close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

общие условия продажи и арбитражный регламент

код для вставкиСкачать
Фирменный символ V.A.V.I.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
И
АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ
Ассоциация предприятий
картофелеперерабатывающей
промышленности (V.A.V.I.)
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
продажи картофелепродуктов
Общие положения
Статья 1
1.1
Настоящие условия распространяются на все договоры купли-продажи
картофелепродуктов и других товаров (именуемых ниже: ПРОДУКТЫ), стороны
которых, в результате обсуждения или по молчаливому согласию, договорились
регулировать свои договорные отношения настоящими «Общими условиями
V.A.V.I.». Эти условия также применимы, если в подтверждении сделки куплипродажи, одна сторона сослалась на эти условия, а другая сторона не оспорила и,
соответственно, приняла их к исполнению.
Статья 2
2.1
В дополнение к «Общим условиям V.A.V.I.», регулирование всех заключаемых
договоров основывается на положениях законодательства Нидерландов. Договоры
должны быть заключены и приведены в исполнение в Нидерландах.
2.2
Осуществление платежей по договорам должно осуществляться переводом на
банковский счет, указанный продавцом, в согласованной валюте.
2.3
Действие Венского Договора о международной продаже товара на договоры не
распространяется.
Коммерческое предложение (оферта)
Статья 3
3.1
Оферты не имеют обязательной силы, если этого не указано в письменном виде.
Если оферта со специальной оговоркой об отсутствии обязательств принимается,
продавец (оферент) имеет право отозвать свое предложение в течении двух
рабочих дней со дня получения подтверждения о принятии оферты (акцепта). При
составлении списка следует стремится к внесению в него равного количества
представителей перерабатывающей промышленности и их заказчиков.
Подтверждение купли
Статья 4
4.1
Договор о продаже является обязательным для обеих сторон, начиная с даты его
заключения. Законность договора может быть доказана всеми законными
средствами.
4.2
Продавец обязан безотлагательно послать в адрес покупателя письменное
подтверждение договора, с указанием применимости к нему «Общих условий
V.A.V.I.» с применением «Арбитражного регламента V.A.V.I.». Отсутствие
письменного возражения со стороны покупателя в течении трех дней со дня
получения им этого подтверждения, означает его принятие покупателем.
4.3
Расписка, подписанная покупателем в подтверждение получения поставленных
ПРОДУКТОВ или квитанция о принятии этих продуктов на хранение, считается
подтверждением договора о купле поставленных ПРОДУКТОВ.
4.4
Агенты и представители продавца не уполномочены на возложение безусловных
обязательств на продавца. Продажи, осуществляемые ими, действительны только
при условии их подтверждения продавцом.
Поставка (отгрузка)
Статья 5
5.1
При отсутствии иной договоренности отгрузка проданных продуктов
осуществляется продавцом отгрузкой со склада производителя или на условиях
последней редакции ИНКОТЕРМС:
CIP - Фрахт/перевозка и страхование оплачены до
CPT – фрахт/перевозка оплачены до
DAP – доставка до места назначения
DDP - Поставка с оплатой пошлины
EXW EX Works - Франко завод
FCA - Франко перевозчик
CFR - Стоимость и фрахт
CIF - Стоимость, страхование и фрахт
FAS - Франко вдоль борта судна
FOB - Франко борт
Обязательства продавца считаются выполненными после фактической отгрузки на
транспортное средство проданного продукта.
5.2
Риск, связанный с транспортировкой товара, возлагается на покупателя. При
отсутствии иной договоренности, стоимость транспорта оплачивается покупателем.
Снижение качества или дефекты, выявленный в поставленном продукте после его
фактической отгрузки со склада поставщика на транспортное средство, относятся
на счет покупателя.
5.3
При отсутствии иной договоренности, все проданные продукты переходят на счет и
на риск покупателя, начиная с момента поставки (отгрузки).
5.4
Покупатель обязан принять купленные им продукты в то время и в том месте,
которые установлены в договоре. Для обеспечения выполнения этих условий, он
обязан своевременное предоставить все требуемые инструкции.
5.5
Если покупатель, несмотря на выставленное продавцом требование, не выполняет
своих обязательств по приему товара и/или других обязательств, продавец имеет
право расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков. Иск, содержащий
такое требование, должен быть направлен покупателю факсом, курьерской почтой
или заказным письмом, при этом покупателю должен быть предоставлен разумный
срок для выполнения обязательств. Продавец может также предоставить
проданный товар в распоряжение покупателя, разместить его на хранение для
покупателя за его счет и потребовать выплаты его стоимости.
5.6
При отсутствии реакции на выставленный иск, продавец обязан послать факсом,
курьерской почтой или заказным письмом извещение о немедленном расторжении
договора по истечению установленного срока, при отсутствии извещения, договор
остается в силе.
5.7
В случае несвоевременного выполнения обязательств покупателем, продавец
имеет право потребовать исполнения выставленного им иска без
предварительного извещения покупателя. По своему усмотрению, продавец может
подать иск на имя Президента суда Роттердама, или Председателя суда по месту
своего жительства или местонахождения, или Председателя арбитражной
комиссии, указанной в статье 29 арбитражного регламента.
5.8
При отсутствии специальной оговорки, установленные сроки поставки не должны
считаться крайними сроками. То же самое относится также к частичным поставкам,
проводимым по установленной схеме поставок продуктов.
5.9
В случае установления указанной в предыдущем пункте схемы поставок,
покупатель имеет право потребовать от продавца осуществления поставки в
течении разумного срока, достаточного для производства проданного продукта.
При невыполнении продавцом такого требования, покупатель имеет право
расторгнуть еще неисполненную часть договора и потребовать возмещения
убытков.
При отсутствии реакции на выставленный иск, покупатель обязан послать факсом,
курьерской почтой или заказным письмом извещение о немедленном расторжении
договора по истечению установленного срока, при отсутствии извещения договор
остается в силе.
Качество
Статья 6
6.1
Поставляемые ПРОДУКТЫ при поставке должны соответствовать требованиям к
качеству, согласованным в договоре купли-продажи. Согласованные требования к
качеству должны быть указаны в подтверждении заказа, при отсутствии - продавец
руководствуется общепринятыми нормами качества.
Отсрочка поставки
Статья 7
7.1
При наличии у продавца обоснованных сомнений в выполнении покупателем его
обязательств по приему, оплате или других обязательств, и при отсутствии реакции
со стороны покупателя на посланные письмом или факсом напоминания продавца
с просьбой подтвердить выполнение обязательств в разумные сроки или
предоставить доказательства своей состоятельности, продавец имеет право
отложить дальнейшие поставки и, по истечению 2-х недельного срока, расторгнуть
еще не выполненную часть договора, с сохранением права на подачу иска о
возмещении связанных с этим убытков. При установлении полной невозможности
выполнения договора поставки, указанный 2-х недельный срок не действует. Он
обязан известить об этом покупателя курьерской почтой, факсом или заказным
письмом.
7.2
В случае объявления банкротства или подачи запроса об отсрочке платежей или
полного или частичного ареста имущества покупателя или возникновения любой
другой ситуации, в которой он теряет право свободного распоряжения своим
имуществом, продавец имеет право расторгнуть договор без учета каких-либо
сроков. Все задолженности покупателя продавцу подлежат, в этом случае,
немедленному востребованию.
Рекламация (претензия)
Статья 8
8.1
Возможность предъявления претензий, связанных с дефектами или снижением
качества поставленных ПРОДУКТОВ, ограничены в связи с подверженностью
ПРОДУКТОВ гниению и отсутствием у продавца реальной возможности влиять на
сохранение качества и/или контролировать условия содержания и хранения
продуктов, после их отгрузки.
8.2
Покупатель имеет полное право предъявить претензию по качеству продукта в
момент его фактической поставки (отгрузки) со склада. Покупатель имеет право
присутствовать при этом лично или быть представленным третьим лицом.
8.3
Право на предоставлении претензии по качеству ПРОДУКТОВ теряет силу по
истечении указанных ниже сроков, которые исчисляются начиная поставки
ПРОДУКТОВ покупателю или ранее, в зависимости от того, когда они были
предоставлены в распоряжение покупателя:
а. в отношении свежих продуктов и продуктов со сроком хранения менее трѐх
месяцев: один рабочий день;
в. в отношении продуктов с более длительным сроком хранения, в том числе
высушенных продуктов и продуктов глубокой заморозки: восемь дней;
с. в отношении упаковочного материала и других продуктов, которые не относятся к
пищевым продуктам: восемь дней.
8.4
Претензия считается принятой только если она была представлена в письменном
виде с полным описанием забракованного продукта, при этом в этой статье 8.4. под
«письменным» следует понимать передачу любым из следующих способов:
- заказным письмом или курьерской почтой;
- телефаксом;
- электронным путем, специально установленным для этого продавцом (передача
через веб -сайт или по специально предназначенному для этого электронному
адресу).
Покупатель обязан хранить ПРОДУКТЫ, к которым была предъявлена претензия, в
соответствии с предписанными условиями хранения, а также их упаковку.
8.5
Продавец обязан в течении двух рабочих дней отреагировать на направленную ему
претензию. Если продавец не подтверждает приема претензии, покупатель, во
избежание утери права на рекламацию, должен в течение одного рабочего дня
после истечения срока ожидания (двух рабочих дней) направить заявление с
просьбой о назначении эксперта факсом или электронной почтой в секретариат
V.A.V.I., расположенный по адресу: 2285 SJ Rijswijk, Sir Winston Churchilllaan 366 F,
телефон 070-3365272, факс 070-3365273, e-mail: info@vavi.nl.
Способ проведения экспертизы определяется секретариатом V.A.V.I. с условием ее
безотлагательного проведения и обязательным своевременным сообщением
обеим сторонам о дате, месте и времени проведения экспертизы для обеспечения
возможности представления сторон при проведении экспертизы.
8.6
Если из отчета экспертизы следует, что качество поставленных ПРОДУКТОВ на
момент фактической поставки не соответствовало согласованным требованиям к
качеству и стоимость такого несоответствия превысит 15%, покупатель имеет
право отказаться от забракованных продуктов. Если стоимость выявленного
несоответствия составит менее 15%, покупатель обязан принять продукты, но
имеет при этом право на пропорциональное снижение закупочной цены.
8.7
Если при частичных поставках, покупателем дважды предъявлялись претензии,
необоснованность которых была установлена в результате экспертизы, продавец
имеет право расторгнуть договор о продаже на еще не выполненную часть и
потребовать возмещения убытков. Он обязан сообщить об этом покупателю
заказным письмом.
8.8
Обоснованно забракованная поставка должна быть, на усмотрение покупателя или
продавца, заменена (при условии наличия) поставкой продукта соответствующего
качества или вычтена из проданного количества.
Форс-мажорные (чрезвычайные) обстоятельства
Статья 9
9.1
В случае чрезвычайных (форс-мажорных) обстоятельств, продавец имеет право
отложить исполнение своих договорных обязательств на время действия таких
обстоятельств.
9.2
При продолжении форс-мажорных обстоятельств более двух недель или при
появлении обоснованного предположения об этом, продавец имеет право
расторгнуть договор на ту часть, которая еще не была проставлена, без
обязанности возмещения возможных убытков, понесенных покупателем.
9.3
В случаях, изложенных как в первом, так и во втором пункте, продавец,
использующий свое право, обязан немедленно поставить покупателя в известность
о наличии чрезвычайных обстоятельств и подтвердить первичное извещение
факсом, курьерской почтой или заказным письмом.
9.4
Под форс-мажорными обстоятельствами следует понимать все те обстоятельства,
возникновение которых не могло быть предвидено во время подписания договора,
возникшие независимо от воли продавца и препятствующие или настолько
осложняющие выполнение договорных обязательств, что было бы неблагоразумно
требовать продолжения их исполнения. К форс-мажорным обстоятельствам,
описанным в предыдущем предложении, т.е. к обстоятельствам, возникновение
которых не предполагает выставления иска и/или возмещения убытка за счет или
на риск продавца, среди прочих, относятся: война, мобилизация, забастовки,
ведущие к срыву и прекращению поставок его поставщиками, пожар на
производстве, экстремальные погодные условия, препятствующие транспортировке
и т.п., равно как, полная или частичная потеря урожая в результате экстремальной
засухи или длительных и/или интенсивных осадков, заморозков, эпидемии
болезней растений, уничтожения посевов вредителями, радиоактивностью и т.п. в
основном регионе сырьевого обеспечения продавца.
9.5
Введение правительственных мер, препятствующих ввозу, провозу или вывозу
ПРОДУКТОВ или приводящих к материальному ущербу, позволяет продавцу, по
его усмотрению:
- расторгнуть договор на еще не поставленную часть без обязательства возместить
убыток или права покупателя потребовать возмещения убытка, или
- продолжить выполнение договора и при этом запросить у покупателя
компенсации за ущерб, понесенный им в связи с невыполнением договора,
вызванного указанными выше правительственными санкциями.
Возмещение убытка
Статья 10
10.1
В случае недопоставки, несвоевременной или несоответствующей поставки,
ответственность продавца за ущерб не может превышать продажную сумму или
цену по счету-фактуре за недопоставленные, несвоевременно поставленные или
несоответствующие продукты. Продавец никоим образом не несет ответственности
за последующие и производственные убытки или любой другой ущерб, кроме
указанного выше.
10.2
Ответственность продавца, в любом случае, не превышает стоимость
поставленного продукта по счету-фактуре.
10.3
За невыполнение или не должное выполнение покупателем его договорных
обязательств, продавец имеет право потребовать полного возмещения понесенных
им убытков. Размер такого возмещения составляет, в любом случае, начальную
сумму в размере 15 евро за 100 килограмм не принятого продукта, увеличенную на
сумму удвоенного значения разницы между рыночной ценой за 100 кг исходного
сырья на дату заключения договора и на разумно предполагаемую дату
невозможности выполнения своего обязательства покупателем. Это не умаляет
права продавца на получение возмещения за фактически понесенный им ущерб.
10.4
Возмещение убытка покупателем, сознательно не(до)выполнившим свои
договорные обязательства, определяется самим фактом не- или несвоевременного
принятия продуктов, независимо от того, был ли проданный товар готов к отгрузке
или находился в процессе (планирования) производства и, равнозначно,
независимо от факта наличия у продавца возможности продать его другим
покупателям или осуществления такой продажи.
Оплата
Статья 11
11.1
При отсутствии другой договоренности счета продавца должны быть оплачены в
двухнедельный срок с даты их выставления. Все платежи должны осуществляться
полностью, без вычета или уравнивания задолженностей.
11.2
При отсутствии оплаты в согласованный срок, продавец имеет право, без
уведомления должника о просрочке, начислять интерес в размере 1% в месяц, с
учетом каждой просроченной части месяца или за целый месяц.
Указанное выше не умаляет права продавца потребовать уплаты законного
интереса и понесенных расходов.
11.3
При отсутствии оплаты в согласованный срок, продавец имеет право отложить
каждую последующую поставку по своему усмотрению и до погашения
задолженности по неоплаченным счетам или до выставления покупателем
банковской гарантии или любой другой гарантии оплаты товара, который уже был
поставлен и будет поставлен в будущем.
11.4
Продавец также имеет право потребовать выставления банковской или любой
другой гарантии, если еще до начала поставок у него имеются обоснованные
подозрения сомневаться в платежеспособности покупателя.
11.5
Если покупатель не выполняет своих платежных обязательств по истечению
двойного 24-часового срока после выставления платежного требования,
направленного ему телефаксом, курьерской почтой или заказным письмом,
продавец имеет право расторгнуть оставшуюся часть договора с сохранением
права на подачу иска с требованием полного возмещения убытков. Он обязан
немедленно поставить об этом в известность покупателя заказным письмом. В
этом случае, расторжение договора не дает покупателю права востребовать
понесенных им убытков.
11.6
Платежи покупателя направляются, в первую очередь, на погашение
задолженности по выплате интереса и издержек продавца и только после этого, на
оплату открытых, не оспоренных счетов в порядке срока их действия, независимо
от возможных указаний покупателя о предназначении данного платежа на оплату
определенного счета.
11.7
При несвоевременной оплате счетов, продавец имеет право назначить третью
сторону для дальнейшего разбирательства. Все расходы, связанные с таким
разбирательством, включая вне процессуальные расходы, относятся на счет
покупателя. Установленный размер вне процессуальных расходов составляет не
менее 10% от суммы основного долга, которая не может быть менее 125 евро,
независимо от факта реального существования этих расходов. Если сумма
фактических расходов превышает минимально установленную сумму, остальные
расходы продавца также подлежат возмещению.
Право собственности
Статья 12
12.1
Продавец сохраняет за собой право собственности на поставленные продукты до
полного исполнения покупателем его договорных обязанностей.
12.2
Поставленные продукты, остающиеся в собственности продавца по условиям
пункта 1, могут быть перепроданы исключительно в рамках нормальной
производственной деятельности. Покупатель не имеет права вносить эти продукты
в залог или обременять их любыми другими обязательствами. Он обязан
непрерывно заботится об этих ПРОДУКТАХ, как надлежит хорошему хозяину.
12.3
В случае намерения третьей стороны конфисковать поставленные продукты,
остающиеся в собственности продавца или наложить на них какие-либо иные
ограничения, покупатель обязан приложить все усилия к тому, чтобы уведомить об
этом продавца в ближайшие возможные сроки, позволяемые обстоятельствами.
12.4
При утрате права собственности на все поставленные ранее продукты, право
собственности на поставленные, но еще не оплаченные ПРОДУКТЫ, остается в
силе.
12.5
Право собственности остается в силе также после прекращения существования
поставленных ПРОДУКТОВ в том виде и упаковке, в котором они были поставлены
продавцом. Покупатель имеет полное право на нормальную перепродажу,
соответственно, переработку ПРОДУКТОВ, не умаляя при этом право продавца на
передачу ему, до произведения полной оплаты, всех прав и требований,
полученных покупателем в результате перепродажи, об- или переработки
поставленных ПРОДУКТОВ, при этом покупатель не имеет права передавать
ПРОДУКТЫ третьей стороне или использовать их в качестве залога, в самом
широком смысле слова. Риск, связанный с ПРОДУКТАМИ, остается на покупателе.
12.6
В случае неоплаты, отсрочки платежей в связи с неплатежеспособностью или
объявления банкротства покупателя, продавец имеет право обеспечить возврат
своих ПРОДУКТОВ или ПРОДУКТОВ их переработки, для осуществления этого он
имеет право беспрепятственного прохода на территорию покупателя и третьей
стороны.
12.7
За поставленные ПРОДУКТЫ или ПРОДУКТЫ их переработки, возвращенные на
основании положений этой статьи, покупатель получает от продавца кредит-ноту
(обратный счет) на сумму рыночной стоимости продуктов или продуктов их
переработки на дату их возврата или, в случае снижение стоимости – цены,
указанной в счете-фактуре. Во всех случаях на понесенные расходы (понесенных в
связи с возвратом).
Ответственность за продукцию
Статья 13
13.1
Продавец не несет ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный
физическому лицу и/или имуществу покупателя или физическому лицу и/или
имуществу третьей стороны в результате последующей поставки продуктов,
полученных на основании данного договора, за исключением ущерба, возникшего в
результате намеренных действий или прямой вины продавца.
13.2
Покупатель обязан освободить продавца от ответственности перед третьей
стороной за любой ущерб, возникший в связи с поставленными продуктами,
нанесенный физическому лицу и/или имуществу третьей стороны и снять с
продавца все претензии по убытку и расходам, понесенным вследствие претензий,
описанных в данном пункте.
13.3
В отношении ущерба (увечья), нанесенного физическому лицу, указанное в
предыдущем пункте ограничение либо снятие ответственности действует лишь в
той степени, насколько это является позволительным с точки зрения
законодательства страны, на территории которой произошло нанесение ущерба
(увечья).
Ингредиенты
Статья 14
14.1
Если покупатель специально в целях выполнения своего договора с покупателем
вынужден приобретать ингредиенты, упаковочные или другие материалы, к
примеру, не исключая при этом других возможных ситуаций, если поставляемые
ПРОДУКТЫ подлежат поставке под торговой маркой покупателя или, если Продукт
производится по рецептуре (техническим условиям), предоставленным
покупателем, покупатель обязан возместить продавцу все расходы за полную
стоимость требуемых материалов, включая также стоимость неиспользованной их
части.
14.2
При поставке продуктов на поддонах, продавец имеет право включить в счетфактуру также себестоимость отправленных поддонов. Покупатель вправе вернуть
продавцу поддоны того же сорта, размера и качества, после оценки которых,
продавец возмещает покупателю стоимость возвращенных поддонов путем
кредитования.
Споры
Статья 15
15.1
Все споры, возникающие между покупателем и продавцом в связи с договором,
заключенным на данных условиях продажи или последующими договорами,
следующими из первого вышеназванного договора, с исключением подсудности
общим судам, подлежат вынесению на разбирательство арбитража, в порядке,
указанном в арбитражном регламенте, прилагаемом к настоящим условиям
продажи, который является полномочным на проведения разбирательства только
если одна из сторон, а именно – покупатель или продавец - или обе стороны,
являе(ю)тся непосредственным или ассоциированными членами VAVI. Если ни
покупатель, ни продавец не является непосредственным или ассоциированным
членом VAVI, арбитражная комиссия не уполномочена на разбирательство спора, и
соответствующее разногласие должно быть вынесено на рассмотрение
гражданского судьи.
15.2
Продавец имеет право, в отступление от изложенного в первом пункте, направить
покупателю иск с требованием оплаты поставленных продуктов и/или возмещения
ущерба на купленные, но не принятые покупателем продукты, с правом выбора
суда на свое усмотрение в Роттердаме, по своему месту жительства и/или
расположения или по месту жительства и/или расположения покупателя.
15.3
Если покупатель проживает или находится в стране, по законам которой для
законности арбитражного рассмотрения и/или для компетенции арбитражной
комиссии требуется обязательное подписание условий арбитража покупателем или
наличием его явного признания компетенции арбитров, и такое условие не
выполнено, продавец имеет право для разрешения всех споров, указанных в
первом пункте этой статьи, вызвать противную сторону, по своему усмотрению, на
судебное разбирательство по предъявленному иску в суд Роттердама, по месту
жительства и/или расположения продавца или по месту жительства и/или
расположения покупателя.
Внесение изменений и дополнений
Статья 16
16.
Общее собрание членов VAVI уполномочено в любое время внести изменения в
данные условия, с условием их вступления в силу через три месяца после
регистрации и принятия измененных условий в суде и/или в Торговопромышленной палате города Гааги и сообщения всех членов VAVI об этих
изменениях.
Рейсвейк /Rijswijk/, 4-3-2011
V.A.V.I.
АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ
Общие положения
Статья 1
1.1
Настоящий регламент регулирует подачу заявления с просьбой о вынесении спора
на арбитраж и процедуру арбитражного разбирательства по всем спорам,
связанным с договорами, к которым применимы «общие условия V.A.V.I.»
Статья 2
2.1
На Секретариат V.A.V.I., расположенный по адресу: 2285 SJ Rijswijk, Sir Winston
Churchilllaan 366 F, телефон 070-3365272, факс 070-3365273, e-mail: info@vavi.nl,
возлагается прием заявлений с просьбой о вынесении иска на арбитраж,
составление арбитражной комиссии, указания секретарю суда, процедурное
регулирование и организация арбитражного разбирательства и все другие вопросы,
связанные с этим.
Статья 3
3.1
Дирекцией V.A.V.I. осуществляется составление списка арбитров, в который
вносится не менее 12 физических лиц, каждое из которых желает и может
выступать в роли арбитра (список 1).
3.2
Наряду с этим, дирекцией составляется список из 4 физических лиц, не
обязательно из числа указанных выше, каждое из которых желает и может
выступать в качестве председателя арбитражной комиссии (список 2).
3.3
Наряду с этим, дирекцией составляется список из 3 юристов, получивших титул
Магистра прав (либо Магистра юриспруденции) в одном из голландских
университетов, каждый из которых может выступать в роли секретаря
арбитражного суда, в случае необходимости (список 3).
3.4
Дирекция V.A.V.I. может пересматривать списки при необходимости, и делает это
каждые 3 года, внося при необходимости требуемые изменения и дополнения.
Статья 4
4.1
Арбитражный суд (третейский суд) состоит из 3 арбитров, а именно председателя и
2 членов судебной коллегии (комиссии).
4.2
При разбирательстве споров, связанных с суммами, превышающими 25.000 евро, и
во всех других случаях на усмотрение секретаря V.A.V.I., им может быть назначен
секретарь арбитражной комиссии, кроме случаев, в которых по мнению
председателя комиссии, такое назначение является излишним.
Статья 5
5.1
Арбитры вынося законное решение, действуя независимо и добросовестно, по
чести и справедливости.
5.2
Если стороны не договорились иначе, арбитражный суд руководствуется
голландским (нидерландским) законодательством и «общими условиями V.A.V.I.», в
то время как процедура арбитражного суда, в любом случае, регулируется
процессуальным законодательством Нидерландов.
5.3
Созванный арбитражный суд остается в силе до тех пор пока не будет вынесено
последнее окончательное решение, не умаляя при этом возможности
ректификации решения и внесения в него дополнений, в соответствии с
положениями Кодекса Гражданского Процессуального Права.
Вынесение спора на арбитраж и
назначение арбитражной комиссии
Статья 6
6.1
Начало арбитража устанавливается подачей письменного прошения о вынесении
спорного вопроса на рассмотрение арбитражного суда в секретариат V.A.V.I.,
расположенный по адресу: 2285 SJ Rijswijk, Sir Winston Churchilllaan 366 F.
6.2
В прошении о назначении арбитража, должны содержаться:
а. имена, фамилия, домашний и рабочий адрес или местонахождение истца,
включая номер телефона и факса;
b. имена, фамилия, домашний и рабочий адрес и местонахождение ответчика, по
возможности включая номер телефона и факса;
c. полное и четкое изложение сути спора, включая все адекватные факты,
относящиеся к делу и формулировка требований истца;
d. ксерокопия договора, на основании которого истец предъявляет свои исковые
требования и соглашения из которого, по мнению истца, следует компетенция
арбитражной комиссии;
e. фамилия выбранного истцом арбитра из числа арбитров, включенных в список 1.
Статья 7
7.1
Во избежание потери права на арбитражное рассмотрение, прошение о
рассмотрении спорного вопроса в арбитражном порядке, должна быть подана в
секретариат V.A.V.I. не позднее 3 месяцев после установления невозможности
урегулирования спора между сторонами иным путем. Исчисление 3х месячного
срока начинается с даты отправления одной стороной заказным письмом в адрес
противной стороны уведомления о невозможном, по ее мнению, мирном
урегулировании спора и, таким образом, заявившей о начале действий в 3х
месячный срок. Началом отсчета этого срока считается дата получения
уведомления той стороной, которой оно было направлено.
7.2
Арбитражное прошение подается в пяти экземплярах. При несоответствии формы
прошения установленным требованиям, секретариат V.A.V.I. дает истцу
возможность внести в него требуемые дополнения (изменения).
7.3
Если в прошении истца не указан арбитр по его выбору, секретариат V.A.V.I.
отправляет ему по возможности немедленно копию списка 1 с повторной просьбой
указать выбранного арбитра в течении 8 дней. Если истцом после этого не будет
сделан выбор, секретарь V.A.V.I. назначает арбитра из списка 1, по своему
усмотрению.
Статья 8
8.1
Секретарь V.A.V.I. отсылает заказным письмом выписку из арбитражного
прошения, включая приложения, в адрес ответчика. К ней также прилагается копия
списка арбитров (список 1). Ответчик получает возможность на протяжении 14 дней
указать выбранного им арбитра, из приложенного списка, при отсутствии указаний
ответчика, выбор делается на усмотрение самого секретаря.
8.2
Содействие сторон при выборе арбитра не означает потери ими права на подачу
заявления об отсутствии компетенции у арбитражного суда в связи с отсутствием
действующего арбитражного соглашения.
8.3
После назначения обоих арбитров секретарь V.A.V.I. выбирает председателя из
списка 2 и, при необходимости, секретаря арбитражного суда из списка 3.
Статья 9
9.1
Посылая ответчику выписку арбитражного прошения истца, секретарь V.A.V.I.
одновременно предоставляет ответчику возможность подать возражения по
предъявленному иску, которые должны быть поданы в письменном виде, в пяти
экземплярах, на протяжении 4 недель. При наличии оснований, этот срок может
быть продлен секретарем.
9.2
Ответчик, желающий воспользоваться своим правом об отводе арбитражного суда
в связи с отсутствием действующего арбитражного соглашения, имеет право на
беспрепятственную подачу такого заявления.
Заявление об отводе должно быть подано заранее, отдельным ходатайством, до
подачи возражения или, в крайнем случае, одновременно с ним или, при
отсутствии письменного возражения, внесено в начале устного возражения
ответчика в ходе судебного слушания.
Если ответчик не сделает это в установленном порядке, он теряет свое право на
дальнейший отвод арбитров в связи с отсутствием компетенции, за исключением
случая, если ответчик настаивает на неподсудности данному арбитражу.
9.3
Арбитражный суд самостоятельно принимает решение об отсутствии у него
компетенции.
Требования к арбитрам и порядок их отвода
Статья 10
10.1
Арбитр должен быть независимым и незаинтересованным, не может иметь какоголибо отношения к спору или быть заинтересованным в результате его разрешения.
10.2
Он также не должен состоять в близком родстве или связи с юридическим или
физическим лицом, являющимся одной из сторон процесса.
10.3
Он не имеет право предварительно консультировать стороны по спорным
вопросам или выражать им свое мнение.
10.4
Он не имеет права обсуждать с одной из сторон вопросы, связанные со спором,
вне арбитражного суда.
10.5
Лицо, назначенное арбитром и считающее, что такой выбор не соответствует
установленным критериям, обязано сообщить об этом секретарю V.A.V.I. и взять
самоотвод.
Статья 11
11.1
Назначение арбитров должно быть подтверждено в письменном виде секретарем
V.A.V.I. Это назначение должно быть принято арбитрами, подтверждение принятия
в письменном виде осуществляется путем возвращения отправителю выписки
извещения о назначении, подписанной каждым арбитром в знак согласия.
11.2
После составления арбитражной комиссии секретариат V.A.V.I. посылает обеим
заинтересованным сторонам сведения о ее составе, по возможности упоминая
секретаря.
Статья 12
12.1
Прекращение полномочий (мандата) арбитра, принявшего свое назначение, может
быть произведено секретарем V.A.V.I. по самоотводу арбитра или по совместному
письменному заявлению обеих сторон. Отвод может быть также сделан на
основании письменного заявления одной стороны в том случае, если арбитр по
закону или фактически не имеет возможности исполнять порученное задание.
12.2
В случае прекращения мандата арбитра, другой арбитр назначается в соответствии
с правилами, которые были применимы к назначению заменяемого арбитра.
Статья 13
13.1
Отвод арбитра осуществляется по причинам, указанным в статье 1033 (и далее)
Кодекса Гражданского Процессуального Права и в соответствии с ее положениями.
Арбитражное разбирательство
Статья 14
14.1
Одновременно с извещением о составе арбитражного суда, секретариат V.A.V.I.
доводит до сведения истца размер и срок внесения авансового платежа, который
должен быть внесен в секретариат V.A.V.I. в качестве предварительной оплаты
арбитражных издержек и сбора.
14.2
При несвоевременной оплате аванса, секретариат V.A.V.I. посылает заказным
письмом напоминание с указанием крайнего срока получения оплаты. При
дальнейшем отсутствии платежа поданное прошение о назначении арбитража не
рассматривается.
14.3
В процессе арбитражного разбирательства председатель арбитражной комиссии
может потребовать от сторон дополнительного авансового платежа, внесение
которого осуществляется способом, указанным в предыдущем пункте.
Статья 15
15.1
Председатель арбитражной комиссии принимает необходимые меры для
обеспечения безотлагательного и добросовестного судебного разбирательства.
15.2
Сразу после получения авансового платежа секретарь V.A.V.I. посылает
председателю и членам арбитражной комиссии все документы, имеющие
отношение к арбитражному разбирательству.
15.3
Председатель может разрешить сторонам обмен письменными репликами на
протяжении установленного им срока. Если он не видит показаний к такому обмену,
им назначается дата, время и место для устных слушаний по делу. Арбитраж и
устные слушания проводятся в Гааге, там же выносится решение по предмету
спора. При необходимости, в процессе устного разбирательства председатель
может заслушать показания свидетелей, если потребуется он также может
изменить место слушания. Председатель отвечает за своевременное извещение
обеих о вызове в суд; повестки с вызовом должны быть отправлена заказными
письмами обеим сторонам.
15.4
Председатель наблюдает за равноправным отношением к сторонам процесса и
предоставлении каждой стороне адекватной возможности воспользоваться своими
правами и донести до суда свою точку зрения.
Статья 16
16.1
Каждая сторона должна принять меры к обеспечению своего присутствия на
заседании арбитражного суда или о своем представления адвокатом или
представителем, уполномоченным на основании письменной доверенности.
Уполномоченный представитель обязан в установленный срок известить другую
сторону о том, что она является противной стороной в арбитражном
разбирательстве и предоставить ей возможность обеспечить себе юридическую
поддержку.
Статья 17
17.1
Ответчик имеет право в срок, не позднее чем при подаче ответного письменного
возражения или, при отсутствии такового, во время первого судебного слушания,
выдвинуть встречный иск при условии, что такой иск основан на положениях
договора, к которому подтверждена применимость условий V.A.V.I.
17.2
Стороны имеют право, в срок не менее 14 дней до даты устного судебного
разбирательства, внести на рассмотрение арбитражного суда дополнительное
письменное заявление, направляемое в адрес секретариата V.A.V.I, с увеличением
суммы иска и/или дополнениями или изменениями его оснований, выписка из
которого должна быть немедленно отослана в адрес противной стороны.
Противная сторона уполномочена опротестовать вновь привнесенный материал.
17.3
Арбитражная комиссия может отказать в запрашиваемом увеличении суммы иска,
дополнении или изменении, если принятие такой поправки значительно усложняет
возможности защиты противной стороны или тормозит ход всего арбитражного
разбирательства.
Статья 18
18.1
В ходе устного разбирательства председатель арбитражной комиссии
предоставляет сторонам возможность разъяснить свою точку зрения.
18.2
Стороны могут, при наличии на то обоюдного согласия, отказаться от устного
разбирательства и попросить вынести решение на основании предоставленных
письменных заключений.
18.3
В повестке по вызову в суд, арбитражный суд может указать сторонам на наличие у
них права привести в суд свидетелей с их стороны. Если стороны желают
воспользоваться своим правом они обязаны сообщить председателю арбитражной
комиссии и противной стороне фамилии и адреса свидетелей в срок, не менее 8
дней до даты заседания.
Статья 19
19.1
Арбитражный суд имеет право, вынесением промежуточного судебного решения,
потребовать от одной из сторон предоставления требуемых судом доказательств.
19.2
Этим решением также назначаются дата, время и место заслушивания свидетелей
арбитражным судом, на заседании которого стороны обязаны присутствовать, по
возможности, лично.
19.3
Арбитражный суд также имеет право потребовать от сторон обязательного личного
присутствия на судебном заседании. При отсутствии одной из сторон без
уважительной причины, арбитражный суд может сделать соответствующее
заключение на основании такого отсутствия.
Статья 20
20.1
Истец имеет право отозвать свой иск в любое время, однако в процессе или по
окончании устного арбитражного разбирательства он может воспользоваться своим
правом только с согласия противной стороны или после возмещения ему
отзывающей стороной напрасно понесенных издержек, размер которых
устанавливается арбитражным судом.
20.2
Кроме того, истец обязан оплатить судебные издержки, размер которых
устанавливается председателем арбитражной комиссии, которые также могут быть
вычтены из внесенного истцом аванса.
Статья 21
21.1
Если в течение установленного секретариатом V.A.V.I. срока ответчик не
предоставит указанных в статье 9 возражений по иску, не подаст заявления с
просьбой об отсрочке даты судебного разбирательства или, при получении
отсрочки не воспользуется дополнительным временем по назначению, не явится на
заседание, предназначенное для устного разбирательства спора, арбитражный суд
уполномочен на вынесение немедленного решения по делу. В таком случае,
вынесенное решение полностью или частично удовлетворяет требованию иска, за
исключением случаев, если по мнению суда иск является необоснованным или
противоречит закону. Предварительно, арбитражный суд может потребовать у
истца дополнительных доказательств внесенного мнения.
21.2
Если истец не воспользуется предоставленной возможностью предоставить
ответную реплику на возражения по иску, без указания уважительной причины не
явится на судебное заседание, назначенное для устного разбирательства, не
представит затребованных арбитражным судом разъяснений, не выполнит
специального распоряжения суда об обязательной явке на заседание,
арбитражный суд уполномочен считать поданный истцом иск, отозванным.
21.3
Все арбитражные издержки, имеющиеся на данный момент, могут быть вычтены
арбитражным судом из внесенного истцом авансового платежа. Наряду с этим,
арбитражный суд может вынести решение о том, что отзывающая сторона обязана
возместить полностью или частично издержки противной стороны.
Статья 22
22.1
Арбитражный суд может, в любой момент разбирательства, по требованию одной
из сторон, вынести предварительное решение или распоряжение обеим сторонам,
необходимое для обязательного или желательного предотвращения риска
получения убытка или для прояснения фактов или восполнения недостающих
данных, необходимых для вынесения решения, и то и другое выносится в виде
арбитражного промежуточного решения.
22.2
Арбитражный суд имеет право, без учета принятых промежуточных мер, вынести
свое решение по основному вопросу подобающим, по мнению суда, образом.
Статья 23
23.1
Третья сторона, заинтересованная в участии в арбитраже, регулируемом
настоящим регламентом, может обратиться в арбитражный суд с просьбой о своем
присоединении к разбирательству или вмешательству в разбирательство между
сторонами.
23.2
При наличии обоснованных причин одна из сторон спора может обратиться к
арбитражному суду с просьбой о предупредительном вызове третьей стороны,
например, если такой вызов может обезопасить сторону от отрицательных
последствий судебного решения, или при возможной передаче последствий
вынесенного решения для разрешения третьей стороне.
23.3
Заявление с просьбой о присоединении, вмешательстве или о предупредительном
вызове третьей стороны, должно быть подано в письменном виде на имя
председателя арбитражного суда. Заявление с просьбой о предупредительном
вызове третьей стороны должно быть подано в секретариат V.A.V.I. не позднее,
чем за 14 дней до даты устного разбирательства на заседании суда.
23.4
Арбитражный суд выносит решение об удовлетворении просьбы после
заслушивания сторон, в любом случае, после предоставления им возможности
высказаться по данному вопросу.
23.5
Присоединение, вмешательство или предупредительный вызов третьей стороны
могут быть разрешены только в том случае, если третья сторона заключила со
сторонами письменное соглашение о вступлении в арбитражное разбирательство
или является стороной такого договора, к которому применимы условия V.A.V.I.
В результате получения разрешения на присоединение, вмешательство или
предупредительный вызов, третья сторона приобретает статус стороны
арбитражного разбирательства.
Арбитражное решение
Статья 24
24.1
Арбитражный суд стремится к скорейшему вынесению решения. В процессе
разбирательства им может быть вынесено промежуточное решение, которое может
обязать стороны предоставить дополнительные разъяснения или предоставить
одной или несколькими сторонами дополнительные доказательства, или
обязывающее стороны явиться в суд для попытки урегулировать спор путем
достижения соглашения.
Статья 25
25.1
Решение арбитражного суда принимается большинством голосов.
25.2
Арбитражное решение подписывается председателем и арбитрами и секретарем,
при его наличии. При отказе одного из арбитров или отсутствия у него возможности
подписать решение суда, пометка об этом должна быть сделана и подписана
остальными арбитрами, в подписанном ими решение.
25.3
Наряду с данными сторон в решении должны быть указаны имена, фамилии и
места жительства арбитров.
25.4
Решение должно содержать краткое изложение судебного процесса, описание
требований основного и встречного исков, при наличии последнего, и возражений,
предоставленных ответчиком.
25.5
Далее должны быть указаны мотивы на которых основано решение и приведено
содержание самого решения.
25.6
Арбитражный суд устанавливает расходы, связанные с арбитражем и
постановляет, что в принципе, проигравшая сторона обязана оплатить эти расходы
или возместить их выигравшей стороне, с учетом предварительно оплаченной
суммы аванса, внесенного истцом в секретариат V.A.V.I.
25.7
К арбитражным расходам могут быть отнесены расходы на правовую помощь,
понесенные проигравшей стороной или их часть, установленная арбитражным
судом.
25.8
При наличии показаний, арбитражный суд имеет право распределить расходы
между сторонами по своему усмотрению.
Статья 26
26.1
Секретарь V.A.V.I. должен позаботиться о пересылке заказной почтой экземпляра
решения, подписанного арбитрами, в адрес каждой стороны, а также о сохранении
одного подписанного арбитрами экземпляра в архиве секретариата суда по месту
вынесения решения.
26.2
Секретарь V.A.V.I. также извещает стороны заказным письмом о месте хранения
вынесенного решения.
Статья 27
27.1
При назначении секретариатом V.A.V.I. секретаря арбитражной комиссии, ему
может быть поручено исполнение указанных заданий.
Статья 28
28.1
Так как aрбитражное решение не подлежит обжалованию в вышестоящей
инстанции, решение принимается к исполнению начиная с даты его вынесения и
является обязательным для сторон и подлежит их исполнению.
Статья 29
29.1
Во всех случаях, требующих принятия срочных безотлагательных мер и
немедленного исполнения решения, не подлежащего обжалованию, истец может
обратиться в секретариат V.A.V.I. с просьбой о срочном назначении председателя
из списка 2 для рассмотрения иска в ходе краткосрочной судебной процедуры.
29.2
В этом случае, председатель выносит распоряжение о созыве сторон в
назначенное им время и место, осуществляемое секретарем V.A.V.I. Этот срок
должен быть установлен таким образом, чтобы предоставить ответчику разумный
период для реализации возможности явиться в суд и подготовить свои возражения.
29.3
Истец обязан приложить к прошению, представленному в двух экземплярах в
секретариат V.A.V.I., разъяснение своего требования с указанием его оснований.
Он также обязан приложить документы из которых следует применимость к
договору условий V.A.V.I., и другие документы, используемые в качестве
доказательств в подаваемом им иске.
29.4
Секретарь V.A.V.I. прилагает к повестке о вызове ответчика в суд, выписку из
полученного разъяснения истца и всех документов, относящихся к делу.
29.5
Председатель может вынести решение об удовлетворении иска с распоряжением
приговорить ответчика к наказанию которое он считает справедливым и нужным.
Его решение подлежит немедленному исполнению. Данное решение не подлежит
обжалованию в высшей инстанции. Это решение не может нанести ущерб
рассмотрению дела по существу, таким образом арбитражный суд по
разбирательству основного спора не связан решением вынесенным в результате
краткосрочной судебной процедуры.
29.6
Порядок краткосрочной судебной процедуры регулируется общими положениями
регламента, по возможности, применяемыми аналогичным образом.
Статья 30
30.1
В случаях, указанных в статьях 1060 и 1061 Кодекса Гражданского
Процессуального Законодательства арбитражное решение может быть исправлено
или дополнено в соответствии с положениями указанных статей.
Статья 31
31.1
Общее собрание членов V.A.V.I. уполномочено в любое время внести изменения в
данный регламент. Такие изменения не распространяются на арбитражи, которые
были созваны и начаты до даты вступления в силу внесенных изменений.
Утверждено на общем собрании членов V.A.V.I., состоявшимся
в Рейсвейке /Rijswijk/, 4-3-2011 года
Ассоциация предприятий картофелеперерабатывающей
промышленности [V.A.V.I.]
Sir Winston Churchilllaan 366,
2285 SJ Rijswijk
телефон 070-3365272
факс 070-3365273
e-mail: info@vavi.nl
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
27
Размер файла
216 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа