Размер файла
1 789 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа