close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

русском - Varkaus

код для вставкиСкачать
2
Справочник предназначен для иммигрантов города Варкаус.
В данный справочник собрана информация, которая
необходима иммигранту с момента переезда в новую для него
страну. В справочнике представлены сведения, связанные с
проживанием, трудоустройством, обучением, различными
услугами, проведением досуга.
Справочник содержит также контактную информацию по учреждениям и организациям.
Справочник выйдет на финском, английском и русском языках. Информация для
справочника была собрана Принимающим ESR-проектом в регионе Северное Саво
совместно с представителями местных учреждений и организаций. В основу справочника
лег справочник для иммигрантов г.Миккели, выпущенный сотрудниками проекта,
координируемого Профессиональным училищем региона Южное Саво, "Pointti" Иммигранты на пути к трудоустройству в регионе Южного Саво.
Принимающий ESR-проект в регионе Северное Саво (Vastaanottava PohjoisSavo –hanke) – это проект, реализуемый при содействии Европейского социального
фонда (ESR) в десяти муниципалитетах региона Северное Саво: Куопио,
Сиилинъярви, Варкаус, Иисалми, Кейтеле, Киурувеси, Лапинлахти, Пиелавеси,
Сонкаярви и Виеремя. Проект стремится развивать и совершенствовать услуги для
иммигрантов, предлагаемые муниципалитетами. Одной из целей проекта является
создание и развитие консультационных и информационных услуг для иммигрантов
региона Северное Саво. Консультанты проекта предлагают свои услуги в Куопио,
Варкаусе, Иисалми, а также, при необходимости, в других муниципалитетах, в
которых действует проект, например, по телефону или по электронной почте. Проект
предлагает свою помощь также и сотрудникам муниципалитетов, например,
объединяя представителей разных организаций и учреждений для ведения работы с
иммигрантами, собирая и распространяя материалы, помогающие в работе с
иммигрантами, организуя курсы и семинары. Проект начал свою деятельность в 2008
году, и эта деятельность продлится до ноября 2011 года.
СОДЕРЖАНИЕ
3
1 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАРКАУС! ......................................................................................... 5
2 ПЕРЕЕЗД В ВАРКАУС .................................................................................................................. 7
2.1 Регистрация в магистрате .................................................................................................... 7
2.2 Разрешения ............................................................................................................................. 7
2.3 Ведомство по народным пенсиям (KELA).......................................................................... 8
2.4 Банковский счет ...................................................................................................................... 9
3 ПРОЖИВАНИЕ ..............................................................................................................................10
3.1 Заявление о смене места жительства ..............................................................................10
3.2 Аренда жилья .........................................................................................................................11
3.3 Собственное жилье...............................................................................................................11
3.4 Важные бытовые моменты ..................................................................................................12
4 ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ ...............................................................................................14
4.1 Городской транспорт ............................................................................................................14
4.2 Междугородний транспорт...................................................................................................14
5 ИЗУЧЕНИЕ ФИНСКОГО ЯЗЫКА ................................................................................................16
5.1 Самостоятельное изучение финского языка ....................................................................16
5.2 Курсы финского языка ..........................................................................................................16
6 РАБОТА ..........................................................................................................................................18
6.1 Услуги Службы занятости и экономического развития ..................................................18
6.2 Собственный бизнес .............................................................................................................20
6.3 Налогообложение..................................................................................................................20
6.4 Деятельность для безработных..........................................................................................20
7 ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ ................................................................21
7.1 Система образования ...........................................................................................................21
7.2 Дневной уход за детьми .......................................................................................................22
7.3 Подготовительное обучение ...............................................................................................23
7.4 Базовое образование ...........................................................................................................23
7.5 Обучение после окончания базовой школы .....................................................................24
7.6 Среднее образование второй ступени ..............................................................................25
7.6.1 Лицей................................................................................................................................25
7.6.2 Профессиональное обучение ......................................................................................26
7.7 Высшее образование............................................................................................................26
7.8 Услуги программы OpinOvi ..................................................................................................27
7.9 Другие возможности обучения ............................................................................................27
8 УСЛУГИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ..................................................................................................28
8.1 Кризисные ситуации .............................................................................................................28
8.2 Первая или неотложная помощь ........................................................................................28
8.3 Если вы заболели .................................................................................................................29
8.4 Обращение в больницу г.Варкаус ......................................................................................29
8.5 Стоматология .........................................................................................................................30
8.6 Детские, женские и семейные консультации....................................................................30
8.7 Лекарства ................................................................................................................................31
9 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ................................................................................................32
9.1 Социальные услуги в г.Варкаус ..........................................................................................32
9.2 Центр социальных служб для детей и молодежи «Никула» .........................................32
9.3 Обслуживание семей ............................................................................................................33
9.4 Социальная работа со взрослым населением и служба по работе с инвалидами...33
4
10 ПОМОЩЬ В КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЯХ ................................................................................34
10.1 Кризисные ситуации ...........................................................................................................34
10.2 Социальная дежурная служба ..........................................................................................35
10.3 Приют / «кризисная квартира» ..........................................................................................35
10.4 Бюро юридической помощи...............................................................................................35
10.5 Консультация по долговым проблемам ..........................................................................35
11 ДОСУГ...........................................................................................................................................36
11.1 Услуги для молодежи .........................................................................................................36
11.1.1 Специальная работа с молодежью ..........................................................................37
11.1.2 Молодежное кафе «Wana» ........................................................................................37
11.1.3 Центр развития жизненных навыков и организация «Elämän Taito» ..................37
11.2 Физкультура и спорт ...........................................................................................................38
11.3 Культурный досуг ................................................................................................................39
11.4 «Vekara-Varkaus» ...............................................................................................................42
12 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИХОДОВ .................................................................................................42
5
1 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАРКАУС!
Город Варкаус расположен в южной части губернии Северное Саво. Варкаус дарит жителям
комфортное и безопасное проживание в окружении природы, водных ресурсов, хорошо
развитого транспортного сообщения и активной культурной жизни. В Варкаусе проживает
около 23 000 жителей, из которых 370 – иммигранты.
Дополнительную информацию о Варкаусе и услугах, предлагаемых городом, можно найти
на интернет-страницах www.varkaus.fi на финском, английском и русском языках.
Туристическая информация на финском языке размещена на интернет-страницах:
www.varkaus.fi → Palvelut → Matkailu. Там же вы найдете брошюры для туристов по городу
Варкаус в электронном виде на финском, английском, немецком и русском языках под
заголовком: ”Esitteet”. Брошюры вы также сможете получить в Информационной службе
города Варкаус (Varkauden kaupungin infopiste), расположенной в отеле Scandic Oscar.
Varkauden kaupungin infopiste
Информационная служба города Варкаус
Hotelli Scandic Oscar
Kauppatori 4, 78250 Варкаус
Телефон: 017 579 011
oscarvarkaus@scandichotels.com
Принимающий ESR -проект в регионе Северное Саво (Vastaanottava Pohjois-Savo –
ESR-hanke) предлагает недавно переехавшим в Финляндию сведения, касающиеся
повседневных вопросов: как и откуда получить информацию о проживании, дневном уходе
за детьми, обучении, разрешениях на пребывание и т.д. Услуги в Варкаусе предоставляются
на финском, русском и английском языках и являются бесплатными. Консультант по делам
иммигрантов ведет прием, в основном, в здании мэрии (Ahlströminkatu 6, 78250 Варкаус).
Услуги предоставляются до осени 2011 года.
Консультант по делам иммигрантов
Марьо-Риитта Салминскоски (Marjo-Riitta Salminkoski) (финский, английский, русский)
Varkauden kaupungintalo (Mэрия г.Варкаус)
Ahlströminkatu 6, 78250 Варкаус
Е-майл: marjo-riitta.salminkoski@varkaus.fi
Телефон: 044 718 1875
6
Если вы переезжаете или собираетесь переезжать в г.Варкаус, вы можете получить
информацию и консультационную помощь у контактного лица по работе с жителями
муниципалитета (asukasyhteyshenkilö). Помощь может быть оказана в поиске жилья или
предоставлении информации об услугах города.
Asukasyhteyshenkilö
(Контактное лицо по работе с жителями муниципалитета)
Анне Баллвег (Anne Ballweg) (финский, английский, немецкий)
Varkauden kaupungintalo (Мэрия г. Варкаус)
Ahlströminkatu 6, 78250 Варкаус
е-майл: anne.ballweg@varkaus.fi
Телефон: 040 484 0978
Дополнительную важную информацию о жизни в Финляндии можно найти на интернетстраницах: www.infopankki.fi. Infopankki или Инфобанк содержит информацию на 15 языках:
финском, шведском, английском, эстонском, французском, русском, сомалийском, сербохорватском, турецком, испанском, албанском, арабском, персидском, китайском и курдском.
Ссылки Инфобанка помогут найти сведения о различных официальных органах,
организациях и их услугах. Инфобанк может быть использован как иммигрантами, так и
людьми, ведущими с ними работу. Страницы Инфобанка на русском языке:
http://www.infopankki.fi/ru-RU/home/ .
На страницах Инфобанка вы найдете информацию по следующим темам:
общая информация о финском обществе и культуре
разрешения, необходимые для проживания в Финляндии
поиск жилья
изучение финского языка
работа и предпринимательство
обучение
здравоохранение
социальное обеспечение
помощь в кризисных ситуациях
культура и досуг
общественные организации.
7
2 ПЕРЕЕЗД В ВАРКАУС
2.1 Регистрация в магистрате
Когда вы переезжаете в Варкаус, очень важно сообщить о своем переезде в магистрат
(maistraatti) и зарегистрироваться в нем
Зарегистрируйтесь в Реестре учета населения Финляндии (väestötietojärjestelmä),
обратившись в магистрат. Заполните и подпишите в магистрате регистрационный
бланк для иностранцев (ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoitus) и заявление о смене места
жительства (muuttoilmoitus).
После регистрации вы получите по почте персональный код (henkilötunnus).
Персональный код играет важную роль в Финляндии. Он необходим, например, при
обращении в поликлинику, Ведомство по народным пенсиям (Kansaneläkelaitos,
KELA), в банке и при начислении зарплаты для того чтобы деньги были перечислены
тому, кому они адресованы.
Возьмите с собой в магистрат:
1. Паспорт
2. Вид на жительство (oleskelulupa, если вы переезжаете из-за пределов ЕС и ЕЭС)
3. Другие важные документы и их официальные переводы (с апостилем, apostilletodistus). Например, если вы замужем/женаты, необходимо свидетельство о
браке. Если у вас есть дети, необходимы их свидетельства о рождении.
Varkauden maistraatti, Varkauden palveluyksikkö
(Магистрат г.Варкаус)
Wredenkatu 2 A, 78250 Варкаус
Телефон: 071 875 0211
www.maistraatti.fi
2.2 Разрешения
Если иностранец намеревается пробыть в Финляндии более 3 месяцев, ему необходимо
иметь разрешение на пребывание (oleskelulupa). Гражданам стран Скандинавии,
Европейского Союза, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии разрешения на
пребывание не требуется.
Граждане стран ЕС или Европейского экономического пространства (ЕЭП), могут
пребывать в стране и работать, заниматься предпринимательской деятельностью или
учиться в течение трех месяцев без оформления разрешительных документов
(oleskeluoikeus). При более длительном пребывании в стране необходимо зарегистрировать
право на пребывание в полиции.
8
Вопросами разрешений занимается отдел выдачи разрешений полиции (Poliisin
lupapalvelut). В полиции также есть возможность выяснить, являются ли ваши водительские
права (ajokortti) действительными в Финляндии.
Дополнительную информацию, касающуюся разрешений на пребывания, на разных языках
можно найти на интернет-страницах: www.migri.fi, а также на финском, на шведском и на
английском языках на интернет-страницах полиции: www.poliisi.fi
Varkauden poliisi / Poliisin lupapalvelut
(Полиция г.Варкаус/Отдел выдачи разрешений полиции)
Pirnankatu 2, 78200 Варкаус
Телефон: 071 875 5825
www.poliisi.fi
2.3 Ведомство по народным пенсиям (KELA)
Ведомство по народным пенсиям (Kansaneläkelaitos, KELA) предоставляет социальную
помощь жителям Финляндии, оказавшимся в различных жизненных ситуациях. Финская
социальная система основана на проживании в стране. За небольшим исключением, у всех,
постоянно проживающих в Финляндии, есть право на получение социальных льгот и
пособий, выплачиваемых Ведомством по народным пенсиям.
После того, как вы получите персональный код, обратитесь в Ведомство по народным
пенсиям и уточните, есть ли у вас право пользоваться системой социальной защиты
Финляндии. Если у вас есть право пользоваться системой социальной защиты Финляндии,
Ведомство по народным пенсиям отправит вам домой по почте карточку социального
страхования (sairausvakuutuskortti, KELA-kortti). Каждый, постоянно проживающий в
Финляндии, получает данную карточку бесплатно. Карточка социального страхования
потребуется вам при обращении в поликлинику, больницу, к стоматологу, а также при
покупке лекарств в аптеке.
Дополнительную информацию об услугах Ведомства по народным пенсиям (KELA) вы
найдете на интернет-страницах: www.kela.fi → Мaasta- ja maahanmuutto на финском,
шведском и английском языках.
Kansaneläkelaitos Kela
(Ведомство по народным пенсиям)
Rajakatu 13, 78200 Варкаус
Почтовый адрес: PL 112, 78201 Varkaus
www.kela.fi
9
2.4 Банковский счет
В Финляндии практически все платежи осуществляются через банк. В связи с этим вам
необходим банковский счет. К банковскому счету можно прикрепить банковскую карточку
(pankkiautomaattikortti), с помощью которой можно получить наличные деньги в банкоматах и
оплачивать самостоятельно счета. В соответствии с финскими законами, банк обязан
устанавливать и подтверждать личность клиента. В качестве удостоверения личности банк
принимает действующий паспорт или выданную финскими официальными органами
временную или постоянную идентификационную карту (henkilökortti). У супругов может быть
общий счет, также владелец счета может, при необходимости, дать письменное разрешение
на предоставление другому лицу права пользования счетом.
Для открытия счета в банке требуются следующие данные:
имя и фамилия лица, открывающего счет, и/или имя и фамилия владельца счета
удостоверение личности
персональный код
местожительство и адрес в Финляндии.
Банки в г.Варкаус:
Nordea Pankki
Osuuspankki
Tapiola Pankki
Sampo Pankki
S-Pankki
Kauppakatu 40, 78200 Варкаус
Kauppakatu 54, 78200 Варкаус
Kauppakatu 18, 78200 Варкаус
Kauppakatu 48, 78200 Варкаус
Käsityökatu 21–27, 78200 Варкаус
Телефон: 0200 3000
Телефон: 010 255 5271
Телефон: 0400 225 762
Телефон: 010 54 61120
Телефон: 017 197 477
10
3 ПРОЖИВАНИЕ
3.1 Заявление о смене места жительства
Если вы переезжаете из одного населенного пункта в другой, сделайте заявление о смене
места жительства (muuttoilmoitus) на почте (Рosti) или по интернету: www.muuttoilmoitus.fi .
Этим вы обеспечите доставку почты по своему адресу.
ВСЕГДА ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ ПОМНИТЕ ПРО ЗАЯВЛЕНИЕ О СМЕНЕ МЕСТА
ЖИТЕЛЬСТВА!
Заявление о смене места жительства можно сделать также и по телефону (телефон: 0200
71 000) или на бланке, имеющемся на почте, в магистрате или в отделении Ведомства по
народным пенсиям.
Posti
(Почта)
Relanderinkatu 30
78200 Varkaus
www.itella.fi
Maistraatti
(Магистрат)
Wredenkatu 2 A
78250 Varkaus
PL 1
78201 Varkaus
www.maistraatti.fi
Kela
(Ведомство по народным пенсиям)
Rajakatu 13
78200 Varkaus
PL 112
78201 Varkaus
www.kela.fi
В Финляндии люди живут в съемных квартирах и домах или приобретают жилье в
собственность. Информацию о сдаваемых в аренду или находящихся в продаже квартирах
можно найти на интернет-страницах риелторских компаний, а также в местных газетах и
объявлениях риелторов.
Дополнительную информацию о проживании в г.Варкаус вы найдете на финском языке на
городских интернет-страницах: www.varkaus.fi Palvelut Asuminen ja vapaat tontit.
11
3.2 Аренда жилья
Жилье сдают в аренду, например, муниципалитеты, фирмы или частные лица. Для съема
жилья необходимо заключить договор в письменной форме (vuokrasopimus) . Договор может
быть бессрочным (toistaiseksi voimassa oleva sopimus) или заключенным на определенный
срок (määräaikainen sopimus). В договоре определяется размер арендной платы и порядок
внесения платежей (день месяца, до которого производится оплата). Арендодатель может
потребовать также заплатить гарантийный залог, который будет возвращен арендаторам
после окончания срока аренды, когда они будут съезжать, если все оплаты вносились в срок
и соблюдались все условия договора об аренде жилья.
В Варкаусе действует несколько жилищных компаний, сдающих жилье в аренду.
Муниципальное (городское) жилье сдает в аренду фирма
Wartalo Kodit Oy
Antinpuisto 8, 78250 Варкаус
www.wartalo.fi
Поиск жилья, сдаваемого фирмой Wartalo Kodit Oy, можно осуществлять также
через интернет, заполнив бланк заявления: www.wartalo.fi Lomakkeet Asuntohakemukseen. Интернет-страницы на финском языке, но информацию в
сокращенном виде можно найти и на английском языке под заголовком Brief in
English.
На страницах интернета фирмы Wartalo Kodit Oy найти видеоролик
«Справочник жильца» (Asukasopas/Resident’s guide) на финском и английском языках:
www.wartalo.fi Asukkaan oppaat.
3.3 Собственное жилье
В Варкаусе есть несколько риелторских компаний и риелторов (kiinteistövälittäjä или
asunnonvälittäjä), которые помогают в поиске подходящего жилья, если вы решили
приобрести жилье в собственность.
Если вы хотите построить собственный дом, вы можете арендовать или купить участок
земли у г. Варкаус или частного лица. Дополнительную информацию, касающуюся
строительства, можно получить в техническом отделе/отделе землепользования г.Варкаус
(Varkauden kaupungin tekninen toimiala/maankäyttö).
Vapaat omakotitontit löydät osoitteesta: www.varkaus.fi Palvelut Asuminen ja vapaat tontit Asuntotontit
Tekninen toimi, maankäyttö
(Технический отдел, землепользование)
Мэрия г.Варкаус (Varkauden kaupungintalo)
Ahlströminkatu 6 (3 этаж), 78250 Варкаус
Телефон: 044 743 6223
Риэлторские фирмы в г.Варкаус:
Huoneistokeskus
Kauppakatu 40, 78200 Варкаус
Телефон: 020 780 2150 www.huoneistokeskus.fi
12
SKV Kiinteistövälitys
Kauppakatu 39, 78200 Варкаус Телефон: 010 228 4935 www.skv.fi
Varkauden Asuntomarkkinat Oy LKV
Pirnankatu 4 (Forum), 78200 Варкаус
Телефон: 017 552624 www.asuntoverkko.com/vam
Varkauden OP Kiinteistökeskus Oy LKV
Kauppakatu 54, 78200 Варкаус Телефон: 010 2555 300 www.opkk.fi
Поиск жилья можно вести и через Интернет, например, по следующим интернетадресам: www.vuokraovi.com и www.etuovi.com.
3.4 Важные бытовые моменты
В ниже приведенной памятке для переезжающих собраны сведения, которые необходимо
помнить при переезде в новую квартиру:
заключить договор на электроснабжение можно, позвонив в энергетическую
компанию, сообщив имя и новый адрес. Ниже вы найдете контактную
информацию одной энергетической компании, действующей в г.Варкаус.
элетрические лампы и предохранители (пробки) жильцы покупают и заменяют
самостоятельно
в договоре аренды указывается, входит ли оплата за пользование водой в
сумму арендной платы или же жильцы каждый месяц отдельно оплачивают счет
за пользование водой.
если у вас есть телевизор, вам необходима лицензия на просмотр ТВ (TV-lupa).
Лицензия выдается Ведомством связи (Viestintävirasto). Дополнительную
информацию
можно
найте
в
интернете:
http://www.tvmaksu.fi/index/tietoa/muutkielet/venaja.html
Закон в Финляндии обязывает жителей каждого дома и квартиры иметь
пожарный извещатель (palohälytin). Проследите за тем, чтобы пожарный
извещатель находится в рабочем состоянии. В задачу жильцов входит замена
батарейки в пожарном извещателе примерно один раз в год. Страховая
компания не будет возмещать расходы по страхованию жилья от пожара в
случае, если пожарный извещатель был в нерабочем состоянии.
договор страхования жилья (kotivakuutus) можно оформить в страховой
компании. Сотрудники страховой компании помогут вам выбрать подходящий
вариант страховки. Познакомьтесь с условиями страхования жилья и покрытием
при наступлении страхового случая.
ответственность по уходу за бытовыми приборами (холодильником,
морозильной камерой, плитой, вытяжкой и стиральной машиной) лежит на
жильцах.
если вы хотите установить спутниковую антенну, вам необходимо получить
разрешение управдома (isännöitsijä).
балкон является местом отдыха, свободного времяпрепровождения. На
балконе нельзя хранить или готовить пищу.
отходы в закрытых пакетах выбрасываются в предназначенные для них
мусорные контейнеры.
o Ядовитые вещества, электрические и электронные отходы являются
проблемными отходами. Их нельзя выбрасывать в мусорные бачки около
дома.
o Био-мусорные контейнеры (коричневого или зеленого цвета) предназначены
для биоотходов. В них нельзя выбрасывать изделия из пластика или другой
мусор.
o
o
13
Выбрасывайте в контейнеры для макулатуры только газеты и рекламные
проспекты, изделия из пластика и другой мусор в них выбрасывать нельзя.
Отходы во дворе привлекают птиц и животных. Животные могут являться
переносчиками многих заболеваний. Поэтому необходимо сортировать мусор,
в соответствии с контейнерами, предназначенными для данного вида мусора.
Общие помещения для жильцов:
ключи от сауны и время пользования сауной (saunavuoro) вы получите после
заключения договора использования домовой сауны с домоуправлением
(isännöitsijätoimisto).
очередь в прачечную необходимо бронировать заблаговременно.
домовые подвальные кладовки (varasto) предназначены для хранения вещей, не
используемых каждодневно.
для личных автомобилей предусмотрена своя стоянка. На стоянке можно
арендовать место для своей машины, заключив договор аренды у управдома.
На интернет-страницах службы спасения Министерства внутренних дел можно найти
Памятку
безопасности
жилого
дома,
квартиры
(Kodin
turvaopas):
http://turvaopas.pelastustoimi.fi/index.html.
В памятке собраны сведения,
например, о мерах пожарной безопасности и предотвращении несчастных случаев.
Обычно в каждом доме действует жилищный комитет (talotoimikunta), который
сотрудничает с администрацией домоуправления (taloyhtiön hallitus). Жилищный комитет
представляет администрации предложения и пожелания жильцов, их мнения. Участие в
собрании жильцов служит интересам самих жильцов. На собрании жилец может быть
выбран в жилищный комитет и может оказывать влияние на решения, касающиеся дома.
Если возникают какие-то проблемы с проживанием в доме, о них можно сообщить в
жилищный комитет.
Познакомьтесь с материалами на разных языках проекта «Kotilo», связанными с
проживанием (сортировка мусора, приглашения на собрания и субботники, уборка,
пользование прачечной, сауна) на интернет-страницах: www.pakolaisapu.fi → Suomen
pakolaisapu → Pakolaisapu Suomessa → Kotilo → Materiaalipankki.
Помимо арендной платы, расходы за проживание включают в себя оплату за пользование
водой и электричеством (vesi- ja sähkölasku). Уточните, включена ли оплата за
пользование водой в сумму арендной платы. Жильцам необходимо заключить договор на
электроснабжение (sähkösopimus). Можно запросить информацию в разных энергетических
компаниях через интернет и выбрать подходящий вариант. В г.Варкаус договор на
электроснабжение можно заключить, например, с компанией Savon Voima.
Savon Voima
Телефон отдела по работе с клиентами: 0800 30 140
www.savonvoima.fi
14
4 ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ
4.1 Городской транспорт
Система городских автобусных маршрутов г.Варкаус влкючает в себя 4 линии. Расписание
движения городских автобусов можно найти на финском языке на интернет-страницах
www.kuopionliikenne.fi Aikataulut Paikallisliikenne Varkaus.
Справочник с расписанием движения городских автобусных маршрутов можно получить
также и в информационной службе, находящейся в вестибюле здания мэрии по адресу:
Ahlströminkatu 6.
Работу городского транспорта г.Варкаус обслуживает компания Kuopion Liikenne Oy
(Kauppakatu 69, 78200 Варкаус). Информацию о расписании автобусов и ценах за проезд
можно найти на интернет-страницах компании: www.kuopionliikenne.fi, а также из брошюр,
распространяемых по почте.
Карту маршрутов городского транспорта на финском языке вы найдете в Интернете:
www.kuopionliikenne.fi Aikataulut Paikallisliikenne Reittioppaat Varkauden
paikallisliikenteen reittiopas.
4.2 Междугородний транспорт
В центре координации автобусных перевозок Matkahuolto г.Варкаус (Relanderinkatu 22,
78200 Варкаус) вы получите сведения обо всех междугородних маршрутах и расписаниях
движения автобусов. Также в центре вы можете приобрести билеты на автобус.
Дополнительную информацию о движении автобусов, расписаниях можно найти на
финском, шведском и английском языках на интернет-страницах: www.matkahuolto.fi.
В г.Варкаус также есть железнодорожный вокзал (rautatieasema). Информацию о
расписании поездов можно найти на вокзале (Relanderinkatu 22, 78200 Варкаус) или на
страницах интернета: www.vr.fi на финском, шведском, английском и русском языках.
Билеты на поезд можно приобрести как на вокзале, так и через интернет.
15
Ближайший аэропорт (lentokenttä) находится в г.Йоройнен (Joroinen). Расстояние из
Варкауса до аэропорта – около 16 км. (Lentoasemantie 130, 79600 Йоройнен).
Расстояние между г.Варкаус и другими городами:
Варкаус – Хельсинки
Варкаус - Ювяскюля
Варкаус – Санкт-Петербург
317 km
125 km
380 km
Варкаус - Куопио 76 km
Варкаус - Йоэнсуу 118 km
16
5 ИЗУЧЕНИЕ ФИНСКОГО ЯЗЫКА
5.1 Самостоятельное изучение финского языка
Знание финского языка поможет вам освоиться и преуспеть в Финляндии. Язык можно
изучать разными способами. В библиотеке г.Варкаус вы можете брать учебники финского
языка или аудиокассеты и самостоятельно изучать язык дома. Также в библиотеке
находятся компьютеры, предназначенные для поиска информации и учебных целей жителей
муниципалитета. Пользование компьютерами бесплатное.
Varkauden kaupunginkirjasto
(Городская библиотека г.Варкаус)
Osmajoentie 1, 78200 Варкаус
Телефон: 044 742 4116 и 044 748 4361
kirjasto@varkaus.fi
Информацию о времени работы библиотеки г. Варкаус вы найдете на страницах интернета:
www.varkaus.fi Palvelut Kirjasto ja tietopalvelu Varkauden kirjasto Aukioloajat
5.2 Курсы финского языка
Вечерние курсы финского языка в г.Варкаус организует училище Сойсало (Soisalo-opisto).
На базе училища организуются как начальные, так и продвинутые курсы финского языка.
Подробную информацию о курсах можно найти на интернет-страницах: www.soisalo-opisto.fi ,
запись на курсы осуществляется также через интернет: www.hellewi.fi/soisalo-opisto
Иммигранты получают скидку в размере 20 евро на один из курсов финского языка для
иностранцев (Suomea ulkomaalaisille-kurssi). Обучаться на курсах народного училища имеют
право все.
Различные краткосрочные курсы финского языка организует также и Летний университет
г.Куопио (Kuopion kesäyliopisto). Ближайшее место проведения курсов – г. Куопио, в
г.Варкаус курсы пока не организуются. Дополнительные сведения о курсах, проводимых в
филиале летнего университета г.Куопио в г.Варкаус, можно найти в данном справочнике в
разделе 7.9 Другие возможности обучения.
Политехнический институт (Университет прикладных наук) Савония (Savoniaammattikorkeakoulu) организует начальные курсы финского языка.
Дополнительная
информация о предлагаемых курсах размещена на страницах интернета: www.savonia.fi Hakijalle Avoin AMK Mitä voi opiskella? Opintotarjonta Varkaudessa.
17
На отделении для взрослых лицея г.Варкаус (Varkauden lukion aikuislinja) возможно, при
наличии спроса, организовать обучение финскому языку как иностранному (Suomi toisena
kielenä). Более подробно информация об отделении для взрослых изложена в справочнике в
разделе 7.6.1. Лицей.
Если вы зарегистрированы в Службе занятости и экономического развития (Työ- ja
elinkeinotoimisto) в качестве соискателя работы, у вас есть право на адаптационное
обучение (курсы) в рамках политики содействия занятости населения (työvoimapoliittinen
kotoutumiskoulutus). На адаптационных курсах происходит изучение финского языка и
знакомство с обществом и трудовой жизнью в Финляндии. Курсы являются бесплатными
для их участников, обучение проводится 35 часов в неделю. Дополнительную информацию
об адаптационных курсах в г.Варкаус можно получить в Службе занятости и
экономического развития (Työ- ja Elinkeinotoimisto, TE-toimisto).
Soisalo-opisto
(Училище Сойсало)
Taipaleentie 24, 78200 Варкаус
Телефон: 040 7138 660
www.soisalo-opisto.fi
kansalaisopisto@soisalo-opisto.fi
Varkauden lukion aikuislinja
(Отделение для взрослых
лицей г.Варкаус)
Osmajoentie 30, 78210 Варкаус
Тел.коммутатор: 017 214 3000
www.varkaudenlukio.fi
aikuislinja.lukio@sakky.fi
Savonia ammattikorkeakoulu, Varkauden kampus
(Политехнический институт (Университет
прикладных наук) Савония), филиал в г.Варкаус
Osmajoentie 75, 78210 Варкаус
П/Я 1000, 78211 Варкаус
Телефон: 017 255 6000
www.savonia.fi
info.walt@savonia.fi
Kuopion kesäyliopisto (Kuopio)
(Летний университет г.Куопио)
Tietoteknia, подъезд C, 3-й этаж
Savilahdentie 6 B , 78201 Куопио
Телефон: 044 746 2840
www.kuopionkesayliopisto.fi
kuopion.kesayliopisto@uef.fi
Varkauden seudun työ- ja elinkeinotoimisto
(Служба занятости и экономического развития региона Варкаус)
Kauppatori 3, 78250 Варкаус
П/Я 144, 78201 Варкаус
Телефон: 010 19 4174
www.mol.fi/toimistot/varkauden_seutu/
varkaus@te-toimisto.fi
18
6 РАБОТА
6.1 Услуги Службы занятости и экономического развития
В Службе занятости и экономического развития региона Варкаус (Työ- ja
Elinkeinotoimisto), сокращенно называющейся TE–toimisto, можно зарегистрироватья в
качестве соискателя работы. В Службе можно также получить сведения, например, о
возможностях обучения, о рынке труда и различных профессиях.
Кто может зарегистрироваться в качестве соискателя работы?
Вы можете зарегистрироваться соискателем работы, если ваш вид на жительство:
– разрешение на постоянное жительство – вид на жительство P или вид на жительство
типа P-EY (долгое время пребывающего в ЕС гражданина третьей страны)
– разрешение на постоянное пребывание в Финляндии, дающее право на работу - вид
на жительство типа А.
– временный вид на жительство типа B, выдаваемый на определенный срок, при
наличии права на выполнение работы с получением дохода и отсутствии ограничений,
касающихся работодателей.
Тип вида на жительство обозначен соответствующей буквой в наклейке вида на
жительство в паспорте.
Обратитесь в Службу занятости и экономического развития также в том случае, если вы
приехали в поисках работы из другой страны Европейского Союза (так называемый
трѐхмесячный период поиска работы). Возьмите с собой бланки документов, полученные в
стране, из которой вы приехали (U2 или E303).
Вы будете поставлены на учет в Службе занятости и экономического развития в качестве
соискателя работы с того момента, как вы зарегистрируетесь лично. Вам закажут время к
вашему консультанту по вопросам трудовых ресурсов (työvoimaneuvoja).
При первом обращении в Службу занятости и экономического развития вам необходимо
иметь с собой паспорт или возможное регистрационное удостоверение гражданина
Европейского Союза. Ускорению процесса регистрации поможет наличие финского
персонального кода (henkilötunnus).
Если человек зарегистрирован в Службе занятости и экономического развития в качестве
соискателя работы, у него есть право на адаптационный план (kotoutumissuunnitelma) или
план по трудоустройству (työllistymissuunnitelma), а также, возможно, у него есть право на
получение пособия по безработице. После постановки на учет в Службе занятости и
экономического развития вам будет забронировано время к вашему консультанту по
19
вопросам трудовых ресурсов. При необходимости, чтобы составить план, для вас
будет заказан переводчик.
На прием к консультанту по вопросам трудовых ресурсов необходимо взять:
• официально переведенные на финский язык дипломы и свидетельства об окончании
учебы и трудовую книжку.
• свидетельства об окончании курсов финского языка и другие аттестаты и
сертификаты, которые могут повлиять на получение места работы.
• если вы выясните в Ведомстве по народным пенсиям (KELA), распространяется ли
на вас действие финской системы социальной защиты, составление плана
адаптации/плана по трудоустройству упростится.
Необходимо регулярно отмечаться в Службе занятости и экономического развития, все
инструкции вы получите у консультанта по трудовым ресурсам. Помните также, что вам
нужно сообщать обо всех изменениях в Службу занятости и экономического развития
(например, о заболеваниях, заграничных поездках или переезде). Кроме этого, в Службе
занятости и экономического развития вы можете получить информацию о признании в
Финляндии документов об образовании, полученном за границей.
Varkauden seudun työ- ja elinkeinotoimisto
(Служба занятости и экономического развития региона Варкаус)
Kauppatori 3, 78250 Варкаус
П/Я 144, 78201 Варкаус
Телефон: 010 19 4174
www.mol.fi
Государственная линия труда и занятости:
В телефонной службе линии труда и занятости (Työlinja) вам окажут помощь на финском и
английском языках по вопросам трудоустройства, обучения, электронных видов услуг, вида
на жительство и услуг для работодателей. Консультации являются бесплатными. Услуги
связи по тарифам оператора.
Частные клиенты (henkilöasiakkaat): 010 19 4904 (понедельник-пятница с 8.00 до 18.00
часов)
Консультации по вопросам обучения (кoulutusneuvonta): 010 19 4901 (понедельникпятница с 9.00 до 17.00 часов)
Консультации по вопросам безработицы и угрозы безработицы (työttömyysturvaneuvonta):
010 19 4911 (понедельник-пятница с 9.00 до 17.00 часов)
Консультации по вопросам обеспечения трудоустройства и социальной защиты при
переменах на работе (muutosturvaneuvonta): 010 19 4910 (понедельник-пятница с 9.00 до
17.00 часов)
Е-майл: tyolinja@te-toimisto.fi
Русскоязычная телефонная служба линии труда и занятости:
Понедельник-пятница с 12.00 до 17.00 часов
Телефон: 010 194 924 и 010 607 6710
Е-майл: trud@te-toimisto.fi
20
6.2 Собственный бизнес
Одним из способов трудоустройства является создание собственного предприятия. Более
подробные сведения об организации бизнеса вы можете получить в Службе занятости и
экономического развития, а также у бизнес-консультанта (yritysneuvoja) в АО Центр
содействия новому бизнесу региона Центральное Саво «Wäläkky» (Wäläkky Keski-Savon
Uusyrityskeskus Oy). Бизнес-консультант может помочь в вопросах создания предприятия,
экономических вопросах ведения бизнеса, правовых аспектах и вопросах, связанных с
необходимыми разрешениями.
.
Varkauden seudun työ- ja elinkeinotoimisto
(Служба занятости и экономического развития региона Варкаус)
Kauppatori 3, 78250 Варкаус
П/Я 144, 78201 Варкаус
Телефон: 010 19 4174
www.mol.fi
Wäläkky Keski-Savon Uusyrityskeskus Oy
АО Центр содействия новому бизнесу региона Центральное
Саво «Wäläkky»
Wredenkatu 2 A (бизнес-центр «Navitas», здание 2), 78250 Варкаус
Телефон: 017 551 2401
www.walakky.fi
6.3 Налогообложение
Если вы планируете работать в Финляндии, вам понадобится налоговая карточка (verokortti).
Налоговую карточку вы можете получить в налоговом бюро г.Варкаус (verotoimisto), ее
необходимо предоставить работодателю.
Дополнительную информацию о налогообложении вы найдете на страницах интернета на
финском языке: www.vero.fi и на английском языке www.vero.fi/english.
Pohjois-Savon verotoimisto, Varkauden toimipiste
(Налоговое бюро региона Северное Саво, филиал в г. Варкаус)
Wredenkatu 8 (2. этаж), 78250 Варкаус
Телефон: 017 153 7911
www.vero.fi
Помните также, что вам необходимо открыть банковский счет для перечисления на
него заработной платы! В Финляндии зарплата перечисляется на счет, а не
выплачивается наличными деньгами.
6.4 Деятельность для безработных
Если вы являетесь безработным, у вас есть возможность участвовать в деятельности
ассоциации безработных (työttömien yhdistys). В г.Варкаус действует отделение ассоциации
под названием «Безработные региона Варкаус» (Varkauden Seudun Työttömät ry). Целью
деятельности ассоциации является:
• сокращение и ликвидация безработицы;
21
•
•
улучшение материального положения безработных;
повышение душевного и физического благосостояния
Ассоциация организует консультационные услуги для безработных, информационнопубликационную деятельность, информационные мероприятия для безработных, а также
разнообразные мероприятия, деятельность связанные с восстановлением сил, хобби и
увлечениями, обучением, спортом и освобождением от алкогольной зависимости.
Varkauden Seudun Työttömät ry
(Организация Безработные региона Варкаус)
Savontie 3 C 2, 78300 Варкаус
Телефон: 050 574 2424
http://tyottomat.net/
7 ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ
7.1 Система образования
Профессиональный
ВУЗ
Профессиональное
училище
Университет
Высшее образование
Лицей
Базовая школа
Вторая ступень среднего образования
Базовое образование
В Финляндии действует принцип всеобщего обязательного образования (oppivelvollisuus).
Данный принцип обязывает прохождение обучения до уровня базового образования (до 9-го
класса включительно). Обучение, питание и учебные материалы для учеников базовой
школы являются бесплатными. Также и год подготовительного обучения перед началом
базового образования является бесплатным.
Для граждан Финляндии принцип всеобщего обязательного образования действует на детей
от 7 до 16 лет. У постоянно проживающих в Финляндии детей-иммигрантов также есть
22
обязанность получения базового образования. Муниципальные органы заботятся о
том, чтобы у всех детей была возможность посещать школу.
7.2 Дневной уход за детьми
Информацию о системе дневного ухода за детьми вы сможете найти на интернет-страницах
Инфобанка: http://www.infopankki.fi/ru-RU/home/ → Социальное обеспечение → Дети и
подростки (на русском языке).
Каждый ребенок дошкольного возраста имеет право на дневной уход (päivähoito),
организованный муниципалитетом. Целью дневного ухода является поддержка роста и
развития ребенка в тесном взаимодействии с семьей. Дневной уход подразумевает под
собой обучение социальным навыкам, также с помощью игры вырабатывается готовность
ребенка к дальнейшему обучению, в частности, происходит укрепление навыков финского
языка.
Дневной уход предоставляется, в зависимости от потребностей семьи, на полный или
неполный день. В г.Варкаус действуют 6 муниципальных детских садов (kunnallinen
päiväkoti), 4 детских сада семейного типа (ryhmäperhepäiväkoti), кроме этого, дневной уход
может быть организован воспитателями семейных детских садов у себя на дому
(perhepäivähoitaja). В дополнение к этому в г.Варкаус действует один частный детский сад
(yksityinen päiväkoti), а также англоязычная игровая школа (Englanninkielinen leikkikoulu).
Если родители работают в вечернее время или в выходные дни, то и на этот период
возможно организовать уход за ребенком в детском саду со сменным графиком работы
(vuoropäiväkoti).
В детских дошкольных учреждениях для детей вместе с родителями составляется план
дошкольного воспитания (varhaiskasvatuksen suunnitelma) , а в подготовительном классе план подготовки ребенка к школе (esiopetuksen suunnitelma), за осуществлением которых
ведется наблюдение и контроль, как минимум, один раз в год.
Оплата за дневной уход за ребенком начисляется на основании доходов родителей в
соответствии с системой государственных расчетов (Asiakasmaksulaki, Закон об оплате
услуг клиентами). Во время дневного ухода за ребенком, дети получают бесплатное
питание (завтрак, обед, полдник).
Деятельностью учреждений дневного ухода за детьми и подготовительных классов в
г.Варкаус
руководит
начальник
системы
дошкольного
воспитания
(varhaiskasvatuspäällikkö), телефон: 040 834 7988.
Сведения о детских садах, бланки заявлений на устройство в детский сад, а также
инструкции по заполнению и отправке электронного бланка заявления на устройство детей в
детский сад находятся на интернет-страницах г.Варкаус: www.varkaus.fi Palvelut Koulutus ja varhaiskasvatus Varhaiskasvatus
Информацию о наличии мест в детском саду можно получить, позвонив напрямую
руководителю детского учреждения:
Taulumäen päiväkoti (детский сад Таулумяки), телефон: 040 591 6962
Könönpellon päiväkoti (детский сад Кѐнѐнпелто), телефон: 040 837 9051
Käpykankaan päiväkoti (детский сад Кяпюкангас), телефон: 040 354 3577
Päiviönsaaren päiväkoti (детский сад Пяйвийонсаари), телефон: 040 752 4920
Repokankaan päiväkoti (детский сад Репокангас), телефон: 040 354 2725
23
Kankunharjun päiväkoti (детский сад Канкунхарью), телефон: 040 522 0916
Päiväkoti Nappula (частный детский сад Наппула), телефон: 017 552 8922
Englanninkielinen leikkikoulu (англоязычная игровая школа),
телефон: 040 199 0908
7.3 Подготовительное обучение
Подготовительное обучение (esiopetus) предполагает планомерную работу по обучению и
воспитанию 6-летних детей, за год до начала всеобщего обязательного образования.
Подготовительное обучение предоставляется всем желающим детям в возрасте 6 лет до
начала обучения в школе. Целью подготовительного обучения является подготовка ребенка
к обучению в школе. Подготовительное обучение является бесплатным.
В г.Варкаус подготовительное обучение организуется на базе детских садов Таулумяки,
Кѐнѐнпелто, Кяпукангас, Пяйвийонсаари, Репокангас, Наппула, а также действующей
совместно с начальным школьным обучение в школах Лехтониеми, Кѐнѐнпелто, Пууртила и
школы для малышей Кангасламми (pienten koulu). Подготовительное обучение на
английском языке происходит на базе школы Кѐнѐпелто (Könönpellon koulu),
подготовительный класс на шведском языке действует в школе Техдас (Tehtaan koulu) на
базе шведоязычной школы (ruotsinkielinen koulu).
Подать заявление в подготовительный класс и получить дополнительную информацию о
подготовительном обучении можно у ответственного руководителя по организации
подготовительного обучения:
Esiopetuksesta vastaava esimies
(Ответственный руководитель по организации подготовительного обучения)
Könönpellon koulu (школа Кѐнѐпелто)
Kivipurontie 8, 78500 Варкаус
Телефон: 040 574 3741
7.4 Базовое образование
В Финляндии для всех детей, постоянно проживающих в стране, действует принцип
всеобщего обязательного образования. Обязательность образования вступает в силу, когда
ребенку исполняется 7 лет. На основании Закона о базовом образовании (гл.7, §25, пункт 1,
Perusopetuslaki 7.luku 25§ 1.momentti), принцип всеобщего обязательного образования
прекращает свое действие после сдачи экзаменов по итогам базового обучения или через
десять лет после вступления в силу приниципа обязательности образования.
В Финляндии дети начинают обучение в школе (peruskoulu) в августе того года, когда им
исполняется 7 лет. У всех детей до 16 лет, проживающих в муниципалитете, есть право на
получение базового образования. Отдел образования (Sivistystoimisto) ежегодно в январе
распределяет на основании данных системы учета населения:
• всех поступающих в первый класс учащихся по классам
• всех перешедших в седьмой класс (закончивших начальную школу) учащихся по
классам
• всех переехавших внутри муниципалитета и в муниципалитет учащихся в школы по
месту жительства (lähikoulu) и уведомляет об этом родителей (опекунов)
учащегося.
Целью распределения учащихся в школы по месту жительства (ensisijainen koulupaikka)
является организация педагогически и экономически гармоничных классов в каждой из
школ. Решение в отношении школ по месту жительства принимает руководитель Отдела
образования (sivistysjohtaja).
24
Опекун может подать заявление на возможность обучения ребенка в другой школе, не по
месту жительства. Решение о приеме учащегося в школу не по месту жительства
принимается только при условии, что родители (опекуны) отвечают за расходы по доставке
и транспортировке учащегося из школы и в школу.
Базовое образование в г.Варкаус можно получить в 9-ти школах. Для начала обучения в
школе необходимо подать заявление. На основании данных системы учета населения,
родителям (опекунам) будущих первоклассников и учащихся подготовительных классов в
феврале-марте по почте отправляются инструкции. Запись в школу переехавших в г.Варкаус
в середине учебного года происходит в Отделе образования (Sivistystoimisto).
Дополнительную информацию можно получить в Отделе образования:
Varkauden sivistystoimisto
(Отдел образования г.Варкаус)
Ahlströminkatu 6, 2. этаж, 78250 Варкаус
Телефон: 017 579 411
Более подробную информацию, касающуюся конкретной школы, можно найти на финском
языке на интернет-страницах школ: www.varkaus.fi Palvelut Koulutus ja varhaiskasvatus
Perusopetus
Подготовительный класс
Если дети-иммигранты недостаточно хорошо владеют финским языком, их обучение в
обычной школе можно отложить на 1 год на основании заявления. В этом случае ребенок
может продолжить посещение детского сада или его определяют в подготовительный класс
(perusopetukseen valmistava opetus). Продолжительность обучения в подготовительном
классе составляет 1 учебный год. В ходе обучения ученикам преподают финский или
шведский язык и предметы, изучаемые в школе. После обучения в подготовительном классе
ученики продолжают получение образования в обычном классе.
В г.Варкаус в 2011-2012 учебном году подготовительный класс действует на базе школы
Куоппакангас (Kuoppakankaan koulu). Помимо занятий, предусмотренных программой
подготовительного класса, детям-иммигрантам могут быть организованы занятия для
поддержания родного или иностранного языка, а также вспомогательное обучение для
детей-иммигрантов (maahanmuuttajien tukiopetus).
7.5 Обучение после окончания базовой школы
Во время последнего года обучения в базовой школе учащиеся подают заявления,
определяясь с продолжением обучения. Учащийся может в ходе общенационального
открытого набора (yhteishaku) весной подать заявление в среднее профессиональное
учебное заведение (ammatillinen oppilaitos) или в гимназию/лицей (lukio). Также и взрослые
могут обучаться в гимназии/лицее или получить образование в профессиональном учебном
заведении.
Если учащийся после окончания обучения в базовой школе еще не знает, где и как он хочет
продолжить получение образования, или если он хочет улучшить оценки аттестата об
окончании базового обучения, он может подать заявление в так называемый 10-м класс (10.
luokka). Обучаясь в 10 классе, можно улучшить оценки в аттестате или пройти обучение и
сдать экзамены по всей программе базового обучения. Ближайшее к г.Варкаус учебное
заведение, предоставляющее возможность дополнительного обучения в 10 классе,
находится в г.Пиексямяки (Pieksämäki). Подача заявлений в 10 класс осуществляется до
25
конца мая с помощью бланка заявления, который можно распечатать с интернетстраниц учебного заведения или получить, обратившись в учебный центр.
Контактная информация учебного заведения, где организуется обучение в 10 классе:
Koulutuskeskus Agricola, Pieksämäen toimipiste
(Учебный центр Агрикола, филиал в г.Пиексямяки)
Huvilakatu 31, 76130 Пиексямяки
Телефонный коммутатор: 020 754 2500
www.kkagricola.fi
7.6 Среднее образование второй ступени
Среднее образование второй ступени включает в себя обучение в гимназии/лицее или
среднем профессиональном учебном заведении. Питание и обучение в данных учебных
заведениях являются бесплатными, но учебники учащиеся должны приобретать сами.
Поступление в учебное заведение второй ступени осуществляется в ходе
общенационального открытого набора. Подача заявлений происходит обычно весной и
осенью, но в некоторых учебных заведениях могут быть исключения из общих правил.
7.6.1 Лицей
Лицей является общеобразовательным учреждением. По окончании лицея у учащихся есть
возможность сдать государственные экзамены о полном среднем образовании
(ylioppilastutkinto). В лицее не получают профессионального образования, но именно там у
учащихся есть возможность получить общие сведения по разным предметам. В лицей
может поступить человек, имеющий документ о получении базового образования.
Лицейское образование в г.Варкаус организует Лицей г.Варкаус (Varkauden lukio), на базе
которого действует Отделение для взрослых лицея г.Варкаус (Varkauden lukion aikuislinja). В
Лицее г.Варкаус обучении проходит в дневное время, а на Отделении для взрослых – в
вечернее время. Дополнительную информацию можно найти на интернет-страницах лицеев.
При наличии спроса, по заказу, на Отделении для взрослых лицея г.Варкаус есть
возможность организовать обучение финскому языку как иностранному (suomi toisena
kielenä –opetus).
Varkauden lukio ja Varkauden lukion aikuislinja
(Лицей г.Варкаус и Отделение для взрослых лицея г.Варкаус)
Osmajoentie 30, 78210 Варкаус
Телефонный коммутатор: 017 214 3000
www.varkaudenlukio.fi
26
7.6.2 Профессиональное обучение
Профессиональное обучение в г.Варкаус организует Профессиональное училище для
молодежи и взрослых региона Саво (Savon ammatti- ja aikuisopisto). Филиал училища в
г.Варкаус готовит специалистов по 17-ти различным направлениям. В филиале г.Варкаус как
молодежь, так и взрослые могут получить начальное профессиональное, профессиональное
и специальное профессиональное образование, а также пройти обучение на других курсах.
В Профессиональном училище для молодежи и взрослых региона Саво можно повысить
квалификацию на коротких курсах или учиться с помощью договора об обучении на
производстве. Начать учебу с помощью договора об обучении на производстве можно,
обратившись в Учебный центр по обучению на производстве региона Саво (Savon
oppisopimuskeskus):
Savon oppisopimuskeskus
(Учебный центр по обучению на производстве региона Саво)
Laivalinnankatu 23 A, 78200 Варкаус
Телефон: 017 214 3067 или 044 785 3070
oppisopimuskeskus@sakky.fi
Более подробную информацию об обучении можно получить по телефону: 017 214 8245 или
на интернет-страницах: www.sakky.fi
Savon ammatti- ja aikuisopiston Varkauden toimipisteiden yhteystiedot:
(Филиал Профессионального училища для молодежи и взрослых региона Саво в г.Варкаус,
контактная информация)
• Обучение по направлениям: гостиничное дело, обслуживание в сфере питания и
экономика, социальная работа, здравоохранение и физическая культура
(косметологическое направление), техника и транспорт, культура (рукоделие и
художественная промышленность), подготовительное и реабилитационное
обучение и инструктирование: Osmajoentie 75 A, 78210 Варкаус
• Обучение по направлениям: обществоведение, экономика и управление,
природоведение, социальная работа, здравоохранение и физическая культура
(младшая медсестра), а также культура (аудиовизуальные коммуникации и медиа):
Osmajoentie 28, 78210 Варкаус
• Обучение по направлениям: металлообработка: Käsityökatu 56–57, 78210 Варкаус
7.7 Высшее образование
Система высшего образования (korkea-asteen koulutus) представлена политехническими
институтами (ammattikorkeakoulu) и университетами (yliopisto). В высшее учебное заведение
можно подавать заявление на поступление на основании документа о профессиональном
образовании, полученном в Финляндии или другой стране, или же на основании документа,
приравненного к аттестату финского лицея. Получить высшее образование в г.Варкаус
можно в Политехническом институте Савония (Savonia-ammattikorkeakoulu). В г.Варкаус
университета нет.
В филиале Политехнического института Савония в г.Варкаус (Savonia-ammattikorkeakoulu)
можно получить образование по инженерным и экономическим специальностям (траденом).
Языки обучения финский и английский.
Подача заявлений на поступление осуществляется в рамках общенационального открытого
набора (yhteishaku). Актуальную информацию, касающуюся набора, можно найти на
интернет-страницах Политехнического института Савония: www.savonia.fi
27
Savonia-ammattikorkeakoulu, Varkauden kampus
(Политехнический институт (Университет прикладных наук) Савония, филиал в
г.Варкаус)
Osmajoentie 75, 78210 Варкаус
П/Я (PL) 1000, 78211 Варкаус
Телефон: 017 255 6750
www.savonia.fi
7.8 Услуги программы OpinOvi
В Варкаусе действует программа OpinOvi, которая может помочь взрослым во всех
вопросах, связанных с обучением. Консультанты программы OpinOvi расскажут, например, о
возможностях обучения в регионе, о финансовых вопросах и проживании на время учебы.
OpinOvi-palvelu Varkaudessa
(Программа OpinOvi в г.Варкаус)
Varkauden seudun työ- ja elinkeinotoimisto
(Служба занятости и экономического развития региона Варкаус)
Kauppatori 3, 78250 Варкаус
Телефон: 040 355 2632
Запись на прием: ohjaajat@akkuna.eu
www.akkuna.eu
7.9 Другие возможности обучения
На курсах училища Soisalo можно изучать, например, финский язык, различные
направления искусства, рукоделие, музыку, развивать компьютерные навыки. Курсы обычно
являются платными и начинаются осенью. Курсы, организуемые училищем Soisalo, внесены
в программу обучения, которую получают по почте в каждый дом жители г.Варкаус осенью.
С этой программой на финском языке можно познакомиться на страницах интернета:
www.hellewi.fi/soisalo-opisto.fi.
Soisalo.
Записаться на курсы можно также и в офисе училища
Soisalo-opisto
(Училище Soisalo)
Taipaleentie 24, 78200 Варкаус
Телефон: 040 7138 660
www.soisalo-opisto.fi
kansalaisopisto@soisalo-opisto.fi
Филиал Летнего университета г Куопио в г.Варкаус круглогодично организует открытое
для всех обучение/курсы на базе университета, а также курсы повышения
профессиональной квалификации.
Запись на курсы осуществляется через Интернет: www.kuopionkesayliopisto.fi Более
подробные сведения о курсах появятся в программе, в августе. Курсы являются платными.
Kuopion kesäyliopiston Varkauden toimipaikka
(Летний университет г.Куопио, филиал в г.Варкаус)
Soisalo-opisto (училище Soisalo)
Taipaleentie 24, 78200 Варкаус
Офисный секретарь, телефон: 040 713 8659
www.kuopionkesayliopisto.fi
28
8 УСЛУГИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
8.1 Кризисные ситуации
Медицинские услуги предоставляются центром здоровья (terveyskeskus), больницей
(sairaala) и частными поликлиниками. Дополнительную инфомрацию об услугах
здравоохранения в Финляндии можно получить на русском языке на страницах интернета:
http://www.infopankki.fi/ru-RU/terveys/
Кризисная ситуация – это неотложная, реально опасная ситуация, при которой опасности
подвергаются жизнь, здоровье, имущество или экология.
В
кризисной
ситуации
всегда
звони
по
телефону
службы
спасения
112
(обслуживание на финском, шведском и английском языках)
Также и вызов «скорой помощи» осуществляется по телефону службы спасения 112.
Когда вы звоните в службу спасения, сообщите оператору по телефону:
Свое имя и фамилию
По возможности, точный адрес и город
Что произошло, почему необходима срочная помощь
Отвечайте на заданные вам вопросы и действуйте в соответствии с данными вам
инструкциями
Вешайте трубку только с разрешения оператора
Интернет-страницы Службы спасения (hätäkeskus): www.112.fi. На интернет-страницах
представлена информация о деятельности Службы спасения (Näin käytät hätänumeroa
Suomessa/ Как пользоваться единым телефонным номером службы экстренной помощи
112 в Финляндии) на следующих языках: английский, шведский, немецкий, финский,
саамский, русский и эстонский.
8.2 Первая или неотложная помощь
В случаях необходимости неотложной помощи, первая помощь круглосуточно
оказывается в больнице.
Круглосуточный прием в больнице призван отвечать потребностям пациентов в
неотложной помощи в тех случаях, когда, в связи с угрозой жизни и здоровью, лечение
29
необходимо начать незамедлительно. Прием на отделении первой помощи
организуется для пациентов с внезапными острыми заболеваниями или получивших травмы
в результате несчастных случаев.
В случае внезапного серьезного заболевания можно обратиться напрямую в первую
помощь
дежурной
поликлиники
центра
здоровья
г.Варкаус
(Varkauden
terveyskeskuspäivystyksen ensiapu, Savontie 55). На прием в случае необходимости
неотложной помощи записи нет, очередность устанавливается на основании оценки
срочности оказания помощи.
Ensiapu
(Первая помощь)
Savontie 55, 78300 Варкаус
Телефон: 017 579 5222
8.3 Если вы заболели
Варкаус разделен территориально на районы/участки, за каждым из которых закреплен свой
участковый лечащий врач и медсестра. На страницах интернтета вы можете уточнить, к
какому району/участку вы относитесь: www.varkaus.fi Palvelut Sosiaali- ja terveyspalvelut
Terveyspalvelut Информацию о врачах и районах/участках можно получить также в
медицинском центре (terveyskeskus).
Если вы внезапно заболели, но неотложная помощь вам не требуется, позвоните своей
участковой медсестре во время записи по телефону. Медсестра забронирует, по
необходимости, время к дежурному врачу или медсестре или даст инструкции по
уходу/лечению на дому.
Запись на прием по телефону
понедельник-четверг: с 8.15 до 9.15 часов и с 14.00 до 15.00 часов
пятница: с 8.15 до 9.15 часов и с 12.00 до 13.00 часов
8.4 Обращение в больницу г.Варкаус
Регистрация
Главный вход в больницу г.Варкаус находится по адресу: Savontie 55. Пациент, получивший
приглашение из больницы, регистрируется в находящемся в центральном вестибюле офисе
по работе с клиентами (potilastoimisto). Сотрудники офиса объяснят и направят вас, в
соответствии с указанной в приглашении целью прибытия в больницу, на исследование или
в отделение. Иногда в приглашении на исследование или хирургические мероприятия в
рамках дневного стационара указано отделение, в котором необходимо регистрироваться
напрямую.
В больнице с собой необходимо иметь:
• приглашение из больницы (kutsukirje)
• карточку социального страхования (sairausvakuutuskortti)
• для детей дошкольного возраста – карточку детской консультации (neuvolakortti)
• рецепты на используемые лекарства и список всех лекарств, принимаемых дома,
свои специализированные лекарства необходимо взять с собой.
• имеющиеся у пациента рентгеновские снимки, распечатки кардиограмм и результаты
различных исследований, связанных с заболеванием, по причине которого пациент
прибыл в больницу.
30
Расположение медицинских учреждений (Savontie 55)
Медицинский центр Коммила (Kommilan terveysasema) и стоматологическая поликлиника
(hammashoitola) находятся в низкой части здания на 1 этаже. Отделения больницы г.Варкаус
находятся в высоком здании, рядом с медицинским центром Коммила. Главный вход
является как входом в больницу, так и в медицинский центр Коммила.
8.5 Стоматология
Стоматологическая помощь
Муниципальная стоматологическая помощь оказывается всем постоянно проживающим в
Финляндии жителям муниципалитета. Стоматологические услуги являются бесплатными
для детей и молодежи до 18 лет, с остальных взимается плата в соответствии с
установленными расценками.
Отмена визита в стоматологическую поликлинику
Если по какой-то причине вы не сможете прийти на прием в забронированное для вас
время, отмените это время, позвонив по телефону, как минимум за день (последний будний
день) до назначенного приема. Если отмена записи на прием не будет произведена, с
пациента взимается плата.
Контактная информация:
Kommilan hammashoitola (Стоматологическая поликлиника Kommila)
Savontie 55, 78300 Варкаус
Телефон: 017 579 5242 (понедельник – четверг с 8.00 до 14.30 ч., пятница с 8.00 до 14.00 ч.)
Отменить забронированное время или узнать о назначенном времени в стоматологическую
поликлинику можно также и через Интернет: http://terveys.varkaus.fi/ tai www.varkaus.fi
8.6 Детские, женские и семейные консультации
Врач детской консультации вместе с медицинской сестрой проводят проверки здоровья
детей на базе детской консультации (lastenneuvola). Детские консультации, а также женские
консультации и консультации по планированию семьи (äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola)
Коммила и Таулумяки находятся по адресу: Savontie 55.
Номера телефонов детской консультации вашего района вы найдете на интернетстраницах: www.varkaus.fi Palvelut Sosiaali- ja terveyspalvelut Terveyspalvelut Neuvolat. В г.Варкаус помощь, оказываемая консультациями, также распределена по
районам/участкам. Если вы не знаете, к какому району/участку относитесь, вы можете
воспользоваться услугами интернет-карты: http://kartta.varkaus.fi/ или спросить у персонала
консультации.
Время приема звонков во все консультации: с 8.15 до 9.00 часов и с 12.00 до 12.30 часов.
Ведением беременности и вопросами контрацепции занимаются женские консультации и
консультации по планированию семьи. Номера телефонов консультации вашего района вы
найдете на интернет-страницах: www.varkaus.fi Palvelut Sosiaali- ja terveyspalvelut Terveyspalvelut Neuvolat
Kommilan ja Taulumäen neuvolat
(Детская, женская консультации и консультация по планированию семьи Коммила и
Таулумяки)
Savontie 55, 78300 Варкаус
31
Телефон: 017 579 411 (коммутатор)
8.7 Лекарства
Лекарства можно приобрести в аптеке. Некоторые лекарства отпускаются только по рецепту
врача. Но есть и такие лекарства, которые вы можете приобрести без рецепта.
Если вы получили рецепт от врача, возьмите его с собой в аптеку вместе с карточкой
социального страхования (Kela-kortti). Предъявив карточку социального страхования в
аптеке, вы получите лекарства по более дешевой цене. На лекарства, отпускаемые без
рецепта врача, компенсация системы обязательного медицинского страхования не
распространяется.
Аптеки г.Варкаус:
Kommilan apteekki
(Аптека «Коммилан аптеекки»)
www.kommilanapteekki.fi
Savontie 42, 78300 Варкаус
Часы работы: понедельник-пятница с 9 до 18 часов,
суббота с 9 до 15 часов
Käpykankaan sivuapteekki
(Аптека-филиал «Кяпюканкаан
сивуаптеекки»)
www.varkaudenvanhaapteekki.fi
Sammonkatu 6, 78870 Варкаус
Часы работы: понедельник-пятница
с 9 до 17 часов
Könönpellon sivuapteekki
(Аптека-филиал «Кѐнѐнпеллон
сивуаптеекки»)
www.varkaudenvanhaapteekki.fi
Pitkälänniementie 1, 78500 Варкаус
Часы работы: понедельник-пятница
с 9 до 17 часов
Taulumäen apteekki
(Аптека «Таулумяен аптеекки»)
www.taulumaenapteekki.fi
Kauppakatu 58, 78200 Варкаус
Часы работы: понедельник-пятница с 9 до 18 часов,
суббота с 9 до 15 часов
Varkauden Vanha Apteekki
(Аптека «Варкауден Ванха
Аптеекки»)
www.varkaudenvanhaapteekki.fi
Relanderinkatu 30, 78200 Варкаус (в торговом центре
Citymarket)
Часы работы: понедельник-пятница с 9 до 18 часов,
суббота с 9 до 15 часов
32
9 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
9.1 Социальные услуги в г.Варкаус
Оказавшись в той или иной жизненной ситуации, вы можете рассчитывать на помощь со
стороны служб социальной защиты населения (sosiaalipalvelut). Услуги данных служб
являются бесплатными. Специалисты служб социальной защиты населения оказывают
помощь, дают консультации, поддерживают в случаях возникновения различных
социальных или материальных проблем. Социальные работники поддерживают
безопасность личности и семьи, способствуют поддержанию их сил.
Социальная служба г Варкаус оказывает следующие социальные услуги: услуги семьям с
детьми (perhepalvelut), социальную работу со взрослым населением (aikuissosiaalityö), а
также услуги инвалидам (vammaispalvelut).
Sosiaalipalvelut
(Социальная служба)
Адрес для визитов: Ahlströminkatu 6, 78250 Варкаус
Почтовый адрес: П/Я (PL) 208, 78201 Варкаус
Телефон: 017 579 411 (городской коммутатор)
www.varkaus.fi Palvelut Sosiaali- ja terveyspalvelut
9.2 Центр социальных служб для детей и молодежи «Никула»
Центр социальных служб для детей и молодежи «Никула» (Lasten ja nuorten keskus Nikula)
предлагает свои услуги детям и молодежи до 22 лет из г.Варкаус, их семьям, а также
молодым людям, обучающимся в г.Варкаус. Среди услуг центра консультации по вопросам
семьи и воспитания (kasvatus- ja perheneuvonta), работа школьных психологов
(koulupsykologinen työ), а также обслуживание молодежи, нуждающейся в психологической и
психической помощи (lasten ja nuorten mielenterveyspalvelut). Стать клиентом центра можно
по направлению врача/медсестры или самостоятельно позвонив в центр по телефону.
Lasten ja nuorten keskus Nikula
(Центр социальных служб для детей и молодежи «Никула»)
Savontie 55, 2. этаж. (от центрального входа налево), 78300 Варкаус
Телефон: 017 579 5427
Время работы: по будним дням с 08.00 до 15.00 часов
33
9.3 Обслуживание семей
Если ваша семья нуждается в консультации, инструктаже по вопросам, связанным с
различными жизненными ситуациями, вы можете обратиться за помощью к социальному
работнику. Вместе с социальными работником вы можете обдумать, в какой помощи вы
нуждаетесь: в материальной поддержке, в дневном уходе за ребенком, помощи по уходу за
ребенком на дому, в организации детского досуга в каникулярное время, в урегулировании
семейных конфликтов или в помощи семейной консультации (perheneuvola) в проблемах,
связанных с воспитанием детей
К амбулаторным/сопровождающим мерам поддержки Службы защиты детей (Lastensuojelu)
относятся: работа с семьями, поддерживающие/опорные семьи, поддерживающие/опорные
лица, консультирование семей по вопросам обслуживания (perhepalveluohjaus), дома отдыха
(lomakoti) и материальная поддержка. Стать клиентом службы по работе с семьями
(perhepalvelut) можно, обратившись к социальным работникам отдела по вопросам семей с
детьми г.Варкаус (lapsiperheyksikkö).
Varkauden perhepalvelut
(Служба по работе с семьями г.Варкаус)
П/Я (PL) 208, 78201 Варкаус
Ahlströminkatu 6, 78250 Варкаус
Телефон: 017 579 411 (коммутатор)
Сообщение в службу защиты детей
Причиной сообщения в службу защиты детей (lastensuojeluilmoitus) могут
быть:
пренебрежение потребностями ребенка, оставление ребенка без ухода, жестокое
обращение с ребенком или сексуальное насилие, их угроза или подозрение на них. Также
причиной сообщения могут стать недостатки или отсутствие умений и навыков по уходу за
ребенком, заботы о нем, которые угрожают благополучию ребенка. Сообщение может
сделать любой человек, если у него возникает подозрение и он видит необходимость в
выяснении обстоятельств, связанных с ухудшением состояния ребенка. Также и сам
ребенок, подросток или его родители могут обратиться с Службу защиты детей. Сделать
обращение в службу защиты детей в г.Варкаус можно, позвонив по следующим номерам
телефона:
Выбор номера телефона определяется первой буквой фамилии старшего
несовершеннолетнего ребенка в семье:
•
Есле первая буква фамилии A-J, звоните по телефону: 044 743 6283
•
Есле первая буква фамилии K-M, звоните по телефону: 040 716 6940
•
Есле первая буква фамилии T-Ö, звоните по телефону: 040 827 7448
•
Есле первая буква фамилии N-S, звоните по телефону: 040 752 4940
Во внерабочее время о ситуациях, требующих срочного вмешательства (например,
связанных с защитой детей), необходимо сообщать в службу спасения по телефону 112.
9.4 Социальная работа со взрослым населением и служба по работе с инвалидами
Понятие «социальная работа» подразумевает под собой организуемые и проводимые
профессиональным персоналом социальных служб консультации, инструктирование,
выяснение проблем в социальной сфере, а также другие формы помощи, которые
позволяют поддерживать и развивать безопасность человека и семьи, дают возможность
справляться с различными жизненными ситуациями и способствуют успешному
взаимодействию различных общественных групп. Социальные работники, занимающиеся
социальной работой со взрослым населением (aikuissosiaalityö), оценивают ситуацию
34
клиента в целом, консультируют и направляют в необходимые службы и организации
для дальнейшего обслуживания.
Контактные данные социальных работников, ведущих работу со взрослым населением,
можно получить, позвонив на телефон-коммутатор г.Варкаус: 017 579 411.
Отправной точкой Службы по работе с инвалидами (vammaispalvelu) является право
человека на равенство со всеми остальными граждами в отношении прав и условий жизни.
Дополнительную информацию о работе с инвалидами можно получить в социальном центре
(perusturvakeskus) у социального инструктора по работе с инвалидами (sosiaaliohjaaja)
по телефону: 040 718 3462.
Отправной точкой обслуживания инвалидов с нарушениями интеллектуального
развития (kehitysvammahuolto) является создание условий для
удовлетворительной
самостоятельной (насколько это возможно), равноправной со всеми остальными
гражданами жизни. Дополнительную информацию можно получить у инструктора по
работе с инвалидами (vammaispalveluohjaaja) по телефону: 040 554 5102.
10 ПОМОЩЬ В КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЯХ
10.1 Кризисные ситуации
Кризисные ситуации – это неожиданные события. Кризис может быть вызван серьезным
заболеванием, разводом или смертью близкого человека, безработицей, несчастным
случаем, использованием наркотиков или другой непредвиденной ситуацией, которая
воспринимается как угроза.
На интернет-портале Инфобанка вы найдете информацию о различных кризисных
ситуациях и организациях, оказывающих помощь: http://www.infopankki.fi/ → Kriisitilanteet (на
финском языке)
и http://www.infopankki.fi/ru-RU/home/ → Кризисные ситуации (на
русском языке)
Дополнительную информацию о помощи в случаях насилия в семье
вы найдете в данном справочнике в разделе 10.3 Приют / «кризисная квартира».
Психиатрическая поликлиника обслуживает жителей г.Варкаус, оказавшихся в состоянии
жизненного кризиса и страдающих психическими расстройствами. Прием в поликлинике
осуществляется по направлению врача или медсестры (врач или медсестра могут сделать
запрос в поликлинику также по телефону), в критических ситуациях связь с психиатрической
поликлиникой осуществляется по дежурному номеру телефона: 017 579 5552.
Psykiatrian poliklinikka (Психиатрическая поликлиника)
Savontie 55, 78300 Варкаус
Телефон: 017 579 5421
35
10.2 Социальная дежурная служба
Социальная дежурная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в ситуациях, когда
требуется безотлагательное вмешательство специалистов по социальной работе. К
подобным ситуациям можно отнести насилие в семье, необходимость в защите детей или
резко ухудшившееся состояние пожилого человека.
Контактные данные социальных работников, ведущих работу со взрослым населением,
можно получить, позвонив на телефон-коммутатор г.Варкаус: 017 579 411.
Во внерабочее время обращения в социальную дежурную службу принимаются по телефону
службы спасения 112.
10.3 Приют / «кризисная квартира»
В г.Варкаус в рамках деятельности Центра помощи семьям Киннула (perhetukikoti Kinnula)
действует «кризисная квартира» (turva-asunto) для жертв насилия в семьях. Получить
возможность проживания в «кризисной квартире» можно через социального работника,
полицию или отделение первой помощи в больнице.
Perhetukikoti Kinnula
(Центр помощи семьям Киннула)
Käärmeniementie 49, 78200 Варкаус
Телефон: 0400 127 880
kinnulakoti@varkaus.fi
10.4 Бюро юридической помощи
В Бюро юридической помощи (oikeusaputoimisto) вы можете получить независимую
юридическую помощь по вопросам, связанным, например, с разводом, преступлениями или
насилием. Проверьте, есть ли у вас право на получение бесплатной юридической помощи.
Varkauden oikeusaputoimisto
(Бюро юридической помощи г.Варкаус)
Kauppakatu 32, 2 этаж, 78200 Варкаус
вход также со стороны улицы Laivalinnankatu (хорошие возможности для парковки
автомобилей и меньшее количество ступеней)
Телефон: 010 366 1000 (телефон-коммутатор, возможность заказать время к специалисту)
varkaus.oikapu@oikeus.fi
www.oikeus.fi
10.5 Консультация по долговым проблемам
Если у вас есть проблемы с платежеспособностью (например, вы не в состоянии оплатить
счета, и они переданы в коллекторские агенства), вы можете обратиться за помощью в
консультацию по долговым проблемам (velkaneuvonta). Консультации предоставляются
всем без исключения для предотвращения возникновения долговых проблем. Прием
ведется по записи.
Talous- ja velkaneuvoja (Консультант по материальным и долговым проблемам)
Virva Kesti (Вирва Кести)
Ahlströminkatu 19, 78250 Варкаус
Телефон: 020 7458 223 или 040 567 6235
virva.kesti@evl.fi
36
www.kuluttajavirasto.fi
11 ДОСУГ
11.1 Услуги для молодежи
В Финляндии работа с молодежью организуется муниципалитетами. Работу
ведут
профессионально подготовленные люди, и осуществляется она муниципальными,
молодежными организациями и объединениями, а также церковными приходами. Целью
молодежной работы является поддержка роста и самостоятельности молодых людей,
способствование становлению их активной гражданской позиции, укрепление социальных
навыков, а также улучшение условий жизни и роста.
В г.Варкаус действуют 3 муниципальных дома молодежи (nuorisotalo), они открыты для всех
желающих молодых людей от 7 до 17 лет несколько вечеров в неделю. В домах молодежи
работают кружки для детей от 7 до 12 лет и проводится деятельность по открытой
(свободной) программе для молодежи 13-17 лет. В домах молодежи можно встречаться с
друзьями, играть в различные игры и слушать музыку. Кроме этого, служба организации
досуга для молодежи г.Варкаус проводит кружки, мероприятия и т.д.
Актуальную информацию, более подробные контактные сведения и данные о времени
работы домов молодежи можно найти на интернет-страницах: www.varkaus.fi Palvelut Nuorisopalvelut Nuorisotalotoiminta.
Дополнительную информацию о деятельности
спрашивайти у инструкторов в домах молодежи:
•
Joutenlahden nuorisotalo
(Дом молодежи Йоутенлахти)
Käärmeniementie 15 A, 78200 Варкаус
Телефон инструктора: 040 767 7933
•
Savonmäen nuorisotalo
(Дом молодежи Савонмяки)
Savontie 74, 78300 Варкаус
Телефон инструктора: 040 506 6724
•
Könönpellon nuorisotalo
(Дом молодежи Кѐнѐнпелто)
Nallenkatu 21, 78500 Варкаус
Телефон инструктора: 040 766 5710
37
11.1.1 Специальная работа с молодежью
Целью специальной работы с молодежью (еrityisnuorisotyö) является помощь и поддержка
молодых людей в проблемных ситуациях. Это социальная молодежная работа, отправной
точкой которой становятся потребности молодых людей. Деятельность организуется
индивидуально или в группах взаимоподдержки. Сотрудники, занимающиеся специальной
работой с молодежью, работают в тесном сотрудничестве с социальными службами,
образовательными и медицинскими учреждениями, полицией. При возникновении
различных вопросов, связанных с жизнью молодежи, можно обращаться к сотрудникам
отдела специальной работы с молодежью.
Erityisnuorisotyö
(Специальная работа с молодежью)
Käärmeniementie 15 A, 78200 Варкаус
Отдел специальной работы с молодежью, телефон: 040 841 7400 или 040 538 5220
www.varkaus.fi Palvelut Nuorisopalvelut Erityisnuorisotyö
11.1.2 Молодежное кафе «Wana»
Молодежное кафе (Nuorisokahvila) «Wana» - это безалкогольное место проведения досуга
для старшеклассников и молодежи около площади Таулумяки (Taulumäen tori) в здании ToriTorpa. Кафе открыто по пятницам с 19.00 до 23.00 часов и в качестве входной платы
действует показатель «0» промилле на алкометре. В «Wana», помимо обычных кафевечеров, организуются различные мероприятия по желанию молодых людей и с их
участием.
Nuorisokahvila Wana
(Молодежное кафе «Wana»)
Tori-Torppa, Petroskoinkatu 18, 78200 Варкаус
Контактное лицо: Кати Рютилахти (Kati Rytilahti), телефон: 040 725 4664
kati.rytilahti@hotmail.com
11.1.3 Центр развития жизненных навыков и организация «Elämän Taito»
Центр развития жизненных навыков (Elämänvalmennuskeskus) в Йоутенлахти оказывает
услуги молодым людям в возрасте 18-29 лет. В центре есть возможность играть, слушать
музыку, проводить свободное время, выпить чашку чая или кофе, пообщаться с персоналом
и встречаться с другими молодыми людьми. Деятельность организации «Elämän Taito»
является политически и религиозно независимой, Центр развития жизненных навыков
придерживается безалкогольного направления.
Часы работы:
Вторник, среда, четверг с 17.00 до 21.00 часа
Elämänvalmennuskeskus
(Центр развития жизненных навыков)
Käärmeniementie 24, 78200 Варкаус
Инструктор по работе с молодежью Кати Рютилахти (Kati Rytilahti)
Телефон: 040 725 4664, kati.rytilahti@hotmail.com
Инструктор по работе с молодежью Рейо Киннунен (Reijo Kinnunen)
Телефон: 040 77 00063
38
11.2 Физкультура и спорт
В г.Варкаус можно заниматься различными видами спорта, например, футболом, дзюдо,
волейболом, боксом и финской лаптой (pesäpallo). В г. Варкаус существуют разнообразные
возможности занятий хобби. В городе есть секции и клубы, а также многообразные
возможности, предлагаемые муниципалитетом, для занятий спортом. Дополнительную
информацию о спортивных организациях можно найти на интернет-страницах:
www.varkaudenurheiluseurat.fi Yhteystiedot Lajiluettelo A-Ö
Плавание
В г.Варкаус действует бассейн (uimahalli) «Ilopisara», в котором, помимо плавания, можно
заниматься спортом в тренажерном зале. Кроме этого, в бассейне организуются занятия
плаванием с грудными детьми, а также курсы обучения плаванию для детей.
Uimahalli Ilopisara
(Бассейн ” Ilopisara”)
Ahlströminkatu 11, 78250 Варкаус
Телефон: 044 444 2270
uimahalli.ilopisara@varkaus.fi
www.varkaus.fi Palvelut Liikunta ja ulkoilu Liikuntapaikat Uimahalli
В г.Варкаус есть также 13 пляжей, 2 места для купания и одно место для зимнего плавания
(avantouintipaikka). Расположение пляжей можно посмотреть на интернет-карте
www.varkaus.fi Palvelut Asuminen ja vapaat tontit Puistot ja viheralueet Uimarannat Uimarannat kartalla
Гольф
В Кархулахти, относящемся к населенному пункту Йоройнен (Joroinen) есть поле для гольфа
с 18-ю ячейками.
Kartano Golf
(Гольф-усадьба «Картано Гольф»)
Golftie, 78600 Йоройнен
www.kartanogolf.fi
В г.Варкаус находится отапливаемый просторный закрытый зал для гольфа, оборудованный
симулятором, местами для тренировки ударов и дорожками для тренировки патта.
Golfhalli
(Закрытый зал для гольфа)
Kivipurontie 38, 78250 Варкаус.
Телефон: 044 547 5000.
Боулинг и бадминтон
Заниматься боулингом можно в Физкультурном центре г. Варкаус по адресу: Järvelänkatu 12.
Никакого снаряжения с собой на занятия брать не нужно, все необходимое есть
возможность арендовать по доступным ценам.
39
В бадминтон можно играть в Физкультурном центре г.Варкаус по адресу: Järvelänkatu
12. Для игры в бадминтон необходима свободная, не стесняющая движений, спортивная
одежда, хорошая обувь для зала со светлой подошвой, подходящая ракетка и воланы.
Varkauden Keilahalli (Varkauden Liikuntatalo)
(Боулинговый зал г.Варкаус, Физкультурный центр г.Варкаус)
Järvelänkatu 12 (2. этаж), 78200 Варкаус
Телефон: 017 5522 585
www.varkaudenkeilahalli.fi
Varkauden Liikuntatalo
(Физкультурный центр г.Варкаус)
Järvelänkatu 12, 78200 Варкаус
Телефон: 040 771 8700 (бронирование помещений/дорожек)
Футбол
В г.Варкаус действуют 2 футбольные секции.
WJK Juniorit ry
(Команда юниоров футбольного клуба г.Варкаус)
Linjurikatu 3, 78200 Варкаус
Телефон: 044 366 9040
www.wjkjuniorit.fi
wjkjuniorit@gmail.com
Warkauden Jalkapalloklubi Warkaus JK ry
(Футбольный клуб г.Варкаус «Warkaus JK ry»)
Kuvansintie 27, 78850 Варкаус
Телефон: 017 366 9399
www.warkaus-jk.com
info@warkaus-jk.com
11.3 Культурный досуг
Библиотека
По библиотечной карточке в библиотеке можно брать книги и журналы бесплатно. Книги и
журналы необходимо возвращать в указанное время, в противном случае, с читателей
взимается плата за пользование материалами сверх установленного срока. Библитечная
карточка предоставляется всем, проживающим в Финляндии, по удостоверению личности. В
городской библиотеке г.Варкаус вы найдете книги и журналы на следующих языках:
эстонский, венгерский, шведский, норвежский, исландский, немецкий, английский,
французский, итальянский, испанский, русский, латвийский и литовский. Кроме этого,
действует система заказа книг из других библиотек. О ценах и условиях заказа вы можете
узнать у сотрудников библиотеки. В библиотеке г.Варкаус на 3 компьютерах действует
международный он-лайн газетный портал PressDisplay, с помощью которого можно читать
более 1000 газет из 82 стран на 39 языках. Все газеты в портале являются электронными
версиями печатных изданий и доступны сразу же после после их выхода в свет.
Varkauden kaupunginkirjasto
(Городская библиотека г.Варкаус)
Osmajoentie 1, 78200 Варкаус
Телефон: 044 742 4116 или 044 748 4361
kirjasto@varkaus.fi
40
Часы работы: www.varkaus.fi Palvelut Kirjasto ja tietopalvelu Varkauden kirjasto Aukioloajat
На интернет-страницах www.lib.hel.fi/fi-FI/ulkomaalaiskirjasto/esitteet/ вы найдете брошюру о
библиотеках и правилах пользования услугами библиотеки на 16 языках. Выбрав в левом
столбике меню «Venäjä», вы найдете текст на русском языке.
Многокультурные газеты и журналы на разных языках можно читать в интернет-формате:
http://www.infopankki.fi/ru-RU/lehtia_verkossa/
Те же страницы вы найдете и на финском
языке: www.infopankki.fi Kulttuuri ja vapaa-aika Media verkossa.
Училище Сойсало (Soisalo)
Училище Сойсало предлагает широкий выбор различных курсов для взрослых, детей и
молодежи. В училище можно изучать, например, финский язык, заниматься физкультурой,
музыкой, рукоделием или живописью. Осенью по почте рассылается брошюра с указанием
всех курсов, предлагаемых народным училищем. О курсах, начинающихся весной,
информация размещается на интернет-страницах, а также публикуется в местных газетах.
Soisalo-opisto
(Училище Сойсало)
Taipaleentie 24, 78200 Варкаус
Телефон: 040 7138 660
www.soisalo-opisto.fi
Театр г.Варкаус
В репертуаре театра г.Варкаус есть мюзиклы, комедии,
постановки классических произведений и другие спектакли и
концерты Вход в театр осуществляется через главный вход.
Обычно театр открыт с понедельника по пятницу с 10.00 до 17.00
часов, а также за час до начала спектаклей.
Varkauden teatteri
(Театр г.Варкаус)
Laivalinnakatu 29, 78200 Варкаус
Телефон: 017 264 8830
www.varkaudenteatteri.fi
Концертный зал «Warkaus»
В концертном зале «Warkaus» (Warkaus-Sali) организуются концерты разнообразных
музыкальных жанров: от классической камерной музыки до рок-музыки. В зале проводятся
также собрания и конгрессы.
Warkaus-Sali
(Концертный зал «Warkaus»)
Kauppatori 4, 78250 Варкаус
Телефон: 017 579 0500
www.warkaussali.com
41
Художественный центр «Väinölä»
В художественном центре «Väinölä» (Taidekeskus Väinölä) круглогодично организуются
сменные выставки.
Taidekeskus Väinölä
(Художественный центр «Väinölä»)
Ahlströminkatu 8-10, 78250 Варкаус
Телефон: 0400 487 401
www.taidekeskusvainola.fi
Музеи
Музей механической музыки
Единственный в Финляндии и самый крупный в Северных странах музей механической
музыки находится в г.Варкаус недалеко от трассы №5. В музее представлены экспонаты,
отражающие весь мир механической музыки прошлых столетий: музыкальные шкатулки,
механические пианино, скрипки, гармони, шарманки и т.п.
Mekaanisen musiikin museo
(Музей механической музыки)
Pelimanninkatu 8, 78850 Варкаус
Телефон: 010 2390 380
www.mekaanisenmusiikinmuseo.fi
Музеи г.Варкаус
Музеи г. Варкаус включают в себя культурно-исторический, художественный музей и музей
канала Тайпале (Taipaleen kanavamuseo). Основу музеев составляют коллекции, связанные
с историей жителей г.Варкаус.
Varkauden museot
(Музеи г.Варкаус)
Wredenkatu 5 A, 78200 Варкаус
Телефон: 040 769 1010
museot@varkaus.fi
www.varkaus.fi/palvelut/kulttuuri/varkauden_museot/
Канал Тайпале и музей канала
Канал Тайпале является шлюзовым каналом в г.Варкаус длиной 0,5 километра и в
настоящее время представляет собой музей канала. В здании музея канала Тайпале,
расположенного вблизи канала, находится выставка, посвященная истории каналов и
водного транспортного сообщения. К музею относится также и тропа между старым и новым
каналом, включающая в себя указатели и информационные щиты.
Taipaleen kanava ja kanavamuseo
(Канал Тайпале и музей канала)
Taipaleen kanava, Варкаус
Телефон: 017 579 4637
42
11.4 «Vekara-Varkaus»
Начиная с 1995 года, каждое лето в г.Варкаус организуется неделя «Vekara-Varkaus»,
наполненная событиями, мероприятиями для детей и для всей семьи. Можно с гордостью
сказать, что «Vekara-Varkaus» для горожан - это свой детский праздник. Свою популярность
неделя получила благодаря доступности участия в ее событиях, многочисленности
мероприятий и низким ценам.
Дополнительная информация на интернет-страницах: www.vekara-varkaus.fi
12 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИХОДОВ
В г.Варкаус есть приходы двух государственных религий Финляндии: евангелическолютеранской и православной. Кроме этого, в городе действуют и другие конфессии и
религионзные общины, дополнительную информацию о которых вы найдете в брошюре
«Дом в Варкаусе»: www.varkaus.fi Tietoa Varkaudesta Varkauteen muuttajalle
.
Varkauden evankelis-luterilainen seurakunta
(Евангелическо-лютеранский приход г.Варкаус)
Seurakuntavirasto (Приходское управление): Ahlströminkatu 19, 78250 Варкаус
Главная церковь: Savontie 1, 78300 Варкаус
www.varkaudenseurakunta.fi
Православный приход г.Варкаус
Приглашаем иммигрантов участвовать в деятельности прихода. На интернет-страницах
прихода есть информация о расписании служб на финском и русском языках.
Varkauden ortodoksinen seurakunta
(Православный приход г.Варкаус)
Relanderinkatu 5, 78200 Варкаус
Телефон: 020 6100 345
www.ort.fi Seurakunnat Varkaus
ПРИВЕТСТВИЕ МЭРА ГОРОДА
Дорогие новые жители города Варкаус!
Данный справочник содержит полезную и необходимую информацию для всех иммигрантов.
Справочник дает достаточно полную информацию об услугах, предоставляемых городом.
Благодаря пояснениям и ссылкам, у вас есть возможность найти необходимые услуги,
предоставляемые другими организациями и муниципалитетами. Справочник удобен и прост
в использовании: в сжатой форме он содержит сведения об услугах и, в дополнении к этому,
четкую контактную информацию. Все это поможет иммигрантам начать новую жизнь в
г.Варкаус. Рабочее место или место учебы, а также гостеприимные и дружелюбные жители
помогут вам полюбить этот город и наслаждаться жизнью в нем.
Добро пожаловать в Варкаус!
Ханну Тсупари (Hannu Tsupari), мэр города
Kaupungintalo
(Мэрия)
Ahlströminkatu 6, 78250 Варкаус
Телефон: 017 579 411 (коммутатор)
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
99
Размер файла
2 292 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа