close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Distr. 'fЕНЕРАЛ ЬНАЯ

код для вставкиСкачать
Distr.
GENERAL
'fЕНЕРАЛ ЬНАЯ
A!CN.9!18
20 Febiuary 1969
АССАМБЛЕЯ
RUSS1AN
OR1G1NAL:
•
ENGL1Sff!FRENСИ(
SPAN1SH
э
•
по ПР.дВУМЕЖЦУ.НАРОДНQЙ ТОРГОВЛИ
Вторая' сессиЯ
Ж'еп.ева, 3 марта 1969 года
Пункт
".1"'"
Dual Distribution
. КОМИССИЯ. ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕ.VИНEJ1Ных НАЦИЙ
4<1
предварительной
онвив
повестки
УСЛОВИЯ
•••
.
дня
КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Доклад
И ТИПОВЫЕ
ГенеDального
ДОГОВОРЫ
сеRыетаря
СОДЕРЖАНИЕ
ПlНКТ:Ы
I.
Н.
111.
з»,
У.
ВВЕДЕНИЕ.
•_. • ..
е
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
._
•
•
•
•
..
1 - 5.
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗ1ЩИЙВ ОБЛАСТИ ОЕЩИХ УСЛОВИЙ
КУПЛИ-ПРОДА/Ю1 И ТИПО~ЫХ ДОГОВОРОВ
... • • • • • • • •
6 -
цвяъ И ХАРАКТЕР оыих УСЛОВИЙ КУпли-пРоДАЖИ И
ТИПОВЫХ КОНТРАКТОБ • • .'. • • •• • • • • • • • • •
9 - 15
НЕКОТОРЫЕ ФАКТОРЫ~ СДЕР)ЮlffiAI<IЦИE ЕОЛЕЕ ШИРОКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОНЦИХ(УСЛОВИЙ И ТИПОВЫХ ДОГОВОРОВ • • •
16 - 19
ПООЩРЕflИЕБОЛЕЕ ШИРОКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТдЕЛЬНЫХ
ОЕЩИХ;УСЛОВИЙ и ТIIlЛОЕЬDC ДОГОВОРОВ
замечания
• • • • • • • • •
А.
О бщие
о...............
В.
ВыБОРСУЩ~СТВУЮЩИХ ДОRументов или
НОЕЫХ
• ' . . 41 Q е • о 3
4
•
$
..
С.
Ме то ды ,
•
ПОДГОТОВRа
\:-
•
•
•
•
•
которые можно использовать при
проведении работы
•• • • • • • • • • • • •
•
•
..
20
ее
20 -
8
29
2З
24
25- 29
ПРИЛОЖЕНИЯ
1.
",;'
..
."..
'....,'
'.
. , . '
. . е."
ОРГАНЫ ИОРГАНИЗАЩИИ, КОТОРЫХ ГЕНЕРАЛЬНЬМ СЕКРЕТАРЬ'
ПРОСИЛЛРЕДСТАВИТ1Ъ ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПУНКТУ
"оБЩИЕ 'УСЛОВИЯ КУПЛИ-ПРОдАЖИ И ТИПОВЫЕ ДОГОВОРЫ"
11.
111.
отввты ОРГАНОВ И ФРГAFIИЗ"!щИЙ
ОБЩИЕ .•,. уСлgвIrIя нмши ... ПРО ДЮIМИ JIlИПОВы:Е ФО РМЫ .. ДО го ЕОРА,
ЛРЕдЛQ~Еньm
эконфМИЧЕСК0Й~КОМИССИЕЙ
ООН ДЛЯ'ЕВ~ПЫ
1. • .
~A/CN-.9j$-·
Russ1an
Рче
2
1.
1.
ВВЕДЕНИЕ
Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной
торговли решила на С~Оей первой сессии включить в програмМУРВ0ей
.
".
r.>
.
. i, ;[';:"
. '.' .i~. • . ,'.. . 1' ~ . ,f.'·I;"
работы в ~ачестве вопросапервоочередноиважностиправо.оме~арод
-;.'.:,,}>.-. ,"
ной купле .... продаже товаров.
пунктов,
Комиссия ВЫбрала в качестве ОДНОГО из'.":
входящих в сферу международной
ttОбщие УСЛОВИЯ купли-продажи,
купли..:riродажи·тОваров,
типовые договоры, международные
вые термины И другие торговые термины."у ... ·
2.
...
~ ~
вопроq
торго­
В отношении общих условий купли-продажи и типовых договоров
Комиссия просила Генерального секретаря "в :Ко'kсультации с секретариатами 3КЕ и других региональных экономических комиссий,
другими
__
.
а также с
заинтересованными организациями представить второй сессии
:Комиссии предварительный доклад О возможнОсти содействия
б?лее
щирокому использОванию существующих общих условий купли-продажи и
2/'
типовых ДОГОВОРОВ,".;:/.
Комиссия также конкретно указала, что в докладе
tlдолжны содержаться сООбражения и Факторы, мешающие более широкому
использованию Общих условий купли-продажи и типовых KOHKTPaкT6Brr Y.
з.,
В соответствии с вышеупомянутой прос ъсой Комиссии Генеральный
секретарь просил органы и организации, перечисленные в приложении
к этому докладу,
вопросу.
•
риату
Он
1
представить их комментарии и предложения по этому.
также
просил эти органы и организации
•
•
'
ПОМОЧЬ Секрета1.
в представлении информации, которая могла бы быть полез~ой в
получении текстов общих условий купли-продажи и ТИПОВЫХ договоров,
,
подготовленных международными
или
национальными
организациями или
под­
готовленных ПОд их руководством, которые используются в международ­
ной торговле, если это возможно, и представить копии этих документов.
4.'
Секретариаты следующих органов Организации Объединенных Наций
и межправительственных организацииприслали содержательные ответы
Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву Междуна....
родной торговли о работе ее первой сессии, ОФИциальные отчеты
Гене аЛЬНОЙ"Дссамблеи
двадцать тетья: сеССИЯ . ополнение 00 16
А 721ь
,
пункт
12
iv,
с тр
У,
Там же,
пункт
19
на стр.
20.
з/
Там же,
пункт
21
на етр.
20.
, 18.
I .. -_~
~
А/CJiдJ/зJ3
Russ:f8.h '
Page;
••1
на просъбу Генерально~о'секретаря:
Комиссия европейских;Об~ДИfJе'НИЙ'1
Экономическая
кОмиссия для Европы, экономичес~ая .:комиqсия для латин:...
;
.;
,
'
ской АМерики, Продовольственная и ~ельсКо~озяйственная органц~аци~
Оёъе диненных нацИй, Латиноамериканская ассоциация свободной торговли
и Органи;ЗацИя американских. государств.
Содержательный ответ
был
таКЖе-получен 'от'секретари:атамеЖдународной торговой палаты;.
OCHOB~
ныв части ответов воспроизведены в приложении П в. данному докла,цу ....,.
·Крометого" несколько организаций пре дс тавили в Секретариат
ряда .Общихус~овиЙ~и типовых договоров е
....
'!'eKCTIЦ
615.'"
п.
ДЕЯ~ЕЛЬН_ОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ В ОБЛАСТИ ОБЩИХ УС.ЛОВИИ
ютши-пюшзи И ТИПОВЫХ ДОГОВОРОВ
~~'.K-:S отношении дея тельвоо ти межripавительствен:ных организаций в
этой области Экономическалкомиссия ОрганизацИи Объединенных Наций
для Европы проводила до
настоящего
времени самую БОЛЬ~УЮ работу.
Комиссия явиласьавтором составления тридцати общих условий купли,­
продажи и
типовых договоров.
она также
явиласъ инициатором
подго­
тов:ки единых положений'стандартизации методов опробирования и Общих
УСЛовий меЖдунарОднойперевозки мебели.
В настоящее время она ЗЭ,Rан­
чивает сОставление руководства по передаче технических знаний в
меЖдународном маСштабе.
форм,
в
7•
Списо:к Общих условий и типовых договОрных
подготовленный Экономической :комиссией для Европы,
приложении Ш к
содержится
данному докладу,
. .KpOM~ ЭR,9wамИчес'к.ОЙ комиссии- для ЕЕропы,большое количес тво. .
...~":.~:
... :;·"··;··7·',:;,"_<'~~
международных,·
....
:.;.:' ...., .. _".~'~.."
""',''',''~:'':''''-~''--'~ .. :: ".,·,.~:u-'''-''''··''''-·'' .
а· та:кженационаJIЪНЫХОРr'э.:низ·~ции
' , ' ; <':. _ ' "
"', ' '_
~-
занимq.:рt'СЯ<~? н~qто~щее время в
~.'.,
.,." "
_"
-._.. ,'-_'0
занималось
.
.
_О.
.',\.~,:'J}~'.,.
ИJ.П1aRТИ:I3НО
-.
__
.
<U
о ёлас.ти г.равраёотки ОбщихуСJIОВИИ
КУnJlй~Йрода:itи ~'тиtIовых Д9гов0рьв.~'·i;"·:БО-JIьzШt~СТБО_иэ'~'тихор;'~щизаци~,
в основном торговые о оъединения, подготовили документы лшя \и:qполь:'"
вования их ч.r.rенами/;в-междунctWдiiО~:торго·вле. .. оД~акО.ziОвОл~~'о чаС;то
"'.
-,--'-'
__
"-
"
,"-'
эти-ДОкументы также испольэуются нечленами
этих ассоциаций И:Е cдeд~. ~
ках, заключаемых вне страны-учаСJ.:ника.'f'О.ГQили инь:го>Ь.б~дИн~'Нik,i
~
:которое
8.
-
первоначалъно
.--
,
-~
-
'~.--
подготовило
-'
-
-
,-
,
'.--
,_о
их.
Некоторые организации аанимались правоными принципами,
.
в Основе Общих условий :купли-продажи и типовых договоров.
.
лежащими
Так,
,{.
;чд
- i
4.
'1
.
1',
~/CN.9/1B
Russ1в,n,
Page
4
например" Межд;vнародная ассоциация правовых наук посвятила СвОИ
КОНференции 11 колловиумы в Хельсинки (1960 год)" Лондоне (1962 ГОД)
и. Ныо-Йорке (19?4 год) проолемам сравнительного права" касавщимся
меЖдународной торговли" включая также общие уСЛОВИЯ,·купли-дродажи
и типОвые ДОГОБорыil.международныЙинститут унИфикации частного
права высрал вопрос "УниФикация и согласовавиег
критерии, которыми
следует руководствоваться при выооре различных методов", в качестве
Темы четвертого совещания организаций, заинтересованных в униФикации
права" ffOTopoe было проведено в Риме с 22 по 24 апреля 1968 года.
На совещании, среди прочего, были рассмотренысл~дующие вопросы:
Унификация или согласование с помощью правовых ДОffУментов, не имеющих
оояэательнойоилы,'.и униФикация и согласование с помощью ТИПОВЬХХ
договоров" Общих условий и т .д , 5/.
'.
,
(', '
~.'
,{'
'
Доклады" прочитанные на коллоквиуме Б Хельсинке, а Тaffже его
отчеты еыли гопуоликсваны Б Sаше Problems о! Non-Performance anа Force
МajеЩ'еln Internв.t1ona1 Cont:racts ofSaJ.e (Неls1nk1,19бl, Inst1tutum '"
Jur1sprudent1ae Comparat1vae Un1vers1tat1s Hels1ng1ens1s), а соответ­
ствующие материалы лОндонского КОЛЛОffвиума бы~ 9пубnикованы в
Тhe Sources о! tQ.e Law o:f InternationaJ. Trade, подготовленный к печати
ШмиттхоФФ (Стевенё энд Санз~ Лондон, 1964 год)" а соответствую­
щие материалы нъю-йоркскот-о коллоквиума были опусяикованы в
Un1f1cat1on о! the Law Governing InternationaJ. Бalе'о! Gbods, ПОДГОтОВ­
(L1braire Dallo:z:, Париж, 1966 год).
лены для печати Дж. Хоннолъд
В отношении последнего меТОда см. доклад ПIмиттхоФФа Б
Тhe Internat10nal anа Comparat1ve LawQuarterly,
c~p. 151 и далее.
.
часть З"
1968 год" том 17"
8
,A!CN.9/:J..8·'.
Russ1an
.
Pag~5
)
..
в.. ЦЕЛЬ И ХАРАКТЕР ОВЩИХУСЛОВИЙ юши Ш?ОДАЖИ
И ТИПОВЫХ ДОГОВОРОВ
9.
't
бе:в:овная'цель общих условий купли-продажи и типовых договоров
сос'тоит6еЗУСЛQВНО в облегчении международной торговли путе14 устра­
нения или уменьшения неопределенностей, которые ино:гда имеЮ'1'СЯВ
международных договорах кyrr.ли-продажи из-за npичуд :м:еЗltдународного
частног-о права, с одной стороны, и трудностей получения данных о
системе иностранного права., с другой стороны.
··:",,~,~:.i
1
Несмотря на ваявость
этого аспекта оБЩих условий, следует сделать также ссылку на их
.;;-:
действие как средства кодификации торгового обыкновения, воэорое
приводит
к УНИфи:кации права и к тому, что это оёыкновениещ>едо­
ставляе'li возможность лицам зак.лючать договоры, :ко'!'орые не я:вляtoтся
полноеэью .односторонними в силу их положений.
Последний аспект
общих ус~овий купли-продажи и типовых форм договора яВляется Б
какой-тос'теn~ни применениеы в 'международной области афоризма
праве'нство -'ЭТО справеДЛИВОСТЬ fI 6 / о
10.
Общие условия и типовые договоры отличаются ,дру:г от друга по
своей форме .. ;
Общие условия
li
являются списком статей,
кот орые
участни:ки договора могут включить в свой собственный договор' ил~
ссылаться на них.
8
документ,
Однако предполагается, что сам напечатанны:й
в которОм находятся общие условия кyrr.ли-npодажи,
ляется договором сторон!!?!.
танныйдокумент,
не яв­
Типовым договором "является напеча­
которът участники договора могут использовать
как сам договор в том случае, если они подпишут его и эапол1iЯТ те
Т.':
/
статьи, которые требуюr завершенi1я, как, например, статьи, :касаю­
щиеся названий участников,
описания ,,8/ •
цен,
порта отправления,
количества.~
В соответствии с другим определением ТИПоВОЙ договор
."с·,
IIитер Бенжамин:
Общие условия куц.ли-продажи и типовых форМ
договора Экономичес:кой комиссии для Европы, "Джорнал оф Бизнес
Ло", 1961 год, стр. 114ф
1/
8/
Шинисиро миmида: "Возможные способы подготовки типов;ых догово­
ров", опубликовано в "Unification of the Law Goverriing Interna.tional
Sale of Good.s ~ ор, с!
с-гр, 257.
Там же, стр. 256.
/ •••
-t.,
'.;
,,':
'.0'"
A/CN;;~
Russ.ian
Page б
":можно назватьnpимерным договором или рядом эипичных условий, из­
ложенных в письменной форме, сформулированных заранее международ­
ныц учреждением в соответствии с международной торговойnpaRТИКОЙ<
или обыкновением и лринятых договаривающи:ми;с.я: сторонами после того,'
. Ra:R. ОН:И были согласованы с требованиями данной сдеЛ1<и,,2/.
'
,11. Термин "'I'иповой договор" используется в двух различных значе­
ни.ях, обозначая типовые формы договора и договоры о npисоединении.
Эти два значения не идентичны:
типовой договорной формой является
формаF'образец, 1< воторому юрист или бизнесмен обратится,
копдв
ем.у будет поручен'О разработать договор, и который будет изменен
или применен в условИям :конвретной обстаНОВRИ.
нении является формой,
предлагаемой
Договор о присоеди­
одной из договаривающихсясторон
.другоЙстороне в качесэво окончательной формы договора, которая
не должна изменяться"
за ИСRлючением незначительных
деталей;
сто­
рона, воторой предла~ается этот вид договора, может соглашаться
или не соглашаться с ним,
условиях,,10/.
12.
во она не может вести переговоры о его
ПРОВОдится такав различие :между общими условиями и ТИПОВЫМИ
договорами в отношени:и иJC сферы применения.
В соответствии с одной
точкой зреНИ$! "научное исследование вопроса о типовых договорах
или торговьосправида;х: делает различие между типовыми договорами
ИЛ:И:ТОРГОВыми
. правила:ми в двух ПЛосвостях: общие условия общего
xapaR'I'epa приыенимы во всем товарам или видам торговли, а типовые
\
договоры или 'Горговые правила применимы ТОЛЬRО в определенным то­
варам или определенным видам торговли"li/. В отношении общих
9/
·10/
С.М. ШмиттхоФР: op.cit.
Там же, стр, 551.
supra
примечание 5, отр, 557.
ша. Мишида/ор. cit.,CTP'O 255.
/
.. ..
-'
8
,(
A/CN.9/18
Russ1an" '
Page 7
""
уоловий ИЛИ типовых договоров таЮItеnpедnолагалось, что происходит
ве;ртикальна.я: стандартизация в тех случаях,
веЩ1Я
когда торговые оБыRо·.
стандартизуются в каком-то определенном виде
торговли,
время как гориаонеальная стандаргиаация применима ко
в тэ
"
всем :видам'
международной кynли-прода.жи].2!.
Бсдьшинство из существующих общих условий купли-продажи и ти;'"
13.
по:вых договоров является результатом
т
.. е •
они применямы только к
Только
два изсуществуЮIЦИХ
верти:калъной
стандартиза~,
определенным '1' сварам или
общих условий
ко всем .товарам или видам торговли:
.
видам
купаи-продваи
международные
торгоми.
ттрименимы
торговые
термиgы~;
1,953: года" подготqвленные Международной торговой палатой, 'и "Общие'
условия поставок товаров :КOМEROH
1968
Международные торговые термины
14.
года".
года являются описком
1953
международных правил для толкования деВЯТИiтермино~, J.1спользуе14Ь1Х
при: составлении иностранных торговых договоров.
Соответственно
их сфера отличается от сферы других общих условий :купли-продажи и
,
типовых ДОГОВОРОВ,КОТОРЫе обычно содержат более или менее полный
список правил в отношении большинства аспе:КТОВ.международноЙ:купли-.
продажи товаров.
международных
8
терминов
1953
:касается
,
года рассматривается в отдель-
, .я
'
,й14/'
подготовленном Международной торговои палаТ9
.
для представления B'J:iOPO~ сессии юнсИтРА,Л.
1&/
..
торговых
номисследовании,
не
, .
Вопрос о возможно более широком испольаовании
ЭТОГО
-.
г.
ПОЭ'J;'ому данный до:клад
предмета.
und Verkehr, 1963
Ф. Эйземанн: "ОСе Incoterms 1n Handel
отр, 4, nyнкт2 (ссылка делается в
Шмиттхо<IФ, стр .. 556);
op.cit.. supra
,
год) Вена,
примечание 5,
Ш/ ,Ф;Ра,нко-за:еод, франко-вагон (фран:ко-груэовик), фраНRО~:ВДОЛЬ
б ,о,Р,Т,а, ,о,удна ФОЕ, I<.AФ, СИФ, за фрахт перевояки уплачено ••• ,
,франко-судн
A7CN.9/14.
l
,
фран:ко-пристань.
"
/ ...
,
#",
S_"!ij"I,4,,~,~~<H
./&%
А 1
;'.
A!CN.9!18
Ru$sian
page 8
15.
ОБЩt1е условия поставок товаров HOМEROH 1968 года 1 5/ npименsnoтся
ко воем 'договорам кyIIJtИ-продажи, заключенным междУВЕ:ешнеторговы:ми
организациями государств-членов Совета экономичес:кой взаимопомощи.
Применение Общих условий стало обязательным в результате соответ­
ствующих постановлений компетентных законодательных органов каждого
государс~~... члена Совета.
Однако в соответствии
с преамбулой Общиж.
условий стороны могут изменить любое из их положений,
, , RJn<)ченииконтракта
если цри за~
ОНИ придут к выводу, что специальный xapa.RTep
товаров ИЛИ тра.нспортировка требуют подобного изменения.
8
Ввиду их
частично обязательного и чаотично необязательного характера Общие
условия поставок товаров НШiEНОН можно охарактеризовать как цромежу­
точный случай между единообразным правом и общими условиями•
.
'
IV.НЕКОТОРЫЕ·ФАНТОРЫ,
ПРЕпнтств~ащиЕ БОЛЕЕ
ШИРОRОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
16.
Хотя Секретариат не располагает достаточной информацией в от­
ношении размеров использования общих условий купли-продажи и типо­
в:ыхдоговоров в меЖдУнародной торговле1 6( можно установить некоторые
@KTCJPH, препятствующие их более широкому использованию.
Общие условия поставок товаров НОМЕКОН 1968 года и расmиреннЬ'r.й
,текст общих уоловий СЭВ о поставках (1958 г.)вступи.лив силу О
j"
•
1
января
1969
года.Полное название общих условий следущее:"Об­
щие условия поставок товаров для организаций стран-членов НОМЕНОНт
(Общие усло:sия.1{ОМERОН,1968 г.).
Редакция 1968 года.
-
*
В соответствии с докладом, подготовленным Американской ассоциа­
циейюристов, было проведено исследование об использовании общих
условий и типовых договоров.
При подготовке исоледования его
авторы обратились за инфОрма~ей к большому числу американоких
торговых объединений.
47,2 процента торговых ассоциаций им­
портеров и З9,7 торговых ассоциаций экспортеров, к которым об­
ратились за информацией, подтвердили, что они используют типо­
вые.qоговоры в международной торговле, и с.оответственно 50% и
22,7%
ров.
этих ассоциаций рекомендовали использование таких догово­
В докладе не содержится какой-либо инФОрмации в отношении
того,
были ли документы, о которых сообщили объединения, что
они используются их членами, разработаны каким-то одним
(прод; сноски на след. стр.)
1....
•
A-!CN.9/18
Ruasian
Page 9
Б~ьшое число и разнообразие существующих общих условий и типовых
договоров яв.лЯIOТся одним из этих фi.кторов.
Что касается общих условий и типовых договоров, npимеияIeЩИХС.f!
17.
к определенным товарам, то наличие большого количества об~условий
и
типовых ДОГОВОРОВ,которые применяroтся к
одному и
тому.же виду
товаров, можно лроиддюсэрировать на примере купли-продажи зерновых.
Экономическая КОШ1ССИЯ дЛЯ Европы подготовила шестнадцать докумен­
.4t
тов1 7 / , Лондонская ассоциация по торговле зерном документы также были подготовлены различными
зациgми.
Тексты,
подготовленные
основном
идентичны
и показывают
в
зависимости
от:видов
4018/,
национальными
другие
органи­
одной и той же организацией,
IIТОЛЬКО
и катег-ории
неэначительные
зерна,
его
в
изменения
происхождения,
меСТ,а
доставки и методов и формперевозки n J- 9 / , но' в большинстве СБоем
они
отличаются
от
текстов,
Большое разнообразие
шелк,
других товаров,
кофеи
другими
организациями.
общих условий и типовых ДОГОВОРОВ,
зуемых в международной
продажи
подготовленных
торговле,
такиХ как
исполь­
можно также найти Б отнощении'кynли­
семена,
лес,
хлопок,
уголь,резина,
T~Д.
(прод. сноски с пред. стр.)
учреждением, или же самими экспортерами и изятортерами,
8
СМ.
"УНИфикация международного частного права l1,ДОRлад Специального
комитетаамерикаНСIСОЙассоциации юристов о международной уни­
фикации частного права, Американский фонд юристов, Чикаго,
1961 год, Добавление А, стр. 46-47. Секретариат ЭRЕ заявил об
использовании общих УСЛОВИЙ э:gЕ эа пределами Европы, что общие
условия ЭКЕ купли-продажи в машиностроительной промыmленности
иногда используются по инициативе европейских торговых фирм Б
международных договорах между европейскими экспортерами и им­
портерамщ Латинской Америки, АФРики~-Ближнего Востова Й Азии
(см. ответЭ:КЕ, пункт 42, приложение ш
17/
См.
прилояение Ш.
18/
См.
ответ ФАО~
1.9/
Там же.
,
приложение П.
/ ....
~: ..t,
A/CN.9/18·' Russian
page 10
18.
Большое число существующих формулировок очень частоприводит
:к трудностям и к неопределенным ситуациям для договаривающихся CTO~
р()н:
"Перед будущим составителем договора очень часто возни:кает
большой вщбор форм договора, которые он может использовать и кото­
рые приводяе его в смущение.
Он также сталкивается с факто~, что
ПОЧ.Ти всв эти документы ссылаются только на одну правоную систему
и были 'разработаны только с применением этой системы, т.е. системы
страны того торгового объединения или организации, которыеразра­
ботали их.
Следовательно, будущий составитель договора может ока'"
заться в опасности не только возможных противоречий толкования
НО он также часто сталкивается с тем,
••• ,
что хотя он может предпочесть
какуЮ-то конкретную форму договора или ряд статей, которые можно
найти в какой-то конкретной форме договора,
rtРе'дпочестьдоговор,
другая сторона может
заключенный на основании совершенно дРугой
формы договора, или на основании статей, которые можно найти в этой
другойф()рме договора lt 2О/ • Это может привестиз'в опасности в исполь­
аевании эгиповых форм"
,: т. е. "к опасности поровдения "борьбы форм".
Это может произойти в том случае,
если экспортер ВЬШIЛет одну форму,
покупатель примет товар на основании своей собственной формы,
рая содержит
продавца;
напечатанные условия,
не
кото­
соответствующие условиям формы
эту разницу можно не заметить при обычном ходе событий" 2 1 Z
Поэтому правильно было сказано, что,'''хотя усилия для правового
сформулирования международной торговой практики проистекают из жела­
нияустранить неопределенности и неуверенности"
того ЧRкта,
нельзя отрицать
что они привели к созданию многочисленных·и различных
Форм типовых договоров, которые из-за отсутствия общих принциnов
20/
21/
а
п. Бенджамин: ор. cit., стр. 114.
М. Мик
- и. Фельтхем: "Иностранная торговля, распределение,
об общих предприятиях, ре Раш Law
Review,ToM XVII (1967 г .'}, стр. 50.
лицензирование и соглашение
1. . .
8
A/Ctf~9/18.
Ruзе1аn:' ,с.
Рав8 ц.:
часто приводят в . тоМу,
ч'тqДОГQваривающиеся стороны оказываются'
в неожиданных ситуациSiX,,2~/.
,",
19.
Кроме трудностей, 130зникающих в связи с большим КОJ1:ичес'l'ВОМ
одинаковых документов, существует еще один фактор, RОТQРЫЙ ма.ет
уменьшить использование общих условий и ТИПОВЫХ договоpqв.
Кau
ужеговорилось, большинство из общих условий купли-t.rpодажи и типо­
ВЩ договоров, применимых для КОН1<ретных товаров,!бшира.зрабо'1's,иы
торговыми ассциациями, представляющими в
8
цов или покупаееяей,
основном интересы npодаз­
Эти формы "часто разрабатываются со сошкой
на конкретную правовую систему, иногда они разрабатываютqя неокол~о
односторонне для того, чтобы сохранить интересы продавца Б ущерб
интересам по:кynател.я: или наоборот, или иногда они разработаныblНОГО
лет
тому назад и их только с
трудом ыояне применять к
ну.дам со­
временной торговли,,23/. По :мнению друго#о автора,"слабость ЭТИХ
ТИПОВЫХ контрактов или этих оБЩИХ условий, разработанных'13 рамках
профессиональных организаций производителей или распредеЛИтелей
благ и услуг, состоит в юридичес:ком плане, или лучше с:казать, Б
плане судебном, . в том факте,
мическоЙ ..QИЛЫ,
что они являются проиаводянви
вконо­
1<оторая предоставляет их разрозненным ИJlИ неорга­
НИЗQванн:ым покупателям или пользователям;
из
этого
следует
опре­
деленное недоверие в отношении этих типовых :контрактов и оБЩИх
условий •••• В определенных секторах отмечаетоя положительный
в деле заключения на основе,переговоров'коллективных договоров между
t.rpедставителями всех заинтересованных групп, иногда под эгидой соот­
ветствующего национального или международного органа, иногда на
основе признанияисполнительнойвлаоти,,24/.
22/
А. Г'олдштейн:
Международные 1<онвенции и типовые договоры 1<а}(
средотво избежания применения внутригосударственногоправа,
опубликовано в
отр,
23/
24/;
116.
flТhe Sources 01' theLs.w, 01' Internationвl. Тra.de~ там' же,
Ta~ же," с'1'р. ~56.
'.,
Ш.дель .мармоль: Standard clau.ees in contl'a.cts, а 1'actor inthe
'unificat'ion o1'.commercial law. Liber Amicorum Бarоn Louis Fr~dгricq.
Ghent Faculty 01' Law,1966, p.313.
/
...
\
A/CN ..9/18
Russian
Page 12
V.ПООЩРЕНИЕ БОЛЕЕ ШИРОКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ
ОБЩИХ УСЛОВИЙ И Тffil0BЫX ДОГОВОРОВ
А.
Общие
20..
Поскольку существует
и
типовых
товарам"
условия
замечания
договоров)
договоры,
необходим~м
большое
МНОГ:1е
Комис,СИЯ прежде
и
'
из
число
которых
всего может
более
широкое
общих УСЛОВИЙ купли-продажи
приманимы к
одним
счесть необходимым
испо льаование
и
тем
же
отобрать те
которых
она
считает
поощрять.
21..Т~оЙотбор может основываться на
рилось В пункте
давIJ;ов,лучше
19
выше)
отражаются
а именно:
в
общих
соображениях,
о которыхгово­
8
права как покупателей,так и про­
условиях
и
типовых
договора)) которые
были разработаны с участием представителей продавцов и покупателей
независимыми
Европы,
чем
народными
ЕИЯ,"""
в
или
давцов, или
2.§!
организациями,
тех условиях и
национаJ,[ЬНЫМИ
поь."УПателеЙ.И
.
Это может
дотеворы,
такими,
,
ка:к
Экономическая комиссия
договорах,
которые
организациями"
которые
привес ти к
часто
.
выводу,
ч то
подготовлены между ....
представляющими
содержат
или
односторонние
общие условия
и
независимыми
организациями,более
которые
подготовлены
ТОрГОВЫМИ
широко
объединениями
или
типовые
используются
другими
про­
усло-
подготовленные Экономической комиссией для Евроцы И
добными
для
'по­
чем
те,
заинтере­
сованными организациями, в соответствии с котор'ы:ми интересы продавцов
8
.' ИоЧ;И ПОКУl1ате.:леЙ в меньщей степени сбалансированы, и возможность
.поошрения
оолеелпирокого
пер~пективы.
, вают.,
25/
чт о
в
С
испольвования первых
другой стороны,
некоторых
случаях
имеются
деловые
также
круги
открывает
факты,
которые
предпочитают
В сОответствии с законом о типовых договорах
лучшие
показы-
документацию,
1964 года, принятым
Израилем, ограничительные условия типовых договоров должны быть
одобрены С'оветом, назначенным для этих целей, в соответствии с
законом об ограничительной торговой прак тике, .
перечисляетобременительныестатьи,
Раздел
15
закона
в которых отражены ограни­
чительные УСЛОВИЯ. Совет может отказать в одобрении таких статей"
или ограничительные условия какой-либо части этого раздела могут
считаться недействительными в соответствии с постановлениями су­
да. СМ. Оле Ландо: Типовые договоры. Предложение и перспективы.
Добав~ение: Израильский_закон о ТИllОВЬ~ договорах 1964 года,
SC!Uldina.vi &'1. Studies in
и последующие.
Law.!.
(AlmqUist and .WikseJJ., Стокгольм), с тр , 129
! ...
,
A/CН.9/18
Russian·
pa.ge
13~
)1РР;ГОТОБлеН~УlQ торГОБЫМИ Объединениями26~.
.
:Кроме БОЗМОЖНОСТИ поощрения ИСПОлЬЗОБания определеннЫх сущес·ц3J'1&....
22.
ЩI1Х документов Б их настоящей Форме следует также dбраТИТЬ:l3нимание
~адересмотрэтих документов Б случ~е:;необходимости'Й' на составяение
.. новых общих УСJIОВИЙ и ТИПОВЫХ ДOГ~BoPOB, ноторыемогут' быть БЬiее
, ПJ?иеМ:JIемьши ДJIЯ продавцов и ПОRYТIатеJIей врегиона.льном:иJlй БОВОeмиj;>­
ном масштабе.
Если Комиссия решит ПОДГОТОБИТЬ НОБые общие УСЛОБИЯ и типо:еЫе
23.
8
дОГОБОРЫJ общего или конкретного характера, то ПОДГОТОБке таких НОБых
.
,
ДОR:'{Менто:в. ДолженпредшеСТБОБать анализ сущест:еующих докумеНТОБ, и
эта ПОДГОТОБка должна ОСНОБЫБаться на этом анализе.
может
помочь
Б
оценке
того,
что
Б
сущеСТБУЮЩИХ
Такойа.нs.'J!Из'
докумен~~считается
О()ЩИМ.для" всех ТОБаро~27/или общиМ для определенн-оЙгрупi:rЪiТОБаРОБ,
~. Toгo,~TO предстаБляет ОСНОБные различия,'кот6ры~ должны быть'
УС.ТРЩJ~ны.как заЯБИЛИ Соединенные ш.таты Б СБоем; ответе Б отНОlIIенйи
....
ОМ?
См. ОТБет Международной ТОрГОБОЙ палаты, приложение п
,T~,
например, по мнению Английской ассоциации торговли лес9'М;тйnо ...
БЫ'~ .ztОГОБОРЫ ЭКЕ для купли .... nродажипиломаТериа'nО:l3хБоt%Ных пород
и
ТБердых
пород
не
очень
~ор~шо
под~одят
д~я:nракт~ческого
ИСПОЛЫ.10Бания Б ТОРГОБле, а поэтому Б Соединенном
предпочитают типовые договоры Ассоциации.
Королевстве
',
27/' ПО мнению Е.А., Фарнсвоота., "что действительно необходимо, так
ЭТО единое зерно ДОГОВОРНЫХ положений••• , ,~З. ЭТ,оро. основного
"зерна" можно будет при необходимости разработать реги,",наJIьные
8
вариации".
Изложение
(Un1.fica.tion о! the La.w Govern1.
Int
tional 8alesot Go<:> е,
записок" ор. c4lt.. с тр , 396.
R.М.Шмиттхафр преДJIОЖИЛ,что
"необходимо проаналиэировать типовые Формы, договора.для ТОГ(),
:Ч:Т~с>б{>Iнайти" что является общим для всех них. 3ерно можно найти
только в том случае, если имеется достаточное КОJIИчество маТе....
. ,риала.; из которого его можно получить, и если сущес>твует воота­
т6чноеколичество по:вторяIOЩИХСЯ riроблем.
Хотя ,некоторые. проб ....
лемы решаются
по-разному,
ПО:8тс>ря:ющиеся проблемы"
(ТаМ,же,
стр. З98~ ,
,
.'~
.
.... -...:. , ..
'"
уже
существуют
некоторые
перИОдИческие
порожценные настоящим до.гО:l30РОМ".
.:
' ...:
"'~'.' ... ;"
A/CN.9/i'8; "
Russian
Page
14
гаагских конвенций 1.964 года: "разработка типовых ДОГОВОрОЕ и общих
условий купли-продажи должна осущеСТЕЛЯТЬСЯ ва oCHo:Se полной инФорма­
ции о пр авилах , обычаях и практике , имеющих место не тальков раз­
личных частях мира; НО' и: Е .равличных областях международной торговли •
При сборе, анализе и сопос тавлении этих данных не"Обходимобудет пол­
ностью ИСПОЛЬЗОЕать опыт всех существующих организаций и органов ,
аанимающихся этим вопросом.
Бажнойи неотложной задачей КОМИССИИ
Организации объед;иненныx Наций по праЕУ международно~ торговЛИ
ЯВJI,gется определение и принятие меТОДОЕ, с помощью которых мqжно
органивоватъ и скоординировать все неосходивые деЙСТЕия,,28/.
в.
ОтБОЕ
24.
В свете вышеЕыказаннъIхx замечаний КОМИССИЯ может пожелать рас-
'смотреть
а)
Это можно
1)
существующих докумеНТОЕ или
8
ЕОПрОС
о:
поощрении более широкого использования общихусловиi1.ЭКЕ.
сделатЬ следующими способами:
поощрение БQлее широкого ИСПОЛЬЗОЕания всех оБЩИХУСЛОЕИЙ
ЭКЕ
11)
ПОДГОТОЕка ~оЕых
В их настоящей Форме;
,выбор ,из о'БЩИх УСЛОЕийЭКЕ тех, которые более всего подхо-.
дят для международноtiторговлии поощрения их более тиро­
когС? ИСПОЛЬ;ОЕания2 9{
28/
A/CN.9/11/Add.l, с тр., Э8.
29/
Имеются факты, говорящиео том, что некоторые из оБЩИХУСЛОЕИЙ
ЭКЕ могут (;jыть также использованы за пределамиЕЕропы,как,
например, Е Соединенных Штатах: "Кажется 'вполне ЕОЗМОЖНЫМ, что
в Соединенных Штатах появятся необходимость и.желание исполь....
зовать формы ЭКЕ. Растущая экономичес:кая МОЩЬ еЕропеi1ских
госудаРСТЕ уменьшит желание европеЙски'ХФирм'принИмать·амери­
канские усло:вия в международных сделках".
См. работу Ричарда
дж. кумминса: "The General Condit1c>ns and Тre.d1ng. Fоrщ Contract o:f the
U!lited Nations Econom1c Commission for Eu.rope, New York U!livers1tyLaw
ReV1ew.," 19 63 ГОД, том XXXVIII, с тр , 568.
/ ...
.
Y'~ "~:~;("Y~,':T~:~17~:',.
I
I
A/ctt-9f1.S
RussЦil'"
Page,15.
пересмотр общих условии ЭКЕ и поощрение-испольвовавия
'п'ер~с~'Ь~~е'~iIых-Т~КС'Т6DЗО{
,
-"'.."'
'.' ..-..
поощр~'ние оБЩи''х'усJ:rовий и типовых договоров" которые быJIИ
.'if'D)
'разра'БО'таны не .ЭКЕ.
Эт'о можно 'было бы сделать СJIедующи~ СI'Iособ'ами:
i)6тБОр неКОТОрЫХ6БЩИХ ус'nовиии 'ТИПОВЫХ ДOГO~OPOB;кот6рые
широко используются В·меж.tsнсФодноЙ торговле] и поощрение
• . 1.
',,'
,',
использования таких документов в их настоящей Форме;
пересмотр документ ов , упомяныхв Ь
1'1:')
выше для того"
1)
-Чтобы сделать йi более общеприемлемыми" и поощрение исполь...
8
вования пересмотренных
текстов,
С)ПОДГО'I'овка HOBьDt общих условии и' типовых договоров.
"
Зто
можно':былОбЫС.11елать следующими споеосами: , .
1),·рэ.зработка. "~ОЩJJIнителью>ьсfи'повых ДОГОВОРОБИ УСЛОБИЙДЛЯ
" , . ·ОТДельНых товаров" которых нет в настоящее Бремя в' 'на'nи, ,,31;.' ,""
.
чии;
,
'подготовк'а:для ;всемирного использования "типовых договоров
11)
для основных групп товаров"
таких" как машины и
п'отребит~льские"товары длительного ПОJIьзоЕа.й·йя, сеяьскохо­
вяйствевные дpoдyк~'ы й т' .А." снабженных~ где это необходимо,
ПРИJi'&iеliиями"в которых решался бы вопрос об особых проб1емах 'конкре)тныхтоваров"З2{ , " , . ,
111)
8
Разрабоfiа Общ~ условиЙ'Общего характера для всех гpyrtn
". товаров ,сна:бже'iiных, где это неооходимо , прилоЖениями,"в
которых решались бы особые проблемы основных гРупп товарОБ
или KOHKpeTHbIX To~~pOB.
30/
., . , , ,"
GorJI~g1{O замечаниям". пре дст.авленным секретариатомЭКЕ, эксперты
1I,~1(9T;()1?ЫX европейских стран .СЧJ1тают" что, док:ументы' ЭКЕt!мржно.
было\~;ы пересмотреть
заинтересованными
СТОронами
в неевропейския
·,странa.JДЛЯ.ИХ возможного примененив к УСЛОВИЯМ этих стран" ~ .а
" э.~(f,пеРjТЬ(,t1з; других, европейских стран "подчеркнули желатель,НОС'];'Ь
созданИЯ'О'бщ~приеМJIемого докуме н тв" • См. ответ ЭКЕ, приложение
, ." <:
Зi/
32/
пункт.
49'."
с. Мишида" ер. cit., о тр , 263.
""
Дж. Хоннольд : Сравнение национальной упиФи:кации права .R;УЦ-ДИ::,:",,--,
перспективы и дрqблемы" \13'LaWG~~ Interna.:t1onal Saleset. Goods, ,о;р. C1t. __ '
прр..А~~И и спосо сов .и;kсогласования:
UnЩ6аt10n е!
стр.
зz.
the
'
..
/
..
n.
.t
'
'.
A/CN.9/18
. Russ1an· .
Pa.ge 16
С.
Методы, КОТОЕые можно ИСПОЛЬЭОЕаТЬ для осуществления работы
.2'5. Еоли Комиссия хочет поощрять
. обз:ц:их УОЛовий, разработаннш ЭКЕ,
на всемирной сснова-иопольвовевие
или квкого-либо другого доК1Мента,
...
у-ж'е'иополъэуемоговмеждународной торговле, то одним из СПОСQбов для
ЭТО1"О,:который следовало бы раосмотреть,
было бы создание объединен­
ного комитета четырех региональных ЭRономическИХ КОМИООИй Организации
Объединенных НаЦИ:й, который мог бы провести необходимьrйотбор3З!.
Бы.1Iобы желательным, чтобы такой комитет вкJlЮЧал также представителей
деловых объединений как продавцов,
нов,
так и покупателей четырех регио­
которые были бы наилучшим способом подготовлены для того, чтобы
раООМотреть вопроо
о
том,
какой из
оущеотву~ дoк.rмeHToB отвечает
'требованиям всех зааинеерееованных сторон ,
. во
8
Следует таюке принимать
внимание ,что сущеотвующие общие УСЛОВИЯ и типовые договоры .иопсаь-'
э~оя для купли-продажи огромного :количества товаров,
и что может
потребоваться образование отдельных комитетов для Rаждой оСНОВНОй
грy:rпщ товаров.
26.
"Если комиссия хочет поощрять более широкое иоподъасвание опреде-
Л$ННЩ,оБЩ!а: УОЛОВИй и типо~,догово:ров на региональной основе, то
БЫбор наиболее подходящих дОкументов можно было быоде.лать OTдeJlЬНЫМ
комщтетам,
сии.
оозданным в paМRax каждой регионaJIЬНОЙ экономической комис­
Этот метод, вероятно, привел бы к выборуразличныхдоRiМентов
ДЛЯ ,различных районов,
в эависимости от конкретных требований OTдeJlЬ­
'вь!х райОнов.
27.
Если Комиеоия очитает, что было бы желательно участие региональ­
ных Экономических КОМИСоИй Организации Объединенных НаЦИй:8 -·Эar.'оЙ ~".-:
раб,?те, то 'будет необходимо, конечно, провести oooTBeTc:rB~e K~1f~'
\'ОУJ!Ътации'с регионaJIЬНЫМИ ЭкономичеСкими комиооиями поданному :RОПРО­
о.у.
;
Др~раоомотрении наиболее подходящих организационных ~ероприятий
для ЭТ~Й цели было бы желательно принять также во внимание ВОЗМож­
ность ИСПОJlЬзования существующего механизма или средств,
,
рамках'р6гионалышх
•
#
ИМеЮЩИХСЯ в
'.
экономических комиссий,
~/ . . -Лре,цгrQЖЩiие ..,чоддБНОГО'1 ро.цабылосделано С. М. IIJмитТХе>ф1юм:.
См. ар. cit. supra примечание '5, отр, 570.
/ ...
8
A/CtI.9/1F$
RUssian
Page
28.
17
ВЫбор общих уоловий купли-продаяи и ТИПОВЫХ договоров могла бil
такве оо~еотвить рабочая грутта членов комиссии или; в случае одобре­
ния финан-совыхрасходов, это можно было бы сделать с помощью якепер­
тов,есJ!и необходимо.
Этот же Самый :метод можно было бы использовать
для разработки новых ДОRументов.
29.
Какой бы метод или процедуру ни избрала комиссия, оnpеделеIOnlЙ
объем подготовительной работы нужно будет сделать для сбора и прове-·
дени.f.t предварительного анализа оуществующих общих условий и ТИПОВьut
8
договоров.
зо.
На данной стадии, Rажется, нет необходимос,-\,ив обсужденИИ воз­
мовных-споообов и средств, с помощью которых можно было бы. поощрять
болееШИРОRое использо:вазие ДОRументо:в, отобранных Комиссией.
ОднаRQ
можзо отметить, что О!1ределенные предложения в этом отношении были
сделаны сеRрета.риатом ЭКЕ в его ответе на·зanpос Генерального
таря в отношении замечаний по.данному·воnpосу~/.
ceRpe-
'8
~/
СМ.
ответ,
,IIYНRT
прияовение д.
1••••••
A!CN.9/1$
Russian
Annех 1
Pagel
ПРИЛОЖЕНИЕ
1
ОРГАНЫ И ОРГАНИЗАЦИИ, КОТОРЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРОСИЛ
ПРЕДСТАВИТЬ СВОИ ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕдЛОЖЕНИЯ ПО ПYНRТУ "ОБЩИЕ
УСЛОВИЯ КУпЛИ-ПРОдАЖИ И ТИПОВЫЕ ДОГОВОРЫ"
Органы и специализированные учреждения Организации
Объединенных Наций
8
Экономическая комиссия
для Африки
Экономическая комиссия для Азии и дальнего Востока
Экономическая комиссия
для Европы
Экономическая комиссия для Латинской Америки
Продовольственная и сельскохозяйственн~я организация
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию
Др~гиемежправительственные организации
Центральноафриканский таможенный экономический союз
Комиссия европейских объединений
Общая афро-малагасийская организация
Совет экономической взаимопомощи
Европейская ассоциация свободной
8
торговли
Латиноамериканская ассоциация свободной торговли
Совет
северных отран
Организация экономического
сотрудничества и развитиЯ
Организация африканского единства
Организация американских государств
Организация центральноамериканских государств
Международные
Международная
торговая
неправительственные
организации
палата
/: ..
!-
""-;,<
ПРИЛОЖЕНИЕ П,
(,,)
,
"
"
ОТВЕТЫ ОРГАНОВ и ОРГАНИЗАЦИИ
соДЕРЖАНИЕ
Стр.
Органы и'спеЦVIализированные учреждения ОQганизации
Объединенных Нацу!'Й
'.
8
. . . .' .
комиссия дляЛаtинской
. . . . . . . . .. . . . . .
Экономическая комиссия
ЭкономичеСК<;lЯ
Америки • . •
для Европы
• •
2
15
Продовольственная и сельскохозяйственная
организация • • • . • . • . . • . • • • . .
• •
17
• .. • • • •
21
Другие межправительственные ОЕганизации
Комиссия европейских объединений
Латиноамериканская ассоциация свободной
ТОрГОВЛИ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
Организация американских государств
•
•
•
•
22
•
• • • • • •
23
Международные неПI2авительственные организации
'; Международная торговая палата • • • ~
•
.8
'.-."
•
..,.
25
/
...
A/CN.9/18
Russi&li
.',..;..
AnnexII
Page'2
ОРГАНЫ И СПЕциАЛИ3ИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ДЛЯ ЕВРОПЫ
/Подлинный текст на французском языке7
-6
января
1969
года
БОЛЕЕ ШИРОКОЕИСПОЛЬ3QВАНИЕОБЩИХ УСЛQВИЙ fCУПЩ1 ПРОдджи
И ТИПОВЫХ цоговогов~ выгввотввиыхпод РУКОВQДСТJЗ0м:
•
ЕВРОПЕИСКОИ ЭКОНОМИЧЕСКОИ КОМИССИИ
1.
ВВЕДЕНИЕ
_ пюцвютзыв ВОПРОСЫ
1.
Во исполнение просьбы секретариата Комиссии Организации Объе-
диненных Наций по праву международной торговли представить коммен­
т~рии и предложения по двум вопросам, содержащимея в пунктах
документа,
сессии
::'Г,
воспроизведенного в пункте
48
19
и
21
Комиссии ор~боте e~ первой
(А/7216), а именно:
а)
"Возможность содействия более широкому использованию
сущес твующих Общих условий купли-продажи и' типовых ДОГОБОРОВ;
ь)
Факторы, препятствующие более широкому исцользованию
и принятию Общих условий купли-продажи,
типовых договоров,
секретариат ЭКЕ провел пре дварительный опрос
... ",
среди экспертов промыш­
ленных федераций стран, которые участвовали в составлении под PYКOBOД~
1
ством ЭКЕ Общих условий купли-продажи продукции м:amинострое.ния ! , с
тем чтобы узнать
ТОЧ1СУ
зрения
заинтересованных организаций по этим
вопросам.
1/
N@ 188
и 574:
Оощие условия экспортных поставок машинного
оборудования.
N~ 188А и 574А:
Общие условия экспортных пос гавок и монтажа
машинного оборудования.
N~ 188В и 574В:
дополнительные статьи для наслюдения за монта­
жом машинного оборудования за границей.
Ng 188 D и 574 D:
Общие
условия
монтажа
машинного
оборудования
за
границей.
~
730:
Общие условия купли-продажи для импорта и экспорта
потребительских товаров длительного пользования и
лои аделий серийного проивводства ,
других метал.
/ .••
8
A/CN.9/lВ
Rus~'1an'
Anhex.II·
Page .,
В связи с этим каждому из экспертов был направлен следующий".
2.
вопросник:
а)
В какой мере пре до тавленяые-вами организации используют
Общие условия экспортных пос гавок машинного оборудования (M~ 188 и.
последующие,rщ 574 и ,последующие и M~ 7ЗО) за пределами района ЗКЕ?
Имеетс~ ли тенденция к их солее шир;окому испольаованию за пр,еде..цаМJ;f
района ЭКЕ?
ь)
Считаете ЛИ вы целесообразным принятие особых мер, содей-
ствующих применению Общих условий ~упли-продажи к другим райо~аМi
8
ПОМИМО'раЙо.~а
ЭКЕ;?
, .
ЕСЛИ да ,
то какие меры вы предлагаете?
Считаете ли вы.. что для примен.ения указанных Общихусл овиf;1
с}
купли-продажи к другим районам,
помимо района ЭКЕ .. в текст этих услО­
вий требуется внести изменения?
Если да .. 1'0 какие положения.. по
вашему
очередь
З.
мнению
..
·подлежат
в
Ответы на этот вЬпросник
промыmленш~
объединений
Королевства,
Федеративной
Югославии
ВОДЯТСЯ
было
П.
первую
изменению?
были получены
Р~льгии
от предстС\.вителеЙ
.. Венгрии, Италии, ,Соединенного
РеспуБЛИКИ
Германии,
Франции
.. ,р1веции и
.. которые применяют Общие условия купли-продажи.
выдержки
сделать
из этих
ответов,
с
тем чтобы
Ниже при­
на их основании
МОЖнО
выводы.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕВРОПЫ ОБЩИХ УСЛОВИЙ КYI!ЛИ-ПРОдА.ЖИ
ПРОДУКЦИИ ,'МАШИНОСТРОЕНИЯ,
ВЫРАБОТАШЩХ
ПОД РУКОВОДСТВОМ ЭМЕ
Бельгия
4.
Общие условия предс Т8ВЛЯЮТ наибольший ингерео ДЛЯ ,крупных
Э;КСnОР',fирующих организаций, которые поставляют товары за предеJ1ы
Европы.
5.
Общие условия уже применяются..
в частности
..
в Азии и в Централь~
ной и юЖной Америке при заключении крупных торговых сделок.
,. , .: '.:р.
,1 ~,
A/CN.9!l8
Russ1an
II
А-нnех
ще4
Фыа.нция
6.
Входящие в наше Об~динениепр'едпрj1Ятия,которыеиспольэуютэти
.цОКуМенты,никогдан:е ПР9 В ОДИ ЛИ различия в
в которые они экспортируют свою продукцию;
этом плане между странами"
Таким образом, эти УСЛОВИЯ
применаются ~ эксnор~нъщ поставкам потребителям ~aкB Европе, таки
вне Европы"
7.
Хотя Общие условия" выраоот анные ЭКЕ, не используются как таковые
ва пределами. Европы" тем не менее ОИ'Ис.пужа.т Образцом для выработки
•
соотвеТСТВУЮЩИХПОЛQжениЙ.
Италия
8.
В'ДОГО130рах, заключаемых итальянскими фирмами С вне~вропеЙСКИ1ffl
.
:.
"
'
t
с.траНами,,:Исцол,ьзуются, некоторые положения Общих условий, выработанных ЭКЕ, приспособленные к особым тре ёованиям сделки или к мес гным
УСЛОВИЯМ.
Фе8 е рат и в н ая Республика Германии
9.
He~OTopыe фирмы ФРГ ре~улярно используют, не встречая никакИХ
труднОсТ,еи, Общие условия купли-продажи ЭКЕ при осуществлении СВОИХ
ркспортных пОставок в страны IOжной Америки и Ближнего Востока.
9~еДин~н~е Коцолевство
10.
Общие условия ЭКЕ используются в отдельных случаях за пределами
Европы" но не часто.
Швеция
11. Общие условия эКЕ используются иногда членами нашей федерации в
переговорах, затрагивающих другие части мира" в частности IOжнуIO
Америку.
Эти документы часто исполъзовалисъ полностью или частично
для преQдоления трудностей, которые встречались при разработке договоров.
1.. ·
8.
',
:)
,~~!;'{~,~;~r:~f:.~Z~t~f:~~:J,'-7!i)~~):~~1~1
,~
'\
A/CW.9/1J3
RUsstan
I
Annех,
,
Pв.ge,
11
5
ЮГОСJIавия
12.
Наша деятельность (поставки оборудования для крупных промышлен­
Hыx предприятий и :МОнтаж машинного Оборудования) осуществляется..
главным~разо:м,,
использовать
цей" однако
связи с тем"
зываться
813.
в странах
Общие
условия
Азии
и АФрики.
ИНОгда
ЭКЕ в контрактах"
нам
уда19аЛБСЬ
заключенных
с' заграни­
бывали случаи" когда нам не удаща.дось их применит-ь 'З,
что :мы были вынуждены
отпреДJlОжений
Bc:r]:>aHax
принимать
правительствэтих
без изменений ИJ:IИ.ОТКа.­
стран.
Азии и АФрики начинают анакомитъся с Общими усвсвияии
ЭКЕ купли-прода:>I<И продукции :машиностроения" однако пра:еите.пьст:ва ,ЭТИХ
стран
не
применяют их
в
СВОИХ сделках.
8
"
.
,....
~
А!CN.91i.э
Ru-" ....'
, !3 S,i,Щl ,
AhnexII
Page '6""
ш.
МЕРЫ, :КОТОРЫЕ могли БЫ сошйсзвовмъ БОЛЕЕ ШИРОКОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОБЩИХ УСЛОВИЙ КУПЛИ~ПРЬдАЖИ внЕЕвропы
Бе;о: ь г и.5.
14.
Несомненно, желательносодеиствоватьприменению Общих условиti
'ItYl1.1IИДпродаЖи ЭКЕ во ВНУ'I'риев'ропеиских странах, где отсут'ствиёэзта-.
ОИЛЬНОГОrIравового реЖима -соадает иногда. трудности.'
15 •
Ме'рысоде)1-сТвияМЬгут"·6&уЩествляться :
а)
путем проведения пропвганды среди предприятии, пред.шiга.ю-
щих тОвары;
',';"
":
это входит в ведение проФессионаЛЬНЫХОбъе-
со)
'динении;
Ь)
путем проведения пропаганды с помощью других регионаriьных
экономических кОмиссии Организации Объединенных НациИ
среди государственных и частных nокупателейзаинтересо­
ванных стран.
Франция
16.
Деловые круги внеевропеиских стран плохо информированы об ОБЩИХ
УСЛОВИЯХ купли-продажи ЭКЕ.
Желательно, чТобы ЭТИ УСЛОВИЯ нашли
более широкое применение, чего можно было бы ДОбиться путем принятия
мер по ознакомлению с ними nравительств и деловых кругов внеевропеи­
скихстран.
Италия
17.
Желательно шире использовать Общие условия купли-продажи ЭКЕ
в отношениях с предприятиями внеевропейс~их стран, поскольку эти усло.
вия
пятнадцать лет
спустя после их
выраБОТки все
еще
являются ценным
Образцом.
Федеративная Республика Германии
18.
Желательно содеиствовать более широкому применению Общих усло­
ВИИ 1<:уnли-продажи ЭКЕ.
принятие рекомендации по
Их применению вне Европы содеиствовало бы
этому вопросу, 'которая впоследствии полу-
"'ЧИJIа бы распространение через посредство ЮНСИТРАЛ:
/
...
8
A/CN.9118
Russ1ah
Anrtex 11
Page
7
Illi:3еЩ!я
19.
для содействия применению ОБЩИХ условий купли-продажи :за преде­
лами ЕвроцынеОБХОДИМО приступить к распространению инфОрмации об
этих документах с
привлечением правительств~ ПОС!tОЛЬКУ в
вахлюкупателиэчаето
.ными
органиЗациями.
являются го сударстаевными или
Международная
торговая
этих стра­
....
по лугосударствен
палата T~e могла 'бы
через ПОсредство своих :национальных :комитетов ,принять участие в этой
ознакомительной кампании.
8
Югославия
Следовало раньше п~нять меры для ознакомления стран Аэии, .дФри­
20.
ки И Латинской Америки с! Общими усло:виЯl'..fИ купли-продажи ЭКЕ~ с тем
ЧТОБЫ они могли ИСПОЛЬЗО'ваться в качестве основы для многсчисаевнвх
договоров.о
пос тавкахлтромышленной продукции,
этих районах.
а)
заключаются в
•
Следовало
21.
которые
бы предУсмотреть три типа мероприятий:
Другие региенальные экономические комиссии Организации
Объединенных Наций ДОJIЖН~ инфОрмировать правительства CTpaH~ ВХОДЯ­
щих в их район , о сущестiвовании выраёо танных Вн Е документов.
1.
ь
8
)
.
•
Следовало быс~звать совещание правительственных преДСТEi-
вителей ДРУГИХ районов ,!помимо района Европы,
Общие УСЛОВИЯ ~упли-продажи ЭКЕ и~
предложения об их И эменении
с)
с тем чтооы рассмотреть
в с~учае не06ходимости~ внестИ
•
эковомической номисоии для Европы следовало бы в бли~айшее
время опубликовать 6рошкjру о выработанных под ее рук?водствомОБЩИХ
условиях и типовых договорах, в которой были оы изложены цель и харак ....·
!
тер
и
ЭТИХ ДОкумеНТОБ~
были
в семя
6ы
также
про ектах
предложенные
приведены сведения
.
решения и
06
достигнутые
осуществляемых Б
-
.
результаты
настоящее
.
/
...
A/CN.9/18
Russia...'1
k'1llex. 11
Page .8
IV.
ВОЗМОЖНОЕ изивазнив НЕНОТОРЫХ СТАТЕЙ
Белы·'ия
22.
Применение Общих уеловий купли-продажи ЭКЕ во внеевропейских
странах до настоящего времени не встречало трудностей.
23.
Благодаря во.зможнос1'11 выбора между Общими
188А,
условиями
Я~~
188
и
574 и 574:А; а также возможности исправления некоторых положе­
нии путем исполь зования приложений к этим условиям, ватруднения в
большинстве случаев устраняются.
24.
Во
всяком случае,
ЭКЕ недостаточно в
курсе всех. юридических
trIРОблем, которые во аникают или могут во зникнутъ В
МИ Е Др~ТГИх с транах,
J;~иа,тиврI
вать
25.
В
этом плане
появлению
СВЯЗИ С
ус ловия­
поэтому она должна отказаться от всякой ини ....
если она не хочет бессознательно способство­
,
других проблем.
Такое мероприятие можно п~едусмотреть лишь в
том случае,
если
внеевропейские страны уточнят, какие именно положения следует изме­
нить и
26.
в
каком
смысле.
НО даже и в э том случае такая мера была бы опасной ,
поскольку
это могло бы привести к наличию весколькик типов условий,
о выооре
ОДR,9Г()
догово ...
из
которых экспортерам и импортерам
было
бы
трудно
риться
27.
Идеальное решение заключалось бы,
версального документа.
области фантаСТИЮ4:,;
времени,
безусЛОВНО, в
соааании лни­
Такой проект относится в настоящее время к
во всяком случае потреБОЕЩЛОСЬ бы очень много
чтосы достигнуть единог-ласия по
всем
п:~{.tiКтам.
Франция
28.
Общие условия зарекомендовали себя,
и опыт :цоказывает, что
привятые чтравильные решения, учитывающие основные формы отношений
между поставщиками и
покупателями продукции машиностроения, не
треоуют изменения при использовании за пределами Европы.
/
...
:
jC:"\
r',!:: __
AlCЦ~'9118 .
RuSSIЩl
~'
Ann~I:r,
page.' 9
~
''1 с
С'}
•
Было бы ДОСТОйнО сожаления, если бы этидокумеНТЫВllО'J;ЬПО-ДВ
29.
.лись Обсужд;ению и изменению и были ра'зработаны равличнае ;варианты в
зависимости от места их применения.
ВеНГРИ$;f
Д.ля того чТОбы ЭТИ условия шире применялись в других районах,
30.
помимО Европы, неОбходимо, чТОбы они рассматривались не как ,постоя....
ние
8
ЭКЕ,
а отражали
точку
зрения
этих других
районов;
поэтому
ои~
ДОЛЖны быть тщательно изучены другими региональными экономичесюими
комиссиями или ЮНСИТРАЛ.
Так'ое изучение могло бы' предос.тавить слу...
чай внести в текст Условий,
ДОбавления
или
если ЭТО Qкажется неОбходимым,
попра13~И,
уточнения.
Италия
31.
Вносить иэменения в
Образно,
поскольку
текст Общих условий· куп'ли-продажй нецеаесе....
стороны
э ти-уе ловия к конкретным
всегда
с JlyчCiям
имеют
ВОЗ),{ОЖНОСТЬ
. . Более
того,
ПРИСПОСО6ИТЬ
в'нес:ение''Йз'мененИf;\
могло бы привести к появлению нескольких текстов',
чего слеДует' ИЗб~­
гать.
Федеративная
8
:32.
Ре.-спублика Германии
Нет настоятельной неОБХОДИмости, изменять 'текст Ооших условий'
купли-продажи ЭКЕ в
Европы,
мира,
други:храйонах,
по:миМ'О
поскольку они отвечают потреБНОСТЯМ,сторон:как BE~pOIIe,
и вне ее;
зз.
целях их применения в
внесение же изменениtfв
них мОГЛО
'ralC
бы снизить их. значение.
Если ЮНСИТРАЛ захотела бы уtтановить Общие усло:вия для всего'
то наи.л:учшим решением было бы повсеместное применение УслО:вий
ЭКК.
34 .
Если же IOНСИТРАЛ захотела 6ы изменить Общие уСЛОВИЯ ЭКЕ,
изменения следовало
бы внести только в
те статьи,
то'
которые окава .аиеь
бы несовместимblМИС законодательствОм' некоторых ВNееВJ)опейских стран
'/"
>
- -
., •
•
•
,A/CN.9/18
Rut.sian
Annех
11
Page 10
Соединенное Королевство
35.
.
Не_ представляеТС$! неОбходимым вносить большие поправки в Общие
условия купли-продажи в
'
целях их дрименения в
основывается на одной из
систем европейского права:
римско-германское право j
ется, совершенно
иная
странах,
иначе может обст~я'!'ь
правсвая
система,
право
..
Общее право или
ДС';ТО,
например,
где
когда
примеН$I­
MycyJIbMaHCKoe
право.
11lвеци.я
.36,.
Не предсгав ляется нужным изменять Общие условия купли-продажи
ЭКЕ для того,
чтобы они могли с
8
ycnexdM применяться за пределами
Европы.,
Югославия
37..
Общие условия купли-продажи ЭКЕ могут применяться и в других
J)fДЙОнах,
помимо Европы.
дарств
должны
мнение
вновь
были
\,
рые
38.
были
вновь их рассмотреть,
Образованных и
.. ,ни~мо'!'ивируется
рядка:
бы
Однако заинтересованные круги всех госу":",
важно
главным
не
выработаны
без
выяснить
развивающихся государств.
Образом
навязывать
чтобы
СООбражениями
этим
нОвым
ЭТО
также
ПJ?едложе~
психологического
государствам
документы,
покото-
их участия.
Возможно, что страны других районов, ПОМИмQ Е13рОПЫ,г.давНым
Образом импортеры Оборудования, при принятии ОБЩИХ условий купли­
прQдажи будут стремиться улучшить положение покупателя.
БЫ,
например, пожелать иметь более четкОе определение оснований для
, оqВОБОждения
от ответственности,
более
риска, а такжеввес ти , быть может,
7'ечение
те,
39.
. хотя
если
КОТОрого
поставщик
которые он выполняет
в
имел
бы
течение
отработанную процедуру перехода
понятие "периода содержания", в
более
широкие
гарантийного
оояаате льства
,
чем
периода.
Однако Общие условия купли-продажи ЭКЕ кажутся сбалансированными,
всегда и:меетсявоз:можность изменить их или улучшить.
неqбходИМО
внести
заинтересованными
,рассмотрен
ные
Они могли
под
условия.
изменения,
сторонами.
руководством
Вот
то
они
ДОJIЖны
почему этот
экспертов
ЭКЕ,
Поэтому
быть/приняты всеми
вопрос
которые
должен
быть
вырабатывали
дану
...
8'
A/CN.9!~~
Ru~sian.· ,
Ыех
11
P~e U
40.
Однако преврашение Общих условиt\ договора ку-пли-продажи ЭJ{Е ИЗ
eBPonet\cKoro документа в документ, носящии всемирный характер, нив
KoettMepe не означает, что в негО ДОJIЖны быТь внесены существенные
изменения.
8
V.
ВЫВОдЫ
41.
Нао~новании этих раз,ЛИЧНЫХ мнении экспертов,которые ,ВОбщем;
довольно хорошо отражают тОчку вренйя ЭКЕ, можно, по-видим6J.(У, сде­
лать следующие выводы:
. "
1.
Констатирующая часть
42. qбщиеусловия купли-продажи машинного Оборудования,ЭКЕ иногда
используются в-международных Договорах между еврОпеt\скими экспорте,'
рами и имцортерами Латинской Америки,
Африки,
Ближнего Востока и
Азии по инициативе европейских поставщиков.
43.
44.
O~HaKO вовнеевропеиских странах о них только начинают узнавать.
В, частности, пр~вительства и импортеры этих стран в
ложениях не
,8
45.
применяют их.
2.'
Ре1tомендации про цедурного характера
Все
эксперты
кому прим~нению
46.
своихлред­
при знают ,
Общих условии
что
следует спосо сствоватъ более ширО ...
купли-продажи
ЭКЕ за пределами
Европы.
Для доСтижения этой цели все они предлагают провести определен­
нуюинформационную раБОТу среди тех,
кого это может заинтересова';fЬ.
В этои связи сделаны следующие предложения:
а)
реклама на предприятиях, которые выступают с преДЛQжениsrми;
ъ)
1)
Кампания по информации правительств и деловыхкруго~
внеевропейских стран;
"
11 )
испояьвование в этих целях услуг раз личных регионаJ1Ь­
ных экОномических комиссий Организации Объединенных
': ,Нации;
111)
составление рекомендации и ее распространение через
пооредство ЮНСИТРАЛ;
A/CN.9!18
Russian
.AnnexII
Pa.ge12
i
1v)
обращение также к Международной торговой палате и ее
национальным комитетам;
с')
издание эКЕ информационной брошюры об ОБЩИХ УСЛОВИЯХ
купли-продажи;
d)
созыв международного совещания для информации и Обсуждения.
з.
47.
Рекомендации по
существу
Вопрос о целесООбразности пересмотра текста.
Французский,
И'1'8.ЛЫIНСКИИ и -шведскии эксперты придерживаются мнения, чтопересмотр
существующих текстов не является необхОдимым и может оказаться опас­
ным,
а бельгийский эксперт считает, что эти документы до настоящего
времени не вызывали трудностей, но, кажется, резервирует свою пози­
ЦИюН<:l будущее;
английский эксперт не видит необходимости во вне,.,;
еении БОлы1IИХ изменений,когда эти тексты применяются в
стране, пра­
вовая система которой основана на одной из европейских систем, но
думает, что
BicTpaHax,
такая неОбхОДИМОС!.ГЬ возникнет при применении эТих текстов
в которых принята совершенно иная правсвая система;
логичную точку зрения Еысказывает германский эксперт.
ана­
Наконец вен­
герский эксперт и Оба югославских эксперта высказываются в
пользу
если не ОбязательнОго пересмотра текстов, то по краИнеймере предо­
ставления всем государствам возможности рассмотреть их и при неОб-
ХОДимости внести в них поправки, пусть даже лишь по соображениям
психологического
ими'некак
порядка,
с
тем чТОбы эти документы рассматривались
навязанные им экспортерами
стран ЭКЕ,а как дoKyMeHты,
которые учитывают в равноимере интересы l1родаВЦО:Б и покупателейи
в
разработке
. 48.
которых они
Предостережение.
принимали
участие
.
Все эксперты Обращают внимание на ОпаснОсть
наличия нескОльких текстов по одному и тому же вопросу;
стороны, не исключено, что в
с другой
дальнейшем мЬжнобыЛО бы сделать неко­
торые' Дополнения к первоначальному тексту,которые 110ДХОДИЛИ бы .для
исnользованйя в отдельных районах или группах стран.
/
...
8
j
i
i
A1CN,.9At8
нЦee1a~(;
Aфlех
Рче
49.
БХQДИМО
существующи~текстов.
еди
СОблюдатьn
и
11
13.
HOBOJyf
тех экспертов., которые считают, что
Общие условия купли-прод жимогли бы в случае необходимости явить<:я
..
предметом нового расемот ения заинтересованными кругами внеевропей...
ских
ми,
стран
в
мента,
Германии
который
эксперт
60Бало
чтО
ВОЗМО
НОгР
ГОСПОДСТВУЮЩJi!МИ
РеспуБЛИКИ
8
целях
бы,
х странах,
нас таив а:roт
применялся
Обращает
;внимание
вероятно,
ЭКЕ не
должна
приведения
много
брать
она мало ОС13едомлена
на
на
их Б
соответствие
эксперты Белъгиии Федерэ.ти!}ноti
целесоОбразности
выраБОТl\ИДОl\.У­
бы во всех странах мира;
на
трудность
времени;
себя
с: услов~я-,
во
такого
решения,
всяком
инициативу
в
бельгИ~СkИЙ
случае,
этОм
котороепотре
он
...
считает,
вопросе,
о юридических прОблемах внееБропейских
поскольку
c'tpaH;
поэтому эти другие страны должны" по его мнению, сперва изучиtь ЭТИ
Общие условия купли-продажи .и, если необхОдимо, Бнести в ЭКЕ *редлЬ,
жения об rIзменении некоторых положений;
считая,
одному и
что следует избегать наличия двух или нескольких текстов по
тому же вопросу,
переговорОБ
4•
50.
югославский эксперт,IТa1Ci:е
исходила
от
предлагает
тем не менее,
чтобы ИНИЦ1flатива
ЭКЕ.
Общий БЫБО Д
Представляется, что все эксперты могли бы согласиться
прОмиссное решение.
нэ. KOM~
Следовало бы прежде Бсего прОБести ИНфОр~ацион­
ную кампанию среди заинтереСОБанных кругов внеевропейских стран"
ознаКОМИБ их с
текстами, Быработанными ЭКЕ.
51 .
Эта кампания могла
бы носить
ряд уха ванных выше
аспектов;
52.
Было бы желательно, чТОбы другие региональные экономичеСl/Cие
комиссии Организации Объединенных Наций соОбщили и рекомендо:вфЛИ
для использования СООТБеТСТБУЮЩИМ правитеЛЬСТБам и промышленнщкам
ИХ района Общие УСЛОБИЯ купли-продажи, разработанные ЭКО1iОМИЧ~СКОЙ
комиссией для ЕБрОПЫ.
53.
В случае возникновения трудностей или ОГОБорОк,выраженнlpIх.В
последующем заинтереСОБаН1iЫМИ сторонами в
отношении этих теКС'lI'ОБ,
A/CN~9/18
Russ1an
II,
page14
Annех
Экономическая КОМИССИЯДЛЯ~Бропы.должнабыбытр. информирОБана, с
тем чтобы во зникакшие проблемы могли быть изучены совмество эк с пер­
тами ОБОИХ рaJ:10НОБ.
54.
При ЭТОМ следует иметь Б
,rштабеНы1iешних
ихиэмеяению,
текстов
не
поскольку-в
виду ,
должно
тех
ч.тО
рассмотрение Б
непременно
случаях,
когда
привести к
они
УЖJЗ
мировом мае­
сущеСТБе}iНОМУ
применяются
за
пределами ЕврОпы, они представляются уДовлеТБорительными.
/
...
~. ~
_" .
~ ~,;.,,,,,. Т!
i
I
s~~~g
ЭRонoмичtСЩ'J{~J~ЯИНд.1lfl. . .11АТ1I1НСКОЙ 'АМЕ~ИНИ
/ПОДЛ1'1нныйтекст на английскомiязьrn:~7
-23 августа 1968 г~дa
Мы провели опрос среди нескольких фирм" занятых экспор:r;ом.К
со,щлению,мЫПОЛУЧИЛИ'l'ОЛЬКОодин положительный ответ ОТЧИJI}1Йекой
аССОЦ1'1ации экспортеров".кот'орый . при сем Пр1'1лагается.,
у:
IIРИJlо~ение к ответу ЭКОНОМИЧеСКОЙ комиссии для л~тинскои
Америки
8
ЧИЛИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЭКСПОFТЕРОВ
/fiоДлинный текс':!:' на.англИЙiском!1.
испанском языкахj'
12 июля 1968 года
,.,-
формы
'. \
.~
Сделки обычно подтверждаются письмом ил1'1 телеграммой отчилий:СКЩС эксдортер'оs;
американские или европейские п(жуп~ т~ли. ЧсН~ТО
ПРОДЛеJ?-ают договоры.
В них предусматривается или достигаетсsщ пред.'
...: ,i.;
-
_
" '
'." '"
{,' .~,.
варительвое конкретное соглашение между заинтересоsаннЬ!Ми 2:qр
"
о нам
,\
и. ,
о то.м, что ,сделки должныпроизойти в соответствии с УС-Ч:О]ЗИЯМI1' изло­
женными в договорах, которые признаются в междуна,родномма,.сmtабе,
как" на. пример,ДОГО;f30рЫ Международной торговой палаты (париж)". ЛОНи'
.',
. . . . ,
U'.
.
,',
,.'
,1'
донскои ассоциации по торговле ЗеРНОМ" Гамбургскои биржи зер~а
т.д., должны соответствовать оцре,делениям международных торгфвых
':I;'ерминов" ИЗЛОженных в межр;ународных термина,Х 1953 года международ­
ной торроврй паЛG\ТЫ.
такиеДОГОВQРЫ содержат преДЛОЖеНИЯ об арбитраже и коикреТНО>Чl1ре '"
~_.
_ . '
. . .
"
-с.
','
.
'
О"
i
деJПIIQТ ДР9цедуру " которую необходимо будет приняеь.в сJIуЧаеJl\О3нИкнО ....
вения
спора
между
сторонами.
ВО,'J:'ношении"Сое,диненныхЩтатовприменимы
','
,
"
,
,.....
.
. . -.
.
-
внешне
зорговые.
опрецв-.
.
.
.•'
,,'
.
i
ления соевиневвых Штатов" пересмотренные,Б 1941 году.
1.. .~
A/CN.9!18
Russian
Аnnех
11,
pe.ge 16
Ла тиноамериrcан:сkая, ~с'Ьциация сво.БОД,8;Qi;1. ''fоргов~и,;:;СJIA'Q!;Г)
Что касаетсЯ
сделок между
латиноамериканскими
странами,
то
здесь
не существует соглашениЙ или договоров или коМмерческой терминологии.
Чилийские
граммой~
вает
экспортеры обычно подтверждают ПРО.дажу письмом или
и сделка
кредит
ВВИДУ
путем
этого
считается
заключенной ,
подтвержденного
обстоятельства
и
как
только покупа гель откьщ­
безотзывного
благодаря
Теле­
аккред~тива.
ТОМУ,
что
страны
латино­
американской ассоциации свободной торговли должны будут заняться
сделками
ких лет
в
кредит
уже
и
в
указывала
рассрочку,
на
наша
ассоциация
в
течение
несколь­
необходимость:
1. статьи о принудительном торговом арбитраже для
членов ' Ла тиноамериканской ассоциации свободной торговли
всех стран­
пока
вопросам;
они
не
стандартизуют-свое
законодательство
по
этим
•
до тех пор,
2. разработки положений об арбитраже после их предварительно­
ГО рассмотрения частными организациями , Их осуществление будет~';'
поручено таким органам" как Ме~мериканский С'ОБет'J;'ЬРГО:ВЛИ'И проиэ водства , Межамериканская' комиссия торгового арбитраЖа"БВИДУТОГ'О
что частный сектор оысгро' и эФФективно расома тривае т 'любой' вопрос
.
об
'
арбитраже;
3.
согласия".что решения оудут обязательныМи для всех сТ'ран­
члеllQВ лАСТ;
Признания такой международной терминологии, как, например,
.
4.
-
международныIторговыЪIe термины
.
•
,
(",J
1953
года, обычной праКТИК11 и поло-
"
":,,,
,
' .
,',
•
',"
жении" касающихся кредитных документов ИТ.д.
этЬт ВОПрОС В основном обсуждался латиноамериканскими'конферен­
циями по вопросам права и сейчас изучается комитетомюридичес:К:ого
','
","'
.
факультета Чилийского университета.
Этим вопросом так:же trосtdянно
эанимае тся МеЖамериканский ссве т леоргевли и проиаводства в Монте:вид;ео
и орган
ЛАСТ
в
Сантьяго.
'из-за важности и практиче'ской ценности этот вопрос следует
быстро и тщательно рассмотреть, та.КЧ1'обы страны ЛАСТ могли, по воз­
можности,
быстрее прийти к
соглашению"
которое
будет обязательным для
всего района свободной торговли и облегчит, арбитраж и решение споров.
/
...
•
.
.~"
ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ и СЕЛЬСКОХОЗ5iйствEШiAЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ I НАций
/ПОДЛИ$НЫЙ текст на .англиЙском l$lзщС~7.:
нояоря
-27
1968
года
МЫ пы:rались СОбрать'неко'1'ОРnЙ ма'tериал,который,по нашемуlынению"
i
.
.
\ ' ; "
'\
может помочь ВТорой сессии ЮНСИТРАЛ, Qбращая при этом ОСОбое~ни~ание
на тексты ИИЬТОЧНИRИ документов, исп~льзуемые для сеJ1ЬС1(Охо~я!Йо·твен...
ных ПРОДYRТОБ в международной торговл~.
Хотя Всемирная продоВ()дЬ ....
ственяая программа и покупает продукты питания в ограниченном ~OJI1:1,
8
""о·
,i",
,
.. '
.
"..
.
u
,,:
чеотве хам, где оказывающие помощь правителъс тва в недостаточн!оисТе"
•
:
•.
,',',
.
.
i
пени обязались поставлять Тот или иной товар, ФАО в целом не за,Ни,
.
.
i
мается R:акими-либоторговыми сдёлками , касающимися сельскохозяrственных товаров, и поэтому не разработалаiТИПОВЫХ договоров в отноwе,кии
купли-продажи таких товаров
• Следует ю тме тить , что у :Всемир'нО~ про ...
довольственнои программытакже нет Тиnlовых договоров" и она ИСРQЛЬ­
зует, как правило, договорные Формы,~азработанныеТ!QРГОВЫМИ о~'Ьеди­
нениями, занимающимися куплей-продаже~ конкретных товаров •
. Подбирая источники," которые МОГУТI заинтересова ть IOНСИТРАЛ~ мы поч ..... ·
~",'
ти иСключительно опиралиоь на типовые шог-оворы и об':ltИ е условия ~ разработанные торгОвыми 6бъединениями, не:упоминавmимися среди неf!рави­
....
.
.,'
.'
.'
.
,1
. '
., ' .
.
тельственных организации вприложении iIK документуА!СМ.9!4,
8
.
.,..:
..',
,:,'
кртррым
было предложено представить замечания р программе работы ЮНСИТl'АЛ;
по:этомуони могут оказать определенную! ПОМОЩЬ в дальнейmеЙ'разраФЬт­
ке типовых ДОRумеНТОБ под руководством! ЮНС:ИТРАЛ.
1.
.:J.ISH-IlLОНС~Я ~социация по. торг.овлеi зерном
Вышеуказанная ассоциация Ьпублико~ала сборник договорных форм"
озаглавленный "Формы действующих ДОГОВ9РОВ (1963 год) 11 , ко TOPыt!i· со­
держит примерно 40 Типовых форм.
Из большинства этих Форм ВИДНО,
что в них существуют только небольшие различия в зависимости 0'1;' видов
и категорий зерна.,их происхождения, M~CTa назначения, :метода 11· Фор­
мы ПЕ.ревозки (грузы и.посылки).
:iзыше~азанный сборник также содержит
....
A/~::~!l8
Russ1$.rl "
Annех
I:I
Pe,ge 18
~иповые правила в
отношении~ в
'l'S:Е\жеФорм срочных сделок на
OCHOBHOM~ различных видов зерна~ а
зерно.
Формы обновляются с помощью отдельных листков~ публикуемых
Асооциацией время от времени.
,Типовые контракты содержат положения о, в частности, следующих
,BOnpoc~x:,
качество, количество и ве с ,
апроёирование.,' классификация
судна, дорт погрузки, порт назначения, договорная цена, фрахт,опла­
та,
полисы и серзиеикаты ,
разгрузка,
извещение о выделении товара
во исполнениедог.овора и предварительная Фактура, документация об
отгру зке иневыполнение обязательств.
Кроме
договоров
случай войны или
содержа.тсястатьи О риске
или статьи
на
отклонениях в случае ВОЙНЫ;
06
того, в
8
большинстве
забастовки
все договоры предусмагри-
,:ваfdтgрбитраж. Отмечается, чтф правила арбитража АссоЦиации по тор­
говле зерном применимытс каждому договору~ но не включены
1n extenso
вЧ6 Орник, ДОГОВОрНЫХ Форм.
Объединенная ассоциация по масличным семенам " (Лондон)
2.
'данная ,АСQ(;:>l:trtаЦИЯОIIуб.ликовала подобный же сборник ДОГОВОРНЫХ
Форм для исп~~ьзования .~ сделках по различным видам масличных семян
(льняные семена , сурепка, тахинные семена, мак,' хлопковые лземена.,
зе~.ляноЙ 'орех" еря ,И Т.Д.). В сборнике содержатся Примерно 60 раз­
ЛИЧНЫХ ДОГОБОРНJ?IХ форм для различных ВИДОВ семян, различия между
. '
.:.
I
':
..
:
.'
отдельными статьями ~
зависимости от та11:ИХ критериев, ,как место
отправки, место назначения и условия ,переврзки (Франкq-судноили
условия сио},
формы ооновляювся,. с-пемошыс-отцельвых
ются
время
листков,
которые публику~
ОТ. времени Ассоциацией.
Типовые договооьгсоперяае
слеДУЮЩИХБQДРО,СО:В':
гарантия ~
положения в отношении,
декларация
об о тгруз:kе
в частности"
"
плата
ааоа­
стовки , риск .на случай войны и' отклонения на случай войны" разгруз ...
ка" апробирование
,
..
/
ианализы"kачес'Т:во
и кондиция,
невыполнение обязательств, расторжение договора"
правила о примесях,
прекращение платежей.
/ ....
8
":"Щ~'-W:'i'rТ':;;;т~~
A/CN.9Y~8
RussiЩlI
Annех x~
Page 19 i
i
Во всех договорах содержатся статьи об арбитраже и правила об а~биТ­
раже~ напечатанные в виде приложения к каждой д~говорной Форме; ~ вклю­
ченные в упомянутый Сборник.'" Ассоциация по масличным семенам ТfКже
дает упрощенные формы договора и "положения о выделении товара", со,
'
I
держащие конкретные ссылки на полную типовую ДОГОВОРНУЮ ФОРМУ$ Щtасающуюся TOBapOB~ которые предусматриваются в соответствии со сде~ой.
З.
8
ЛQ~донская ассоциация по торговле какао
В сентябре
года вышеуказанная Ассоциация выпустила ИСJ!IР~В'"
1966
ленное издание сборника~ состоящего из
десяти типовых ДOГOB6po:e~
I
Типовые дого:ВорыАссоциации по торговле какао Т(jlКже .указываю,т на некоторые
изменения
в
зависимости от места
TOBapOB~a также на условиях поставки
дe~
отпра13КИ и места
(сиФ~ Фоб~
с хранением на складе~время доставки и(или)
,
назна.,ения
без хранения. на скла­
способ доставюtt).
,
I
Некоторые из типичны~статей~ перечисленных выше в отношен~и
"
сделок с зерном и мас.дичными семенами~
также встречаются в
I
ТИПО$ЫХ
договорах Ассоциации по торговле KaKao~ но последние в 'меньшей ~Tene­
ни
детализованы~
являются
и
различия
между
более значительными.
отдельными
договорными Формами
Все договорные Формы~
даже' самаЯiКОРОТ­
кая Форма, предваавачаюшааея для заключения "договоров на месте" ~
содержатстатью~
8
ража в
предусматривающую разрешение
соответствии с
правилами,
споров
с
помощью cj.рбит­
положениями и местными постано~ле­
ниями Ассоциации по торговле какао.
Однако текст выmеперечисле~ных
правил, положений и местных постановлений не включен в сборник дого­
ворных Форм.
4.
Лондонская ассоц~ация по торговле ФУЕажом
Серия ДОГОВОРНЫХ форм, используемая в
торговле фуражом, коtорая
была опубликована в 1962 году вышеуказанной Ассоциацией" включа~т
двенадцать типовых договорных Форм~ где перечисляются различные iвиды­
кормовых жмыхов И муки (зеМЛЯНQЙ орех, хлопковые семена, тук, мука из
мяса и костей и т.д.), а также три общих договора, в которых пОЛожения
/
...
A/CN • 9/18''-:' '0,',...'
Russian" с'
Annех п.
Page 20
в отношении товаров и некоторых
СБязанных с этиМ
статей (~ачеС'rБО,
выпуск" апрооирование и т~.ц.) остаются открытыми.
Все договоры предусматривают Ciрбитраж и правила" связанные с
ароитражем, напечатанные на обратной стороне оолывинства договорных
фОрМ" за исключением так называемых коро'rКИХ форм.
Сборник обновляется путемопубликоваnия листков" содержащих
поправки к ДОГОВОРНЫМ ФормаМ, . ,вотношениик()!'орьц\:
решения.
ла
'Вместе
правила
РОБ
с ДОГО80РНЫМИ
апробирования
и првссованвыхжмыхов
Ч~тыре_сб9рника,
ФормамиJ\.СGоциаЦИЯ,также
различных
в
Ассодиа~J.1~
порту
видов
муки,
вы~оси+,
распространи­
экстрактов,
экспелле­
разгрузки.
оr,tисанныевыще"
9ледует
рассматривать
как
:примеры;безуСЛОЕНО" былразработа~" ряд ДРУГИХ сборников ТИПовых'
договоров Б отношении большого количества ·сеЛЬСКОХОЗЯЙСТЕенн.ых про­
дуктрв" включая промыmленныеку.цьт:ур,ы(~ак"
например" табак" хлопок ,
раз~чные волокна)" а также лес, РЬfБУ и ЖИВОТНЫе ПРОДУКТЫ (как, наI
.,~ри~ер,,,шерсть,, шкуры, мясо" кости).
"
'"
~;
.
;.,,;
...... , .• ,
.
'./
1
1...
8
A/CN.9/18
Russ1an
Annex I1
.: :Page 22
JlAТИНОАМЕРИRAНСIWI АСООЦИАЦИЯ СВОБОДНОЙ ТОРГОВJИ
[Подлинный текст на испанокоы языке]
1
июля
1968
года
В этой связи очитаю своим долгом сообщить вам, что торговые
сделки в странах Латинской Америки и,
следовательно,
регулируются следуюЩИМи правовымя документами:
1889 года (глава' х
-
в рамках МСТ
Договор
правовыв документы (статьи 32-39)';
Монтевидео
Договор
rpaaдаИОRОГО права
36-42);
1940 года (глава XI - правовые документы (статьи
Нодекс Бустаманте (Нодекс международного частного права) _
главным образом, глава П,раэдел IV,TOM I
8
кодекса (статьи 175-186).
Договор гражданского права (Монтевидео, 1889 год) дейотвует
в настоящее время между Аргентиной, Парагваем и Уругваем в их отно­
шениях
с Боливией, Rолумбией и Перу, а также в их взаимоотношениях.
Договор гражданского права 1940 года действует в настоящее
зреМf! между Аргентиной, Парагва.ем и Уругваем.
нодеке Вустаманте, -, н ноторому присоединились Боливия, Бразилия,
Rocta-РиRa; Rуба, Чили, Эквадор,
ВиRарагуа, Панама,Перу,
Са;львадор,
Гватемала,
Гаити, Гондурао,
ДО:МИНИRанская РесnyБЛИRа и Венесуэла.
До 'настоящего времени вопрос о международных торговых сдеЛRaх
не был предметом опециального изучения, однако в осуществление
ДекларациипреэидентовлатиноамеРИRаНСRИХ
ее положений,
государств, в частности
касающихся npoгрессивного развития политиRИ и ЭRОНО:МИ-
'
чеоких документов и сближения национальных законодательств в той
степени, в RОТОРОЙ необходимость этого вызывается процессом интеграции
,(Программадействия, глава т, nyHRT 2Ь), вопрос о меж.цуаародных
торговых сдеЛRах будет занимать важное место в иссле~ованиях,
предпринимает' Ассоциация;
замечаНИЯЮНСИт.РАЛ,
\ ному
вопросу.
ROTopыe'
в этой связи представляют большой интерес
Rоторая предоставила основной материал по дан-
,
\
Поскольку вышеупомянутые до:кументы достаточноmиpоко известны,
ЫЬt не направляем Вам их текстов, которые,
Rомиссии;
.J
несомненно, извеотНR
в ином случае, мы будем иметь УДОБольствие направиеь их
зам в ответ на вашу просьбу.
/ ...
.-
A/CN.9/1~
RU8814n' -
AnnexII
Pa.ge
2;
ОРГАНИЗA.IJ,ИЯ АМЕРvIКAfIСКИХ ГОСУДАРСТВ
,
'.
/ПОlIЛИННЫЙ текст на английс:ком
-27 июня 196б года
:КРАТНАЯ ИНФОРМАЦиЯ О РАБОТЕ" про.riEЛАRБ:ОЙ ПО ВОПРОСУ "ОБШИЕ
У.СЛОЕИЯ RYПли-лр.')дАЖИ И типовыв ДОГО:ВОРЫ" пр.АвоEыми ОРГАН.АМИ
'ОРГА!l!-1ЗАЦИИАМЕРИ:КАН:С:КИХ гсокшюгв (ОАГ)
Вопрос об общих условиях купли-продажи и типовых договерсв- еще
8
не изучен ГенераЛЬШIМ секретариатом или каким-либо правовым орраном
ОАГ.
Однако по общему вопросу правовых аспектов межzrународноti
купли-продажи следующая ИНформация может пре дстав аят ь интерес:
1.
На своем первом совещании (Рио-де-Жанейро" 1950 г ) Межамери:канский совет
юристов поручил Межамернканскому правовому коми,
тету изучение вопроса "Единые правила купли-продажи личной оооствен­
It
ности.
:Комитет сократил объем исследования цо цодготов:ки проекта
единого права о международной купле-продаже личной собственности.
Е 1952 году проект Правового омитета" извеСТН~&lЙ под
названием "Предварительный проект, р аэр ботанный в Буэнос-Айресе",
был представлен на рассмотрение второго овешания Совета юристов,
КОТОРый" однако" не пришел ни к какому с глашениro по этому вопросу
2.
и СНОва ПОРучил :Комитету провести систем тическое изучение данного
вопроса на основании предварительного пр ектэ..
3.
Е 1959 году этот вопра(: СНОБа бсуждапся в Межамериканеком
правовом комитете, и прецваритеJlьЕ'ОЭ исс тедование, попготовленнов
ДOIшадчиком, было лередано пр?витеп.,.:ст~ал американских государств
для представления в амечаний ,
На пятом совещании Совета юрис ОВ (Сан-Сальвадор, 1965 г. )
был рассмотрен проект конвенции единого акона о международной
4.
купле-продаже мате~иалыIOЙ личной собств
Пра:вовым комитетом
Было решено" что Но
нности" подготовленный
игет
целжен пересмотреть
его в свете таких нецавних предложений~ в ак предложения" содержа­
щиеся в Гаагской конвенции" заключенной rto данному ВОПРОСУ в 1964
году.
1. .. . ,
.-'.1
A/cN.9/1~
Ru:Ss1an
Annех -3:1:
Page 24 '
5.
в
На очередном СОБещанЩi.t Ме.жамерИRaнскогоrrpaвовоrокомитета
году была npинята реЗОЛЮЦJт, в результате которой Rомитет
1967
после рассмотрения последних событий пришел к :выводу, что "регио­
H~JlЬНыe постановления, по всей видимости, не будут наиболее действен­
ным решением в обдасеи междуНародной купли-продажи: личной . собствен ....
НОСТИ"'"
а 'l'а:кже,
что ,":еа.жные тортовые
связи обеих чаетей Амери:к.
с остальной tmстью мира делают желательнblМ соэдание единых цравил
на всемирной:
основе".
:Комитет
считал,
что Гаагская конвенция пред ....
ста.:вл.fiеТ,"ку.дьминацию· долгих и серьезных исследований,
по
данному
иавестные
правоБЫХ
вопросу,
юристы",
норм,
сосновн1iIМИ
npинятце
naми,
Е
и,
ROTOPЫX
участвовали
принимая
разработанных
во внимание,
в Гааге,
принциnaми амери:канс:кого
в соответствии
с ним,
видеоl!;
KaR
Ноде:кс
,наконец,
Бустаманте
заявил,
rионал:рного документа,
,жу ЛИ1:.шоЙ
нор~ш о междунаРОЩIОЙ
права";'
"принципы
8
и
Единых
в противоречии
наоборот,
решения,
с npинци­
для таких важных американских
и договоры,заключенн:ые
что нет причины
Далее Rомитет
продаже
учреждения
в "соответствии
чтобы регулировать
собсэвенности,
чго
не находятся
находятся
кот орые былиосновополагащими
договоров,
влиятельные
проделанных
~OBapOB,
в Монте-'
для принятия. какого-то ре­
международную
заявил,
принятые
Rуплю-npода­
что Единые
правовые
Гаагской'конферен­
цией по международному частному цравув 1964 году, JПЗЛJlloтся "доку­
ментом, удовлеТБОРЯ~ЮЩИМ потребности амерru~аНСRИХ стран в
цросеН.Более того,
зтом ВО­
в соответствующей резолюции Генеральному ceкpe'l'a­
риг.ту О.А.Г предлагалосьорганизо:ватьперевод Гаагской :конвенции на
испанский Я~Ыl<, что и было сделано.
Недавно конвенция была оnyбли­
нована.
6~
В, повестке ДНЯ очередного совещания Межамерю{аНСRОГО правового
1<омитета,ко'Гогое должно проходить в 'Рио-де-Жанейро с июня по сен­
тябрь 196.8 года,
f,
содержится пункт: "о согласовании .латиноам~рщ<ан- ,
ского аааонодатвдьоч-ва по вопросу о торговых договорах", и, конечнс;
сам вопрос квсает ся другихnyнктов,
таких..
TaR
как рассмотрение
Кодекса
изучаемых Правовым комитетом"
международного
частного
права или
называемого Нодекса Вустаманте.
f-. • •
, " ,~'
А/CN:9Л8
'Ruesif.tl" ;
Annex' п
Page 25'
1ЩждmA..PОIJ;1ЩE нЕцрА..витEJlьcтвEнвыЕ ОРГАНИЗАЦИИ:
-
"
ф
• '-
~
"'.
•
..,'..
,-
•
,
•.••
' " ~." . . ,
.
4
_'
.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ Ш.хАТА
[Подлинный те:кст"па' фраиIi;yзс:коu ЯЭШtеJ
16янва,р,я:
• •• R
1969
года
сему прила:r"Э.IO копию письма, полученного в ответ на ваш
запрос;из сто:кгол:ьма.Нam ШвеДС'I<ИЙ национальный :ко:митет прил'оuJ.t
.
.
"
.
также' докуценты ЭRЕ в Женеве, которые мы,,разу:меется, изЬD4f!a.еы.
8
"
с другой стороны, -Вам, несомненно, интересно будет узнать за.иечавия,
которые "мы' должны получить сегодня из .лондона по вопросу о "Типовых
договорах 'Эl<E fl • В Том же письме от 13 января подчеркивается наше
вполне nOHil'rHoe желание niолучить от Вас возможно более полную
ИНформациЮ ПО эт ому вопросу.
~"i
'
A/CN.9/),8
,
Russ1an
Annf)X ц:
Раае
26
Прилфжение к ответу МеждунаЕОДНО~ТОРГОВОЙпалаты
"ПИСJ.>МО Шведского национального комитета МТТ
Inодлинны~ текст на англи~ско.м языку
-14 января 1969 года
Касаясь запроса, включенногр в документ ~ 460/88, ШведскиЙ
gациональный'комитет сожалеет,
что не может представить достаточно
полных замечани~ об использовании в международно~ торговле
типовых доrоворови общих услови~купли-продажи.
Заинтересованные
щведские деловые ассоциации,ккоторым мы обращались,
заявили о
своем удовлетворении в целом существующей системой, которая б.ы ла
разр~ботана
Б это~ области.
Конечно, основная~работа в этой
области была проделана Экономической комиссией Организации Ьбъеди­
ненных Наций для Европы.
Что касается сборника текстов общих условий купли-продажи и
типовых договоров, ТО мы получили пару подоб~IХ текстов от ведуще~
швеДСКQЙ делово~ организации в это~ области - Шведской ассоциации
'металлообрабатывающе~ промышленности.
Я прилагаю эти тексты,
большая часть которых в точности напоминает тексты, уже подготовленные ЭКЕ.
ПИсьмо Английского национального комитета МТТ
/fiодлинный текст на английском языке7
1969 года
-1З января
По вопросу о типовых договорах ЭКЕ нас недавно иНформировало
министерство ТОрГОВЛИ о том, что, по мнению Ассоци~ции по торговле
лесом, типовые договоры для купли-продажи пиломатериалов мягких
и твердых пород не очень хороши для практического использования в
торговле.
В типовых догЬворах содержится много различных статей,
которые иногда не ТОЧШI;
использовать.
эти договоры В их целом виде нельзя
Поэтому в Соединенном Королевстве предпочитают типо­
вые договоры самой Ассациации. Мы ждем замечаний по типовым кон­
трактам ЭКЕ по купле-продаже зерновых.
1...
8
(
"
А!СН.9/113
Ruh1~'
AnnехIХХ
Page ]. ", ~
пвцоввнив Ш
ОБЩИЕ УСJfОВИЯ кпци ...IIPОДAJВИ И ТИПОВЫЕ ФОРМЫ ДОГОВОРА,
РАЗРАБОТАННЫЕ
ЭRE
Договоры RyrIJIИ-IIPодажи:~еЕНОВЬ1Х
1.
НомеЕ
1
СИФ (морем); на односторонней осНове;
А
Bec;~ соотоявие
1
8
СИФ (морем)
В
вес
А
2
и
состо
СИФ (морем)
ооотояние
В
2
о
СИФ (морем)оостояние
Э'А
,.
о
С,И,Ф," (м,орем) j
ОRончательные при
на однооворонней основе]
ончательное
при
отгрузке;
на.'. двусторонней основе]
ончателъ,ное
при
груз~ и поаыжки;
отгрузке.
ОТГРУЗRеj
,Н,а одн,ос, T",OJ?oHHe, й 00,нове]
грузы и ПОО~RИJ
полная
ВЫГРУЗRа.
грузы и посвяки]
полная нагруЗRа.
грузы и пооыакя]
(состояние гаРантируетоя при
ОТI1pyзочны:й вес .окончаееаьвнй •.
СИФ (морем); .на ДВУ9торонней основеi
СИФ (морем);
уоловия,
в
: ВЫГРУЗRе ) •
Б
4
-
грузы и ДООЬТJ.fRи;
условия в о ношении ржи (оостояние гарантируетоя при
вы.грузке);
отгруэочный вес окончвееяъный,
А
4
на двусторонней основе;
~
грузы и ПОС~КИJ
окончатедьныепри погргвке,
УС:ЛОВИЯ в о· ношении ржи
'ВЫГ'руЗRе) ;
З в
-
от
Н,а ОДНООТОJ?онней основе;
ошвнии рzи
'
грузы и ПООБЩRИJ
(состояние гарантируетоя при
.
СИФ (морем); , :ga двусторонней OCHoBeJ , грузы и ПООЬТJ.fRИj
ошении ржи { ооотояние гараНТиРУетоя при
ВЫГРУЗRе) ;
олная :выгруЗRа •
УО:1IОВИЯ В от
5
~
5
В
6
А
. . ФОБ (MOp~) J
ФОЕ (морем);
,
.;
6
В
на двусторонней оонове;
грузы и.пооЬТJ.fКИ.
грузы и ПООЬШRИ.
а по железной дороге полноотью загружениых
однооторонней основе.
".
'i
на однооторонней оонове;
"
х
,
Отправка ГРУ а по железной дороге ПVJIноотью загруженных.
~:. :ваг<ЩОВ;
на ДВf~оронней оонсве,
1•••
.
СИФ
(по
внутренним
BOДНЪtМ
11Уwям);
на
однооторонвей
7
В
СИФ
(по
внутренним
водны:мпутя:м
8
А,
ФОВ
(по
внутренним
водным
8
В
ФОВ
(по· IЩyтре нним воднЫм rIyтяМ)', на двуоторонней
'
).;
путям)
;аа
;
на
однооторонней
_.
i
'ДВУО'ТОР:О1Шей,:',оенове.
..
,
основе,
оонове.
~
:
оонове.
Положения в отношении отандартизации методов опробиРоваНиЯ.
9
','
2. Мэ.шиныи о"борудование: Дотребите.JThо~и'етоварЬt
мите~ыIOГО lI~~о:вания
Общие уоловия; В отношении поставов машин' и оборудования на
188
экопорт.
Общйе у'оловия пос-вавок и монтажа машин И' оборудования на
18В'·А
экопорт и
_ ','
18S;В'
" .
~
'._~
\
~'
"',
~
ДопоЛнительные статьи о надзоре за монтажсм оборудо:еавия::
-:...
за границей.
.,
','
:
.
'ДЬп'оЛнител:Ьные
188 D':
574
Q
Об~е условия поставок оборудования'дЛя '.экопорта.
574 А
-.'
статьи о полном монтаже~НОСТРОИТeJIЬНОГО
оборудования- за границей
574;:
., ..
импорт.
'
Общие уоловия поотавокимонтажа 6борудоваНliЯ дmr импорта
И
экопорта,
,
;,,"'
/,
Дополнительные отатьи по~надэору за монта2dмо~оруДоваиия
В-
,':
за границей.
,
574 :D;
Дополнител~ные отатьи в отношенИИ полного монтажа
за границей.
: ~:.:
: оборудования
~
7ЗО
":
.
Общие УСJrо:вия купли-продажи для импорта 'иэ&оп~рта­
потребитеJ.i:ьс:ки:Х>товаров дJIител~ного пользования и друГих
у-
изделий машинострощтельной промыщленноо~и,
,
.'
t-
.'
-
,
3.
,
•
~!;
-
.
Разное
З12
Общие УСЛОВИЯ международной RУПЛИ-nPОДажици~оовых.
410
Общие УСЛОВия э~спорта и имnqрта пиломат~алОВ мяrкиfПQРОД.
420
Общие уоловия экспорта и имnортащеоа-кру·гл.sutа'тверДЬ1Х
пород из умеренной зоны.
Товарный номер
16 с
Общие УСЛОВИЯ экспорта и импорта твердых видов
тоnли:еа
Тра'но 263
Общие УOJIОВИЯМеждуВароднойпереlЮЗКИмебели._
-
-,
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
23
Размер файла
4 813 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа