close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАМБУРГ

код для вставкиСкачать
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ГАМБУРГ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ.......................................................................................................................................... 3
О ГАМБУРГЕ............................................................................................................................................... 4
ЖИЗНЬ В ГАМБУРГЕ ................................................................................................................................ 7
ПРОЖИВАНИЕ В ГАМБУРГЕ............................................................................................................... 7
Рынок недвижимости в Гамбурге ..................................................................................................... 7
Как найти квартиру............................................................................................................................. 8
Договор аренды................................................................................................................................ 10
Основные расходы по найму .......................................................................................................... 10
Права и обязанности сторон........................................................................................................... 12
Защита Ваших прав ......................................................................................................................... 13
Приобретение жилья в собственность........................................................................................... 13
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ....................................................................................................... 14
ЛИЧНЫЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ ................................................................................... 15
Вождение автомобиля с правами, полученными за границей .................................................... 15
Получение водительских прав в Германии ................................................................................... 16
Несколько указаний для автоводителей........................................................................................ 17
Покупка машины в Германии .......................................................................................................... 18
ПОЧТОВЫЕ УСЛУГИ........................................................................................................................... 21
ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ....................................................................................................................... 22
БАНКИ................................................................................................................................................... 24
Виды банковских счетов. Открытие банковского счета................................................................ 24
Виды банковских услуг в Германии................................................................................................ 25
Кредитные карточки......................................................................................................................... 26
Обмен денег ..................................................................................................................................... 27
ПОКУПКИ .............................................................................................................................................. 27
Универмаги, торговые центры, супермаркеты .............................................................................. 27
Специализированные магазины..................................................................................................... 28
Рынки ................................................................................................................................................ 28
Несколько советов покупателям..................................................................................................... 29
Защита прав потребителей............................................................................................................. 29
МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ И МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ .................................................. 30
Визит к врачу .................................................................................................................................... 30
Лечение в стационаре ..................................................................................................................... 31
Экстренная и скорая помощь.......................................................................................................... 31
ШКОЛЬНОЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЯ ............................................................. 32
Начальная и средняя школа ........................................................................................................... 32
Высшая школа.................................................................................................................................. 33
Дальнейшее обучение для взрослых............................................................................................. 34
Изучение немецкого языка.............................................................................................................. 34
КУЛЬТУРА И ДОСУГ ........................................................................................................................... 34
Важнейшие культурные достопримечательности......................................................................... 35
Музеи и выставки, кинотеатры ....................................................................................................... 35
Парки и зоопарк................................................................................................................................ 37
Традиционные праздники Гамбурга............................................................................................... 37
Спорт в Гамбурге ............................................................................................................................. 38
Ночная жизнь в Гамбурге ................................................................................................................ 39
Туристические цели и маршруты недалеко от Гамбурга ............................................................. 39
HWF – ГАМБУРГСКОЕ ОБЩЕСТВО СОДЕЙСТВИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ...................................................................................................................................... 40
2
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАМБУРГ
Начинать в незнакомом городе – всегда не легко. Надо обустроить новый
дом, обогатить жизнь новыми друзьями. И иногда в начале есть опасения,
не во всём разобраться, не всё правильно понять, не найти своё место. И
тем легче будет, если знаешь, что многие иностранные предприниматели
уже живут и работают в этом городе и что есть организации, которые
призваны помогать новым жителям города в начале их пути.
Гамбург говорит Вам «Добро пожаловать»! Гамбург – это один из
важнейших торговых центров Европы. Гамбургский порт – это главные
ворота экономики стран восточной Европы для товаров из других стран.
Также многие товары покидают восточную Европу через порт Гамбурга.
Кроме того, Гамбург – это прекрасный город, который Вас очарует своими
парками, реками, водоёмами, в котором при этом можно успешно
заниматься бизнесом. Я уверен, что в Гамбурге с его жителями, всегда
восприимчивыми к новым идеям и людям, Вы будете с удовольствием
жить.
И мы, HWF - Гамбургское общество предпринимательской деятельности, с
удовольствием поможем Вам в начале Вашего пути в Гамбурге. HWF - это
некоммерческая частная консалтинговая организация, услуги которой
бесплатны. Она является партнером всех предприятий, которые хотят
обосноваться, работать и развиваться на территории Гамбурга.
Ещё раз, добро пожаловать в Гамбург! Я буду рад с Вами познакомиться и
всегда готов с удовольствием ответить на все вопросы по телефону,
электронной почте или при личной встрече. Я желаю Вам успешного
начала в городе Гамбург.
Хартмут Бок
Директор по проектам
E-Mail: hartmut.bock@hwf-hamburg.de
Тел.: +49 - 40 - 22 70 19 16
3
О ГАМБУРГЕ
Гамбург, наряду с Берлином и Бременом является городом - землей. Официальное и полное
название Гамбурга – «Вольный и Ганзейский город Гамбург». Гамбург – второй по величине город
в Германии. В 1999 году число жителей Гамбурга достигло 1,7 млн. человек, 15,2% из них
составили иностранные граждане.
Площадь Гамбурга составляет 755 кв.км. 8% из них приходится на водную поверхность, 12,3% парки, леса и другие зеленые насаждения, 34,1% используются в сельском хозяйстве, 11,5%
приходятся на инфраструктуру и транспорт.
Гамбург расположен в Северо-немецкой низменности на реке Эльба, примерно в 100 км от
Северного моря в зоне умеренного переменчивого климата, большое влияние на который
оказывают Северное и Балтийское моря. На севере и востоке Гамбург граничит с Землей ШлезвигГолштейн; на юге и на западе – с Нижней Саксонией.
Высшей инстанцией Гамбурга является парламент. Он состоит из 121 депутата, избираемых от
соответствующих партий на срок 4 года и работающих на общественных началах. Правительство
Земли - Сенат состоит из Первого бургомистра, Второго бургомистра и сенаторов. Сенаторы
избираются парламентом, а Первый и Второй бургомистры назначаются сенаторами.
Гамбург является самой важной экономической и торговой метрополией Германии. Из 500
крупнейших предприятий Германии 48 имеют главную резиденцию в Гамбурге. В таких областях
как портовое хозяйство и транспорт, внешняя торговля, средства массовой информации,
банковское дело и финансы, страхование и авиационная промышленность Гамбург играет
ведущую роль в немецкой экономике.
Особенностью экономики Гамбурга является то, что в ней представлены почти все отрасли (кроме
угледобывающей), большинство предприятий города – это предприятия малого и среднего
бизнеса, в промышленности преобладает тенденция к высокотехнологичным производствам. В
настоящее время основу промышленности образуют такие пять ее областей как авиационная
промышленность, электротехника, точномеханическая и оптическая промышленность,
машиностроение, химическая промышленность. Гамбург является также центром судостроения и
судоремонта в Северной Германии.
В силу своего географического положения Гамбург является самым важным транспортным узлом
в Северной Германии, «мостом» между Западной Европой и Скандинавией, а также Восточной
Европой. Здесь - на земле, в воздухе и на воде - пересекаются многие транспортные пути.
Гамбургский порт - является воротами Германии в мир. Гамбургский порт, один из важнейших в
мире, является крупнейшим портом Германии и вторым контейнерным портом Европы.
Расширение Евросоюза и открытие восточноевропейских рынков ещё больше укрепляет позиции
порта. Преимуществами порта Гамбурга являются хорошая инфраструктура, эффективное
предоставление услуг, организация комбинированного использования морского, речного,
железнодорожного и автомобильного транспорта, что гарантирует быструю доставку товаров.
Порт занимает территорию в 75 кв.км, что составляет примерно одну десятую часть всей
территории города. 16 кв.км из них занимает зона беспошлинной торговли, что означает
отсутствие таможенного контроля при ввозе и вывозе товаров. Внутри этой территории товары
могут беспошлинно складироваться, продаваться и перерабатываться.
4
Гамбург является и самой крупной железнодорожной и автомобильной метрополией Северной
Германии. 350 поездов ежедневно следуют из Гамбурга или через него в города Германии и
Европы. Семь автобанов и большое количество федеральных автомобильных дорог расходятся
отсюда во всех направлениях.
Аэропорт Гамбурга является самым крупным аэропортом в Северной Германии. Свыше 80
авиакомпаний осуществляют отсюда авиаперевозки на своих линиях в более чем 140 городов по
всему миру.
Гамбург является одной из важнейших торговых и дистрибьюторских метрополий мира. Почти
3000 фирм, расположенных здесь осуществляют торговую деятельность по всему миру. Многие
промышленные предприятия также непосредственно сами занимаются экспортно-импортными
сделками. В Гамбурге располагаются офисы некоторых всемирно известных торговых концернов.
После Франкфурта-на-Майне Гамбург является вторым по величине банковским центром
Германии. Здесь расположены почти 200 банков и кредитных учреждений. Также Гамбург является
немецким центром в области страхования. Почти 90 из 700 существующих в Германии страховых
организаций имеют здесь свои головные офисы.
В Гамбурге находится 93 консульства. Тем самым Гамбург занимает второе место по числу
иностранных представительств и конкурирует лишь с Нью-Йорком.
5
Гамбург является третьим по величине городом Германии в сфере туризма. В Конгресс-Центре
Гамбурга (ССН) ежегодно проводятся около 40 выставок и специализированных ярмарок, 400
конгрессов и съездов. Тем самым, Гамбург является одним из самых важных, имеющих всемирное
значение мест проведения конгрессов.
Культурная жизнь в Гамбурге очень разнообразна. В Гамбурге есть первоклассная опера, балет и
симфонический оркестр. Наряду с многочисленными выступлениями и постановками собственных
артистов и трупп здесь гастролирует большое количество художественных коллективов из-за
рубежа. Концерты, фильмы, спортивные мероприятия привлекают тысячи зрителей.
Известен Гамбург и своими университетами и другими ВУЗами. Город обладает также хорошей
системой медицинского обеспечения.
Во время Второй Мировой Войны 60% Гамбурга было разрушено. Восстановленный и
отстроенный Гамбург выглядит сейчас красивым и современным городом, который всегда готов
принять гостей со всего мира.
6
ЖИЗНЬ В ГАМБУРГЕ
ПРОЖИВАНИЕ В ГАМБУРГЕ
Самым важным после прибытия в Гамбург является, конечно, вопрос проживания. Как найти
подходящую квартиру? При поиске квартиры следует обратить внимание на многие факторы, но,
прежде всего, на саму квартиру. Насколько далеко она расположена от Вашего места работы, от
места проживания Ваших друзей, коллег и деловых партнеров, от магазинов, школы (если у Вас
есть дети школьного возраста), насколько удобно до нее добираться и, конечно, насколько высока
арендная плата.
Рынок недвижимости в Гамбурге
Так как цены на недвижимость в Германии очень высоки, большинство граждан предпочитают
снимать жилье. Обычно жители Гамбурга редко меняют свое место жительства, поэтому снять
квартиру здесь трудно, а арендная плата значительна. Чем более лучшую квартиру Вы хотите
найти, тем больше возможностей для выбора Вам предоставится.
В Гамбурге и его окрестностях можно найти много тихих уютных жилых кварталов. В центре города
между рекой Эльбой и озером Альстер расположены самые старые районы Гамбурга. Альтштадт и
Нойштадт образуют его деловой и торговый центр. Для проживания можно рекомендовать такие
части города как Уленхорст (Uhlenhorst), Винтерхуде (Winterhude), Эппендорф (Eppendorf),
Вандсбек (Wandsbek), Алтона (Altona). Они расположены недалеко от центра и до них удобно
добираться.
В Гамбурге существуют следующие виды домов и квартир:
- Квартира - апартаменты с одной или несколькими комнатами (этот вид жилья наиболее
распространен в Гамбурге);
- Квартира-дом - несколько домов образуют единый ряд (как правило, двухэтажный);
- Дом на две семьи - две полностью отдельные квартиры в одном доме;
- Особняк - дом для одной или нескольких семей;
- Вилла - большой, шикарный дом (может сдаваться целиком или разделенной на отдельные
квартиры).
Кроме того различают:
- здания старой постройки (построенные около 100 лет назад, отремонтированные - они
пользуются большим спросом);
- новые здания (построенные после войны).
Квартиры могут сдаваться меблированными и без мебели. Меблированные квартиры, также как и
аренда мебели, не очень типичны для Гамбурга. Большинство квартир сдаются без мебели.
Иногда в них остаются предметы мебели и обстановки от предыдущих жильцов и которые при
необходимости Вы можете купить. В квартирах должна быть ванна или душ, умывальник и кухня
(иногда с холодильником) а также, согласно закону, плита.
Paзмер квартиры может выражаться как в количестве комнат, так и в квадратных метрах. Кухня,
туалет, ванная и коридор при этом не учитываются. Например, трехкомнатная квартира будет
состоять из гостиной, спальни и столовой; двухкомнатная – из гостиной и спальни. К этому
добавляется прихожая, кухня, ванная и, возможно, кладовая.
Указываемые в газетных объявлениях цифры иногда означают жилую площадь (WFL), при этом
сюда не включается подвал и чердак, а иногда полезную площадь (NFL), т.е. общую площадь с
чердаком, подвалом и т.д. Поэтому сначала нужно узнать, каким образом была подсчитана
площадь, чтобы сказать, действительно ли, например, 5-ти комнатная квартира площадью 160
кв.м будет больше 5-ти комнатной квартиры площадью 125 кв.м.
7
Как найти квартиру
Самостоятельно найти квартиру в Гамбурге довольно трудно. Но если Вам повезет, и Вы сможете
заключить прямой договор с владельцем квартиры, Вы сэкономите на комиссионных маклеру.
Существует много возможностей поиска квартиры. Можно нанять для этого маклера, можно читать
объявления в прессе или дать свое объявление. Можно использовать все эти возможности
одновременно.
Маклер
Подходящего маклера Вы можете найти через друзей, знакомых или через соответствующие
фирмы. Информацию можно найти в телефонном справочнике «Желтые страницы» в рубрике
«Маклеры по жилью» или в соответствующих газетных объявлениях. Если после имени маклера в
объявлении стоит сокращение RDM или VDM, это значит, что данный маклер является членом
немецкого Союза маклеров.
В Германии не существует единой системы услуг и тарифов. Для сравнения Вы можете получить
информацию о рынке и расценках на услуги сразу у нескольких маклеров. Когда Вы уже будете
иметь представление, какая квартира Вам нужна (то есть, ее цена, месторасположение, размер),
позвоните маклеру и передайте ему эту информацию. Как правило, через пару дней маклер
свяжется с Вами, чтобы договорится, когда Вы сможете посмотреть квартиру.
Свое комиссионное вознаграждение маклер получает только от квартиросъемщика. Маклер в
праве потребовать, чтобы Вы подписали соглашение, по которому Вы обязуетесь заплатить ему
комиссионное вознаграждение в случае, если Вы покупаете или снимаете квартиру, которую он
Вам нашел. О размере комиссионных лучше спросить перед осмотром квартиры. Как правило,
маклер получает сумму равную стоимости аренды квартиры за 2-3 месяца. Если Ваш маклер
запросит больше, не идите на уступки. Также вы не должны платить маклеру до того, как
заключите договор найма квартиры.
Объявления
Объявления помещаются под следующими рубриками: «Рынок жилья», «Жилые помещения
Гамбурга», «Пустые квартиры», «Аренда жилья».
Рекомендуемые газеты:
- «Гамбургер Абендблатт» (Hamburger Abendblatt), выходит по средам и на выходных.
Редакция находится напротив Ратуши на углу Мёнкебергштрассе, тел: +49 40/ 351011, факс:
+49 40/ 34712103, +49 40/ 344921
- «Ди Вельт» (Die Welt) выходит по средам и субботам
- «Бильд» (Bild) выходит ежедневно
- «Гамбургег Моргенпост» (Hamburger Morgenpost) выходит ежедневно
- «Вохенблатт» (Wochenblatt) выходит еженедельно
Чтобы дать объявление в газету, следует позвонить в отдел объявлений или прийти в редакцию.
Прием объявлений заканчивается в 16:00 в четверг для изданий, выходящих в субботу, и в 16:00
во вторник для изданий, выходящих в среду. Вы можете ознакомиться с некоторыми
объявлениями заранее и затем составить свое, или дать Ваш вариант объявления и попросить
сотрудников редакции помочь Вам составить окончательный текст. Заплатить за публикацию Вы
можете сразу же наличными или перечислением через банк.
8
Наиболее часто употребляемые в объявлениях слова и сокращения
Abstand/Ablösung
Altb.=Altbau
App.=Appartment
Bad/WC
Blk=B´kn=Balkon
Baujahr=BJ
Betriebskosten=BtrbKstn.
courtagefrei
DHH=Doppelhaushälfte
Dachwohnung
D´Bad=Duschbad
Eigent.-Whg.
EH=Einzelhaus
EBK=Einb´k.=Einbauküche
Erstbezug
Esszim.=Esszimmer
Grg.=Garage
incl.
Kalt/netto
KT=Kaut.=Kaution
Keller/Kellerrm
KFT.-Whg.
KP=Kaufpreis
K.u.BD.Ben.
Leere Whg.
Mehrfam.haus
m.Hzg./ZHzg.
(x)Mn.Courtage
Möbliertes Zimmer
Möblierte Whg.
MVZ./Mietvorauszahlung
Neubau=NB
NK=Nebenkosten
OG=Obergeschoss
QM
Reihenhaus
RhE.
RhM.
renov.=renoviert
Renov.bed.
Renov.kosten
ruh.Lage
Souterrain
TG.Stellpl.
Terr.=Terrasse
3Zim.
VB./VP
V´Bad=Vollbad
Wohnfl.=WFL
von Privat
z.1.6.
Ztr.-HZG.
zzgl.
см. ниже
старое здание
апартаменты
ванная/туалет
балкон
год постройки
эксплуатационные расходы
без комиссии
половина дома на две семьи
мансарда
душевая
собственная квартира
особняк
встроенная кухня
абсолютно новая квартира
столовая
гараж
включая
плата только за аренду квартиры
страховой взнос
подвал
комфортабельная квартира
продажная цена
пользование подвалом и ванной
пустая квартира
многоквартирный дом
с отоплением/центральное отопление
минимальная премия маклеру
меблированная комната
меблированная квартира
предоплата за аренду
новостройка
эксплуатационные расходы
первый этаж
кв.м
квартира-дом
последняя в ряду квартира-дом
квартира-дом в середине ряда
после ремонта
требует ремонта
затраты на ремонт
тихое месторасположение
цокольный этаж
место в подземном гараже
терраса
три комнаты
есть возможность поторговаться
ванная комната с ванной
жилая площадь
без посредников
с 1 июня
центральное отопление
дополнительно
9
Договор аренды
Договор аренды – это правовой документ, который связывает две стороны: арендодателя и
квартиросъемщика. Как правило, он заключается на срок 5 – 10 лет и регулирует обязанности
обеих сторон, включая такие вопросы как стоимость арендной площади, вопросы, связанные с
ремонтом, внесение залога квартиросъемщиком в качестве подстраховки для арендодателя,
ограничения при пользовании квартирой и т.д. Возможность преждевременного расторжения
договора или его пролонгации, а также прочие особые условия и устные договоренности должны
быть внесены в договор в письменной форме. Из договора должно быть ясно, кто, например, несет
расходы по ремонту и обслуживанию квартиры, проводит ремонтные работы, какие предметы
обстановки предоставляются в распоряжение арендодателем вместе с квартирой, кто берет на
себя расходы по ремонту после выселения из квартиры. Все изменения должны вноситься в
договор в письменной форме.
Если арендодатель хочет расторгнуть договор, он должен сообщить об своем намерении не
позднее чем за 3 месяца. Для расторжения договора арендодатель должен иметь веские
основания (если квартиросъемщик не платит арендную плату или совершает другие действия,
нарушающие условия договора). Также веским основанием является желание арендодателя
получить квартиру назад для использования ее самому для своего проживания. В любом случае
если расторжение договора создаст квартиросъемщику большие трудности, он вправе
протестовать против этого. Со своей стороны и квартиросъемщик имеет право расторгнуть
договор, уведомив об этом арендодателя за 3 месяца.
По мере продления срока действия договора увеличивается и срок, не позднее которого
необходимо заявить о намерении расторгнуть договор. Так, например, если договор аренды,
заключенный на 5 лет, продлевается на 8, а затем на 10 лет, автоматически на 3 месяца
продлевается и срок, не позднее которого можно заявить о желании расторгнуть договор. Это
значит, что после 8 лет этот срок составит 6 месяцев, а после 10 лет - 12 месяцев.
Так как отношения между арендодателем и квартиросъемщиком, как правило, часто бывают
напряженными, и действующие законы не допускают простого расторжения договора со стороны
арендодателя, стандартный договор о найме жилой площади (составленный арендодателем)
защищает, скорее, его интересы. Поэтому подписывайте договор о найме квартиры, хорошо зная
его содержание. Если у Вас есть какие-то сомнения, попросите адвоката проверить договор. Найти
опытного адвоката Вам помогут в Адвокатской Палате. Перед консультацией у адвоката Вы
должны четко знать величину расходов на найм жилья и размер гонорара адвокату. Адрес
“Службы по подбору адвокатов” Ганзейской Адвокатской Палаты: Бляйхенбрюке (Bleichenbrücke)
9, 20354 Гамбург. Тел: 345398, 3574410
Основные расходы по найму
Арендная плата
Она может быть так называемой «холодной»/нетто (если в нее не включается плата за отопление,
водоснабжение) или «теплой»/брутто. Какие расходы включаются в арендную плату за квартиру в
каждом конкретном случае, регулируется договором. Вы можете поинтересоваться у
арендодателя или у предыдущих жильцов, как высоки были расходы на отопление, воду и т.д. за
прошедший год.
Повысить арендную плату арендодатель может только лишь не раньше чем через год после
заключения договора аренды. Можно заранее обговорить твердую цену на определенный срок и
зафиксировать ее в договоре. В этом случае плата не может быть изменена в течение всего этого
срока.
Самый простой и удобный путь внесения арендной платы за квартиру – это когда банк ежемесячно
снимает с Вашего счета нужную сумму и перечисляет ее на счет арендодателя. Этот вариант не
10
требует Вашего личного присутствия, да и многие арендодатели требуют оплачивать квартиры
именно таким способом.
Страховой взнос (Kaution)
Это залог, который вносится квартиросъемщиком на специальный заблокированный счет в банке и
хранится там до окончания срока аренды, гарантируя владельцу сохранность квартиры. Ни одна
из сторон не имеет право воспользоваться этими деньгами, проценты по вкладу принадлежат
квартиросъемщику. После выезда из квартиры квартиросъемщик получает свои деньги назад в
случае, если у арендодателя нет претензий по поводу её состояния. Поэтому, при вселении в
квартиру Вы должны составить точный протокол о состояние квартиры и имеющейся в ней
мебели. Протокол должен быть проверен и затем подписан маклером и арендодателем, чтобы
избежать в дальнейшем конфликта при возврате Вашего залога после выезда из квартиры.
Эксплуатационные расходы
Это плата за газо-, водо- и электроснабжение, канализацию, отопление, очистку дымоходов, вывоз
мусора, уборку и прочие расходы на содержание квартиры в порядке (за ремонтные услуги).
Предоплата за аренду квартиры
Обычно это сумма аренды за первый год или ее часть.
Компенсация
Это сумма, которую хотели бы получить от Вас предыдущие жильцы за сделанный ими ремонт
или за купленную ими и оставляемую в квартире мебель, ковры, шторы и т.д. Вы вправе узнать
величину этой суммы у арендодателя и затем решить, будете ли Вы платить (например, за новую
плитку в ванной и т.д.). Вы также можете назвать свою общую сумму за все сразу. При Вашем
выезде из квартиры Вы можете передать эти вещи следующим жильцам или продать. Если Вы не
хотите снимать квартиру с вещами предыдущих жильцов, они обязаны их вывезти.
Расходы на ремонт
Некоторые арендодатели требуют долевого участия своих жильцов при проведении капитальных
ремонтных работ (например, при проведении нового отопления, при замене окон и кухонь). Если
перед Вашим вселением эти работы уже завершены, то обычно арендодатель не требует
специальной оплаты ремонта, но соответственно повышает квартплату. Может быть и так, что
арендодатель потребует заранее оплатить расходы на ремонт, но за это снизит квартплату. При
возможном будущем ремонте должно быть точно обговорено, какая часть расходов за год может
добавляться к квартплате, когда ремонт будет закончен. Если Вы снимаете новую или только что
отремонтированную квартиру, Вы можете потребовать вычеркнуть этот пункт из договора, чтобы
избежать обязанности платить за возможный ремонт в будущем. Если это не удастся, попросите
своего адвоката ограничить в этом пункте круг Ваших обязанностей. Расходы на ремонт
квартиросъемщикам не возмещаются.
Финансовый взнос
В большинстве случаев Вы должны внести какую-то сумму для покрытия расходов арендодателя,
которую Вы не получите назад. Если Ваш арендодатель требует этого, проконсультируйтесь у
адвоката.
Премия маклеру
Ее обычно выплачивают после подписания договора аренды. Размер премии маклер должен
сообщить Вам уже при осмотре квартиры (как правило, премия равна величине арендной платы за
2 – 3 месяца).
11
Права и обязанности сторон
Ниже приведены некоторые стандартные условия, которые обычно содержатся в договоре
аренды:
Обязанности квартиросъемщика
- Содержать квартиру в порядке, ремонтировать ее (красить, оклеивать обоями), заботиться о
сохранности мебели и других предметов обстановки, следить за состоянием
электропроводки и труб и т.д.
- Вернуть квартиру по окончанию договора в хорошем состоянии. При выезде из квартиры
привести ее стены в первоначальное состояние (покрасить в белый цвет, если стены
перекрашивались, и устранить в них все отверстия для шурупов), а также устранить все
произведенные в квартире структурные изменения. Квартиросъемщик не несет
ответственности за нормальный износ квартиры и такие его проявления как трещины.
- В случае, если при расторжении договора в доме или квартире присутствуют повреждения,
квартиросъемщик обязан возместить ущерб. В этом случае арендодателю полностью или
частично выплачивается внесенный заранее при подписании договора страховой взнос (см.
выше). Однако проценты, начисленные за хранение страхового взноса в банке должны быть
выплачены квартиросъемщику.
- Оплачивать пользование квартирой и коммунальные услуги. Как правило, квартиросъемщик
должен платить за газ, воду, канализацию, электричество и отопление. Но в соответствии с
договором Вы, возможно, должны будете платить также за вывоз мусора, очистку дымохода,
работу мастера по дому и за уход за садом или газоном.
- Ухаживать за палисадником, газоном или садом (если это стоит в договоре).
- Вы должны также узнать, существуют ли ограничения по пользованию этими зонами.
Обычно проведение шумных работ (например, пользование газонокосилкой) запрещается с
13:00 до 15:00 в рабочие дни и на весь день в выходные и праздники. В противном случае
соседи могут обратиться с жалобами в полицию.
- Содержать в чистоте тротуар перед домом. Почти все домовладельцы (или
квартиросъемщики) обязаны обеспечивать подметание тротуара перед их домом или
квартирой, а зимой очищение тротуара ото льда и снега. Если Вы не будете делать этого
вовремя, Вас могут привлечь к ответственности, если кто-нибудь подскользнется и
пострадает при этом.
- Соблюдать Правила проживания. Если Вы живете в многоквартирном доме, Вам надо
ознакомиться с Правилами проживания, которые иногда также могут быть вывешены в
подъезде. В этих Правилах указываются разрешенные часы для занятий определенными
видами деятельности, а также информация о том, разрешается ли содержание домашних
животных и пр.
- Соглашаться с мероприятиями по ремонту квартиры и всего здания, проводимыми
владельцем, а также, в определенном объеме, с повышением арендной платы в связи с
ремонтом (например, при замене окон, проведении нового отопления).
Обязанности арендодателя
- Следить за состоянием квартиры (дома). Как правило, арендодатель обязан ухаживать за
наружными стенами дома, заботиться о подрезке деревьев и живой изгороди и пр. К его
12
задачам относятся также капитальные работы по ремонту и улучшению состояния дома.
Однако договоры о найме могут иметь различия – так что изучите внимательно Ваш договор.
- Соблюдать следующие
центральное отопление:
предписания
в
случае,
если
арендодатель
обеспечивает
В отопительный период с 01.10. по 30.04. ежедневно с 9:00 до 23:00 температура воздуха в
помещении не должна быть ниже 20 градусов по Цельсию.
В период с мая по сентябрь отопление должно включаться, если в течение трех ночей подряд
температура воздуха на улице после 21:00 опускается ниже 12 градусов по Цельсию.
Защита Ваших прав
Как квартиросъемщик Вы имеете определенные права. Так, например, Вы не всегда должны
соглашаться с повышением арендной платы. Ваш отказ не может явиться причиной для
расторжения договора.
Однако арендодатель имеет право повысить арендную плату в следующих случаях:
- если арендная плата не повышалась по меньшей мере 1 год;
- если она ниже средней величины для квартир такого же класса в данном населенном пункте;
- повышение арендной платы в течение последних 3 лет составило в целом не более 30%.
При разногласиях между Вами и арендодателем по вопросам расторжения договора, возмещения
ущерба, повышения платы и т.д., которые невозможно разрешить самостоятельно, можно
обратиться в суд по месту жительства. При этом найм адвоката не обязателен. Однако при
разрешении юридических споров лучше все же обратиться к адвокату и (или)
проконсультироваться в каком-нибудь объединении по защите прав квартиросъемщиков. Адреса и
номера телефонов таких организаций Вы найдете в справочнике “Желтые страницы” под рубрикой
“Справочная” (Beratung/Auskünfte) в разделе “Охрана прав квартиросъемщиков” (Mieterschutz).
Для того, чтобы избежать потерь имущества в случае ограбления квартиры, следует заключить
соответствующий договор страхования. Иногда такое условие стоит в договоре о найме жилья.
Кроме того, очень выгоден так называемый договор страхования ответственности. При этом, в
случае нанесения ущерба здоровью или имуществу третьих лиц, Вы не будете должны оплачивать
возмещение ущерба из своих средств.
Приобретение жилья в собственность
Cобираясь покупать недвижимость, следует учесть многие аспекты: налоговый, кредитный, а
также вопрос наличия времени, чтобы найти подходящую квартиру или дом. При определенных
условиях, при наличии налоговых льгот покупка недвижимости имеет смысл. Однако условия
рынка и правила получения льгот постоянно меняются. Поэтому проконсультируйтесь со
специалистами (консультантам по налогам или адвокатом), прежде чем принять окончательное
решение.
13
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ
Виды пассажирского общественного транспорта в Гамбурге – это метро (U-Bahn), С-Бан (S-Bahn) и
автобусы (в том числе скоростные и ночные). Каждая маршрутная линия на схемах обозначается
кроме номера еще и своим цветом. Например, для метро: U1- голубая, U2- красная, U3- желтая.
Маршруты А1, А2, А3 оранжевого цвета курсируют за пределами Гамбурга.
Схему линий метро и С-Бана можно увидеть в каждом вагоне, на станциях, в справочнике
«Желтые страницы», а также получить бесплатно в виде брошюры в отелях или офисах
туристических центров (например на Центральном вокзале).
Пассажирский общественный транспорт в Гамбурге ходит строго по расписанию. Расписание
движения можно увидеть на каждой остановке или станции. Билет с символом HVV (Гамбургское
Транспортное Объединение), купленный в Гамбурге, действителен для проезда на всех видах
общественного транспорта: автобусах, С-Бане (S-Bahn), метро (U-Bahn). По телефону 040-19449 (с
7.00 до 20.00 ежедневно) можно получить информацию, касающуюся всех видов общественного
транспорта.
Стоимость проезда зависит от расстояния. Детям до 6 лет проезд бесплатен, детям от 6 до 14 лет
нужно покупать детский билет. Купить билет можно у водителя при входе в автобус или в
автоматах на остановках или станциях метро. При этом надо нажать на кнопку с буквой, которая
стоит напротив нужной Вам остановки. Автомат покажет стоимость билета. Автоматы могут также
давать сдачу, помятые купюры они не принимают. Сохраняйте свой билет до конца поездки или до
тех пор, пока Вы не выйдете за пределы станции (т.к. иногда билеты проверяются на выходе), и не
ездите дальше той остановки, до которой Вы оплатили проезд.
Учтите, пожалуйста, также то, что купленный Вами билет действителен в течение 1 - 3 часов.
Никогда не покупайте обратный билет заранее, т.к. может получиться так, что к моменту Вашей
поездке он будет недействительным. Если Вы едете первым классом, за билет нужно доплачивать
дополнительный сбор (это относится к скоростным автобусам (Schnellbus) и ночным автобусам
(Nachtbus). Хотя в транспорте Гамбурга действует ,,принцип доверия”, то есть при входе никто
билеты не проверяет, однако будьте осторожны. За проезд без билета взимается штраф. Если у
Вас проездной билет, но Вы забыли его дома, Вы должны будете оплатить штраф в полном
объеме. Однако, если Вы на следующий день предъявите свой проездной в офисе НVV, сумма
штрафа будет уменьшена.
Несколько советов по использованию общественного транспорта:
- Кроме билетов на одну поездку существует целый ряд других видов билетов. Наряду с
месячными проездными билетами есть еще и билеты на проезд в определенное время,
групповые или семейные билеты, билеты на один день, туристические билеты и т.д., а также
специальные льготные месячные проездные билеты для учащихся, студентов, пенсионеров
и инвалидов.
- Двери в общественном транспорте нужно открывать самому (нажатием кнопки в С-Бане,
потянув ручку двери в сторону в метро).
- При использовании автобуса днём входить и выходить можно в обе двери. После 21:00 часа
и в выходные и праздники нужно использовать переднюю дверь и предъявлять водителю
свой проездной или покупать у него билет на проезд.
- Если приближается остановка, где Вам надо выходить, надо нажать на красную кнопку,
чтобы водитель остановил автобус на этой остановке.
- Почти на всех автобусных линиях в пригороде и за пределами Гамбурга после 19:00
водители останавливают автобусы по требованию для удобства пассажиров.
14
- Провозить домашних животных можно бесплатно.
- Провозить детские коляски можно бесплатно. В С-Бане есть специальный вагон с надписью
«Kinderwagen» или «Traglasten» для провоза колясок и велосипедов.
- Велосипеды нельзя провозить в метро и С-Бане между 6.00-9.00 и 16.00- 18.00 часами.
- В случае возникновения вопросов можно получить информацию прямо на станции метро,
нажав на кнопку на специальной колонке (Info-Säule), и задав свой вопрос.
- Курить в транспорте и на станциях и остановках запрещается.
Бюро находок
Если Вы потеряли или забыли что-либо в метро, автобусе, на остановке, обращайтесь в бюро
находок по адресу: Bäckerbreitergang 73, 29355 Hamburg. T.: 42841-1735 (пон. 8.00- 16.00, вт.,ср.,
пятн. 8.00-12.00, четв.8.00-18.00).
Забытые вещи в С-Бане, поезде, на вокзале Вы можете найти по адресу: Stresemannstr. 114, T.:
39185589 (ежедневно 8.00-15.30)
Паромы
Под паромами в Гамбурге подразумевают пассажирские суда, курсирующие по Альстеру (только в
летнее время), Ельбе и по территории порта.
Такси
Заказать такси можно по телефону. При этом надо назвать пункт назначения, своё имя, адрес и
номер телефона. Такси можно также “поймать” на улице. Светящаяся табличка на крыше такси
означает, что такси свободно. Оплата такси происходит по таксометру в зависимости от
расстояния, время ожидания также оплачивается. При оплате таксист даст Вам чек. При желании
таксисту дают «чаевые» в размере 5-10% от стоимости проезда.
ЛИЧНЫЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ
Вождение автомобиля с правами, полученными за границей
Иностранные граждане (например, туристы), имеющие иностранные или международные
водительские права, имеют право водить автомобиль и на территории Германии. Иностранцам,
прибывшим из стран, не входящих в Евросоюз, но имеющим водительские права с их заверенным
переводом, разрешается водить автомобиль в течении 6 месяцев со дня регистрации.
Перевести Ваши права на немецкий язык смогут по адресу: ADAC, Amsinckstr. 39, Tел.: 2391919.
При этом не забудьте принести следующие документы:
- Ваше отечественное водительское удостоверение;
- подтверждение о регистрации на территории Германии;
- паспорт.
Если Вы планируете пробыть в Германии более 6 месяцев, Вы обязаны заменить своё уже
имеющееся водительское удостоверение на немецкое. Для этого нужно через 3 месяца после
въезда в Германию подать заявление на получение немецких водительских прав. При этом также
требуется:
- паспорт;
- Ваше фото (45х35 мм, без головного убора);
- справка о проверке зрения (от окулиста, оптика или от TÜV);
- справка о том, что Вы можете оказывать первую помощь;
- оригинал Вашего водительского удостоверения;
15
- заверенный перевод с оригинала;
- другие документы (в зависимости от категории прав).
Если Вы вовремя не получите немецкое водительское удостоверение, то через 6 месяцев после
Вашего въезда в Германию Ваши иностранные водительские права перестанут считаться
действительными, а для получения немецких прав Вам придется сдавать экзамен (теорию и
вождение).
Адреса бюро, занимающихся выдачей прав:
HH-Центр:
HH-Норд:
HH-Бергедорф:
HH-Гарбург:
Ausschläger Weg 100, 20537 Hamburg, T. 42858 -2350 / 2346
Langenhorner Chaussee 491, 22419 Hamburg, T. 42858 -2888
Brookdeich 26, 21029 Hamburg, Tel. 42891-2599 / 2398
Großmoordamm 61, 21079 Hamburg; Tel. 42871-2232
Обычно проходит 3-4 недели, пока Вы получите сообщение от LBV о том, что можно забрать Ваше
новое водительское удостоверение. При этом надо предъявить свой паспорт, подтверждение о
Вашей регистрации и Ваше старое, еще действующее водительское удостоверение.
Получение водительских прав в Германии
Получить водительские права в Германии можно с 18 лет. Для этого нужно окончить автошколу,
ознакомиться с основами оказания первой медицинской помощи, пройти тест у окулиста и сдать
соответствующий экзамен, состоящий из теории и практической части. Немало людей получают
права лишь после нескольких попыток сдать экзамен.
В Гамбурге существует огромное количество автошкол, все они частные, поэтому цены могут
различаться. В общем и целом можно сказать, что посещение автошколы стоит недешево. Кроме
обучения автошколы предлагают также консультации и информацию обо всём, что связано с
получением водительских прав. Это касается, например, курсов оказания первой медпомощи или
адресов окулистов. В некоторых автошколах ведется преподавание на иностранных языках
(например на английском или русском языках).
Письменный экзамен:
Кроме немецкого он проводится также на 10 иностранных языках, плата в этом случае будет
выше. Вопросы, которые могут быть на экзамене, Вы найдете в автошколах под названием
«Вопросы к экзамену для получения водительских прав категории...».
Техника вождения:
Этот экзамен можно сдавать, только если сдана теория. Как правило, о дате экзамена для Вас
договаривается Ваш тренер по вождению, он же присутствует на экзамене. Если Вы справились с
экзаменом, то сразу же после него Вам будут вручены Ваши новые водительские права. Как
правило, первые два года после их получения являются пробными, и если за это время Вы не
совершите серьёзных нарушений правил дорожного движения, Ваше водительское удостоверение
будет действовать пожизненно.
Учебные площадки для обучения вождению
В Гамбурге и его окрестностях их две:
1. Großmannstraße 210, 20539 Hamburg, тел. 785157. Площадь – 20.000 кв.м. Часы работы:
ежедневно с 10:00 до 19:00, последний вход в 18:00.
2. Blankeneser Chaussee, 22869 Schenefeld, тел.8306362. Часы работы: летом с 11:00 до 20:00,
зимой с 10:00 до 18:00. Площадь – 26.000 кв.м.
За каждый час использования данных площадок взимается плата.
16
Несколько указаний для автоводителей
Скорость движения по населенному пункту не должна превышать 50 км/ч, в жилых кварталах - 30
км/ч. На дорогах между населенными пунктами автомобиль может двигаться со скоростью до 100
км/ч, на автобанах ограничений по скорости не существует, однако нужно обращать внимание на
табло с рекомендуемой скоростью (как правило, это 130 км/ч).
При аварии или несчастном случае на дороге участники и свидетели дорожного происшествия
обязаны:
- остаться на месте аварии;
- оказать пострадавшим первую медицинскую помощь;
- включить аварийные огни, чтобы другие водители видели препятствие;
- позвонить в полицию (телефон 110) и вызвать скорую помощь(телефон 112)
- если все же по чрезвычайно важным обстоятельствам Вы собираетесь покинуть место
аварии, Вы должны сообщить свои данные: имя, фамилия, адрес.
Если Вы стали участником аварии Вы должны:
- выполнить всё вышеуказанное;
- обменяться своими персональными данными, номерами водительских удостоверений,
номерами прав и номерами страховок, а затем вызвать полицию (в случае мелкого
происшествия при согласии участников полицию можно не вызывать);
- записать имена, адреса и номера телефонов свидетелей аварии;
- в случае необходимости сфотографировать место аварии.
Место аварии нельзя покидать до тех пор, пока не выяснены персональные данные, не
определены роли её участников, и не оценен размер нанесенного материального ущерба.
Если Вы совершили дорожное происшествие без участия других машин (например наехали на
ограждение, дорожный знак или «стукнули» другую припаркованную машину), Вы обязаны
уведомить полицию и ждать её появления на месте происшествия. Если на месте происшествия
после Вашего достаточно долгого ожидания никто не появится, Вы можете покинуть место
происшествия.
Ездить за рулем в нетрезвом виде в Германии запрещено (содержание алкоголя в крови не
должно превышать 0,5 промилле – такое количество алкоголя содержится примерно в 2 кружках
пива). Время от времени на дорогах полиция проводит тест-контроль на содержание алкоголя в
крови водителей.
Парковаться в Германии можно только в специально отведенных для этого местах (таблички P или
P+R). При неправильной парковке Ваша машина может быть арестована полицией. В данном
случае Вам придется заплатить штраф и налог за транспортировку полицией Вашего
транспортного средства. Не забывайте оплачивать парковку и обязательно закрывайте окна и
двери своего автомобиля, иначе в случае кражи страховка не будет выплачена.
При парковке, или если вам необходимо остановиться, обращайте, пожалуйста, внимание на
таблички:
- крест в красном круге означает «Абсолютный запрет на стоянку»;
- «/» в красном круге означает «Стоянка разрешена только для посадки / высадки из
автомобиля.
17
Все, что длится более 3 минут считается парковкой и запрещено. Полосы желтого или белого
цвета на асфальте означают «Парковка запрещена».
В Гамбурге, как и в других городах Германии, можно взять машину напрокат. Подробную
информацию по этому вопросу можно получить в ADAC-InfoService по телефону 01805-10 11 12
или в интернете (www.gelbeseiten.de и www.autovermietung.de).
Покупка машины в Германии
В Германии существует очень много фирм и предпринимателей, торгующих автомобилями.
Обычно они являются представителями какого-либо производителя и продают его автомобили.
Также они предлагают такие услуги как лизинг, покупка в кредит и постановка на учёт купленных
автомобилей. Большинство таких фирм и предпринимателей продают также и автомобили,
бывшие в употреблении. Адреса и телефоны таких фирм можно найти в справочнике «Желтые
страницы» в разделе «Автомобили».
Часто продавцы автомобилей организуют и постановку на учет и получение техпаспорта на
купленные у них автомобили, независимо от того, новые они или нет. Если же Вы покупаете
машину у частного лица, Вы должны будете сами позаботиться о получении на неё техпаспорта.
Объявления о покупке-продаже автомобилей (как частные объявления, так и объявления от
предпринимателей и фирм) печатаются в газетах под рубриками «Авторынок/Рынок автомобилей
б/у». Большинство объявлений Вы можете найти в «Гамбургер Абендблатт» (по средам и
выходным), в «Бильд» и в «Гамбургер Моргенпост», а также в газете объявлений (так называемой
«Вохенблатт»), издаваемой в том районе города, где Вы живёте. Кроме этого, большое количество
объявлений о покупке-продаже машин и других вещей, бывших в употреблении публикуются в
газете объявлений «АВИС», которая выходит каждый четверг.
При покупке не новой машины следует обратить внимание на срок действия техосмотра (ТÜV).
Если этот срок скоро истекает, это может означать, что машина находится не в лучшем состоянии,
и что её цена, вероятно, завышена.
Страхование автотранспорта
Согласно предписанию закона все автомобили в Германии должны быть застрахованы. Тарифные
ставки по страхованию зависят от мощности и класса машины. При определенных
обстоятельствах тарифная ставка может быть также снижена, если автовладелец сможет
предъявить страховой фирме ранее заключенные договора страхования с хорошими
результатами (т.е. водитель не нарушал Правил дорожного движения и не имел аварий). В разных
страховых фирмах существуют свои различные тарифы и правила.
В некоторых европейских странах требуется также международная страховка на машину, так
называемая «зеленая карта». Список таких стран можно получить в ADAC (Всеобщем Немецком
Автоклубе). Если Вам понадобится «зеленая карта», Вы можете получить ее в своей страховой
фирме.
Получение техпаспорта на автомобиль
Его надо получать не только на новый автомобиль, но и в случае смены автовладельца, его места
жительства или в случае больших технических изменений, произведенных с машиной. При этом
надо заявить машину на перерегистрацию. Для этого требуются следующие документы:
- паспорт (или удостоверение личности);
- регистрация по месту жительства;
- страховка;
- для фирмы дополнительно требуется выписка из Торгового Регистра или Свидетельство о
регистрации;
18
- для машины, уже имеющей техпаспорт, также требуется старый техпаспорт
(Kraftfahrzeugschein или Zulassung) и паспорт транспортного средства (Kraftfahrzeugbrief).
Паспорт транпортного средства (ПТС) является важнейшим юридическим документом, т.к. со
стороны закона тот, кто имеет ПТС, является и владельцем машины. Поэтому храните этот
документ хорошо спрятанным дома или в другом надежном месте, но не в машине. Техпаспорт
водитель должен всегда иметь при себе.
При получении техпаспорта взимается сбор на допуск автотранспортного средства и
транспортный налог сразу за целый год. В дальнейшем этот налог можно платить поквартально,
раз в полгода или в год. Уведомление с расчетом по налогу будет посылаться Вам на дом без
запросов с Вашей стороны.
Номерные знаки
Его можно заказать у занимающихся этим специализированных фирм. Несколько таких фирм есть
при LBV (Landesbetriebverkehr), куда Вы должны прийти после приобретения номеров с
документами на машину для соответствующей регистрации.
Если Вы ввозите машину из-за границы, Вы должны сделать заявку в LBV на допуск Вашей
машины с новыми номерами.
Снятие машины с учета
Если Вы покидаете Германию и хотите перевезти свою машину через немецкую границу, Вы
должны снять ее с учета в LBV. Для выполнения нужных формальностей требуется принести туда
ПТС, техпаспорт и номера. Одновременно Вы прекратите действие своего договора по
страхованию. Затем страховая компания выплатить Вам оставшуюся сумму взноса. Налоговые
органы (Steueramt) автоматически возместят Вам также часть уплаченного Вами налога за
владение автотранспортным средством.
Адреса пунктов регистрации:
Центр:
Ausschläger Weg 100, 20537 Hamburg
Tel. 42858 1710/1720/1730, Fax 42858 1665
Гамбург-Норд:
Langenhorner Chaussee 491, 22419 Hamburg
Tel. 42858 2888, Fax 42858 2815
Гамбург-Бергедорф:
Brookdeich 26, 21029 Hamburg, Tel. 42891 2599/2398, Fax 42891 2906
Гамбург-Гарбург:
Großmoordamm 61, 21079 Hamburg, Tel. 42871 2240, Fax 42871 2691
Часы работы вышеназванных пунктов регистрации различны.
Техосмотры
Предусмотренные технические осмотры автотранспорта проводятся Немецким Союзом
Технического контроля (Deutsche Technische Überwachungsverein = TÜV) и Пунктами прохождения
техосмотров при LBV. TÜV является уполномоченным государством контролирующим органом.
Одной из задач этого Союза является технический контроль за автотранспортом.
Техосмотр состоит из главного осмотра (HU) и контрольного исследования выхлопных газов (AU) и
проводится каждые 2 года. Новые машины должны пройти первый техосмотр через 3 года.
Фирмы, торгующие автомобилями, и некоторые авторемонтные мастерские предлагают свои
услуги по прохождению техосмотра, за оказание которых Вам надо будет заплатить. Если же Вы
решитесь проходить техосмотр самостоятельно, а Ваша машина уже довольно старая, отправьте
19
её сначала в автомастерскую для проверки. Иначе может случиться так, что она не сможет
выдержать строгие критерии, предъявляемые во время техосмотра.
Регистрационную карточку для прохождения техосмотра (TÜV-Anmeldungskarte) Вы можете
получить в Пунктах прохождения техосмотров, в авторемонтных фирмах или в полиции. При этом
Вы укажете желательную для Вас дату прохождения техосмотра. Позже Вы получите
подтверждение. Подать такую заявку можно и по телефону. Если прохождение Вашей машиной
техосмотра назначено на дату, когда срок действующего техосмотра уже истечёт, имейте с собой
в машине полученное Вами письменное подтверждение о прохождении техосмотра на тот случай,
если Вас остановит полиция.
После проведения техосмотра составляется письменный протокол, в котором указываются
найденные неисправности, и только после устранения этих неисправностей можно заявлять
машину на прохождение техосмотра повторно. При повторном техосмотре необходимо иметь с
собой последний протокол и счета за устранение найденных ранее в машине неисправностей.
После успешного прохождения техосмотра дата окончания его действия ставится в техпаспорте, а
на задний номерной знак автомобиля приклеивается круглая наклейка с обозначением срока
действия техосмотра (в центре наклейки ставится год, а цифра вверху обозначает месяц, в
последний день которого истекает срок действия техосмотра). За месяц до истечения этого срока
Вы должны представить машину для нового очередного техосмотра. Также Вы обязаны сделать
это, если Ваша машина претерпела такие значительные технические изменения (например после
аварии), которые могут повлиять на безопасность движения, даже если срок прохождения
очередного техосмотра ещё не подошёл. Более конкретную информацию Вы можете получить в
своей авторемонтной мастерской.
Кроме круглой наклейки на задний номерной знак автомобиля также наклеивается и
шестиугольная наклейка, обозначающая успешно пройденное контрольное исследование
выхлопных газов (т.е. соответствует ли объём выхлопов необходимому стандарту).
Ездить на машине без этих наклеек, а также карточки на лобовом стекле с датой следующего
техосмотра нельзя.
Адреса для прохождения техосмотров:
TÜV Норд:
Große Bahnstr. 31, 22525 Hamburg, Tel. 85570 Часы работы: Пo.-Чт. 7:15-15:30,
Пт. 7:15-13:30
Центры техконтроля:
Центр:
Ausschläger Weg 100, 20537 Hamburg,Теl. 42858 2322/2332, Fax 42858 2316
Часы работы: Пo., Вт., Чт. 7:00-14:45, Mi. 7:00- 17:00, Пт. 7:00-13:15
Гамбург-Гарбург:
Großmoordamm 61, 21079 Hamburg, Тel. 42871 2203, Fax 42871 25
Часы работы: Пo., Вт., Чт. 7:00-14:45, Ср. 7:00- 17:00, Пт. 7:00- 13:15
Гамбург-Норд:
Langenhorner Chaussee 491, 22419 Hamburg, Тel. 42858 2888, Fax 4285
Часы работы: Пo., Вт., Чт. 7:00-14:45, Ср. 7:00-17:00, Пт. 7:00-13:15
ГамбургБергедорф:
21029 Hamburg, Тel. 42891 2397, Fax 42891
Часы работы: Mo.- Do. 7:00-14:30, Fr. 7:00-12:30
Что следует иметь с собой во время прохождения техосмотра:
- паспорт (или удостоверение личности);
- техпаспорт;
- карточку с датой следующего техосмотра;
20
- наличные деньги для уплаты сбора .
Согласно немецким законодательным предписаниям в машине всегда должны находиться
следующие предметы:
- аптечка с перевязочными средствами;
- знак аварийной остановки;
- огнетушитель;
- набор запасных предохранителей и лампочек.
Техническое обслуживание автомобиля
В Гамбурге существует множество автомастерских и станций техобслуживания. Кроме них услуги
по техобслуживанию автомобилей предлагают также фирмы, продающие автомобили, автомойки
и АDАС. Если Вы хотите проводить техобслуживание своей машины сами, в справочнике «Желтые
страницы» Вы можете найти адреса специальных автомастерских по самообслуживанию.
Имейте в виду, в Германии запрещено мыть машины на улице.
Автоклубы
Самый крупный из них в Германии это ADAC - Всеобщий немецкий автоклуб. Члены этого клуба
имеют много преимуществ. Это, например, буксировка машины в ремонтную мастерскую,
круглосуточное быстрое оказание помощи, поддержка автотуризма и т.д. Эти же услуги могут
оказываться и не членам клуба, но за плату.
Офис АDАС в Гамбурге (ADAC Hansa) также предлагает консультации для автоводителей,
страхование автотранспорта, различные туристические программы. В магазине, расположенном
рядом, можно купить различные географические и дорожные карты. По этому же адресу
располагается и Отдел технического сервиса.
Адрес ADAC Hansa: Amsinckstr. 39-41, 20097 Hamburg, Tel. 2391919, круглосуточная сервисная
линия: 0180-5101112.
Вторым по величине автоклубом Германии является AVD (Autoverein Deutschlands).
ПОЧТОВЫЕ УСЛУГИ
«Дойче Пост АГ» является самой большой почтовой службой в Европе. Она предоставляет такие
услуги как доставка почтовых отправлений, банковские услуги (перевод денег, накопительные и
простые счета), доставка телеграмм и телефаксов, продажа знаков почтовой оплаты,
фотокопирование и др. Символом «Дойче Пост» является синий почтовый рожок на желтом фоне.
Часы работы почтовых отделений в Германии: Пон.-Пятн. 8:00 - 18:00, Суб. 8:00 - 12:00. Окошки в
почтовых отделениях разделяются по видам услуг. На полу перед окошками нанесена линия, за
которой нужно стоять и ждать, когда нужное Вам окошко освободится, если на почте есть очередь.
Почтовое отделение на Центральном вокзале Гамбурга работает дольше: Пон.-Пятн. 8:00 - 20:00,
Суб. 9:00 - 18:00, Воскр. и в праздничные дни 10:00 - 18:00.
Почтовое отделение в аэропорту: Пон.-Пятн. 8:00 – 20:00, Суб. 8:00 – 13:00.
Доставка почты почтальонами в Германии производится один раз в день, исключая воскресенья и
праздники. Хотя «Дойче Пост» имеет монополию на доставку почты, во многих крупных городах
таких как Гамбург существует множество курьерских служб, которые осуществляют немедленную
доставку почтовых отправлений. Разумеется, услуги таких служб стоят намного дороже.
21
Почтовая тарифная система в Германии очень сложна. Получить нужную Вам информацию Вы
можете в почтовых филиалах.
Почтовый индекс
Почтовые индексы в Германии состоят из 5 цифр. Первые две из них обозначают населенный
пункт. Найти почтовый индекс нужного Вам населенного пункта можно в изданной почтой «Книге
почтовых индексов». Кроме того, в городской телефонной книге есть план города и регистр улиц с
почтовыми индексами.
Несколько «почтовых» советов:
- В Германии и других странах Запада адрес на конверте пишется по-другому, чем в России, а
именно: название фирмы (если это деловое письмо), фамилию и имя получателя, название
улицы и номер дома, почтовый индекс и населенный пункт. Фамилия и адрес получателя
пишутся справа внизу, а фамилия и адрес отправителя в верху слева или на обратной
стороне конверта.
- В почтовых отделениях Вы можете купить наборы конвертов с уже напечатанными на них
марками. Почтовые марки можно также купить в специальных почтовых автоматах.
- Конверты с прозрачным «окошком» в левом нижнем углу предназначены для деловой
переписки.
- Если Вы уезжаете или меняете свой адрес, Вы должны своевременно подать заявление на
хранение почтовой корреспонденции в Ваш адрес в течение какого-то времени или её
пересылку. После истечения указанного Вами времени, Вы должны забрать свою почту в
почтовом отделении в течение 3 дней. Услуги по пересылке Вашей корреспонденции Вы
можете продлевать. Пересылка корреспонденции может осуществляться и за границу.
- Если там где Вы проживаете нет доставки почты по субботам, Вы всё-таки можете заказать
такую доставку в соответствующем почтовом отделении.
ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ
Современные телекоммуникационные технологии предлагают широкий спектр услуг: телефон,
факс, мобильный телефон, интернет, спутниковая связь. На сегодняшний день главным
поставщиком услуг в этой области в Германии является «Дойче Телеком» (Deutsche Telekom). Там
можно также взять телефон или факс в аренду.
Аналоговая связь – самый простой и не дорогой вид услуг, однако наиболее современной
является цифровая связь, имеющая множество возможностей. Для того чтобы получить доступ в
телефонную сеть или изменить вид подключения нужно:
1. обратиться с паспортом или иным документом, удостоверяющим личность, и пропиской в
местный пункт услуг «Дойче Телеком»;
2. лично подать формуляр-заявление на получение телефонных услуг.
В формуляре-заявлении должно быть указано: вид подключения, желаемый набор функций,
хотите ли Вы, чтобы подключение произвёл работник «Телекома», взят ли телефон/факс Вами в
аренду или нет, а также желаемый срок установки. Учтите, пожалуйста, то, что процесс установки
телефона занимает приблизительно одну-две недели с момента подачи заявления.
22
Если Вы желаете изменить аналоговую связь на цифровую, Вы можете поставить НТ (Network
Terminator). Установку необходимого оборудования следует доверить специалистам.
Оплата телефонных услуг
Счет за оказанные услуги «Дойче Телеком» выставляет ежемесячно. Помимо ежемесячной
абонентской платы (за телефонную линию) сюда входит также фактическое время использования
телефона (телефонные разговоры). В счете можно увидеть первые пять цифр телефонного
номера каждого соединения, время и стоимость разговора. Если Вы используете цифровую связь,
то возможен вариант получения информации (время соединения и сумма) по каждому отдельному
номеру.
Счет должен быть оплачен в течении 7 дней после предъявления. В случае возникновения
вопросов по поводу сумм, указанных в счете, следует сначала погасить долг, и лишь потом
обращаться с претензиями в «Телеком».
Тарифы
Телефонные тарифы постоянно изменяются. Решающим фактором является: время соединения
(день/вечер), городской это или междугородний разговор, длительность разговора и т.п.
Телефонные книги и справочные издания
В отличие от справочника ,,Желтые страницы” телефонный справочник печатается на белой
бумаге и состоит из двух томов (А-K и L-Z). Оба издания выходят один раз в год. На сегодняшний
день телефонный справочник есть и в форме CD.
Узнать какой-либо номер можно, позвонив в платное справочное бюро «Дойче Телеком», или по
адресу в интернете www.teleauskunft.de.
Телефоны-автоматы
Телефонные карты к ним продаются на почте, в специализированных магазинах или в автоматах.
Мобильные телефоны
Мобильные телефоны в Германии имеют стандарт GSM. Самые известные сети - T-Mobile,
Vodafone, E-Plus, O2 Germany, D1, D2. Купить мобильный телефон и подключить его можно в
любом специализированном магазине.
Интернет
Для доступа в Интернет, как правило, нужна телефонная связь. Для подключения в сеть нужно
обратиться к провайдеру (например, T-Online, AOL, либо др.).
Контактные адреса:
Горячая линия:
0800 3301000, 0800 3301111
Факс:
0800 3300104
Адрес в Интернете:
www.telekom.de, telekom@t-online.de
Адрес:
Deutsche Telekom AG
Advantage Team
Postfach 50 09 49
22709 Hamburg
Oфис:
T-Punkt Hamburg-City
Dammtorstr. 1
20354 Hamburg
23
БАНКИ
В Германии существует множество банков и кредитных учреждений, а также филиалов
иностранных банков. Самыми крупными немецкими банками являются Дойче Банк, Дрезднер Банк,
Коммерцбанк, Ипотечный объединенный банк (Hypovereinsbank). Существуют также местные
сберегательные банковские учреждения, такие как «Гамбургер Шпаркассе» с её многочисленными
филиалами по всему Гамбургу, а также множество маленьких частных банков.
Часы работы немецких банков
Как правило, банки в Германии обслуживают клиентов с понедельника по пятницу с 9:00 до 13:00 и
с 14:30 до 16:00 часов, по четвергам банки работают до 18:00. Некоторые крупные банки в центре
города работают и в обеденное время.
Во многих банках есть терминалы по самообслуживанию клиентов, где клиенты в часы, когда банк
не работает, сами за автоматами и компьютерными терминалами могут выполнять банковские
переводы, печатать выписки со счета и снимать деньги. В большинстве своём доступ в такие
терминалы открыт с 7:00 до 22:00 часов. В некоторых банковских филиалах необходимо открывать
дверь с помощью своей банковской карточки.
Пакет услуг, предоставляемых различными банками, в принципе, почти одинаков. Цены за услуги
различаются незначительно. Некоторые банки ведут текущие счета клиентов бесплатно.
Виды банковских счетов. Открытие банковского счета
- «жиро»-счет (т.е.текущий счет): используется для перечисления на него зарплаты и для
оплаты счетов; как правило, проценты по счету не начисляются;
- накопительный счет: для средне- и долгосрочного накопления под относительно низкие
проценты;
- накопительный вклад с твёрдой процентной ставкой: для средне- и долгосрочного
накопления; имеется много вариантов;
- вклад к определенному сроку: для краткосрочных финансовых вложений;
- депонирование ценных бумаг при торговле акциями и др. ценными бумагами;
- личный счет: счет для физического лица;
- счет предприятия или фирмы.
Для открытия счета Вам понадобится предъявить Ваш паспорт или удостоверение личности и
прописку, заполнить специальный бланк и внести для активации счета небольшую сумму
наличными, чеком или перечислением. Затем Вы получите номер счета, банковскую карточку и
личный секретный номер (PIN). С помощью банковской карточки Вы сможете снимать деньги
наличными с Вашего счета в банковских автоматах и получать выписки по Вашему счету.
Проценты по вкладу на текущем счете не начисляются, но банк дает возможность превысить ваш
лимит по счету до какой-то определенной суммы.
Банковские служащие могут помочь Вам при заполнении бланка и выполнении других
формальностей.
24
Виды банковских услуг в Германии
- Внесение денег на счет наличными.
- Снятие наличных со счета.
- Перечисление денег со счета на счет. Таким образом (или перечислением наличными) в
Германии принято оплачивать нерегулярно приходящие счета (например за ремонт,
лечение, покупки). Бланки поручений на перечисление можно взять с собой заранее и
заполнять их дома, служащие банка также могут помочь Вам при оформлении перевода.
Преимущества такого метода оплаты в том, что у клиента остается копия документов на
перечисление, а платеж проходит быстро и беспроблемно.
- Регулярные перечисления банком по поручению клиента определённой постоянной суммы
со счета клиента на другой счет. Такой вид услуг используется для оплаты регулярно
приходящих счетов на постоянную сумму (например плата за квартиру, страховые или
накопительные взносы). При изменении суммы к перечислению или окончании срока
действия договора следует незамедлительно проинформировать об этом банк.
- Перевод денег способом «последней подписи» (Lastschriftverfahren). Этот метод подходит
для оплаты регулярно приходящих счетов с варьируемыми суммами (например счета за
телефон, свет). При этом банк автоматически снимает со счета клиента и переводит
требуемую к оплате сумму. Некоторые арендодатели или страховые компании требуют
оплачивать счета именно таким надежным для них путём. Для прекращения такого способа
оплаты надо уведомить получателя платежей, а не банк. В случае сомнений относительно
правильности переведенной суммы надо обратиться в банк для проверки, т.к. существует
так называемое «право на регресс», т.е. возврат платежа в течение 6 недель.
- Чековые платежи. При оплате чеком надо точно указать сумму и наименование валюты а в
верхнем углу наискось написать „NZV=Nur zur Verrechnung“, т.е. чек предназначен только
для перевода денег и не может быть выплачен наличными. Это делается для подстраховки
на случай потери чека или какой-либо ошибки.
- Продажа туристических чеков (при этом банк берет комиссию 1% от суммы).
- Снятие со счета клиента определённой суммы
клиента.
уполномоченным лицом по поручению
- Выдача кредитов (кредита наличными, ипотечного кредита, кредита на внешнюю торговлю и
т.д.).
- Торговля ценными бумагами: она осуществляется в Германии через банки. Частные лица не
имеют права покупать или продавать акции напрямую на бирже.
- Банковские услуги по телефону (Telefon-Banking). Позвонив по телефону можно получить
информацию о состоянии счета и дать распоряжение о перечислении денег;
- Банковские услуги через Интернет (Online-Banking): находясь в Сети можно получить
информацию о состоянии счета и дать распоряжение о перечислении денег (такой вид услуг
надо заказывать специально).
При этом необходимо обратить внимание:
- если Ваш годовой доход от получения процентов превысит определенный лимит (1.601 евро
для одиноких, 3.202 евро для семейных) Вы обязаны согласно немецкого законодательства
заплатить 30% налог с процентного дохода плюс так называемый «солидарный сбор» в
25
размере 5,5%, который взимается с целью финансирования воссоединенных земель
Германии. Другими словами, общая сумма налоговых отчислений с дохода по процентам
составляет 31,65%. Если Ваш доход с процентов не превышает лимит, Вы можете подать в
банк заявление об освобождении от налога с процентного дохода (Freistellungsauftrag). В
нем Вы указываете размер суммы, на которую не должен начисляться налог с процентного
дохода. Если Ваш процентный доход не достигнет границы лимита, банк не произведет
налоговых отчислений. Если Вы имеете несколько счетов в различных банках, и общая
сумма Вашего дохода по процентам также не превышает предельной величины, Вы можете
распределить эту сумму по каждому банку в отдельности.
- Если Вы получаете или перечисляете большие суммы денег, то, по немецкому
законодательству о противодействии «отмыванию денег», Вы должны показать при этом
свой паспорт или удостоверение личности, а банк сделает себе соответствующую пометку о
переводе.
- Для всех банковских сделок требуется подпись клиента. Поэтому уже при открытии счета
поставьте свою подпись в привычном для Вас виде и в дальнейшем подписывайтесь точно
также, чтобы избежать возможных сложностей и проволочек.
Кредитные карточки
Кредитные и банковские карточки стали в Германии популярными платежными средствами. Здесь
редко кто имеет при себе большие суммы наличными. Чаще всего в Германии используются такие
кредитные карточки как Visa, Mastercard (Eurocard) и American Express.
Следует знать, что кредитные карточки принимаются к оплате не во всех магазинах и не
принимаются в отелях ниже среднего класса.
Для того чтобы завести кредитную карточку, Вам надо обратиться с соответствующим заявлением
в банк. После проверки Вашей платежеспособности Вам выдадут карточку, за пользование
которой надо будет внести годовой взнос. В случае утери или кражи кредитной карточки следует
срочно проинформировать об этом банк, для того чтобы заблокировать её использование. За
получение другой карточки надо будет заплатить.
Eurocard не следует путать с карточкой ЕС (Eurocheck Card). Её и бланки еврочеков можно
получить в банке после открытия счета (это длится пару недель). ЕС карточка, такая же по
размеру как и кредитка, служит удостоверением личности для доступа к личному счету в банке. На
обратной стороне карточки клиент ставит свою подпись. Эта чековая карточка показывается и при
выставлении чеков. Иногда для этого требуется еще и паспорт или удостоверение личности.
Банкоматы можно найти в банках, аэропортах, на вокзалах и т.д. Имея на руках ЕС карточку можно
без проблем получить в банкомате наличные в любой день и в любое время суток. Если Вы
снимаете деньги со своего счета в автомате не Вашего, а какого-то другого банка (кроме Дойче
Банка, Дрезднер Банка, Коммерцбанка и Ферайнсбанка) Вам надо будет заплатить комиссионные
за эту услугу. Обычно, имея обычную банковскую карточку можно снимать деньги только в
банкоматах того банка, где находится Ваш счет. Все банкоматы принимают также и кредитные
карточки, имеющие международное хождение, но только под более высокие комиссионные.
Убедитесь в том, что храните свои банковские и кредитные карточки в надежном месте. Держите
Ваш секретный номер (PIN) у себя в памяти, а не записывайте его на бумагу и не носите его с
собой.
26
Обмен денег
Валюту и туристические чеки можно поменять во всех банках, а также в обменных пунктах в
центре города (напротив Центрального ж/д вокзала и Ратуши). В часы, когда остальные банки
закрыты, Вы можете поменять деньги в Райзебанке на Центральном ж/д вокзале (ежедневно с 7:30
до 22:00), на вокзале в Алтоне (Пон.-Пятн. 7:30 – 18:30, Суб. 9:00 – 18:00, Воск. 10:00 – 12:00, в
праздники закрыт), в отделении Дойчебанка в аэропорту (ежедневно с 6:30 до 22:30 кроме
Рождества) или в обменных пунктах на Центральном ж/д вокзале (Пон.-Суб. 7:30-20:00,
Воскр.+праздники 9:00-18:00).
Размер комиссионных за обмен денег различен.
ПОКУПКИ
В Гамбурге есть огромное число магазинов, которые предлагают все, начиная от бытовых товаров
и заканчивая предметами роскоши, и могут удовлетворить самые разносторонние потребности.
Делать покупки в Гамбурге можно в универмагах, торговых центрах, супермаркетах, частных
магазинчиках, на рынках под открытым небом.
Универмаги, торговые центры, супермаркеты
Универмаги предлагают огромный выбор товаров, выставленных по отделам. В некоторых
универмагах есть также и продуктовые отделы. При покупке крупногабаритных товаров
предлагаются услуги по их доставке.
Некоторые универмаги в центре города (с филиалами в других частях города):
- «Альстерхаус», Юнгфернштиг 16 (въезд на парковку со стороны Постштрассе);
- «Хортен», Мёнкебергштрассе 1 (въезд на парковку со стороны Штайнштрассе/Ланге Мюрен);
- «Кауфхоф», Мёнкебергштрассе 3 (въезд на парковку со стороны Штайнштрассе/Ланге
Мюрен);
- «Карштадт», Мёнкебергштрассе 16 (въезд на парковку со стороны Кляйне Розенштрассе).
В торговых центрах собрано большое количество специализированных и универсальных
магазинов. Крупнейшие торговые центры Гамбурга:
- «Ханзе-Фиртель», Сити, Гроссе Бляйхен;
- «Хамбургер Хоф», Сити, Юнгфернштиг;
- «Мундсбургер Айнкауфцентрум», Хамбургер Штрассе;
- «Эльбе-Айнкауфцентрум», Отмаршен, Юлиус-Брехт-Штрассе;
- «Альстерталь-Айнкауфцентрум», Пёппенбюттель, Хеегбарг;
- «Кварре», Вандсбек Маркт;
- «Меркадо», Оттензен, вблизи вокзала в Алтоне.
В супермаркетах обычно продаются продукты питания и бытовые товары, также там может быть
фото-сервис и.т.д. Существуют и специализированные супермаркеты: баумаркеты (по продажи
стройматериалов, инструментов и товаров для дома и сада), дрогеримаркеты (по продаже
парфюмерно-косметических и гигиенических товаров). В Германии есть большое количество
сетевых супермаркетов: ТООМ, Шпар/Сейфвэй, Альди, Пенни, Плюс, Эдека и.т.д.
27
Специализированные магазины
По продаже мебели и предметов обстановки
- ИКЕА, Вундербрунне 1, поблизости от Моде-Центрум, по А 7 Гамбург-Киль выезд ШнельсенНорд, затем бундесштрассе 432, большие указатели с названием.
-
«Мебель Шуленбург», Вонмайле Хальстенбек, по А 23, выезд 19, Хальстенбек/Реллинген.
-
«Мебель Крафт», Бад Зегеберг, по А 7 Гамбург-Киль выезд Бад Зегеберг, указатель на
выезде.
-
«Доденхоф», Кальтенкирхен, по А 7 Гамбург-Киль выезд Кальтенкирхен или бундесштрассе
433 в направлении Нордерштедт/Кальтенкирхен, большие указатели.
По продаже электроприборов и светильников
- «Бринкманн», Шпиталерштр. 10, в Сити, позади «Карштадта».
-
«1000 Тёпфе», Ланге Райе 104, поблизости от вокзала.
По продаже одежды и обуви
- «Пик&Клоппенбург» (P&C), Мёнкебергштр. 6, поблизости от вокзала.
-
C&A, Мёнкебергштр. 9.
-
Целый ряд бутиков по продаже товаров всемирно известных фирм, расположенных между
Юнгфернштигом и Новым Валом.
По продаже продуктов питания
В Гамбурге есть множество небольших овощных, рыбных и мясных частных магазинчиков, где Вы
всегда найдете свежий товар и очень приветливое обслуживание.
По продаже предметов гигиены, косметики и бытовых товаров:
Это, прежде всего, филиалы торговой сети «Шлекер» и «Будниковский».
По продаже фототоваров:
- «Бринкманн», отдел фототоваров.
-
Множество филиалов торговой сети «фото дозе», один из них на вокзале.
Разрешенные часы работы магазинов в Гамбурге - с 6:00 до 20:00 с понедельника по пятницу, и с
9:00 до 16:00 в субботу. В воскресенье и в праздничные дни магазины, за исключением
кондитерских и
булочных, закрыты. Большинство универмагов и магазинов в Гамбурге
открываются, как правило, в 10:00. Для удовлетворения нужд путешествующих или собирающихся
в дорогу, магазины на автозаправках, вокзалах и в аэропортах имеют специальное разрешение
работать дольше. Поэтому там при необходимости можно купить продукты или другие вещи в
выходные, в праздники или вечером, когда все остальные магазины уже закрыты.
Рынки
Самым знаменитым из рынков является Фишмаркт (Рыбный рынок) в порту. Здесь продаются
дары моря, овощи, фрукты, комнатные растения, цветы и другие товары повседневного спроса.
Фишмаркт имеет неповторимую атмосферу, которая притягивает сюда каждое воскресенье с 6:00
до 10:00 часов утра тысячи туристов и жителей города. Торговцы здесь громкими криками
стремятся привлечь покупателей, нахваливая свой товар, и азартно торгуются. В старом зале для
28
проведения рыбных аукционов играют музыканты, работает много закусочных павильонов, и
множество людей веселится, танцует и поёт.
Кроме Фишмаркта в каждой из частей города проводятся еженедельные рынки, где также можно
купить сельскохозяйственную продукцию. Обычно эти рынки работают 1-2 раза в неделю в первой
половине дня. Конкретные адреса и часы работы таких рынков Вы можете найти в начале
справочника «Желтые страницы» или спросить у своих соседей.
Так называемые «Блошиные рынки» проходят с апреля по ноябрь. Конкретные места и время
проведения можно найти в газетных объявлениях или позвонив по телефону 314071.
Несколько советов покупателям
Покупая продукты питания, нельзя их брать руками, если продукты без упаковки (например хлеб),
самим брать овощи и фрукты (если речь идет не о магазине самообслуживания) или проверять их
спелость.
Нельзя открывать запакованные товары.
Во многих магазинах, например супермаркетах, за пластиковые пакеты надо платить. Поэтому
если Вы, направляясь в магазин, возьмете с собой пакет из дома, Вы сэкономите не только свои
деньги, но и ресурсы, и внесете свой вклад в дело защиты окружающей среды .
Обмен и возврат продуктов питания и товаров для личного пользования после покупки, как
правило, исключается. Поэтому покупая продукты питания, следите за указанием срока их
годности и цены.
В Германии существуют строгие правила, касающиеся снижения цен в розничной торговле. Как
правило, только два раза в год, зимой и летом, проводятся распродажи по сниженным ценам.
Распродажа товаров зимнего ассортимента проводится с последнего понедельника января до
первой субботы февраля, а распродажа товаров летнего ассортимента – с последнего
понедельника июля до первой субботы августа. Однако во многих магазинах цены на товары
существенно снижаются еще до официального начала распродаж.
Кроме того, при производственной необходимости разрешается продавать остатки товаров по
специальным сниженным ценам. Торговаться, особенно в универмагах и сетевых магазинах, в
Германии не принято, однако иногда можно спросить о возможности скидки при покупке дорогого
товара.
В Германии налог на добавленную стоимость (НДС) нужно платить при покупке товаров и
получении услуг. В магазинах НДС уже включен в цену товара и часто не указан отдельно, но в
кассовом чеке сумма НДС указывается отдельно. НДС составляет 7% на книги, прессу и продукты
питания и 16% - на остальные товары. Иностранные туристы (для которых Германия не является
местом их постоянного жительства) могут получить возмещение за НДС при выезде из Германии и
вывозе купленных товаров за пределы страны. В международных аэропортах есть таможенная
служба, которая отвечает за возмещение НДС («Tax Refund»). Для обращения в эту службу
необходимо иметь загранпаспорт, кассовые чеки и сами купленные товары. Во многих магазинах
уже сразу при покупке товара можно заполнить специальный бланк «Tax Free».
Защита прав потребителей
Если Вы недовольны качеством купленного товара и, обратившись с претензией к продавцу или
изготовителю товара, не нашли устраивающего Вас решения проблемы, Вы можете обратиться в
Гамбургское Общество защиты прав потребителей, центральный офис которого находится по
29
адресу: Кирхеналле 22, 20099 Гамбург, поблизости от вокзала, рядом с гостиницей «Байфанг»
(Тел: 2483200, факс: 24832290, часы приёма: пон.- четв. 10:00 – 18:00, пт. 10:00 – 14:00). Лучше
всего договориться о вашем визите заранее.
В центральном офисе Общества защиты прав потребителей также можно ознакомиться с
отчетами о результатах испытаний различных товаров и продуктов и специальными журналами на
эту тему (например журнал «ТЕСТ»), в которых публикуется информация по поводу таких товаров
как, например, бытовая электроника, или фото- и видеокамеры, а также советы по таким
вопросам, как купить товар в кредит, как получить страховой полис, как сэкономить деньги,
электроэнергию и др.ресурсы и т.д.
МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ И МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Почти каждый житель Германии имеет медицинскую страховку, т.к. по закону каждый человек,
имеющий доход ниже определенного уровня, обязан быть застрахованным в государственной
больничной кассе. Если доход превышает определенный уровень, можно застраховаться на
добровольной основе в государственной или частных больничных кассах. Взносы по
медицинскому страхованию сотрудника (а это около 13% от зарплаты плюс страховка по уходу)
наполовину оплачивает работодатель. Через больничную кассу оплачиваются услуги врачей,
лекарства и другие медикаменты, изготовление очков, ведение беременности и родов, лечение в
стационаре, санаторно-курортное лечение (может оплачиваться частично или полностью). Есть
конкретные правила, касающиеся оплаты лечения, размеров самых высоких сумм к выплате,
получения единичных разрешений и.т.д. Лучше получить нужную Вам информацию в Вашей
больничной кассе перед тем как идти на прием к врачу.
Застрахованным в больничной кассе пациентам во время визита к врачу надо показать свою
страховку. Врач, со своей стороны, произведет расчет с больничной кассой.
Пациенты, застрахованные в частных страховых фирмах (так называемые частные пациенты),
оплачивают свое лечение сначала сами (врач присылает счет), а затем обращаются в свою
страховую компанию для получения возмещения расходов. Размер страхового покрытия зависит
от вида страхового полиса, но как правило, он не меньше чем в государственной больничной
кассе. Иностранцы, приехавшие в Германию из стран, не входящих в ЕС, даже на короткое время,
должны быть также застрахованы. Правила при обращении за медицинской помощью для них
такие же, как и для немецких граждан, застрахованных в частных компаниях. Следует обратить
свое внимание на то, что объем медицинских услуг, по которым проводится страховое покрытие
для туристов, посещающих Германию, часто очень ограничен.
Если Вы выезжаете за границу, узнайте сначала, признается ли в стране, куда Вы направляетесь,
действительной Ваша немецкая медицинская страховка, т.е. будут ли Вам возмещены со стороны
страховой фирмы возможные расходы на медицинская помощь.
Визит к врачу
Обычно пациент сначала идет на прием к практикующему врачу широкого профиля. Затем при
необходимости врач направляет его к другим врачам-специалистам или в клинику. Идя на прием к
врачу необходимо взять с собой свою страховую карту. В противном случае Вам придется самим
оплатить услуги врача. Время и дата приема у врача назначаются заранее по телефону. В
срочных случаях можно направиться к врачу без назначения. На прием к врачу надо прийти
вовремя. Сначала надо обратиться в регистратуру, где Вам покажут помещение, в котором Вы
должны будете подождать, пока Вас не вызовут.
30
Большинство немецких врачей знают английский язык. В Гамбурге также есть и врачи русского
происхождения. Чтобы найти подходящего врача спросите своих друзей и знакомых - они
наверняка смогут Вам кого-нибудь порекомендовать. Кроме того, существует федеративная
система поиска врачей „Artzt-Suche-Service“, тел: 0130-739009. Обычно существует практика
выбирать какого-нибудь врача общей специализации или терапевта в качестве домашнего врача.
Обратите внимание на следующее:
- В некоторых медицинских практиках принимаются только пациенты, которые застрахованы в
частных фирмах.
- Не обязательно все Ваши расходы на лечение у зубного врача будут компенсированы
мед.страхованием, поэтому Вы должны точно узнать, во сколько Вам обойдется такое
лечение. Обычно для профилактики рекомендуется посещать зубного врача один раз в год.
Лечение в стационаре
Для лечения в стационаре обычно требуется направление от лечащего врача. Он также отсылает
в больницу все необходимые для продолжения лечения документы. Некоторые практикующие
врачи сохраняют за собой одно-два места в какой-нибудь клинике, где они могут лечить своих
пациентов в стационарных условиях.
В стационарах лечатся как пациенты от больничной кассы, так и частные пациенты. Последние
располагаются в одно-двухместных палатах повышенной комфортности, в которых может быть
телефон, телевизор и даже туалет. Палаты для пациентов, застрахованных в государственной
больничной кассе, рассчитаны на 2 – 4 человека. Если такой пациент хочет лежать в одноместной
палате, он должен (при согласии со стороны клиники) доплатить за такую палату, а также за
лечение (которое назначает главный врач). Все это будет стоить в 5 раз больше обычного. Все
пациенты в стационаре обеспечиваются питанием. Наблюдение за больными по ночам со стороны
родственников также не требуется. После выписки пациента из стационара его история болезни
пересылается назад лечащему врачу.
Экстренная и скорая помощь
При несчастных случаях, в особо экстренных случаях (например сердечный приступ), при
серьезных заболеваниях (особенно ночью, в выходные или праздничные дни) надо вызывать
машину экстренной помощи по телефону 112. Это единый номер для вызова пожарной и
спасательной службы. Другие номера телефонов по оказанию скорой мед.помощи Вы можете
найти в местном телефонном справочнике и записать себе на всякий случай. Если по всем
номерам занято, Вы можете набрать номер полиции 110. Там Вам тоже смогут помочь.
Ниже приведены номера телефонов для оказания экстренной помощи в Гамбурге:
Вызов машины экстренной помощи:
112 (при пожарах, несчастных случаях и серьезных
приступах)19222, 19219 (для транспортировки больных)
Врачебная практика для оказания 228022 Часы приёма: пон.+ вт.+ пт. 19:00 - 24:00, среда
срочной медицинской помощи:
13:00-24:00 выходные и праздники: 7:00 – 24:00
Вызов врача на дом:
228022 (в часы, когда нет приема или если больной не
может ходить)
Срочная зубоврачебная практика:
011500; приём в выходные и праздники10:00 – 12:00,
16:00 – 18:00, среда+пятн. 16:00 – 18:00
Срочная аптечная служба:
228022
31
Узнать адрес ближайшей к Вам дежурной аптеки можно в полиции или в объявлении, вывешенном
в ближайшей к Вам аптеке.
Чтобы купить лекарство в дежурной аптеке надо сначала позвонить в звонок у окошка, затем
отдать рецепт и получить лекарство. При этом за медикаменты надо будет заплатить дороже, чем
в обычной аптеке (т.к. добавляется спец.наценка).
Информационный центр по ядам:
0551-19240, 383180 (Вам
консультацию)
428180
При ранах и укусах, полученных
от животных (Институт им.Бернхарда Адрес: Бернхард-Нох-Штр. 74
Ноха):
перезвонят
и
дадут
Также можно обратиться в Центр по лечению бешенства, тропических и морской болезней (Приём
ежедневно с 8:00 до 17:00 часов).
При вызове экстренной или скорой помощи Вы должны четко назвать следующие данные:
- Ваше имя, номер телефона, точный адрес, район города (например Бармбек), почтовый
индекс, этаж;
- симптомы заболевания, возраст и пол заболевшего;
- при несчастном случае: характер травм, причина, число пострадавших, находятся ли они в
сознании или нет, насколько сильно кровотечение;
- при отравлении: от чего произошло отравление (от приема лекарств, от контакта с
ядовитыми растениями или химикалиями);
- при ранах и укусах, полученных от животных: время, место, какая часть тела пострадала,
состояние пострадавшего, что это было за животное и было ли его поведение
ненормальным.
ШКОЛЬНОЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЯ
Большинство школ и высших школ в Германии финансируются и функционируют под управлением
государства. Обучение в них бесплатно. Система образования состоит из трех ступеней:
начальная, средняя и высшая школа. 9-летнее школьное образование в средней школе является
обязательным. После его получения молодые люди могут или поступить в университет или
институт (закончив абитур) или получить профессиональное образование.
Начальная и средняя школа
Обучение с 1 по 4 класс. Дети поступают в школу в 6 лет после прохождения ими психологического
и физического тестирования. При определенных обстоятельствах некоторым родителям могут
порекомендовать отправить ребенка в школу на год позже. Часто все предметы в начальных
классах ведет один и тот же учитель, который является одновременно и классным руководителем.
Занятия в школе проводятся до обеда. В четвертом классе учитель вместе с родителями решает,
в каком дальнейшем направлении будет проходить обучение класса на средней ступени и какой
вариант среднего школьного образования будет выбран.
32
Средняя школа состоит из двух ступеней: первой (5-10 классы) и второй (11 – 13 классы).
Существует 3 различных варианта получения среднего школьного образования:
- Основная школа;
- Реальная школа;
- Гимназия.
Основная школа ( с 5 по 9 класс) обязательна для всех. После нее можно выучиться профессии,
поступив в профессиональное училище или на место ученика на производстве.
Реальная школа предусматривает обучение до 10 класса, после которого можно пойти учиться
для получения профессии в технической, управленческой или в социальной сферах.
Чтобы закончить гимназию, надо проучиться в школе в общей сложности 13 лет и сдать экзамены
для получения аттестата для поступления в высшую школу.
Во время обучения в средней школе ученик имеет право изменить свое решение по поводу
выбора варианта обучения. Так, после 9 или 10 класса можно решить, будет ли ученик учиться
дальше в гимназии или нет.
Как найти школу
Как правило, при выборе школы учитывают ее близость к месту жительства. Можно найти
ближайшую к Вашему дому школу и получить там консультацию. Если у Вас возникнут какие-то
специальные вопросы, Вы можете обратиться в Школьно-информационный центр по адресу:
Гамбургер Штрассе 35, 22083 Гамбург, тел: 040 – 42863 1930.
Школьное обучение для детей иностранцев
Дети иностранцев могут обучаться в обычных немецких школах. При этом некоторые школы имеют
так называемые подготовительные классы, в которых производится обучение таких детей
немецкому языку, для того чтобы они могли в дальнейшем учиться в немецкой школе.
Кроме немецких школ в Гамбурге существует признанная школьными властями частная
международная школа «International School of Hamburg», имеющая начальную и среднюю ступени,
обучение в которой проводится на английском языке, а также некоторые школы,
предусматривающие обучение на родном языке (японская школа, исламско-турецкие школы,
китайские школы). Что касается обучения русских детей, то специальной русской школы в
Гамбурге не существует. Однако при Обществе русской культуры «Азбука» работает одноименная
школа на общественных началах, в которой русские дети обучаются русскому языку и литературе.
Адрес школы «Азбука»: Хоспитальштрассе 109, тел: 30 60 65 08.
Высшая школа
При обучении в университетах или институтах студенты сами выбирают свои предметы для
изучения. Обычно приемных экзаменов не бывает. Однако для некоторых специальностей,
изучать которые хотят много желающих, существуют ограничения при поступлении. Абитуриенты
из других стран иногда должны сдать экзамен по немецкому языку и посещать спец.курс по
изучению нем.языка, истории и культуры Германии.
При поступлении студенты оплачивают спец.взнос за обработку данных.
В существующих частных элитных университетах существуют свои особые правила поступления и
обучения.
33
Дальнейшее обучение для взрослых
В Германии существует много школ и курсов для дальнейшего обучения для взрослых. Самыми
крупными и выгодными в плане оплаты учреждениями подобного рода являются так называемые
народные школы. Они располагаются в различных частях Гамбурга и имеют большое количество
различных курсов: от политологии до этноведения, от физической культуры до изучения
иностранных языков. Стоимость обучения различна. Существуют также сниженные тарифы для
лиц, не имеющих собственного дохода. Учебники по курсам можно или купить в книжных
магазинах или взять напрокат в общественных читальных залах.
Контактный адрес: Гамбургская народная школа, Шанценштрассе 75, 20357 Гамбург,тел: 42841;
Коппель 98, 20099 Гамбург, тел: 42859 2577
Адреса и телефоны в Гамбурге школ дальнейшего обучения и заочных курсов Вы найдете в
справочнике «Желтые страницы» в разделе «Дальнейшее обучение/Школы». Если рядом с
названием школы стоит овальный значок, это значит, что такая школа признана на
государственном уровне.
Изучение немецкого языка
Понятно, что собираясь жить и работать в Германии, необходимо овладеть немецким языком. Это
можно сделать, посещая по вечерам языковые курсы или занимаясь у частных преподавателей.
Курсы по изучению немецкого языка предлагает большое количество коммерческих школ по
изучению иностранных языков, а также народных школ, обучение в которых стоит дешевле. Кроме
того, курс немецкого языка для иностранцев предлагает также институт имени Гете, а при
университете Гамбурга проводятся семинары по немецкому языку.
Что касается частного обучения, то в Германии не существует единых правил и тарифов для
обучения в частных школах или у частных преподавателей. Вы можете получить информацию в
нескольких частных школах и сравнить по таким критериям как количество предлагаемых часов,
количество человек в группе и стоимость обучения.
Адреса и телефоны школ по изучению иностранных языков Вы можете найти в справочнике
«Желтые страницы» в соответствующем разделе.
КУЛЬТУРА И ДОСУГ
Как и в любом другом большом городе в Гамбурге каждый найдет себе возможность провести свое
свободное время по своему вкусу. Здесь есть известная государственная опера и балет,
множество других театров и много музеев и цирк, здесь в любое время года проводится множество
интересных представлений, концертов и мероприятий разного рода. В офисах Туристического
центра (на Центральном вокзале и в порту), в гостиницах и некоторых ресторанах Вы можете
бесплатно получить брошюру «Топ Инфо Гамбург», издаваемую Гамбургским Туристическим
издательством, которая содержит информацию о развлекательных мероприятиях, проводящихся в
городе. Информацию такого рода на предстоящую неделю (включая кинопрограммы) можно найти
также и в «Hamburg Live» - приложении к газете «Гамбургер Абендблатт». Кроме того, такую
информацию можно найти в Интернете по адресам: www.hamburg.de, www.hamburg.magazin.de,
www.hh-live.de.
34
Туристический Центр Гамбурга имеет два офиса, в которых туристы и гости города могут получить
информацию насчет транспорта, проживания, развлечений и шоппинга в Гамбурге. Здесь также
можно купить билеты на некоторые развлекательные мероприятия, здесь Вам могут предоставить
услуги переводчика и экскурсовода, также здесь Вы можете бесплатно получить ежемесячно
издаваемую брошюру «Топ Инфо Гамбург» и план города с комментариями.
Офис Туристического центра в Вандельхалле на Центральном вокзале открыт ежедневно с 7:00
до 23:00, вход в вокзал со стороны Кирхеналлее. Офис в порту находится в комплексе «Сант
Паули Ландунгсбрюкен», часы работы: ежедневно с 10:00 до 19:00, с 01.10 по 31.03 – ежедневно с
10:00 до 17:30. Телефон Туристического центра: 30051200, Гамбургская туристическая «горячая
линия»: 30051300, ежедневно с 8:00 до 20:00.
Важнейшие культурные достопримечательности
Церковь Святого Михаила (Михаэлис Кирхе)
Расположена вблизи порта, является символом Гамбурга. Построена в стиле барокко в 1751-1762 гг.
Ратуша
Здание Сената и Бюргерства Ганзейского города. Зал на первом этаже открыт для осмотра. По
некоторым залам ратуши проводятся регулярные экскурсии.
Старые портовые склады (Шпайхерштадт)
Гамбургский беспошлинный порт является самым старым в мире. В его зоне беспошлинной
торговли стоят знаменитые огромные, многоэтажные складские здания, построенные в конце 19
века. Здесь также размещается Немецкий Таможенный Музей и Музей пряностей, а также
Гамбургский Данжеон (Замок ужасов, где можно познакомиться со страшными страницами истории
города).
Музеи и выставки, кинотеатры
В Гамбурге существует большое количество музеев, которые, как правило, открыты с 10:00 до
19:00 ежедневно кроме понедельника, когда (как и повсюду в Германии) музеи закрыты. Кроме
постоянных экспозиций в музеях постоянно проводятся тематические выставки. Узнать, где какие
выставки проводятся можно из рекламных плакатов или газет.
Некоторые музеи Гамбурга:
Гамбургская Художественная галерея
Коллекция живописи и выставки полотен от Средневековья до настоящего времени (а также
скульптуры, монеты, памятные медали и каллиграфия 19 – 20 вв)
Адрес: Глокенгиссерваль 1, 20095 Гамбург, тел: 42854 2612 (рядом с Центральным вокзалом в
направлении к Альстеру).
Музей искусства и ремесел
Произведения в известном стиле «Югенд» (авангард начала 20 века), скульптура, прикладное
искусство, мебель, фарфор и керамика. Коллекция произведений искусства Дальнего, Среднего и
Ближнего Востока, очень интересные разделы по Китаю и Японии.
Адрес: Штайнторплатц 1, 20099 Гамбург; тел. 42854 2827 (поблизости от Центрального вокзала).
35
Музей истории Гамбурга
Информация о развитии порта и города, торговли и транспорта, о жизни и привычках жителей
города. Монетная комната, торговый зал, большие модели железной дороги. Сервис для «ищущих
Родину». Музей интересен также и для детей.
Адрес: Хольстенвалль 24, 20355 Гамбург; тел. 42841 2360. U 3 ост. Ст.Паули.
Музей в Альтоне
Музей о жизни народа и местной истории; о природе северо-немецкого региона, рыболовстве,
художественные изображения кораблей, носовые корабельные фигуры, произведения искусства
северо-немецкого морского побережья.
Адрес: Музеумсштрассе 23, 22765 Гамбург; тел.4281 1514
Музей этнографии
Культура и искусство многих народов, предметы быта из повседневной жизни, изделия из золота
из Средней и Южной Америки, культура и искусство Африки и Азии.
Адрес: Ротенбаумшоссе 64, 20148 Гамбург; тел.42848 2524, U 1 ост. Халлерштрассе, S 11 ост.
Даммтор.
Крамерамтсвонунген
Построенный в 1670 г. дом с квартирами для вдов членов Гамбургского Торгового Общества, один
из немногих сохранившихся старинных зданий Гамбурга, одно из помещений превращено в музей,
где можно увидеть квартиру с полной обстановкой.
Адрес: Крайенкампф 10, 20041 Гамбург; тел. 37501988, S 1 + U 3 ост. Штадтхаусбрюке.
Музей под открытым небом в Ам Кикеберг
Сельская жизнь в 17 в. в южной части Гамбурга.
Адрес: Ам Кикеберг 1, 21224 Розенгартен-Эесторф; тел.7901760 (доехать из Гамбурга на Sпоездах до Гарбурга, пересеть в автобус по направлению в Варендорф, затем пешком пройти
около 1,2 км).
Торговые выставки
Гамбургский Центр Конгрессов (CCH) является одним из самых больших и современных центров
для проведения выставок и конгрессов в Германии. Его выставочная площадь достигает 76 000 кв.
м. Ежегодно Гамбургер Мессе унд Конгресс ГмбХ проводит более 300 международных торговых
выставок и специализированных конгрессов.
Некоторые популярные выставки, которые регулярно проводятся в Гамбурге:
- «Райзен Гамбург», выставка по внутренному и иностранному туризму, проводится в
феврале;
- «Ты и твой мир», выставка товаров народного потребления и современной бытовой
культуры, проводится уже более 20 лет, в конце августа;
- «Ганза Бот», выставка обо всем, что касается яхт и катеров, интересна не только для
специалистов, проводится в октябре;
- «Интер Норга», специализированная выставка современного оборудования и продукции для
отелей и гастрономии, проводится в марте.
36
В Гамбурге существует множество кинотеатров, среди которых есть такие (например «Нойе
синема» на Штайндамме, «Штрайт`c» на Юнгфернштиг 38 или «Абатон» на Гриндельхофе), где
демонстрируются фильмы на английском и других языках. В выходящем по четвергам приложении
«Гамбургер Лайф» к газете «Гамбургер Абендблатт» можно прочитать где, какой фильм и на каком
языке демонстрируется.
Парки и зоопарк
Гамбурге имеет 1450 парков и садов общей площадью 3000 га, из них только 120 парков имеют
свое название. Большинство парков не ограничены заборами, вход в них бесплатный.
Плантен ун Бломен
Это бывший старый Гамбургский Ботанический сад. Расположен в центре города, здесь много
интересных цветов и растений, красивые ландшафты, оранжерея, вход в которую также
бесплатный. Часть парка служила в прошлом для укрепления города. В летнее время по вечерам
на озере проходят музыкально-водно-световые концерты.
U 1 ост.Штефанплатц, U 2 ост.Мессехаллен, S ост.Даммтор,
Городской парк
Расположен на севере города, огромная площадь, озеро, прокат лодок, открытые бассейны, на
территории парка расположен планетарий с цейсовским проектором. Со смотровой башни
планетария открывается чудесный вид на Гамбург. Сотрудники Планетарий также организуют
летние концерты под звездным небом.
U 3 Боргвег, S 1 Альте Вёр.
Йениш Парк
Бывший частный сад семьи Йениш с сохранившейся до сих пор старинной виллой, которую можно
осмотреть. Расположен в части города Нинштедтен, вблизи Эльбы. Красивый большой лесопарк,
который хорош для долгих прогулок. Там также располагается музей Эрнста Барлаха.
Хагенбекский Зоопарк
Самый большой частный зоопарк в мире, существует уже 150 лет, расположен в северной части
города Штеллинген, не очень большой по площади, но с очень интересными особенностями
(например, там можно покормить слонов). В мае и июне там проходят „Ночи в джунглях“.
Часы работы: ежедневно с 9:00 до 18:00, вход по билетам. U 2 ост. Хагенбекс Тирпарк
Традиционные праздники Гамбурга
Каждый год в Гамбурге проводятся некоторые традиционные мероприятия и праздники, которые
предлагают хорошую возможность интересно провести свободное время.
Дом
Проводится три раза в году (в марте-апреле, июле-августе и ноябре-декабре) Всегда на одном и
том же месте, на Хайлигенгайстфельд (U 3 ост.Сант Паули или Фельдштрассе). Различные
аттракционы (например, колесо обозрения, «американские горки»), закусочные, палатки. В среду «семейный день» по сниженным ценам, по пятницам - фейерверк в 23:00.
День Рождения порта
Празднуется в первую субботу и воскресенье после 7 мая на Эльбе, как напоминание об
основании Гамбургского порта 810 лет назад. Проводится представление на суше, на земле и на
37
воде (парад кораблей), в порту пришвартованы приглашенные в гости иностранные парусники и
военные корабли морского флота, которые можно посетить и осмотреть.
Праздник удовольствий на Альстере
Массовые народные гулянья, которые проводятся в конце августа. Вокруг Внутреннего Альстера
устанавливаются бесчисленные закусочные, пивные, торговые палатки, сцены, игровые автоматы
и т.д. На главной сцене возле Ратуши проводятся концерты рок-музыки. Вершина празднования –
фестиваль фейерверков по вечерам.
Праздник цветения вишни
Проводится в мае японской общиной Гамбурга с фейерверком на Внешнем Альстере.
Народные гулянья на Альстере
Зимой, когда Альстер замерзает и толщина его льда достигает в среднем 15 см, власти
разрешают выход на лед для многочисленных желающих покататься на коньках и просто
гуляющих. Здесь же на льду устанавливаются различные закусочные.
Рождественские ярмарки
Кадый год перед Рождеством проходят рождественские ярмарки, где продаются художественные
изделия и все для празднования Рождества. Ярмарки устраиваются в центре Гамбурга около
церкви Св. Петра и в пешеходной зоне на Спиталерштрассе. Кроме того, рождественские базары
по продаже изделий прикладного искусства проводятся также в Музее искусства и ремесел и в
Музее этнографии.
Спорт в Гамбурге
В Гамбурге существует много возможностей для того, чтобы вести активный спортивный образ
жизни. По колличеству и качеству фитнесс-клубов Гамбург занимает первое место в Германии.
Много здесь и спортивных клубов, а также спортивных обществ, где за умеренную плату каждый
может заняться спортом от футбола до фигурного катания.
Почти во всех частях Гамбурга есть закрытые плавательные бассейны или водные комплексы, а
летом также открыты аквапарки под открытым небом.
В Гамбурге организуются такие большие спортивные мероприятия как:
- марафон (проводится в апреле, мероприятие с большим размахом, ему уделяется большое
внимание);
- HEW-Cy-Classics - соревнование по велоспорту (не только для профессиональных
велосипедистов, участие может принять каждый желающий, проходит в августе);
- Теннисный турнир на теннисном стадионе Ам Ротенбаум, международные чемпионаты по
женскому и мужскому теннису;
- Дерби – скачки на лошадях и дрессура (весной и летом в Кляйн Флоттбеке на плошадке для
дерби и в Хорне на ипподроме);
- соревнования по конному спорту на конном стадионе в Баренфельде по четвергам
(вечером) и воскресеньям (после обеда);
- скачки на Хорнском ипподроме с возможностью для публики делать ставки.
Кроме того, для обоих Гамбургских футбольных клубов на собственных стадионах проводятся
матчи по выходу в Лигу. Первая Бундеслига: HSV (Гамбургский Спортивный Клуб) на стадионе
38
АОЛ Арена в Народном Парке, Вторая Бундеслига: FC (Футбольный Клуб) Ст.Паули на стадионе
им.Вильгельма Коха в Миллернторне.
Ночная жизнь в Гамбурге
Наряду с огромным количеством ресторанов с различными кухнями почти со всего мира по
вечерам в Гамбурге можно пойти в театры, кино, бары, дискотеки, ночные клубы и т.д.
Большинство ночных клубов находятся в известной части города Ст.Паули/Репербан. Кроме
традиционных ночных клубов квартала «красных фонарей» здесь также располагаются театры,
музыкальные клубы и т.д. Всю ночь по городу курсируют ночные автобусы, маршруты которых
начинаются на цифру 6 (601, 606 и т.д.)
Туристические цели и маршруты недалеко от Гамбурга
К востоку от Гамбурга:
Аумюле – там находится семейная резиденция рейхсканцлера Бисмарка Заксенвальд с могилой
Бисмарка и Парком бабочек семьи Бисмарков.
Шверин – столица Земли Мекленбург-Форпоммерн с красивым замком на озере.
Висмар – важный портовый город на Балтийском море с красивым Старым Городом.
Росток – самый большой порт восточной части Германии. Променад на пляже в Варнемюнде.
К югу от Гамбурга:
Люнебург – хорошо сохранившийся старинный город поблизости от Люнебургер Хайде
вересковой пустоши, на которой в августе цветёт вереск.
-
Хайдепарк Золтау – огромный парк развлечений. Открыт с марта по конец октября. Автобан А 7 по
направлению к Ганноверу, выезд № 44 на Золтау Ост.
К северу от Гамбурга:
Любек – ганзейский город на реке Траве с архитектурой в старинном стиле, городские ворота
которого с 5 башнями и окрестные церкви создают известный образ города.
Травемюнде – расположен к северу от Любека, излюбленный курорт на Балтийском море.
Красивые пейзажи и песчаные пляжи.
Куксхафен - типичный северонемецкий маленький городок в устье Эльбы со множеством каналов.
Хельголанд – крошечный островок в Северном море, полученный Германией от Англии после
Первой мировой войны в обмен на Занзибар в Африке. Представляет интерес для туристов не
только из-за своих скалистых берегов с отдельно стоящей скалой «Высокая Анна», но и из-за
возможности выгодного шоппинга, т.к. остров является зоной беспошлинной торговли. Добраться
до Хельголанда можно на быстрых катерах-катамаранах или обычных пассажирских судах из
Гамбурга (на Ландунгбрюкен) или из Куксхафена.
Зюлт - самый северный остров Германии, длиной почти 30 км и шириной 5 км с длинными
песчаными пляжами и широкой зоной прилива, с движущимися дюнами и с особенными
ландшафтами. Это один из самых излюбленных мест для летнего отдыха. Добраться до Зюлта
можно на поезде или на автомобиле, доехав до Нибюлля и переправившись через дамбу на
специальном автопоезде (за довольно высокую плату).
Ханза-Парк – большой парк развлечений в Зирксдорфе на Балтийском море. Парк работает с 1
апреля по 31 октября с 9:00 и до 20:00 (в июле –августе). Автобан А 1 по направлению к Любеку,
выезд 14 на Нойштадт Зюд.
39
HWF – ГАМБУРГСКОЕ ОБЩЕСТВО СОДЕЙСТВИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
В Гамбурге действуют специально разработанные программы для содействия развитию
перспективных предприятий. Поддержка выражается в предоставлении городских земельных
участков в благоприятных промышленных зонах с развитой инфраструктурой. При этом цены на
землю, равно как и другие виды затрат, сравнительно умеренные. Однако финансовые условия
определяют далеко не все. Устраиваясь на новом месте, предприниматели сталкиваются со
множеством вопросов:
- Где получить исчерпывающую и достоверную информацию о создании и ведении
предприятия в Германии?
- Какие документы следует при этом предоставить?
- Как найти необходимые помещения для бюро, складов, производства?
- Как подобрать подходящих сотрудников?
В Гамбурге Вы можете не опасаться таких проблем. Нам хорошо известны все трудности
начального этапа, и наша организация - Гамбургское общество содействия предпринимательской
деятельности (HWF) - готова оказать Вам всестороннюю помощь.
Гамбургское общество содействия предпринимательской деятельности было основано в 1985
году. Будучи некоммерческой частной консалтинговой организацией, общество является
партнером всех предприятий, которые хотят обосноваться, работать и развиваться в
экономическом пространстве города-государства Гамбург.
Учредителями общества являются Вольный Ганзейский город Гамбург, Торгово-промышленная
палата, а также объединение ведущих коммерческих банков.
Консалтинг HWF проводится в строго доверительной форме и представляет собой большую
программу бесплатного сервиса. К услугам наших клиентов - команда опытных менеджеров по
проектам, обладающих большим практическим опытом и говорящих на языке экономики.
Цель создания общества - активное содействие предпринимательской деятельности в Гамбурге.
HWF поддерживает все предприятия при расширении их деятельности или изменении структуры.
Через свои зарубежные представительства общество проводит презентации города Гамбурга и на
месте консультирует фирмы, которые хотят вести в Гамбурге предпринимательскую деятельность.
Услуги, предоставляемые HWF на международном уровне:
- исчерпывающая информация о наилучшем месте деятельности фирмы;
- помощь при основании фирмы;
- поддержка при получении разрешения на работу и проживание в Германии;
- установление контактов с партнерами и экспертами;
- совместная работа с обществами содействия предпринимательству северной Германии;
- консультирование в процессе разработки маркетинговой концепции;
- поддержка при утверждении на новых рынках средней и восточной Европы;
- ускорение процесса получения различных разрешений;
- консультирование по всем правовым вопросам.
Если Вы хотите открыть свою фирму в Гамбурге, мы рекомендуем Вам в любом случае
проконсультироваться с представителями HWF. В распоряжении наших клиентов находится целая
команда высококвалифицированных менеджеров по проектам, обладающих многолетним опытом
практической деятельности и способных разрешить самые сложные экономические ситуации.
40
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
444
Размер файла
1 204 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа