close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Гражданин Дании

код для вставкиСкачать
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 1
Министерство по делам
беженцев, иммиграции
и интеграции
Гражданин Дании
Руководство для новых членов
датского общества
Medborger i Danmark
Russisk
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 2
Как пользоваться этим пособием
Настоящее пособие дает общее предста
вление о датском обществе и жизни в Да
нии для нового гражданина страны. По
собие издается на многих языках для то
го, чтобы помочь адаптироваться как
можно большему числу людей.
Пособие можно использовать в качестве
источника полезных знаний по каким ли
бо конкретным вопросам. Вы можете так
же ознакомиться с ним полностью – от на
чала и до конца.
Для наилучшей ориентировки в начале
пособия приведено оглавление, а в конце
алфавитный указатель.
Многие слова помечены звездочкой (*).
Это означает, что слово или термин по
дробно объяснены в глоссарии, разме
щенном в конце пособия.
Естественно, пособие не сможет дать от
веты на все ваши вопросы, поэтому в нем
приводятся названия, адреса, телефоны,
сайты и адреса электронной почты неко
торых органов государственной власти,
которые могут предложить вам более по
дробную информацию или направят вас в
другое соответствующее учреждение или
организацию. Вы также найдете раздел с
разнообразной полезной информацией о
датском обществе и ссылками на соответ
ствующие сайты. В конце пособия также
приводится список отдельных учреждений
и организаций, которые занимаются во
просами интеграции новых граждан, а
также организаций, которые могут оказа
ться полезными для представителей на
циональных меньшинств.
Естественно, в пособии не приводится
полный текст законов, правил и положе
ний, вместо этого дается их краткое опи
сание.
Поскольку законы постоянно меняются, в
пособии не могут быть перечислены все
права и обязанности граждан на все слу
чаи жизни. Вполне вероятно, что вам мо
жет понадобиться дополнительная инфор
мация, за которой придется обратиться в
муниципальные органы, правительствен
ную организацию, жилтоварищество или
к юристу.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 3
Содержание
3
Приветствуем нового гражданина Дании!
4
1
География и население
6
2
Дания демократическое общество,
основанное на правовых нормах
Государственная система
Общество, основанное на правовых нормах
Роль Дании в мировом сообществе
10
11
17
20
Въезд в страну и постоянное проживание
Иммиграция в Данию
Репатриация
Датское гражданство (национальность)
22
23
26
28
3
4
5
6
7
Первые шаги нового гражданина
Дании
Помощь и консультации, предоставляемые
муниципальными властями
Адаптация новых граждан
Услуги перевода
8
Работа и рынок труда
Работа в Дании
Поиски работы
Открытие собственного бизнеса
Программы активирования для безработных
84
85
89
91
92
9
Экономия и потребление
Как распоряжаться деньгами
Прокат и покупка в кредит
Страхование
Права потребителя
Датская система налогообложения
94
95
96
97
97
98
10
Культура и досуг
Свобода слова и мысли
Религиозное вероисповедание в Дании
Общедоступное образование в Дании
Ассоциации
Занятия спортом
100
101
103
104
106
107
11
Здоровье и болезнь
Датская служба здравоохранения
Медицинское страхование
и больничное обслуживание
На приеме у врача
В больнице
Стоматология
Лекарства
108
109
Обычаи и традиции
122
Полезная информация
128
Полезные ссылки
131
Организации и учреждения для новых
граждан
132
Государственные округа Дании
133
Службы трудоустройства в Дании
135
Политические партии
137
Глоссарий
138
Алфавитный указатель слов
148
Выходные сведения
154
30
31
32
33
Жилье
Высокие жилищные стандарты
Поиск жилья
Арендуемое жилье
Кооперативное жилье
Частное жилье
Правила внутреннего распорядка для жилых
помещений и жилых районов
Переезд на новое место
34
35
36
38
41
41
42
Семья
Семья и общество
Различные типы семей
Постоянные отношения
Когда вмешивается государство и протягивает руку
помощи
Рождение ребенка
Дети и подростки
Пожилые люди
Когда жизнь заканчивается
48
49
50
51
Школа и образование
Датские традиции в образовании
Дошкольная подготовка, начальная и средняя школа
Гимназия
Продолжение образования
Датская система образования
Правительственные образовательные гранты
и система займов (SU)
Образование для взрослых
Подтверждение квалификаций, полученных
заграницей
Уроки датского языка для взрослых иностранцев
66
67
68
75
77
78
12
110
111
116
118
120
46
53
54
58
63
65
80
81
81
82
medborger_uk_ru_v6.qxp
4
2005-05-12
14:30
Page 4
Приветствуем нового гражданина Дании!
Дорогой новый Гражданин!
Начало новой жизни в другой стране сопряжено с существенными переменами. Вы
знакомитесь с новыми людьми и новыми подходами. Вы знакомитесь с правилами,
ценностями и традициями, которые могут отличаться от привычных для Вас норм.
Особенно в самом начале Вы можете столкнуться со многими вещами, которые
подавляют и запутывают.
Цель настоящей книги – облегчить Ваш переход к новой жизни. Она содержит общую
информацию об обществе Дании и о жизни нового гражданина Дании.
Естественно, не существует четкой однозначной картины датского общества. Подобно
большинству стран, Дания – многообразное общество, где представлены различные
политические взгляды и религиозные верования, а также социальные и культурные
отношения.
Чтобы максимальным образом использовать преимущества этого разнообразия, мы
все должны иметь чувство общности, основанное на определенных базовых ценностях.
Это такие ценности как демократия, благосостояние, свобода, равенство и уважение к
другим людям, независимо от пола, возраста, цвета кожи и вероисповедания. Каждый
человек имеет права и обязанности, он должен иметь возможность свободно
принимать участие в повседневной жизни общества на равных правах и на основе
закона.
Дания управляется представительной демократией; это означает, что граждане могут
свободно выбирать своих представителей на местных и национальных выборах.
Демократия также подразумевает и другие свободы: свободу мысли, слова и
самовыражения, свободу организаций и свободу вероисповедания.
Демократия и демократические принципы принятия решений важны на каждом уровне
общества. Демократический процесс требует участия всех граждан – участие в таких
областях как местные органы власти, профсоюзы, спортивные клубы, ассоциации
арендаторов, школьные советы и правления детских садов.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 5
5
Демократические принципы равенства и свободы, одинаковые для всех, позволяют
отдельным гражданам и их семьям создавать такую жизнь, которая лучше всего им
подходит. Но эти же демократические принципы накладывают некоторые ограничения
на свободу действий индивидуума. Ограничения направлены на то, чтобы никто не
страдал от несправедливости и чтобы никому не наносился вред.
Так датское общество не приемлет дискриминации любого человека на основании
пола, этнического происхождения, цвета кожи, религиозного или политического
убеждения, сексуальной ориентации или инвалидности; оно также не допускает
насилия над личностью и отвергает принудительные религиозные обряды.
Фундаментальный принцип датского общества – взаимное уважение и понимание
между людьми и группами людей.
Тот факт, что Дания является обществом благосостояния, означает, что каждый должен
внести вклад в сообщество наилучшим посильным образом – получая образование,
работая, платя налоги и поддерживая себя и свою семью. В свою очередь, при
необходимости сообщество протягивает руку помощи отдельному гражданину и
заботится о своих слабых членах. Например, каждому предоставляется бесплатная
медицинская помощь и госпитализация, а пожилым людям и инвалидам
обеспечивается помощь в их повседневной жизни. Кроме того, безработные могут
получить финансовую помощь в рамках системы прав и обязанностей, которая
поможет им получить образование или устроиться на рынке труда.
Поддержание и развитие сообщества, основанного на демократии, благосостоянии и
взаимном уважении между людьми – это задача, которая касается нас всех – и новых
и настоящих граждан.
Мы считаем, что разнообразие, которое Вы приносите в Данию извне, обогатит наше
сообщество новизной и динамизмом. Именно поэтому мы надеемся, что Вы будете
принимать активное участие в жизни общества, членом которого Вы теперь являетесь.
Этими словами мы хотели бы поприветствовать Вас в Дании и пожелать Вам удачи и
счастья в новой жизни в этой стране.
medborger_uk_ru_v6.qxp
1
2005-05-12
14:30
Page 6
Г Е О Г РАФ И Я И Н А С Е Л Е Н И Е
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 7
7
Датское королевство
Одна из
Скандинавских стран
Когда речь заходит о Дании, большинство лю
дей думает о Ютландии и датских островах. Од
нако остров Гренландия и Фарерские острова в
Атлантическом океане – также часть датского
королевства, хотя они и имеют существенную
автономию.
Дания является членом ЕС*, тогда как
Гренландия и Фарерские острова решили не
вступать в ЕС.
Дания входит в состав Скандинавских стран,
которые включают также Швецию, Норвегию,
Финляндию и Исландию. С юга Дания грани
чит с Германией. Дания также поддерживает
тесные отношения с Эстонией, Латвией и Ли
твой – балтийскими странами, находящимися
по другую сторону Балтийского моря.
Население Дании немногим превышает 5,2
миллиона человек. Несмотря на существование
различных диалектов, все датчане говорят на
одном языке – датском. Приблизительно
260 000 человек или 5% населения – иностран
ные граждане. 80 000 из них приехали из Скан
динавских стран, ЕС или Северной Америки.
Остальные – выходцы из Восточной Европы,
Ближнего Востока или Африки, в основном, из
Турции, Пакистана, Ирака, Ирана, Сомали или
бывшей Югославии.
5% иностранцев
Сегодня Дания – это промышленно развитое об
щество, основанное на знаниях, и делающее
ставку на образовании и инновациях. Одной из
отличительных черт Дании является высокий
уровень защиты окружающей среды, который
находит свое отражение в создании передовых
промышленных технологий по охране окружаю
щей среды и в производстве ветряных мельниц.
Общество, основанное
на знаниях
Уровень занятости по производственным отраслям
Число работающих в Дании составляет приблизительно 2,8
миллиона человек. Основными отраслями занятости являются:
Проценты (округленные)
Сельское хозяйство, рыбная ловля, сырье
4
Производство
17
Энерго и водоснабжение
1
Строительство
6
Торговля, гостиницы, рестораны
18
Транспорт, почта, телекоммуникации
7
Финансы, бизнес услуги и т. п.
12
Коммунальные и частные услуги
35
Всего
100
Danmark i tal, Danmarks Statistik 2002.
ГЕОГРАФИЯ И НАСЕЛЕНИЕ
Дания – маленькая, равнинная страна между
Балтийским и Северным морями, не имеющая
гор, почти со всех сторон окруженная водой.
Она состоит из полуострова Ютландия и архи
пелага из 406 островов. Самые большие из этих
островов – Зеландия, Фюн, Лолланн и Борн
хольм.
Большинство других островов малы, с не
большим населением или необитаемые. Отдель
ные территории Дании полностью или частично
окружены водой, и многие из них связаны мо
стами.
Копенгаген – столица Дании и одновремен
но самый большой город страны, расположен
ный на острове Зеландия. Главные города в Ют
ландии – Орхус, Ольборг и Эсбьерг, в то время
как Оденсе самый большой город расположен
ный на острове Фюн.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 8
ГЕОГРАФИЯ И НАСЕЛЕНИЕ
8
Дания имеет развитую внешнюю тор
говлю, приблизительно 75% общего эк
спорта составляет промышленный эк
спорт, около 12% приходится на долю
сельскохозяйственной продукции.
Развитая сеть
общественного
транспорта
В Дании много шоссейных и железных
дорог и развитая сеть общественного
транспорта. Практически в любое время
суток вы можете добраться автобусом или
поездом в любой уголок страны. Кроме
того, паромы обеспечивают связь между
территориями, не связанными между со
бой мостами.
Страна велосипедистов
В Дании больше велосипедистов, чем в большинстве других стран. В
часы пик вы увидите толпы велосипедистов, многие из них с детьми,
едущих на работу или в детские учреждения либо возвращающихся
оттуда.
При планировании движения в значительной степени учитываются
интересы велосипедистов. Велосипедистам отводятся специальные
дорожки и вывешиваются указатели, напоминающие
автомобилистам усилить внимание в местах пересечения
автомагистралей с велосипедными дорожками.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 9
9
ГЕОГРАФИЯ И НАСЕЛЕНИЕ
medborger_uk_ru_v6.qxp
2
2005-05-12
14:30
Page 10
Д А Н И Я – Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О ,
О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 11
Государственная система
Законодательная,
исполнительная и
судебная власти
Правительство и Парламент Дании устана
вливают законы. Правительство и государ
ственная администрация следят за исполне
нием этих законов. Городские и районные
суды, суды первой инстанции и Верховный
суд выносят решения и приговоры в спорах
между отдельными гражданами, между
гражданами и частными предприятиями или
гражданами и органами государственной
власти.
Такое разделение полномочий направле
но на предотвращение злоупотребления
властью и на обеспечение стабильности си
стемы представительного правления.*
Конституция Дании
Демократия была
введена в 1849 г.
Датская демократия, то есть система пред
ставительного правления, была введена в
1849 году. Она пришла на смену абсолют
ной монархии*, которая, начиная с 1660 г.,
обеспечивала Королю крайне могуществен
ное положение.
Основой этой государственной системы
явилась Июньская Конституция 1849 года,
первая демократическая конституция Да
нии. Несмотря на внесенные в конституцию
поправки, ее основные принципы по преж
нему входят в настоящую конституцию, при
нятую в 1953 г.
Женщинам избирательное право было пре
доставлено поправками, внесенными в кон
ституцию в 1915 г.
Конституция содержит основные правила
для правительства и гарантирует большое
число основных прав и свобод.
Это, по видимому, правила, которые в
наибольшей степени влияют на повсе
дневную жизнь людей в Дании. Когда лю
ди говорят о «конституционных правах»,
они имеют в виду свободу самовыраже
ния, свободу собраний, свободу вероис
поведания и свободу собственности.
Конституционные
права
Королевское семейство
Датская монархия является самой древ
ней в мире. В течение более чем тысяче
летия Данией управляли короли, коро
левы, принцы и принцессы. Первым коро
лем Дании, имя которого дошло до нас,
был Горм Мудрый (Gorm den Gamle), ко
торый правил в 10 м веке до нашей эры.
С 1660 по 1849 г. Дания управлялась аб
солютной монархией.
Самая древняя
Сегодня Дания представляет собой консти
туционную монархию, функционирующую на
основе демократических принципов. Это оз
начает, что законодательная власть принад
лежит и королю, и парламенту.
Датский парламент имеет исключитель
ное право издавать законопроекты, но, что
бы они стали законами, их должен подпи
сать монарх. Королевское семейство не
обладает политической властью, но его чле
Конституционная
монархия в мире
монархия
Д А Н И Я – Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
Дания страна представительной демо
кратии*. Это означает, что наиболее важ
ные решения принимаются политиками в
датском парламенте*, в советах округов*
и в муниципальных советах* – все это ор
ганы, избираемые народом.
11
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 12
Д А Н И Я – Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
12
ны берут на себя большое число представи
тельских функций в Дании и за границей.
Поправка к датской конституции, приня
тая в 1953 г., одобрила введение наследо
вания трона по женской линии.
Законодательная власть
Датский
национальный
парламент
(Folketinget) состоит из 179 членов, пред
ставляющих целый ряд политических пар
тий. Члены парламента избираются макси
мум на 4 года. Однако премьер министр
имеет право распустить парламент и назна
чить выборы до истечения четырехлетнего
срока.
Два члена парламента избираются от Грен
ландии и два – от Фарерских островов.
Одними из важнейших характеристик пред
ставительного правления являются откры
тость и прозрачность. Поэтому все парла
ментские слушания открыты для широкой пу
блики, и любой гражданин может связаться с
политиками и задать вопросы. Мониторинг
политической системы электоратом и ее кри
тика осуществляются также через прессу.
Открытость и
прозрачность
Королева Маргрета II
Королева Маргрета II является монархом Дании с 1972 г.
Датское королевское семейство пользуется большой популярностью
у народа и является своеобразным символом национального
единства и ценностей общества.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 13
13
администрация
В состав правительства входят министры от од
ной или нескольких политических партий, а воз
главляет правительство премьер министр. Если
правительство теряет доверие большинства чле
нов парламента, оно должно уйти в отставку или
назначить общие выборы. Премьер министр
назначает кабинет, и каждый министр получает
свою сферу ответственности. Исполнительной
властью наделены министерства, включая мест
ные власти и власти округов, которые вместе на
зываются государственной администрацией.
Наиболее важными задачами правитель
ства и министерств является подготовка зако
нодательств и их администрирование.
Верховный суд Дании является главным нацио
нальным судебным органом. Это так называ
емый суд последней апелляции. Это означает,
что Верховный суд занимается только апелля
ционными жалобами, как правило, из одного из
судов первой инстанции. Решения, принятые
Верховным судом Дании, являются окончатель
ными и обжалованию не подлежат.
Верховный суд
Любой гражданин может обжаловать судеб
ное решение в Специальном суде последней
апелляции (Den Særlige Klageret) с целью
пересмотра уголовного дела, например, в
связи с появлением новой информации или
недовольством тем, как рассматривалось де
ло судьей или защитой.
Специальный суд
последней апелляции
Судебная власть
Независимые суды
Городские суды и Суды
первой инстанции
Датские суды являются независимыми. Это оз
начает, что ни правительство, ни парламент не
могут влиять на их решения.
В Дании существует Верховный суд, два
суда первой инстанции и 82 городских/район
ных суда. Кроме того, есть еще целый ряд спе
циальных судов, которые занимаются делами в
специфических сферах деятельности. Напри
мер, Датский трудовой арбитраж (Arbejdsretten) и Датский морской и коммерческий суд
(Sø- og Handelsretten).
Большинство гражданских исков и уголов
ных дел рассматриваются в городском су
де*. Большинство апелляционных жалоб из
городского суда передается в суд первой ин
станции*.
Муниципалитеты и округа
Дания разделена на муниципалитеты и окру
га, управляемые независимо избираемыми
советами. Это делается для того, чтобы ре
шения принимались как можно ближе к
гражданам.
В то время как датский парламент и пра
вительство разрабатывают функциональную
концепцию датского государства, муниципа
литеты и округа отвечают за ее претворение в
жизнь.
Так, парламент принял документ (дат
ский акт об интеграции*), согласно которому
муниципалитеты должны провести инициа
тивы, направленные на интеграцию новых
граждан в датское общество.
Близость к гражданам
Д А Н И Я – Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
Исполнительная власть
Государственная
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 14
Д А Н И Я – Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
14
Политические партии и
беспартийные списки
Автономные
муниципальные власти
Региональное
правление
Во главе муниципалитетов стоят мэры и чле
ны муниципального совета, которые избира
ются прямым голосованием. Выборы в му
ниципальные советы и советы округов про
водятся каждые четыре года. Кандидатуры
на эти выборы выставляются как политиче
скими партиями, так и выдвигаются по бес
партийным спискам*.
Во многих смыслах муниципалитеты могут
проводить свою независимую политику. По
этой причине ставки налогов, число дош
кольных учреждений, домов для престаре
лых, развлекательных и культурных учреж
дений может различаться от муниципалитета
к муниципалитету.
Перед муниципальными советами стоит це
лый ряд задач, которые должны решаться на
региональном уровне. Например, части си
стемы общественного транспорта, работа
больниц и общий контроль за состоянием
окружающей среды.
Выборы и участие в политике
Избирательное право
Начиная с 18 лет, все граждане имеют право
избирать и баллотироваться в муниципаль
ные советы и советы округов. Однако для по
лучения этого права лицами, не являющими
ся гражданами ЕС* или Скандинавских
стран, требуется постоянное проживание в
Дании в течение последних трех лет перед
выборами.
Для участия в национальных выборах и
референдумах необходимо получение дат
ского гражданства.
Граждане стран участниц ЕС имеют
право голоса на выборах в Европейский па
лрамент* либо в стране постоянного прожи
вания, либо в стране, где они родились.
Перед выборами или референдумом граж
дане, имеющие право голоса, получают из
бирательный бюллетень, в котором указано,
где и когда будет проходить голосование.
Использование избирательного права
является неотъемлемой частью понятия
«гражданин Дании». Это также реальная
возможность для конкретного гражданина
повлиять на общество и повседневную
жизнь.
Участие в голосовании
Если вы хотите приобрести влияние при вы
движении кандидатов на выборах в муници
пальные советы или советы округов или если
вы хотите сами баллотироваться, вы можете
вступить в политическую партию или пред
ставить свою кандидатуру для выдвижения
по беспартийным спискам.
Для того чтобы участвовать в выдвиже
нии кандидатов на национальных выборах,
необходимо состоять в какой либо полити
ческой партии.
Политические партии
– важная гражданская
обязанность
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 15
15
Интеграционные советы
В большинстве муниципалитетов имеются
консультативные органы, занимающиеся
специальными вопросами. Среди них советы
граждан старшего возраста, советы
молодежи и интеграционные советы. В
задачи интеграционных советов входит
консультирование муниципальных советов в
вопросах интеграции.
Муниципальные власти доведут до вашего
сведения, существует ли интеграционный
совет в вашем муниципалитете или его
создание запланировано; если этого не
предвидится, вы можете попросить его
создать. Муниципальные власти должны
предоставить интеграционному совету услуги
секретариата.
В связи с выборами в муниципальные
советы, местные интеграционные советы
среди своих членов, являющихся беженцами
или иммигрантами, назначают
представителей в национальный совет по
этническим меньшинствам (Rådet for Etniske
Minoriteter). Данный орган доводит до
сведения министра по делам беженцев,
иммиграции и интеграции важные проблемы,
стоящие перед беженцами и иммигрантами.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 16
Политические партии и неправительственные
организации
Существуют и другие способы воздействия на общество, помимо
участия в выборах и членства в политических партиях; например, вы
можете стать активным членом ассоциации, отстаивающей интересы
определенной группы людей, т.е. группы по интересам или
неправительственной организации (НПО).
НПО играют важную роль в датской демократии, благодаря своему
активному участию в обсуждениях; их мнение также учитывается
при обсуждении предложений, вносимых политиками.
Перед обсуждением законопроекта в датском парламенте,
обычно он направляется на консультации в большое число
организаций, специализирующихся по рассматриваемому
вопросу.
Такие НПО как организации пациентов, организации по охране
окружающей среды или промышленные организации также
стараются убедить политиков выдвигать или принимать те или
иные проекты, направленные на достижение своих целей.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 17
Общество, основанное на правовых нормах
тайна
Доступ к документам
Уполномоченный по
административным
вопросам Датского
парламента
Все сотрудники органов государственной
власти обязаны соблюдать профессиональ
ную тайну. Поэтому им требуется ваше со
гласие для передачи полученной от вас ин
формации кому либо, например, вашему ра
ботодателю или врачу.
В соответствии с Актом государственной ад
министрации Дании вы имеете право досту
па к своему досье. Если вы обращаетесь за
получением разрешения на доступ к этим до
кументам, обычно вам сообщат их содержа
ние.
Однако в разрешении на получение до
ступа может быть отказано, если соответ
ствующий орган решит, что раскрытие ин
формации может повредить третьей стороне.
Омбудсмен Датского парламента назначает
ся парламентом, он занимается делами, свя
занными с ошибками или упущениями в де
лах государственной администрации. Ом
будсмен может вмешаться в дело по реше
В соответствии с Актом о государственной
администрации Дании органы государственной
власти должны обращаться с гражданами
справедливо.
В соответствии с этим Актом отклонение
обращения или запроса должно быть
обосновано. Более того, органы государственной
власти всегда должны указать, куда и каким
образом можно подать жалобу.
В Акте содержится информация о времени на
обработку жалобы и о типе информации, которую
граждане имеют право получить. Другими
словами, в данном Акте сформулированы
правила рассмотрения дел, которыми должны
руководствоваться министерства, агентства,
советы, ведомства и комитеты, а также
муниципальные власти и власти округов.
нию суда при рассмотрении жалобы или по
собственной инициативе. Омбудсмен не за
висит от правительства.
Каждый, кто подозревает власти в том,
что они не следуют процессуальным нормам
и положениям, или в ошибках при рассмо
трении дела, может обратиться за помощью к
омбудсмену. Однако до этого следует испро
бовать все другие возможные каналы жалоб.
Услуги омбудсмена бесплатны для всех
граждан.
Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
Профессиональная
Права граждан и как подавать
жалобы на органы государственной
власти
ДАНИЯ
Тот факт, что Дания является демократиче
ским государством, также подразумевает,
что это конституционное общество (основан
ное на правовых нормах). Это означает, что
исполнительная власть находится под демо
кратическим контролем и что суды незави
симы от администрации. Это также означает,
что всем гарантированы основные права и
свободы, что все обязаны подчиняться зако
ну и имеют право на справедливое рассмо
трение дел как в административных органах,
так и в судах.
17
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 18
Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
18
Преступление и наказание
Если есть основания подозревать, что чело
век совершил уголовное преступление, поли
ция проведет расследование, служба обви
нения предъявит обвинение, а суд решит,
следует ли наказать данного человека
Право на
предъявление
обвинения перед
судьей в течение 24
часов
Штрафы и тюремное
заключение
ДАНИЯ
Наказания,
отсроченные
исполнением
(условные) и
неотсроченные
Отсутствие смертной
казни
Каждый задержанный и обвиняемый в уго
ловном преступлении имеет право предстать
перед судом в течение 24 часов. Судья дол
жен принять решение, следует ли содержать
задержанного под стражей на время прове
дения расследования.
Подозреваемый в совершении уголовно
го преступления имеет право хранить молча
ние на допросах и также имеет право на за
конного представителя.
Существуют два вида наказания: штрафы и
тюремное заключение.
Приговор к тюремному заключению может
быть или с отсроченным исполнением
(условное наказание) или с неотсроченным.
Человек, приговоренный к тюремному за
ключению условно, попадет в тюрьму только
при совершении еще одного уголовного пре
ступления. Однако на нарушителя могут быть
наложены другие условия, например, соглас
ие на лечение.
В Дании не существует смертной казни, так
что самым суровым наказанием, к которому
может приговорить суд, является пожизнен
ное заключение.
Молодые люди до 15 лет не могут быть нака
заны. Взамен этого к ним будут применены
определенные социальные меры воздей
ствия.
Например, молодого человека могут по
слать на различные подготовительные курсы
или поместить в учреждение для несовер
шеннолетних преступников.
Молодые люди до
Как условные, так и реальные приговоры мо
гут иметь серьезные последствия. На всех
осужденных заводится досье преступника, в
котором указан вид преступления и мера
пресечения.
Это означает, что осужденным впослед
ствии может оказаться непросто найти рабо
ту, так как работодатели могут запросить
досье перед тем, как принять их на работу.
Досье преступника
15 лет
Бесплатная юридическая помощь
Все люди с низким уровнем дохода могут
обращаться за бесплатной юридической по
мощью в процессуальных действиях. Если
вам предоставлена бесплатная юридическая
помощь, вы получите финансовую помощь
от органов государственной власти на опла
ту юридических услуг и любых затрат, свя
занных с судопроизводством.
Финансовая помощь от
Если вы столкнетесь с юридической пробле
мой, вы можете также обратиться в центр
юридической помощи или в Бюро юридиче
ских консультаций (Advokatvagten). Там
юристы дадут вам анонимный совет по раз
решению правовых проблем бесплатно или
за умеренную плату.
Юридическая помощь
органов
государственной
власти
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 19
19
обратиться в полицию
Демонстрации
Основной обязанностью полиции является
поддержание законности и правопорядка, а
также предупреждение, расследование и ра
скрытие преступлений. Каждый может обра
титься в полицию за помощью в поиске уте
рянных вещей или пропавших людей, а так
же сообщить об уголовных преступлениях.
Вы можете, например, обратиться в по
лицию, если стали жертвой грабежа или на
силия, или если вам кажется, что вы подвер
глись дискриминации.
Полиция также выдает паспорта и води
тельские права.
В Дании каждый человек имеет право на
участие в демонстрациях в том случае, если
о них заблаговременно извещена полиция.
Полиция присутствует на демонстрациях для
поддержания их мирного характера.
Схема SSP
Полиция сотрудничает со школами и социаль
ными учреждениями по многим вопросам, их
совместные усилия направлены на предотвра
щения преступности среди молодых людей в
рамках схемы SSP (Skole, Sociale
myndigheder, Politi – Школа, Социальная служ
ба и Полиция).
Правила для полици
Полиция должна следовать целому ряду
правил и норм при задержании, аресте или
допросе. Например, полицейские не имеют
право жестоко обращаться с людьми; аре
стованному должны зачитать его права.
В общем, полиция является одной из про
фессиональных групп в Дании, которая
пользуется всемерной поддержкой насе
ления. Каждый недовольный обращением
полиции может подать жалобу государ
ственному обвинителю*.
Когда служба государственного обви
нения разбирает жалобу, за этим процес
сом пристально следит Отдел жалоб
окружной полиции* – независимый ор
ган, который может повлиять на то, как
служба государственного обвинения раз
бирает дело.
Самому вершить правосудие запрещено,
например, ударить кого нибудь в ответ на
домогательства не разрешается и являет
ся наказуемым действием.
Общество
поддерживает
полицию
Самому вершить
правосудие запрещено
ÄÀÍÈß - ÄÅÌÎÊÐÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ, ÎÑÍÎÂÀÍÍÎÅ ÍÀ ÏÐÀÂÎÂÛÕ ÍÎÐÌÀÕ
Полиция в Дании
Каждый может
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:30
Page 20
Роль Дании в мировом сообществе
20
Международное
сотрудничество
Международные
соглашения
ДАНИЯ
Д Е М О К РАТ И Ч Е С К О Е О Б Щ Е С Т В О , О С Н О В А Н Н О Е Н А П РА В О В Ы Х Н О Р М А Х
2005-05-12
Европейский союз
Поскольку Дания страна маленькая, она
заинтересована в тесном сотрудничестве
со своими соседями. Поэтому Дания уча
ствует в различных международных со
глашениях.
Например, Дания входит в состав Евро
пейского союза (ЕС), Совета Европы, Орга
низации Объединенных Наций (ООН), Орга
низации Североатлантического договора
(НАТО), Организации экономического со
трудничества и развития (ОЭСР) и Всемир
ной организации здравоохранения (ВОЗ).
В связи с этим Дания подписала целый ряд
международных конвенций по защите прав
человека, включая конвенцию ООН против
применения пыток, конвенцию ООН по про
тивостоянию всем формам расовой дискри
минации, конвенцию ООН по противостоя
нию всем формам дискриминации женщин
и конвенцию ООН по правам детей.
Являясь членом Совета Европы, Дания
присоединилась к Европейской конвенции
по правам человека и ратифицировала ее,
что имело существенное влияние на датское
законодательство.
С 1973 г. Дания является членом Евро
пейского союза (ЕС), ранее известного
как Европейское экономическое сообще
ство (ЕЭС). Так как Дания вступила в Со
общество, ЕС продолжает оказывать
влияние на все большее число вопросов, и
население Дании часто оказывалось ра
сколотым при обсуждении вопросов, ка
сающихся отношений с ЕС.
Через свое членство в ООН Дания хочет
помочь людям, находящимся в бедствен
ном положении, на их пути к миру и про
грессу во всем мире и содействовать рас
пространению уважения к правам
человека.
ООН
Членство Дании в военном союзе НАТО и в
западной экономической организации ОЭСР
тесно связывает Данию, США, Канаду и
многие Европейские страны.
НАТО
Программы по развитию
международного сотрудничества
Дания одна из немногих стран мира, вкла
дывающая в программы сотрудничества с
бедными странами Африки, Азии и Латин
ской Америки больше установленной ООН
квоты в размере 0,7%.
Экономическая помощь поступает в прини
мающую страну через ООН и другие между
народные организации или направляется на
прямую из Дании.
В значительной степени помощь основы
вается на тесном сотрудничестве с прини
мающими странами с тем, чтобы они могли
самостоятельно отвечать за развитие обще
ства.
Помощь наиболее нуждающимся, ра
венство полов, демократия, права человека
и экологическая рациональность вот неко
торые из ключевых слов, определяющих по
мощь Дании, направленную на развитие
других стран.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 21
medborger_uk_ru_v6.qxp
3
2005-05-12
14:30
Page 22
В Ъ Е З Д В С Т РА Н У И П О С Т О Я Н Н О Е
ПРОЖИВАНИЕ
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 23
Иммиграция в Данию
Визиты и короткое
пребывание
Иммигранты и их
потомки,
проживающие в
Дании
(приблизительные
данные):
1980:
153,000
1990:
215,000
2001:
396,000
Источник: Danmarks Statistik
и Министерство по делам
беженцев, иммиграции и
интеграции.
Смотрите также сайт
www.inm.dk
Для въезда в Данию вы должны иметь действи
тельный паспорт или другой официальный до
кумент, удостоверяющий личность. Любой ино
странный гражданин, который хочет остаться в
Дании более чем на три месяца, как правило,
должен иметь вид на жительство. Если целью
вашего визита в Данию является получение ра
боты, вам потребуется и вид на жительство, и
разрешение на работу. Дания имеет специаль
ное соглашение о сотрудничестве со скандинав
скими странами Норвегией, Швецией, Фин
ляндией и Исландией, и поэтому относительно
граждан этих стран существуют особые прави
ла. То же самое относится к гражданам стран
членов ЕС* и Европейской экономической зо
ны (ЕЕА), а также гражданам Швейцарии. Для
въезда в Данию и/или постоянного проживания
в Дании гражданам Скандинавии не требуется
предварительно получать разрешение. Согласно
специальным правилам ЕС о свободном пере
сечении границ граждане стран членов
ЕС/EEA и Швейцарии могут получить вид на
жительство в соответствующем совете округа*.
Для визита в Данию, например, с целью посе
щения культурных мероприятий, по делам биз
неса, в качестве туриста или для посещения чле
нов семьи, гражданам многих стран необходи
ма виза. Виза не дает права работать в Дании и
обычно выдается только на три месяца. На до
машней странице сайта датской иммиграцион
ной службы* приведен список стран, гражда
нам которых необходимо получить визу для по
сещения Дании. Иностранные подданные дол
жны обращаться за получением визы до отъезда
в Данию. Заявление о выдаче визы обычно об
рабатывается представительством Дании (по
сольством и т.д.) в родной стране иностранного
поданного. Дания присоединилась к Шенген
скому договору, и поэтому датская въездная ви
за обычно действительна на всем пространстве
Шенгенского договора.
Виза
Беженцы и граждане, обращающиеся
за предоставлением политического
убежища
Дания присоединилась к конвенции ООН по за
щите беженцев от 28 июля 1951г., также извест
ной как Женевская конвенция, и поэтому обя
зана защищать любого человека, преследуемо
го по расовым, национальным, религиозным
или политическим причинам. Такие люди полу
чают статус беженцев в соответствии с конвен
цией. Из всех беженцев, которые прибывают в
Данию ежегодно, 500 человек принимаются на
основе соглашения между Данией и Верхов
ным комиссаром ООН по делам беженцев. В
дополнение к Конвенции по защите беженцев
Дания приняла и другие международные согла
шения, такие как Европейская конвенция по за
Женевская конвенция
и Европейская
конвенция по правам
человека
ВЪЕЗД В СТРАНУ И ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
Люди переезжают в Данию уже в течение мно
гих веков. Помимо постоянного притока имми
грантов из Германии, Польши и Швеции, сре
ди других значительных групп иммигрантов
можно назвать голландцев в начале 16 го века,
евреев начиная с 17 века и французских гугено
тов в конце 17 века. В 70 х годах 20 го столе
тия датские компании приглашали рабочих в
основном из Турции, Пакистана, Югославии и
Марокко, а в последние годы люди едут в Да
нию со всего мира, чаще всего, как беженцы или
для воссоединения семей.
23
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 24
ВЪЕЗД В СТРАНУ И ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
24
щите прав человека и Конвенция ООН по преду
преждению пыток, в соответствии с которыми
Дания должна защищать иностранных граждан
от репатриации, если в родной стране им гро
зит смертная казнь, пытки, а также жестокое или
правопоражающее наказание
Политические беженцы
Лицом, обращающимся за предоставлением
политического убежища, является иностранный
поданный, обращающийся за получением вида
на жительство как беженец из другой страны.
Если заявление о предоставлении политическо
го убежища было подано в Дании, датская им
миграционная служба* принимает решение о
рассмотрении дела либо в самой Дании, либо в
другой стране ЕС, или же отсылает беженца в
третью, безопасную для него, страну за предела
ми ЕС.
Когда политическое
Если датская иммиграционная служба нахо
дит, что обращающийся за политическим убе
жищем удовлетворяет условиям для его предо
ставления, ему выдается разрешение остаться
в Дании как беженцу. Датская иммиграцион
ная служба затем решает, в каком муниципали
тете будет размещен беженец.
убежище
предоставлено
Если обращение о предоставлении убежища
отклонено, решение автоматически обжалуется
в Совете по делам беженцев (Flygtningenævnet). Совет по делам беженцев может или под
держать решение, принятое датской иммигра
ционной службой, или аннулировать его и пре
доставить убежище.
Если в политическом
убежище отказано
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 25
25
родственники,
имеющие право на
воссоединение
Супружеские
отношения и
совместное
проживание должны
быть подлинными
Требования к жилью,
финансовому
положению, возрасту
и т.д.
Воссоединение семьи
Вид на жительство
В соответствии с датским Актом об иностран
цах*, а также при соблюдении определенных
условий лица, постоянно проживающие в Да
нии, могут воссоединиться с близкими род
ственниками. Это называется воссоединением
семьи. К членам семьи, имеющим право на вос
соединение, как правило, относятся супруги и
несовершеннолетние дети.
Вид на жительство с целью постоянного прожи
вания предоставляют, прежде всего, беженцам
и людям, воссоединяющимся со своей семьей.
Если вам предоставили вид на жительство с це
лью постоянного проживания, вы можете полу
чить постоянный вид на жительство после нес
кольких лет при условии, что вы постарались ин
тегрироваться в датское общество, и что вы удо
влетворяете ряду определенных требований.
Среди прочего, вы не должны иметь задолжен
ностей перед государственными органами, пре
вышающих определенную сумму, а также вам
не должны вменяться серьезные уголовные пре
ступления.
Предоставление
Если вы получили вид на жительство обманным
путем или были зарегистрированы в Шенген
ской информационной системе* как нежела
тельное лицо, вы рискуете потерять свой вид на
жительство, независимо от того имеет ли он
ограниченный или неограниченный срок дей
ствия.
Вид на жительство с ограниченным сроком
действия также может быть отменен на других
основаниях, например, если информация, ука
занная в анкете или в виде на жительство, не
верна или уже недействительна. Если, напри
мер, вы воссоединились с супругом или супру
гой в Дании, но больше не живете вместе, как
правило, ваш вид на жительство будет отменен.
Вид на жительство
Вид на жительство не может быть предоставлен
на основе брака или совместного проживания,
которые не являются подлинными, единствен
ной целью которых является предоставление со
искателю вида на жительство.
Для того чтобы вам было предоставлено право
на воссоединение, вы должны удовлетворять
целому ряду требований, зависящих от катего
рии, к которой вы относитесь. Эти требования
могут относиться, например, к жилью и доходу
человека, проживающего в Дании, или к возра
сту супругов, каждый из которых должен быть
старше 24 лет. Общий срок их проживания в
Дании должен быть более продолжительным,
чем в любой другой стране. Одной из целей этих
требований является защита молодых людей от
вступления в принудительный брак против их
воли и обеспечение наиболее благоприятных
условий для процесса интеграции.
постоянного вида на
жительство
может быть аннулирован
ВЪЕЗД В СТРАНУ И ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
Ближайшие
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:30
Page 26
Репатриация
ВЪЕЗД В СТРАНУ И ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
26
Пока не предоставлен вид на жительство,
беженцы находятся под защитой датского об
щества в течение всего времени, пока им грозит
преследование при возвращении на родину.
Среди прочего, это подразумевает, что ваш вид
на жительство с ограниченным сроком действия
может быт аннулирован, если вы поедете в от
пуск в страну происхождения.
И, наконец, ваш вид на жительство с огра
ниченным или неограниченным сроком дей
ствия станет недействительным, если вы оста
вляете свой дом в Дании или проживаете вне
Дании в течение длительного периода времени.
Депортация
Любой иностранный гражданин, обвиненный в
серьезном преступлении, может быть выслан из
Дании.
Если в какой то момент вы решите вернуться в
страну происхождения, но будете сомневаться,
насколько это безопасно, или как вы и ваша се
мья будете способны справиться материально,
вы можете обратиться за советом в Датский Со
вет по делам беженцев (Dansk Flygtningehjælp).
Более того, муниципалитет может предоставить
финансовую помощь вам и вашей семье для
возвращения на родину или в предыдущую
страну постоянного проживания. Смотрите так
же раздел «Адаптация новых граждан» на
странице 32.
Консультирование и
Если вы собираетесь вернуться в страну проис
хождения или предыдущую страну постоянного
проживания, вы должны обратиться в муници
палитет по месту жительства. Основываясь на
оценке вашего финансового положения, там
определят размер финансовой помощи, на ко
торую вы имеете право. Эта сумма покрывает
транспортные расходы, затраты на перемеще
ние и обустройство на новом месте, помощь в
приобретении и доставке производственного
оборудования, а также расходы на медицин
ское страхование и прописанные вам медика
менты, которые вы берете с собой.
Оценка
Если вы прибыли в Данию для воссоединения
семьи, а теперь желаете возвратиться на родину,
вы можете получить финансовую помощь только
в том случае, если возвращаетесь вместе с тем
членом семьи, с которым воссоединились.
Выплата
финансовая помощь
муниципальными
органами
репатриационного
пособия членам
воссоединенных семей
при выполнении
определенных условий
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 27
27
только один раз
Пособие по
реинтеграции
Помощь при возвращении в страну происхож
дения или предыдущую страну постоянного
проживания предоставляется только один раз.
Если вам не менее 65 лет или не менее 55 лет, и
вы не в состоянии работать, вы имеете право на
пособие по реинтеграции. Вы можете получать
это пособие ежемесячно в течение пяти лет. Дан
ная льгота распространяется на тех, кто имеет
постоянный вид на жительство и постоянно про
живал в Дании не менее пяти лет.
ВЪЕЗД В СТРАНУ И ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
Предоставляется
medborger_uk_ru_v6.qxp
ВЪЕЗД В СТРАНУ И ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
28
2005-05-12
14:31
Page 28
Датское гражданство (национальность)
Согласно датской конституции правом предо
ставлять датское гражданство обычно наделен
парламент. Он реализует это право, регулярно
издавая так называемые Акты гражданства.
Чтобы иметь право на датское гражданство, вы
должны удовлетворять определенным крите
риям, установленным датским парламентом.
Эти критерии включают некоторое знание
датского языка, подтвержденное удостоверени
ем, выданным центром обучения языкам или
другим образовательным учреждением. Вы
должны также соответствовать некоторым тре
бованиям, предъявляемым к продолжительно
сти пребывания в Дании. Как правило, вы дол
жны постоянно проживать в Дании не менее де
вяти лет. Для лиц, не имеющих гражданства, и
беженцев необходимый период постоянного
проживания ограничивается восьмью годами.
Претендент, совершивший уголовное преступле
ние, не может получить датское гражданство до
истечения определенного периода времени.
Если преступление очень серьезное, он или она
могут никогда не стать гражданами Дании. Вы
также не можете стать гражданином Дании при
наличии за вами просроченных платежей госу
дарственным органам по возврату определен
ных социальных пособий, займов, а также нало
гов и пошлин.
Для обращения за получением датского
гражданства вам должно быть не менее 18 лет.
Вы должны подать заявление в отделение поли
ции по месту жительства. В полиции вам также
скажут, сколько времени обычно занимает рас
смотрение заявления.
Некоторым гражданам датское граж
данство предоставляется по запросу. Кроме
датских граждан и граждан других сканди
навских стран, это относится к молодым ино
странным гражданам, не имеющим судимо
стей, которые проживают в Дании не менее
10 лет. Дополнительную информацию и за
явление (анкету) вы можете получить в
окружном органе власти по месту прожива
ния.
С предоставлением датского граждан
ства вы получаете право на датский паспорт,
а также право голосовать и быть избранным
на национальных выборах.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 29
medborger_uk_ru_v6.qxp
4
2005-05-12
14:31
Page 30
ПЕРВЫЕ ШАГИ НОВОГО
Г РА Ж Д А Н И Н А Д А Н И И
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 31
Помощь и консультации,
предоставляемые
муниципальными властями
Как только вам предоставят вид на житель
ство в Дании, вы должны начать знакомить
ся с датским обществом и начинать актив
ную жизнь.
Большая часть повседневной жизни в дат
ском обществе проходит на рабочем месте, и
один из лучших способов стать полноправ
ным членом общества состоит в том, чтобы
как можно скорее получить работу. Благода
ря этому вы также сможете содержать себя и
свою семью.
Многим, однако, будет трудно сразу найти
работу, особенно из за недостаточного зна
ния датского языка. Дополнительную инфор
мацию о существующих возможностях мож
но найти в разделе «Адаптация новых граж
дан» и «Рабочие места и рынок труда» на
страницах 32 и 84.
Народная средняя
школа – хорошее
начало
Хороший вариант записаться в народную
среднюю школу*. Эти школы предоставляют
превосходную возможность понять датское
общество, людей и язык. Дополнительную
информацию можно найти в разделе «Обра
зование для молодежи и взрослых в Дании»
на странице 104.
Все новые граждане имеют право на по
мощь и консультации муниципалитета, в ко
тором они будут жить в дальнейшем. Если
вы – беженец, Датская иммиграционная
служба* решит, в каком муниципалитете вы
будете проживать на основе ряда соображе
ний и оценки некоторых факторов.
После получения вида на жительство вы дол
жны связаться с муниципалитетом, в котором
проживаете, чтобы зарегистрироваться в дат
ской системе учета населения (Folkeregistret).
Если вид на жительство был предоставлен вам
после обращения за предоставлением полити
ческого убежища, датская иммиграционная
служба проследит за вашей регистрацией в му
ниципалитете по месту жительства. При реги
страции вам автоматически будет присвоен но
мер гражданской регистрации. Номер граждан
ской регистрации состоит из вашей даты рож
дения и еще четырех цифр, идентифицирующих
вас. Номер гражданской регистрации может
быть составлен следующим образом: 23 (день)
04 (месяц) 54(год) 3476. Для женщин послед
няя цифра (в данном случае 6) четная, а для
мужчин нечетная.
Номер гражданской регистрации будет ну
жен вам при каждом обращении в органы госу
дарственной власти и учреждения.
Ваш номер
После того, как вас зарегистрируют муници
пальные власти, вы будете автоматически за
регистрированы национальной службой
здравоохранения и получите карточку на
ционального медицинского страхования.
См. стр. 110.
Карточка
гражданской
регистрации
национального
медицинского
страхования
ПЕРВЫЕ ШАГИ НОВОГО ГРАЖДАНИНА ДАНИИ
Поиск работы
31
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:31
Page 32
Адаптация новых граждан
32
ПЕРВЫЕ ШАГИ НОВОГО ГРАЖДАНИНА ДАНИИ
2005-05-12
Программа адаптации
Муниципалитет по месту жительства
предложит вам вводную программу, цель
которой – помочь вам выучить датский
язык и как можно скорее приобрести уве
ренность в себе. Вводная программа яв
ляется бесплатной. Она задумана как бес
платное предложение, но если вы получа
ете въездное пособие, тогда посещение
всех мероприятий программы будет для
вас обязательным, вы также должны
представить себя на рынке труда.
Данная программа предназначена толь
ко для лиц, не являющихся гражданами
ЕС* и скандинавских стран.
Индивидуальный
контракт, уроки и
программа
активизации
Программа внедрения включает в себя
индивидуальный контракт, курс обучения
социальным вопросам, уроки датского
языка и программу активизации*.
Индивидуальный контракт это юри
дически обязательный договор между ва
ми и муниципалитетом, и вы должны со
ставить его вместе. Третьи стороны также
могут участвовать в составлении контрак
та, чтобы обеспечить наиболее полный ох
ват видов деятельности и предложений,
подходящих для вас. Так, в контракте
можно оговорить уровень, с которого вы
начнете изучение датского языка. В нем
также могут уточняться действия и навы
ки, которые вам потребуются для образо
вания или поиска работы. Контракт дол
жен быть составлен в течение первого ме
сяца после того, как вы получите вид на
жительство и поселитесь в муниципаль
ном округе.
Индивидуальный контракт имеет большое
значение для вас как нового гражданина Да
нии. Поэтому важно сделать так, чтобы ва
ши пожелания были учтены. Например, вы
должны обеспечить, чтобы план учитывал ва
ши навыки и потребности, и чтобы он пре
дусматривал определенные возможности
для вашего развития и использования ваших
знаний.
Контракт может также учесть такую ситуа
цию, что в некоторый момент, когда позволят
условия, вы можете захотеть вернуться в
страну происхождения. Например, за вре
мя пребывания в Дании вы можете приобре
сти квалификацию, необходимую для посту
пления на работу в своей стране или для уча
стия в проекте развития или реконструкции.
См. также «Репатриация» на стр. 26.
Предъявляйте
требования при
составлении
индивидуального
контракта
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 33
Услуги перевода
Переводчик нейтрален
Нужный вам переводчик будет прикреплен к
вам. Он или она должны переводить все, что
говорится, как можно полнее и не должны
намеренно замалчивать что либо. Как и уча
ствующие представители государственной
власти, переводчик должен соблюдать про
фессиональную тайну во всех вопросах и
должен оставаться нейтральным и беспри
страстным. Переводчик может вмешиваться
в беседу или задавать вопросы только с це
лью выяснения неясных вопросов.
Полезные советы по разговору через пере
водчика:
• Не обращайтесь непосредственно к пе
реводчику, но говорите с человеком, к ко
торому вы обращаетесь.
• Говорите медленно и ясно.
• Избегайте говорить то, что вы не хотите,
чтобы переводчик переводил.
ПЕРВЫЕ ШАГИ НОВОГО ГРАЖДАНИНА ДАНИИ
Ваша обязанность выучить датский язык
как можно скорее, например, посещая уро
ки, предоставляемые бесплатно. Однако во
многих ситуациях люди, недостаточно зна
комые с датским языком, могут получить по
мощь переводчика. Органы государственной
власти оценят вашу потребность в перевод
чике; они отвечают за заказ переводчика.
33
medborger_uk_ru_v6.qxp
5
2005-05-12
14:31
ЖИЛЬЕ
Page 34
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 35
Высокие жилищные стандарты
Некоторые дома все еще отапливаются неф
тяными или парафиновыми горелками.
Особенно в 1960 х годах многие дат
ские семьи переселились в отдельные дома.
В 2000 г. в отдельных домах проживали в
два раза больше семей, чем в 1955 г. В то
же время процент людей, живущих в много
этажных многоквартирных домах, сократил
ся с 50 до 30 %.
Значительно возрос процент собственно
го жилья не только за счет того, что в одно
квартирных домах живут хозяева дома, но
также потому, что многие арендуемые квар
тиры в многоэтажных домах перешли в соб
ственность жильцов. Однако во многих мно
гоэтажных домах, построенных в последнее
время, квартиры сдаются в аренду.
Цены арендуемого и частного жилья
значительно меняются в зависимости от рас
положения, времени постройки, площади
жилья и его состояния.
ЖИЛЬЕ
Стандарт жилья в Дании существенно воз
рос с 1950 х годов. С ростом доходов раз
меры квартир увеличились. Кроме того, в се
мьях стало меньше детей, а, начиная с
1960 х, все больше граждан живет по одно
му или по двое в доме или квартире. В 1955
г. приблизительно 50 % населения жили в
условиях, когда на одного человека прихо
дилось менее одной комнаты. 45 лет спустя
на каждого члена семьи, как правило, при
ходилось по комнате.
В 1970 г. приблизительно в одной трети
жилых помещений не было ванной и туалета
или центрального отопления. В 2000 г. эта
цифра уменьшилась до 7 %, главным обра
зом отсутствовали ванные комнаты. Почти
все современное жилье имеет автономное
или централизованное теплоснабжение. Это
означает, что подача тепла обеспечивается
станцией централизованного теплоснабже
ния, работающей на нефти или природном
газе.
35
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:31
Page 36
Поиск жилья
36
ЖИЛЬЕ
2005-05-12
Кооперативное,
арендуемое и частное
жилье
Как правило, жилье в аренду сдается в
многоэтажных домах, расположенных в
больших жилых микрорайонах больших
городов. Муниципалитеты распоряжают
ся большим количеством квартир, вклю
чая жилье для молодёжи и пожилых, и мо
гут разместить арендаторов в этих квар
тирах. Вы должны удовлетворять опреде
ленным требованиям, чтобы иметь право
на предоставление такого жилья. О воз
можностях узнайте в муниципалитете.
Частные жилищные кооперативы так
же сдают квартиры в аренду. Кроме того,
некоторые владельцы частных домов сда
ют одну или более комнат. Целиком дома
для проживания семьи сдают очень ред
ко.
Большинство одноквартирных домов,
в которых проживают их владельцы, по
купаются и продаются на рынке частного
жилья. На этом рынке также представле
ны квартиры и дома ленточной застройки.
Некоторые из них принадлежат обще
ствам кооперативного жилья. Это означа
ет, что вы покупаете пай, и таким образом
право жить в одном из их зданий или
квартир.
Если вы ищете жилье, у вас есть следующие
возможности:
• Спросите в жилищном отделе муниципа
литета.
• Запишитесь в список людей, ожи
дающих квартиры в жилищном коопера
тиве.
• Ищите объявления в национальных и
местных газетах*, или сами опубликуйте
объявление.
• Ищите в Интернете или поместите бес
платное объявление. Доступ к Интернету
можно получить в публичных библиоте
ках.
• Смотрите в разделе «Жилищные агент
ства»* (Boliganvisning) в «желтых стра
ницах»* – датском телефонном справоч
нике.
• Повесьте объявление на доске объявле
ний в местном супермаркете.
• Спрашивайте родных, друзей и
знакомых.
Ищите объявления или
смотрите вокруг
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 37
Многие люди являются собственниками своих домов
В Дании 63 % населения живут в одноквартирных домах.
Большинство из них супружеские пары с детьми, и многие из них
являются владельцами своих домов. Большинство одноквартирных
домов представляют собой отдельно стоящие здания, расположенные на
участке земли. Есть также длинные одно или двухэтажные дома,
состоящие из изолированных квартир с самостоятельным входом и
общими боковыми стенами (rækkehuse).
Некоторые люди живут в т.н. «коллективах» – домах, где у каждого
квартиросъемщика есть своя комната с отдельным входом, но общей кухней
и местами общего пользования. Расходы на электричество, отопление и
поддержание чистоты распределяются между жильцами.
30 % населения живет в многоквартирных домах. Это относится, в
основном, к одиноким людям, не имеющим детей. Большинство из них
является арендаторами
Студенты могут снять комнату в студенческом общежитии. В студенческом
общежитии живет много студентов, каждый в своей комнате. Обычно в
комнате есть отдельный туалет и умывальник, а кухня и гостиная рассчитаны
на несколько человек.
Многие молодые люди снимают квартиру на паях или живут отдельно в
комнате, снятой у владельца.
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:31
Page 38
Арендуемое жилье
38
ЖИЛЬЕ
2005-05-12
Некоммерческий или
частный жилищный
кооператив
Сдаваемое в аренду жилье является собствен
ностью частного или некоммерческого жилищ
ного кооператива*. Вы можете встать в очередь
на квартиру. Это означает, что вы сможете арен
довать квартиру, когда ваше имя достигнет
верхней позиции в списке ожидания. Но, воз
можно, вам, придется ждать много лет. Спроси
те в соответствующем жилищном кооперативе
о возможном времени ожидания.
Частные жилищные кооперативы редко
пользуются списком ожидания. Когда квартира
освобождается, владелец выбирает нового
арендатора.
ние квартиры при вашем выезде из нее.
Перед подписанием арендного договора тща
тельно прочитайте его, включая напечатанное
мелким шрифтом. Не следует также подписы
вать контракт, не осмотрев квартиру вместе с
представителем владельца.
Составьте список дефектов в квартире, если
они имеются, или непосредственно в договоре
аренды, или на отдельном листе, подписанном
вами и владельцем. Если вы обнаружите любые
дефекты в квартире уже после того, как въедете
в нее, вы должны уведомить о них смотрителя в
течение двух недель. При этом вам не придется
оплачивать ущерб, нанесенный не вами.
Осмотрите квартиру
Договор аренды
Права и обязанности
Вы имеете право на
договор об аренде
И арендатор, и владелец имеют права и обязан
ности. Они сформулированы в датском законе
об аренде. Этот закон содержит положения о
прекращении арендных договоров. Как арен
датор, обычно вы можете прервать договор
аренды, предупредив хозяина за три месяца до
завершения аренды; если вы исполняете свои
обязанности, владелец не может внезапно высе
лить вас.
Датский закон об аренде также устанавли
вает правила по размеру арендной платы, опре
деляет, кто отвечает за содержание арендуемо
го помещения и сколько человек может в нем
жить.
Согласно датскому закону об аренде, вы должны
получить контракт об аренде, в котором будут из
ложены соглашения, достигнутые между вами и
владельцем. Например, в контракте об аренде
должно быть оговорено время, за которое вы за
ранее должны оповестить владельца о своем на
мерении прервать аренду, и определяться состоя
Арендный задаток или страховая
премия
Вы должны быть готовы к тому, что потребуется
заплатить арендный задаток или страховой
взнос прежде или вместе с вашей первой аренд
ной платой. Размер задатка или взноса опреде
ляется договоренностью между вами и
владельцем.
Владелец может использовать страховой
взнос арендного договора на оплату ремонта
любого повреждения, которое вы можете нане
сти. Однако, если вы оставляете квартиру в том
же состоянии, как при въезде, вы имеете право
на возврат страхового взноса арендного дого
вора при выезде
Важно заранее
Если вы – супружеская пара, и собираетесь
вместе жить в квартире, вы можете оба под
писать арендный договор. При этом любой
из вас сможет остаться в квартире, если дру
гой человек съедет, или если брак будет ра
сторгнут.
Оба, муж и жена,
согласовать с
владельцем размер
задатка
должны подписать
арендный договор
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 39
39
комнате может быть
ограничено
Сколько жильцов?
Передача в субаренду
В некоторых договорах аренды владелец
оговаривает максимальное количество чело
век, которые могут жить в квартире. Муни
ципалитеты могут принять правило, устана
вливающее, что в комнате могут жить макси
мум два человека. Свяжитесь с муниципали
тетом для получения дополнительной инфор
мации о соответствующих правилах и ин
струкциях.
Вы можете снимать квартиру у арендатора
или у члена жилищного кооператива. Это на
зывается субарендой, субаренда разреша
ется на срок в два года. При согласии вла
дельца субаренда может быть заключена и
на более длительный срок.
Пособие на аренду жилья
Обратитесь к
муниципальным
властям за ссудой и
помощью
Как обжаловать
решение
Вы можете обратиться в муниципалитет за
ссудой для оплаты задатка при аренде жи
лья. Муниципалитет решит, предоставить ли
ссуду, оценив ваше финансовое и социаль
ное положение. Ссуду необходимо возме
стить.
Как арендатор, вы можете также обра
титься к муниципальной власти за помощью
в оплате аренды, то есть за арендной субси
дией. Муниципальная власть определяет
размер субсидии на основе следующего:
• Сколько людей живет в квартире
• Размер квартиры
• Арендная плата
• Полный семейный бюджет
Пенсионеры могут обращаться за специаль
ным пособием на жилье.
Если вы не согласны с решением муниципа
литета, вы можете подать жалобу. В письме
из муниципалитета, сообщающем о приня
том решении, должно быть указано, куда вы
можете подать жалобу и крайний срок ее по
дачи.
Передача в субаренду
Обмен
Некоторые владельцы арендуемого жилья и
кооперативы разрешают обмен квартир меж
ду жильцами. Таким образом, если у вас есть
квартира, вы можете обменять ее на боль
шую или меньшую квартиру в том же доме
или на квартиру в другом районе. Имеете ли
вы на это право, вам скажут в офисе домо
управления*.
Споры и жалобы
Если у вас возникли разногласия с владель
цем вашей квартиры, например, по поводу
ее содержания, обмена или субаренды, вы
можете подать жалобу. Если вы арендуете
жилье в некоммерческом жилищно строи
тельном кооперативе*, вы можете подать
жалобу в специальный жилищный апелля
ционный комитет по жалобам арендаторов.
Выясните в ассоциации арендаторов* или в
муниципалитете о возможности связаться с
советом.
Если вы арендуете частное жилье, вы
можете подать жалобу в совет по регулиро
ванию арендной платы*. То же относится к
случаю, если у вас возникла спорная ситуа
ция с одним из ваших соседей, например, по
поводу шума.
Обмен квартир
ЖИЛЬЕ
Количество жильцов в
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 40
ЖИЛЬЕ
40
Консультирование по
жилищным вопросам
Консультации
Демократия арендаторов
В некоторых больших некоммерческих жи
лищных кооперативах* есть консультант по
жилищным вопросам. Он также может по
мочь разобраться, что изложено в письмах,
полученных вами по жилищным вопросам.
Некоммерческие жилищные кооперативы*
используют хорошо развитую демократию
арендаторов. Это означает, что арендаторы
назначают представителей в совет или пра
вление арендаторов, которые, например, ре
шают вопросы обустройства двора. Пред
ставители арендаторов могут также прини
мать правила проживания в доме и органи
зовывать мероприятия среди жильцов.
Демократия
Арендаторы в больших частных домах, сда
ваемых в аренду, также имеют право назна
чать представителей для защиты своих инте
ресов перед владельцем. Представители
арендаторов имеют право контролировать
финансовые отчеты, и их мнение будет вы
слушано, прежде чем владелец увеличит
арендную плату или начнет проект глобаль
ной реконструкции.
Влияние арендаторов
арендаторов в
некоммерческом жилье
в частном арендуемом
жилье
Общественные здания и комнаты
Присоединяйтесь
Вы можете внести свой вклад в развитие добрососедских отношений в своем
районе. Вы можете участвовать в избрании представителей в совет
арендаторов, в правление жилищного кооператива, в ассоциацию
домовладельцев или в другие представительные органы. Вы можете посещать
собрания и мероприятия, организованные жильцами. Вы можете проявить
активность и будучи избранным представителем, и предлагая занятия для
детей и взрослых. Таким образом, вы сможете влиять на ваше ближайшее
окружение и лучше узнать соседей.
При въезде в квартиру расспросите жильцов в округе о том, где они
встречаются, и есть ли у них ассоциация арендаторов*.
В большинстве некоммерческих и коопера
тивных домов есть общественные здания или
комнаты, где жильцы могут встречаться для
различных мероприятий. Арендаторы могут
снимать общественное здание для частных
празднований.
Комната для собраний
и праздников
medborger_uk_ru_v6.qxp
правил и решений
Уровень квартплаты и
стоимость пая в
кооперативе
определяются на
ежегодном общем
собрании
14:31
Page 41
Кооперативное
жилье
Частное жилье
Кооперативное жилье состоит из групп до
мов или квартир, управляемых жилищным
кооперативом и находящихся в его соб
ственности. Чтобы получить кооперативное
жилье, надо купить пай в кооперативе. Та
ким образом, вы станете совладельцем всего
кооператива и получите право на приобре
тение квартиры. Кроме выплаченного перво
го взноса (пая) вы должны вносить в кооп
ератив ежемесячную арендную плату.
Частное жилье – это дом или квартира, ко
торую вы покупаете.
Как пайщик вы автоматически становитесь
членом жилищного кооператива. Вместе с
другими его членами вы можете решать во
просы проведения различных мероприятий
или устанавливать правила поведения для
кооператива и его жильцов.
Жилищный кооператив принимает свои са
мые важные решения на ежегодном общем
собрании.
Ежегодное общее собрание определяет
стоимость паев и размер взимаемой кварт
платы. В некоторых кооперативах стоимость
пая сравнительно низкая, тогда как ежеме
сячная квартплата высокая. В других кооп
еративах все наоборот. Как правило, кооп
еративное жилье менее дорогое, чем
частное.
Для получения разрешения на покупку част
ного дома вы должны быть гражданином Да
нии. Но если вам был выдан вид на житель
ство, вы можете попросить об исключении.
Анкету можно получить в Датском министер
стве юстиции (Justitsministeriet).
41
ЖИЛЬЕ
Участвуйте в принятии
2005-05-12
Разрешение на
покупку недвижимости
Агент по продаже недвижимости и
адвокат
ак правило, частное жилье продается через
агентов по продаже недвижимости. Просмо
трите объявления в газетах, в Интернете или
в агентствах в том районе, где вы хотите
приобрести жилье.
Агент по продаже является, в первую
очередь, представителем продавца, но он
также может проконсультировать покупате
ля по правилам и правам, относящимся к
сделке. Вы можете также совершить покупку,
не пользуясь услугами агента по продаже не
движимости.
Консультация по
Независимо от того, какой путь вы выберите,
всегда полезно воспользоваться услугами
адвоката. Это гарантирует учет ваших соб
ственных интересов. Кроме того, адвокат
имеет страховку, покрывающую убытки, ко
торые вы можете понести в результате совер
шенных им ошибок.
Обязательно свяжитесь
правилам и правам
с адвокатом
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 42
Правила внутреннего
распорядка для жилых
помещений и жилых районов
ЖИЛЬЕ
42
Сберегательный банк
или ипотечный банк
Ссуды
Смотритель
Для покупки дома вы можете одолжить де
ньги в обычном или ипотечном банке*. Пе
ред предоставлением ссуды банк проверит
вашу способность погасить заем . В связи с
этим важно иметь работу и постоянный до
ход. Вы можете также получить ссуду от ипо
течного банка под гарантию закладной на
ваш дом.
В большинстве арендуемых и кооперативных до
мов предусмотрена должность смотрителя, нани
маемого владельцем для выполнения практических
работ, таких как техническое обслуживание мест об
щего пользования. Смотритель также устраняет мел
кие неполадки в квартирах или приглашает специа
листа. Смотритель также знает правила внутренне
го распорядка, принятые на данном объекте
собственности.
Работа по
Большинство арендуемых и кооперативных домов
имеет правила внутреннего распорядка. Они опре
деляются или владельцем дома, или жильцами.
Правила внутреннего распорядка могут содержать
положения об уборке лестниц, уборщиках, о содер
жании домашних животных и местах хранения ве
лосипедов и колясок.
Если Вы сомневаетесь по поводу любого из
правил внутреннего распорядка, лучше спросить
смотрителя или одного из соседей.
Если сомневаетесь,
техническому
обслуживанию
спросите у смотрителя
или соседа
Сбор и вывоз отходов
В разных муниципалитетах установлены свои пра
вила обращения с отходами. Во многих местах
жильцы должны сами сортировать отходы по спе
циальным контейнерам. Это означает, что пищевые
отходы, стекло и бумага выбрасываются в разные
контейнеры.
Старая краска, масло, батарейки и непригодные ле
карства, которые могут нанести вред окружающей
среде или здоровью людей, следует сдавать на спе
циальные пункты приема. Большие предметы, та
кие как мебель и холодильники, следует отправлять
на завод по переработке*. О правилах, действую
щих в вашем районе, дополнительную информа
цию получите в муниципалитете.
Сортировка отходов
Специальные правила
обработки отходов,
опасных для здоровья
или окружающей
среды
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 43
43
ЖИЛЬЕ
Шум и уважение к соседям
Схема использования антенн
Когда большая группа людей живет в тесном соседстве, особенно важно,
чтобы все относились друг к другу с уважением. Поэтому вы должны
соблюдать правила внутреннего распорядка, уважать соседей и стараться не
создавать неудобств и не нарушать общественный порядок.
Как правило, в сдаваемом в аренду жилье
действует схема коллективных антенн, к ко
торой вы автоматически подключаетесь при
заселении. Антенна может быть предназна
чена для приема кабельного телевидения
(через смешанную сеть) или обычного обще
ственного. Стоимость антенны обычно вклю
чается в арендную плату.
Для установки своей антенны надо полу
чить разрешение владельца.
Люди, живущие в квартире, всегда слышат своих соседей. Иногда сквозь
потолок слышны шаги, громкие голоса, плач детей, звук телевизора и
стереосистемы, и это неизбежно.
Однако, если музыка и обычный шум превращаются в непрекращающийся
грохот, с этим как то надо бороться. Если разговор с шумными соседями не
помогает, можно обратиться в ассоциацию арендаторов или подать жалобу в
правление по жалобам арендаторов или в муниципальное правление контроля
аренды *. Со временем шумного жильца могут выселить.
Коллективные антенны
в арендном жилищном
фонде
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 44
ЖИЛЬЕ
44
Некоторые ассоциации
владельцев домов
поддерживают схему
коллективных антенн
Ассоциации
коллективных антенн
могут выбирать каналы
телевидения,
принимаемые ее
членам
Если вы живете в частном помещении, вы
можете сами установить антенну. Однако ас
социация владельцев домов*, к которой от
носится ваш дом, возможно, поддерживает
схему коллективных антенн.
Многие системы коллективных антенн уста
навливаются ассоциациями коллективных
антенн. Если вы вступаете в такую ассоци
ацию, вы можете влиять на выбор телевизи
онных каналов, которые будут доступны в
вашем районе.
Электричество, водоснабжение и
отопление
Высокие налоги на
электроэнергию
В Дании электричество, вода и отопление
довольно дороги. Общество стремится уме
ньшить потребление энергии, чтобы защитить
окружающую среду. Это объясняет высокие
энергетические тарифы.
Вы можете снизить потребление электри
чества, воды и отопления, например, следу
ющим образом:
• Выключать свет, выходя из комнаты.
• Использовать экономичные лампочки.
Они дороже обычных ламп накаливания,
но средний срок их службы в десять раз
дольше.
• Принимать душ вместо ванны.
• Мыть посуду в тазу, а не под проточной
водой.
Реконструкция
Если вы живете в собственном доме, вы мо
жете проводить ремонт интерьера и рекон
струкцию по собственному усмотрению. Тем
не менее, по соображениям безопасности
следует соблюдать определенные правила по
подключению электричества, воды и отопле
ния. Некоторые из этих работ могут прово
дить только мастера, имеющие лицензию.
Если вы нарушаете эти правила, вам не бу
дет выплачена страховка в случае повреж
дений.
Правила подключения
Значительная наружная реконструкция, на
пример, сооружение слухового окна или
балкона, пристройка флигеля или навеса для
автомобиля, подчиняется определенным
правилам и нормативам в зависимости от ее
масштаба и конструкции. До начала ее про
ведения необходимо получить необходимые
разрешения в муниципалитете.
На сооружение
Если вы являетесь членом жилищного кооп
ератива, вам необходимо заранее, до нача
ла реконструкции, выяснить, существуют ли в
правилах кооператива ограничения на по
добные работы.
Члены жилищного
Если вы являетесь арендатором, вы можете
вносить некоторые изменения и улучшения в
свое жилье.
Вы можете установить стиральную или
посудомоечную машину в том случае, если
на установку получено разрешение. Перед
тем как приступить к серьезной реконструк
ции, например, встраиванию новой кухни
Арендаторы должны
электричества, воды и
отопления
пристройки требуется
разрешение
муниципального
органа
кооператива должны
ставить правление в
известность
получить разрешение
владельца на
проведение ремонтных
работ
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 45
45
Страховой полис покрывает все ваше иму
щество и такие предметы как мебель, одеж
да, музыкальные центры и телевизионные
приемники в случае их кражи или повреж
дения, например, при пожаре или затопле
нии водой. О любых кражах следует немед
ленно сообщить в полицию. В противном
случае вы не получите компенсацию от стра
ховой компании.
Компенсация за
Снимаете ли вы комнату в доме или аренду
ете квартиру, важно получить страховой по
лис на мебель и другое имущество.
Если вы снимаете
Дополнительная информация о страховании
приведена на стр. 97.
или модернизации ванной комнаты, вы дол
жны получить разрешение владельца. Вы са
ми должны оплатить работы, однако при ва
шем выезде владелец частично может воз
местить вам их стоимость.
Свяжитесь с владельцем или офисом домо
управления* перед началом проведения по
добных работ.
украденное или
поврежденное
пожаром или водой
имущество
комнату
ЖИЛЬЕ
Страхование
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:31
Page 46
Переезд на новое
место
46
ЖИЛЬЕ
2005-05-12
Сообщите в
муниципалитет об
изменении адреса
Зафиксируйте
изменение адреса в
почтовом отделении
Все муниципалитеты регистрируют прожи
вающих на своей территории. Если вы пере
езжаете, о вашем новом адресе следует уве
домить муниципалитет. Сообщить надо не
позднее, чем через пять дней после переезда.
На почте можно получить папку по смене ад
реса, в которой содержатся все формы, кото
рые необходимо заполнить для сообщения о
вашем переезде всем, кому следует.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 47
medborger_uk_ru_v6.qxp
6
2005-05-12
14:31
СЕМЬЯ
Page 48
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 49
Семья и общество
ответственность
Датское общество построено на уважении
к личности и на ответственности за общее
благо как на уровне семьи, так и на уров
не сообщества.
Это означает, что мужчины и женщины
имеют равные права и обязанности, а так
же равные возможности для участия в по
литической и экономической жизни.
Кроме того, это подразумевает, что от
дельные граждане и семьи вместе с обще
ством отвечают за то, чтобы обеспечить
детям и молодым людям счастливые дет
ство и юность и дать им образование.
В сотрудничестве с семьями и отдельны
ми гражданами общество выполняет мно
жество задач, нацеленных на помощь
тем, кому трудно самостоятельно спра
вляться с житейскими проблемами.
Как выдержать темп современной
жизни
Работа занимает существенную часть времени. В
большинстве семей и муж, и жена имеют работу и
отдают ей почти равное число часов в неделю.
В частности родители с маленькими детьми тратят
много времени на работу и образование. Это
означает, что на семью остается меньше времени,
например, на заботу о серьезно больных членах
семьи.
Это одна из причин, по которым семьи в Дании
перекладывают часть своих проблем на органы
государственной власти. Так, граждане,
неспособные заботиться о себе из за инвалидности,
болезни или возраста, могут, например, посещать
центры дневного пребывания или жить в домах для
престарелых.
Большинство маленьких детей посещают
государственные или частные ясли и детские сады.
Больше чем 90 % детей в возрасте от 3 до 5 лет
посещают те или иные дошкольные учреждения.
Многие о дети школьного возраста после занятий
посещают группы продленного дня или центры
отдыха. См. страницу 73.
Сегодня очень немногие датские женщины остаются
дома. Тем не менее, женщины по прежнему
выполняют большую часть работы по дому. Однако
все большее распространение получает более
равномерное разделение домашних забот,
особенно в семьях с маленькими детьми, где мать
относительно молода, имеет высшее образование и
работу.
СЕМЬЯ
Равные права и общая
49
medborger_uk_ru_v6.qxp
СЕМЬЯ
50
2005-05-12
14:31
Page 50
Разные типы семей
В начале 20 го столетия в большинстве
датских семейств было много детей. Но в
течение следующих 100 лет число много
детных семей сократилось, одновремен
но больше людей стало жить одиноко или
семьями из двух человек. В 1901 г. сред
няя семья состояла из 4,3 человек, а к
2000 г. эта цифра сократилась до 2,2.
Существенные изменения произошли в
1960 х годах. Сегодня типичная семья
все еще состоит из отца, матери и их дети,
и в 2000 г. 75 % всех детей до 18 жили с
обоими биологическими родителями.
Много людей вступают в брак в весьма
зрелом возрасте, некоторые пары живут
вместе, не вступая в официальный брак.
Очень много женатых пар разводятся и
находят новых партнеров. Это означает,
что дети растут в семействах с «новым»
отцом или матерью и сводными сестрами
и братьями. Некоторые дети живут с оди
нокими родителями, хотя они очень часто
посещают другого родителя
Это привело к появлению разных типов
семей, которые, хотя и отличаются от тех,
что были сто лет назад, и более изменчи
вы, все же могут быть удачными и связы
вающими членов семьи крепкими узами.
Категории семей
В 2002 г. в Дании было примерно 2,9
миллионов домашних хозяйств, состоящих в
среднем из 2,2 человек. Они распределяются по
категориям семей следующим образом: .
14% : Женатые пары с детьми.
4% : Совместно проживающие пары с детьм
21% : Женатые пары без детей
6% : Совместно проживающие пары без детей
4% : Отцы или матери одиночки с детьми
49% : Отцы или матери одиночки без детей
Источник: Danmarks Statistik.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 51
Постоянные отношения
Никто не должен
вступать в брак по
принуждению
Мэрия или церковь
Молодые люди могут вступать в брак по дости
жении 18 лет. Молодые люди до 18 лет для всту
пления в брак должны получить специальное
разрешение от местных органов власти*. Осо
бые правила действуют, если вы хотите вступить
в брак с человеком, живущим за границей, и
воссоединиться с ним или с ней в Дании в соот
ветствии с правилами воссоединения семей.
Кроме того, вы не должны состоять в браке, вы
также не должны вступать в брак с сестрой,
братом или другими близкими родственниками,
т.е. родителями, детьми или дедушками и
бабушками.
За исключением вышеизложенных случаев, вы
свободны выбирать, с кем заключить брак. В
Дании в браки вступают по доброй воле, и поэ
тому незаконным является принуждение кого
либо к вступлению в брак против воли этого
человека. Брак по принуждению может быть
аннулирован.
Празднование вступления в брак может быть
или гражданской или церковной церемонией.
Церемония гражданского бракосочетания про
водится мэром. Религиозная церемония прово
дится священником Датской национальной цер
кви или священником другого религиозной об
щины, имеющим право на проведение церемо
нии бракосочетания.
Браки, заключенные в других странах, в
Дании обычно имеют такую же юридическую
силу, что и браки, заключенные в Дании.
Как супружеская пара вы обязаны поддер
живать друг друга материально. Это называ
ется обязанностью взаимного содержания.
На практике вы будете совместно владеть
всем имуществом. Когда у вас появятся де
ти, вы автоматически будете иметь право на
совместную опеку.
Обязательство
Когда пара решает жить совместно и иметь
детей, не вступая в брак, их отношения назы
ваются незарегистрированным браком.
Внебрачные
поддерживать друг
друга
отношения
Люди, состоящие в незарегистрированном
браке, не имеют автоматически таких же
юридических и финансовых обязанностей
друг перед другом, как и состоящие в зареги
стрированном браке. Это особенно важно,
когда пары с детьми решают разойтись.
Если у вас есть дети в незарегистриро
ванном браке, опека над детьми* предо
ставляется матери, если родители не до
говорились о совместной опеке.
Опека
Если пара, состоящая в незарегистрирован
ном браке, расходится, стороны должны са
ми решить, как они будут делить имущество,
и, если у них есть долги, каждая сторона дол
жна оплатить свою долю. Им также предсто
ит решить, где будут жить дети. Если они не
могут достичь согласия по разделу имуще
ства, это дело должно быть передано в суд.
Если они не могут договориться, с кем будут
жить дети, они должны обратиться за сове
том в органы местной власти*.
Для прекращения
внебрачных
отношений может
потребоваться
судебный процесс
СЕМЬЯ
Брак
51
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 52
СЕМЬЯ
52
Зарегистрированные
отношения
В Дании гомосексуалисты имеют такие же пра
ва и обязанности, как и остальные граждане, и
они имеют право зарегистрировать свои отно
шения; при этом их юридические обязательства
друг перед другом будут такие же, что и в браке.
вить дополнительную информацию об условиях
раздельного жительства по решению суда, опе
ки над детьми, раздела совместного имущества
и материальной помощи детям или бывшей же
не или мужу.
Раздельное проживание супругов по
решению суда и развод
Родитель, не живущий с ребенком, обязан пла
тить другому родителю пособие на ребенка.
Есть установленная минимальная сумма, но
при желании вы можете платить больше. Посо
бие на ребенка обычно облагается налогом.
Каждый женатый/замужний человек, которые
не хочет долее оставаться в браке, имеет право
на раздельное проживание по решению суда.
Раздельное проживание представляет собой в
некотором смысле испытательный срок, в тече
ние которого супруги живут раздельно, но все
еще состоят в браке. Супружеская пара может
получить развод после раздельного прожива
ния в течение года. Если обе стороны желают
развода, они могут получить его через шесть
месяцев.
В случае супружеской измены или жестоко
го обращения развод может быть предоставлен
сразу, без периода раздельного жительства по
решению суда.
Совместная опека
Если в браке есть дети, родители должны ре
шить, как они распределят родительские обя
занности. Если они не могут договориться об
условиях развода, они должны обратиться за
советом в органы местной власти*. Как послед
нее средство спор разрешается в суде.
Лица, желающие получить раздельное житель
ство по решению суда и развод, должны обра
титься в органы местной власти*. Если вы живе
те в Копенгагене, вы должны обратиться в пре
фектуру Копенгагена*. Там вам могут предоста
Содержание детей
Аборты разрешены
В Дании аборты разрешены с 1973 г. Любая женщина имеет законное
право на аборт в больнице до 12 ой недели беременности. В
исключительных случаях аборт можно сделать также на более поздних
сроках.
Если вы решили сделать аборт, вы должны попросить своего врача вы дато
вам направление в больницу. Провоцированный выкидыш обычно
представляет собой хирургическое вмешательство, проводимое под общим
наркозом. Вам также могут сделать лекарственный аборт аборт
спровоцированный лекарственными средствами.
Только сама женщина может решить, делать ли аборт.
Ежегодно в Дании выполняется от 15000 до 20000 абортов. Некоторым
эта цифра кажется чрезмерно высокой. Один из доводов, приводимых
против абортов. состоит в том, что прерывание жизни моральной точки
зрения недопустимо. Определяющим принципом датского
законодательства об абортах является то, что женщина должна иметь
возможность выбрать аборт , чтобы избежать рождения нежеланных детей,
а также не ставить под угрозу свою собственную жизнь из за подпольных
абортов.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 53
Когда вмешивается государство и
протягивает руку помощи
Консультирование в
критических ситуациях
и убежища
Обратитесь за
помощью, пока
проблема не
переросла в кризис
То, что происходит за стенами дома, явля
ется личным делом, в которое не должны
вмешиваться ни государственные, ни муни
ципальные власти. Однако граждане, дети и
взрослые не должны подвергаться жестоко
сти или насилию со стороны членов семьи.
Каждый, кого бьют или подвергают насилию,
кому угрожают, может обратиться за помо
щью или к муниципальной власти или в кон
сультационный центр, если такие учрежде
ния есть поблизости.
В критической ситуации вы можете перее
хать в специальное убежище или приют, пока
не решите, что делать дальше. Там вам пред
ложат социальную, психиатрическую и об
разовательную поддержку.
Убежища были сформированы по всей
Дании и для мужчин, и для женщин. Однако
большинство убежищ предназначено для
женщин, нуждающихся в защите от жесто
кого обращения со стороны мужей или дру
гих лиц.
Важно обратиться за помощью до того, как
вам придется переехать в убежище. Если вы
нуждаетесь в помощи, обратитесь в муници
палитет или консультационный центр, где бу
дет соблюдено ваше право на анонимность.
Дети и взрослые с физическими или психиче
скими расстройствами, а также их семьи имеют
право на помощь для облегчения их повседнев
ной жизни. Эта помощь направлена на то, чтобы
предоставить инвалидам возможность жить ак
тивной жизнью, максимально приближенной к
нормальной. В муниципальных и окружных ор
ганах власти работают консультанты по работе с
инвалидами, которые помогают в выборе аппа
ратов и устройств для инвалидов, в поисках жи
лья, консультируют по вопросам образования и
возможности трудоустройства.
Помощь инвалидам
Большинство детей инвалидов живет с родите
лями и ходит в обычные детские сады, школы и
группы продленного дня. Однако некоторые из
этих детей посещают специальные детские са
ды и школы, где их обучает специально подгото
вленный персонал.
Молодым людям и взрослым с физически
ми и умственными недостатками предлагается
специальное обучение, для них созданы центры
дневного или постоянного пребывания, места
встреч, специальные мастерские и рабочие
места.
Некоторые инвалиды живут в своих домах
и получают личную и практическую помощь от
муниципальных властей. Другие живут в спе
циальных заведениях, снимаемых совместно
домах или квартирах или специализирован
ном жилье для инвалидов.
Специальные удобства
СЕМЬЯ
Никто не должен
подвергаться насилию
53
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:31
Page 54
Рождение ребенка
54
СЕМЬЯ
2005-05-12
Дородовый
медицинский осмотр
врачом и акушеркой
Ваша медицинская
карта и карта вашего
ребенка
Предродовые занятия
Все беременные женщины имеют право на
ряд медицинских осмотров врачом и аку
шеркой. Первый визит назначает ваш до
машний врач на девятой неделе беременно
сти. Вы должны записаться на прием.
Доктор заведет медицинскую карту течения
беременности, которую надо приносить с со
бой на все дородовые визиты к врачу и аку
шерке. В этой карте врач и акушерка будут
фиксировать развитие вашей беременности.
Цель осмотров состоит в том, чтобы убедить
ся, что все идет хорошо у вас и вашего ре
бенка, а в случае проблем обнаружить их на
ранней стадии.
В некоторых округах проводят ультраз
вуковое обследование*. Обследование по
зволяет обнаружить серьезные физические
дефекты у ребенка или наличие других
осложнений. Вы сами решаете, хотите ли вы
обследоваться этим методом.
Во время всех дородовых осмотров вас
может сопровождать муж или другой чело
век, например, подруга или мать.
Вам может показаться полезным посещение
дородовых занятий, особенно если это ваш
первый ребенок. На занятиях вы узнаете, что
происходит с вашим телом во время бере
менности и как развивается ребенок. Вас
также научат дыхательным и физическим
упражнениям, которые облегчат роды и сде
лают их менее болезненными. О дородовых
занятиях, проводимых в вашем районе, уз
найте у акушерки.
На занятия вы можете привести мужа
или кого либо, кого вы хотели бы видеть при
родах.
Большинство родильных отделений предо
ставляет вам право выбора, где рожать – в
больнице или дома. Если вы хотите рожать
дома, одна из акушерок родильного отделе
ния придет к вам домой, чтобы проследить
за родами. Родильные отделения, которые
не предоставляют такой услуги, порекомен
дуют вам другую больницу, где такая услуга
есть. В некоторых округах существуют спе
циальные схемы домашних родов, когда
специально подготовленные акушерки отве
чают и за осмотры при беременности и до
машние роды.
Роды дома
Если сомневаетесь, проконсультируйтесь с
врачом или акушеркой
Ваш врач или акушерка ответят на любые вопросы, которые могут
возникнуть у вас во время беременности. Не стесняйтесь задавать
их в случае любых сомнений, например, о положении тела при
родах, обезболивании и т.д. Запишите вопросы перед встречей с
врачом или акушеркой, чтобы не упустить ничего важного.
Вы также должны поставить больницу в известность, как вы хотите
рожать и есть ли у вас какие либо послеродовые требования,
например, специальная диета.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 55
55
СЕМЬЯ
При начале схваток
Когда вы почувствуете начало родов, позво
ните в родильное отделение. Они скажут, сле
дует ли вам немедленно ехать в больницу,
или попросят перезвонить позднее. Вы сами
должны позаботиться о транспорте в больни
цу. Не забудьте захватить с собой туалетные
принадлежности и первую одежду для ре
бенка.
Отец может
Рождение ребенка – важное событие, и, мо
жет быть, вы захотите разделить его с близ
ким человеком. Многие отцы хотят присут
ствовать при родах своего ребенка, но если
это невозможно, вы можете пригласить кого
нибудь, кто поддержит вас во время родов.
присутствовать
При родах вы не обязаны пользоваться ка
кой либо конкретной методикой. Вы можете
свободно прохаживаться, сидеть или лежать
во время схваток. Во многих больницах есть
теплый бассейн. Вам также предложат раз
личные методы обезболивания. Акушерка
определит, что вам подходит лучше всего.
Если вам потребуется кесарево сечение, его
могут сделать под местным или под общим
наркозом.
Ваш выбор
Первый физический контакт между матерью
и ребенком очень важен. Поэтому акушерка
спросит, хотите ли вы, чтобы младенца поло
жили вам на живот сразу после родов. По
Первый важный
контакт
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 56
СЕМЬЯ
56
лезно приложить ребенка к груди вскоре по
сле рождения. Отчасти это облегчит начало
грудного вскармливания, и, кроме того, сы
рое грудное молоко содержит питательные
вещества и антитела, необходимые для здо
ровья ребенка. Вы должны сказать акушер
ке, если не хотите кормить ребенка грудью.
В послеродовом
отделении
Свидетельство о
рождении, выбор
имени и крещение
Датская национальная
церковь регистрирует
всех новорожденных
После родов вас и вашего ребенка переве
дут в палату послеродового отделения*.
Персонал поможет вам заботиться о ново
рожденном и посоветует, как кормить его
грудью, мыть и ухаживать за ним.
Когда рождается ребенок, родители получа
ют анкету, которую следует заполнить и пе
редать или послать по почте в церковный
приход по месту рождения ребенка. Церков
ный приход выдает свидетельство о рожде
нии. Все новорожденные граждане, незави
симо от религиозных убеждений, регистри
руются Датской национальной церковью*,
действующей от имени датского государства.
Датская национальная церковь также реги
стрирует имена всех новорожденных. Поэ
тому вы должны известить церковный при
ход об имени, данном ребенку, до того, как
ему исполнится шесть месяцев. После этого
на ребенка выдадут свидетельство о рожде
нии и свидетельство о регистрации имени.
Имя ребенку можно дать также при креще
нии, выполняемом священником Датской
национальной церкви или священником дру
гой признанной религиозной общины. В
этом случае ребенок получает свидетельство
о рождении и имени. Свидетельство понадо
бится позднее, например, для обращения за
получением паспорта.
Вы не должны называть ребенка именем, ко
торое впоследствии может вызвать пробле
мы и из за которого его могут дразнить. Дат
ское министерство по делам церкви
(Kirkeministeriet) опубликовало официаль
ный циркуляр, содержащий список одобрен
ных имен. Этот список можно скачать с до
машней страницы министерства. Вы должны
обратиться в министерство по делам церкви
(через приходской офис) за получением раз
решения дать ребенку имя, которое не со
держится в утвержденном списке.
Любой родитель, который является или
являлся подданным другой страны, имеет
право дать своему ребенку имя, не утвер
жденное в Дании, в том случае, если это рас
пространенное имя на родине одного или
обоих родителей.
Ребенку можно дать
Все беременные женщины имеют право на де
кретный отпуск на определенной время до и по
сле родов. Также и отец ребенка может взять от
пуск по уходу за ребенком на определенный
срок. Органы государственной власти и некото
рые частные компании заключили договор о
предоставлении оплачиваемого отпуска по ухо
ду за ребенком отцу или матери. Родители, от
пуск которых не оплачивается, могут обратить
ся в муниципалитет за получением пособия на
уход за ребенком. Это также относится к само
стоятельным предпринимателям, которые зани
мались собственным бизнесом не менее шести
Материнство,
только утвержденное
имя
отцовство и отпуск по
уходу за ребенком
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 57
57
Патронажная сестра
посещает ребенка на
дому
Вы имеете право на послеродовые посещения
патронажной сестры. Первое посещение обыч
но происходит примерно через неделю после
возвращения матери и ребенка из родильного
отделения. Патронажная сестра назначит по
следующие визиты и посоветует, что делать
между ними
Именно патронажная сестра должна дать
советы и рекомендации по обеспечению оп
тимального режима для вас и вашего ребен
ка. Патронажная сестра будет следить за ра
звитием ребенка, измеряя и взвешивая его.
Она проверяет его рефлексы и следит за нор
мальным питанием, а также фиксирует язы
ковое и двигательное развитие. Патронаж
ная сестра заинтересована в благополучии
всей семьи и может дать советы по развитию
ребенка. Она ответит также на любые возни
кающие у вас вопросы.
Патронажная сестра – это квалифициро
ванная медсестра, прошедшая дополнитель
ное обучение. Благодаря этому она в состоя
нии ответить на ваши вопросы о том, как за
ботиться о больном ребенке.
Патронажная сестра
Ваш ребенок имеет право на различные бес
платные обследования, проводимые вашим
семейным врачом. Более подробная инфор
мация содержится на стр. 113
Осмотры вашим
Патронажная сестра может организовать
группы матери и ребенка для женщин, живу
щих в одном районе и родивших примерно в
одно и тоже время. Матери, желающие всту
пить в такие группы, встречаются по очереди
друг у друга дома для бесед и передачи
опыта.
Группы матери и
следит за развитием
ребенка
семейным врачом
широкого профиля
ребенка
СЕМЬЯ
месяцев. Кроме того, родители маленьких де
тей имеют право на отпуск по уходу за ребен
ком. Подробную информацию можно получить
в отделе социального обеспечения и здравоох
ранения своего муниципалитета.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 58
Дети и подростки
СЕМЬЯ
58
К детям необходимо прислушиваться, о
них надо заботиться и поддерживать их
К детям в Дании относятся как к личностям, к мнению которых
надо прислушиваться и учитывать его при принятии решений,
затрагивающих их интересы. Семьи, дошкольные учреждения
и школы учат детей, в соответствии с их возрастом и
восприятием, брать на себя ответственность и с уважением
относится к другим людям.
В соответствии с датским законом дети имеют право на заботу
и безопасность и на уважительное отношение к их личности.
Запрещается бить детей или подвергать их жестокому
обращению в других формах. Подобные действия наказуемы
и преследуются по закону. Это также относится к обряду
обрезания маленьких девочек, который является калечащей
практикой с серьезными последствиями. Смотрите также
информацию об обряде обрезания на странице 115.
Большинство детей в возрасте до шести лет про
водят время вместе с другими детьми у няни, в
дневных яслях или детском саду. Существует
много дневных дошкольных учреждений. Му
ниципальные власти отвечают за создание та
ких учреждений, перечень их разновидностей
зависит от муниципалитета. Наиболее распро
страненными учреждениями являются:
• Муниципальные центры дневного ухода за
детьми. В таких заведениях ребенок нахо
дится в частном доме вместе с другими
детьми под присмотром няни, зарегистри
рованной муниципальными властями. Воз
растная группа: от 0 до 3 лет.
• Дневные ясли. Возрастная группа: от 0 до 3
лет.
• Детский сад. Возрастная группа: от 3 до 6
лет.
• Загородный детский сад. Здесь дети про
водят день в сельской местности или в лесу.
• Центр по уходу за детьми разных возра
стов. Это учреждение для детей возрастной
группы от 0 до 6 лет.
• Схема свободного выбора. Это схема, в
рамках которой некоторые муниципальные
власти предоставляют финансовую помощь
тем родителям, которые сами решили уха
живать за своими детьми.
Детские ясли, дневные
Ребенка надо зарегистрировать в отделе реги
страции дошкольных учреждений в вашем му
ниципалитете. Если муниципальный орган не
может сразу предоставить вам место, ребенок
будет поставлен на очередь (внесен в список
ожидания). Чем скорее вы внесете ребенка в
список ожидания, тем выше вероятность полу
Вы должны подать
учреждения и детские
сады
заявление о
предоставлении места
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 59
59
Если вы переезжаете в
другой муниципалитет
Позвоните в
учреждение и
договоритесь о встрече
Оплата
Если вы переезжаете в другой муниципалитет
до того, как ребенок начнет ходить в ясли, вам
следует связаться с муниципалитетом по новому
месту жительства, чтобы внести ребенка в их
очередь на ясли. Не забудьте сообщить в новом
муниципалитете, сколько времени ваш ребенок
состоял в списке ожидания, иначе вам опять
придется начать с самого конца списка.
Если вы переезжаете в другой муниципа
литет после того, как ребенок начал ходить в
ясли, вам также надо связаться с муниципаль
ными органами для внесения ребенка в список
ожидания. Скорее всего, вам разрешат оставить
ребенка в учреждении по предыдущему месту
жительства на срок до шести месяцев после пе
реезда.
СЕМЬЯ
чения места в выбранном вами детском учреж
дении. Если вы хотите, чтобы ребенок посещал
дневные ясли, вы должны встать на очередь
сразу после его рождения.
на вас распространяется соответствующая
скидка; вы также можете обратиться в муници
палитет с просьбой о предоставлении бесплат
ного места или о снижении платы. За дополни
тельной информацией обращайтесь в муници
палитет.
Каждый, кто получает денежные выплаты, по
собие по безработице или пособия на обустрой
ство, должен быть доступен для рынка труда.
Это означает, что вы обязаны согласиться на но
вую работу или принять любую программу ак
тивизации*, которую вам предложат. Однако вы
сможете сделать это только в том случае, если
ваши дети находятся под присмотром в течение
дня.
Если вы еще не решили проблему с устрой
ством детей, муниципальная власть, возможно,
предложит вам место в детском учреждении или
няню. Если вы не хотите потерять финансовые
пособия, вы должны принять это предложение.
Обязанность
Вы всегда можете посетить несколько дошколь
ных учреждений, чтобы решить, какое из них вы
хотите выбрать для вашего ребенка. Заранее
позвоните в учреждение и договоритесь о встре
че, чтобы быть уверенным, что у персонала будет
время поговорить с вами и показать обстановку
в помещении.
Некоторые муниципальные власти предоставля
ют дополнительное денежное пособие родите
лям, которые сами следят за своими детьми.
Можно также обратиться в муниципалитет за
целевой дотацией на частичную оплату услуг ня
ни. Однако не все муниципалитеты предоста
вляют такую возможность.
Муниципальная
За место в дошкольном учреждении вы должны
платить сами. Однако часть расходов муници
палитеты берут на себя, так что вам не придется
платить фактическую стоимость места вашего
ребенка в саду или яслях. Если у вас несколько
детей, посещающих дошкольные учреждения,
В детских учреждениях обычно имеется нес
колько комнат для детей разных возрастов. Это
позволяет персоналу делить детей на небольшие
группы в соответствии с возрастом и потребно
стями.
Повседневная жизнь
использовать место,
предоставленное в
дошкольном
учреждении
субсидия на оплату
частной няни
детского учреждения
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 60
СЕМЬЯ
60
Не просто присмотр за детьми
Муниципальные детские учреждения это не просто места, где
присматривают за детьми. Там работают хорошо подготовленные
профессионалы, которые занимаются развитием речи, физическим и
умственным развитием детей через пение, разговор, игры, прогулки
на природе, посещение музеев и театров и т.д. Общение с другими
детьми в группе учит социальной ответственности и уважению друг к
другу.
Играя с другими детьми и общаясь с учителями, дети знакомятся с
датским языком и обществом. Таким образом, дошкольные
учреждения дают детям знания, которые помогут им в школе.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 61
61
Расскажите
сотрудникам о своем
ребенке
Взаимодействие
между детским
учреждением и
родителями
Когда ребенок начинает посещать детское
учреждение, вас пригласят на собрание, на ко
тором? Например, какие нибудь привычки в пи
тании вам расскажут о правилах и распорядке.
На этих собраниях вы также можете поговорить
о своем ребенке, например, рассказать о при
вычке питания или других особенностях манеры
поведения. Чем лучше сотрудники знают ваше
го ребенка, тем эффективнее они смогут помочь
ему и учесть его потребности.
Эффективное взаимодействие между вами, ро
дителями, и сотрудниками детского учреждения
необходимо для блага вашего ребенка. В боль
шинстве детских учреждений есть доска объя
влений, на которой вы можете прочитать о бли
жайших планах и мероприятиях.
Кроме того, ежедневно, в момент привода
или забирания ребенка, вы можете поговорить с
воспитателями и спросить их, как прошел день,
или сообщить о каких либо переменах в семье,
которые могут повлиять на поведение вашего
ребенка.
Если вам нужен более продолжительный
разговор, вы можете договориться о встрече для
беседы.
Во многих детских учреждениях есть со
трудники, говорящие на двух языках, которые
могут помочь при такой беседе. Если сотрудни
ков, знающих ваш язык, нет в самом детском
учреждении, будет приглашен переводчик.
Дважды в год детские учреждения проводят со
брания для всех родителей. На этих собраниях
персонал рассказывает о планах на следующий
год и поднимает проблемы для обсуждения. Ро
дителям целесообразно посещать эти собрания,
так как на них можно получить важную инфор
мацию о том, что происходит в учреждении. Ро
дители также могут предлагать темы для обсуж
дения или мероприятия для детей и родителей.
На одном из таких собраний родители избира
ют родительский комитет.
Родительские
Руководство детского учреждения отвечает за
его ежедневную работу. Однако родительский
комитет представляет мнения и пожелания ро
дителей и может воздействовать на принципы
обучения и распределение средств в детском
учреждении.
Родительский комитет
Как родители, так и дети могут считать
юность сложным периодом. С молодыми
людьми происходят физические и ум
ственные перемены. Им предстоит по
нять, кем они являются, оторваться от ро
дителей и продемонстрировать независи
мость. В то же время родители продолжа
ют отвечать за своих детей и за создание
условий для их развития и самовыраже
ния.
Молодые люди между
собрания
двумя культурами
СЕМЬЯ
В каждой комнате есть постоянные сотруд
ники, которые планируют деятельность группы, и
именно с ними вы обычно встречаетесь, приво
дя или забирая ребенка.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 62
СЕМЬЯ
62
Такой переходный период может ока
заться особенно сложным для молодых
людей и их родителей, ощущающих боль
шое различие между датской и своей род
ной культурой. Молодые люди могут разры
ваться между молодежной культурой, с ко
торой они сталкиваются в датском обществе,
и культурой, в которой их воспитали дома; в
то время как родителям бывает трудно по
нять нормы датского общества, и поэтому
они волнуются за будущее своих детей.
Если проблема заходит в тупик, вам может
потребоваться профессиональная помощь.
И родители, и дети могут обратиться за кон
сультацией и получить советы – вместе или
по отдельности. Свяжитесь с офисом своего
муниципалитета или позвоните по телефону
кризисной горячей линии или линии консуль
таций для получения дополнительной инфор
мации. Эти услуги бесплатны, и называть
свое имя и фамилию не обязательно.
Помощь проблемным семьям и детям
Родителя должны предоставить своим детям любовь и заботу, а также создать
безопасную среду, в которой они будут расти. Общество не вмешивается в эти
взаимоотношения, пока не появляются подозрения, что благополучие ребенка
в опасности.
В этом случае муниципальные власти связываются с семьей и пытаются
помочь разрешить имеющиеся проблемы. Семья или один из ее членов может
обратиться к власти за помощью.
Если проблема очень серьезная, ребенка на некоторое время могут забрать в
детское учреждение или передать в другую семью. Молодые люди с
серьезными социальными проблемами, родители которых не в состоянии
заботиться о них, могут быть помещены в специальные заведения, где им
будет предложат помощь и поддержку в получении образования или в
поисках работы. То же самое относится к молодым людям моложе 15 лет,
совершившим преступление.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 63
Пожилые люди
пенсия.
Национальная система
пенсионного
обеспечения
Активные пожилые
люди
Обычно на пенсию выходят в 65 лет, но некото
рые люди предпочитают оставить рынок труда
пораньше и получать предпенсионные выплаты
(efterløn). Некоторые люди не могут работать
из за физических и психических проблем. Им
могут быть предоставлены выплаты при досроч
ном выходе на пенсию (førtidspension). Для то
го чтобы получать предпенсионные выплаты и
досрочную пенсию, существует ряд условий.
Для выяснения подробностей свяжитесь со
своим муниципалитетом.
Любой пенсионер имеет право на получение го
сударственной пенсии. Если вы прожили в Да
нии 40 лет, т.е. с 25 лет до пенсионного возра
ста, вы будете иметь право на полную государ
ственную пенсию. Если вы прожили в Дании бо
лее короткое время, как правило, размер вашей
пенсии будет более низким. Местный пенсион
ный отдел определяет размер вашей пенсии и
сообщает вам, на что вы можете рассчитывать.
Пожилые граждане, имеющие желание чем ли
бо заниматься и вести активный образ жизни,
имеют широкие возможности. Политика датско
го государства в отношении пожилых граждан
направлена на то, чтобы они как можно дольше
имели влияние в обществе и несли ответствен
ность за свою жизнь. Благодаря этому пожилые
люди имеют возможность участвовать в приня
тии решений не только касающихся их лично,
но и относящиеся к тому, что происходит районе
их проживания.
СЕМЬЯ
Предпенсионные
выплаты и досрочная
63
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 64
СЕМЬЯ
64
Помощь по дому
Жилье для пожилых
людей
Советы пожилых граждан, избираемые из са
мих пенсионеров, проживающих в муниципа
литете, консультируют местные власти по вопро
сам, затрагивающим интересы этой группы
населения.
престарелых связаны с центрами по уходу, что
позволяет легко обратиться за помощью. На
предоставление жилья для престарелых может
потребоваться некоторое время. Целесообраз
но заранее встать в очередь на такое жилье.
Большинство пожилых граждан живет в своих
домах до тех пор, пока сами могут управиться с
хозяйством. Пожилые люди имеют право на по
лучение помощи, например, по уходу за собой,
по уборке дома и при покупках. Объем предо
ставляемой помощи зависит от оценки вашей в
ней необходимости муниципальными властями.
Пожилые граждане, нуждающиеся в зна
чительном уходе, имеют право на предо
ставление жилья в домах для престаре
лых и инвалидов. Обслуживающий пер
сонал в этих домах выполняет такую ра
боту, как приготовление пищи, стирка,
уборка, а также оказывает помощь, свя
занную с личной гигиеной.
Пожилые люди должны сами оплачивать
оказываемую им помощь. Как правило,
ее стоимость доступна даже в том случае,
если вы получаете только государствен
ную пенсию.
Если вы пожилой человек с особыми нуждами
или физическими проблемами, вы можете об
ратиться к муниципальным властям с просьбой
о предоставлении вам жилья для престарелых.
Данный тип жилья создан специально для по
жилых людей и инвалидов. Многие дома для
Жилье для инвалидов
и дома для
престарелых
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 65
Когда жизнь заканчивается
смерти
Похороны
Когда человек умирает, врач должен выдать
свидетельство о смерти. Если смерть наступает
дома, родственник умершего должен как можно
скорее известить врача. Свидетельство о смерти
передается в семью умершего вместе с записью
о смерти, которая должна быть представлена в
церковный приход по месту проживания умер
шего. Все смерти, независимо от вероиспове
дания умершего или его родственников, реги
стрируются Датской национальной церковью*,
выступающей от имени датского государства.
Когда человек умирает, суд по делам о наслед
стве* автоматически ставится в известность.
Вскоре после этого суд вызывает ближайших
родственников для обсуждения дел, связанных
с урегулированием наследования имущества
умершего, т.е. собственности покойного.
Обычно умершего хоронят или кремируют
в течение восьми дней. Организатор по
хорон поможет вам во всех практических
вопросах. Вы можете получить финансо
вую помощь (пособие на организацию по
хорон) от муниципальных властей. Если
покойного надо похоронить в другой
стране, муниципальные власти должны
выписать так называемый laissez passer
(пропуск) – специальный документ, кото
рый необходим при транспортировке те
ла.
Датская национальная церковь* содер
жит около 2 100 кладбищ, и любой граж
данин Дании имеет право быть похоро
ненным на кладбище того прихода, где он
проживал. Члены других религиозных об
щин, отличных от Датской национальной
церкви, не могут требовать точного соблю
дения принятых у них традиций и обря
дов похорон. Однако они могут выразить
свои пожелания правлению кладбища.
2 100 кладбищ
На некоторых кладбищах выделены спе
циальные места для членов других рели
гиозных общин, отличных от националь
ной церкви Дании. Более того, другие ре
лигиозные общины могут образовывать
собственные кладбища. На это должно
быть получено разрешение Датского ми
нистерства по делам церкви, однако во
просы поиска места, покупки земли и ор
ганизации кладбища должны решаться
самой религиозной общиной.
Места захоронения
Условием получения подобного разреше
ния является согласование с органами
здравоохранения и наличие плана за
стройки территории. Также должен быть
создан свод правил по использованию и
поддержанию кладбища. Религиозная об
щина сама решает, кто может быть похо
ронен на кладбище.
Разрешение на
членов других
религиозных общин
организацию
кладбища
СЕМЬЯ
Свидетельство о
65
medborger_uk_ru_v6.qxp
7
2005-05-12
14:31
Page 66
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 67
Датские традиции в образовании
Все меньше рабочих
мест для людей без
образования или
специальной
подготовки
Просвещенное
население необходимо
для демократии
Образование и профессиональная подготовка
нужны не только государству, но также и сам
ому гражданину. В современном обществе ма
ло рабочих мест для неквалифицированных ра
ботников. Грузчик должен уметь поднимать тя
жести, не повреждая спину. Уборщик должен
уметь прочитать инструкции по использованию
чистящих средств. Владелец киоска должен
знать как вести НДС и налоговые счета.
Поэтому все граждане Дании имеют доступ
к широким возможностям образования, повы
шения квалификации и личного развития.
Датская традиция всеобщего образования*
стара, как наша демократия. Всеобщее обра
зование основано на уверенности в том, что об
разованное население является необходимым
условием работающей демократии.
На практике это означает, что каждому предо
ставляется возможность обучения в течение
всей жизни, например, посещая общеобразо
вательную среднюю школу* или вечернюю шко
лу*, а также используя радио и телевизионные
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
Дания не богата полезными ископаемыми. По
этому мы сильно зависим от человеческих ре
сурсов – людей, их знаний и навыков. В послед
ние годы быстрое развитие технологий и глоба
лизация привели к необходимости усиления эт
их активов через образование и профессио
нальную подготовку. Без этого мы начнем отста
вать в международной конкуренции, и все труд
нее будет поддерживать и развивать датское го
сударство в направлении всеобщего благосо
стояния.
67
программы или участвуя в курсах подготовки
на работе.
Обязательное образование
Дания предоставляет обязательное девятилет
нее образование. Однако для большинства де
тей вводный курс образования* начинается в
дошкольном классе уже в возрасте шести лет.
После девяти лет обязательного обучения даль
нейшее образование является необязательным.
Большинство молодых людей продолжает об
разование в профессионально технических
училищах или высшей средней школе или гото
вится к так называемым подготовительным эк
заменам* в высшую школу. После окончания
обязательного образования многие выбирают
краткосрочное, среднесрочное или продолжи
тельное образование.
Большинство людей
продолжает
образование или
подготовку после
обязательного
образования
Участие и сотрудничество
Датская система школьного образования в зна
чительной степени основана на свободе и ак
тивном участии. Начиная с первых лет в школе
и до университета ученики и студенты имеют
право принимать решения по школе и програм
ме образования, и от них ждут использования
этого права.
Свобода и участие
Важными составляющими программы обуче
ния является приобретение элементарных зна
ний, навыков диалога и сотрудничество с други
ми детьми. Непосредственно с первого класса
дети учатся работать в группах и вместе выпол
нять задания.
Сотрудничество и дух
сообщества
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 68
Дошкольная подготовка,
начальная и средняя школа
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
68
В старших классах учащиеся могут
работать вместе и сдавать экзамены в
группах. В высших учебных заведениях
студенты часто разбиваются на группы,
которые встречаются как на дому, так и в
местах проведения занятий для совме
стного выполнения заданий.
Все дети имеют одинаковый доступ к бесплатно
му образованию в начальной и средней муни
ципальных школах. Оно включает в себя один
год дошкольной подготовки, за которым следуют
девять лет обязательной основной школы и 10 й
класс, если вы того пожелаете.
Дошкольная подготовка
Обязательное образование – это обучение с 1 го
по 9 й класс. Однако большинство учеников на
чинает с дошкольной подготовки в возрасте пя
ти или шести лет.
Дошкольная подготовка объединяет игру и об
учение. Дети изучают алфавит, учатся петь,
играть, развивают чувство рифмы и ритма.
Цель дошкольного класса – подготовить де
тей к каждодневной школьной жизни. Дети, с
которыми ребенок познакомился в дошкольном
классе, могут стать его друзьями и в первом
классе.
Привыкание к школе
через игру
Начальная и средняя
муниципальные школы
Начальная и средняя муниципальные
школы являются единой школой. Это оз
начает, что ученики учатся вместе в одной
группе на протяжении всего срока
обучения.
Обучение в одном и
том же классе
medborger_uk_ru_v6.qxp
Школа дает
фундаментальные
знания
Ученикам прививается
чувство активного
соучастия и общей
ответственности
К совету учащихся
прислушиваются
До 8 го класса отметки
не ставят
2005-05-12
14:31
Page 69
Муниципальная начальная и младшая средняя
школа дает ученикам фундаментальные знания
по математике, языкам, общественным и науч
ным дисциплинам. Школа знакомит их с дат
ской культурой и дает представление о других
культурах.
Кроме того, в задачи начальной и средней
школ входит содействие развитию личности, ра
звитие воображения и желания учиться.
Школа должна подготовить детей к жизни в
обществе, основанном на свободе, равен
стве и демократии. Это достигается путем
предоставления им возможности влиять на
общественную жизнь, ощущать собственную
ответственность за нее, а также путем обуче
ния детей их правам и обязанностям.
Цели датской системы начальной и средней школы
(Folkeskolen)
Датская система начальной и средней школы основана на «Законе о
Folkeskole». Данный закон устанавливает следующие цели датского
начального и среднего образования:
Дети учатся высказывать свое собственное
мнение. Они могут организовать совет уче
ников, к которому прислушиваются при при
нятии в школе важных решений.
«(1) Folkeskole в сотрудничестве с родителями будет содействовать
освоению учениками полученных знаний, навыков, методик работы и
методов самовыражения, тем самым способствуя всестороннему развитию
личности каждого ученика.
В течение первых лет обучения в начальной
школе успехи ученика оцениваются устно во
время проведения консультаций между учи
телями и родителями. До 8 го класса оценки
не ставятся, тестирования или экзамены не
проводятся.
(2) Folkeskole будет стремиться к созданию таких условий для
приобретения опыта, усердия и увлеченности, чтобы учащиеся стремились
быть информированными, развивали свое воображение, хотели бы знать
больше, чтобы они приобретали уверенность в своих силах и базу для
формирования независимых суждений и самостоятельной деятельности.
Частные свободные школы
начального и среднего образования
Родители могут выбрать другую форму обра
зования, отличную от общеобразовательной
начальной или средней школы, и определи
тьребенка в свободную частную школу. Ро
(3) Folkeskole познакомит учащихся с датской культурой и будут
способствовать пониманию других культур и взаимодействия человека с
природой. Школа подготовит учеников к активному участию в принятии
решений, к ощущению своей ответственности, правам и обязанностям в
обществе, основанном на принципах свободы и демократии.
Преподавание в школе и ее повседневная жизнь поэтому должны
основываться на интеллектуальной свободе, равенстве и демократии».
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 70
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
70
дители сами должны платить часть расходов
на обучение в таких школах.
Основаны иных идеях
и философии
Уровень подготовки
такой же, как в
начальной и средней
муниципальных
школах
Некоторые из этих школ могут основываться на
идеях и ценностях, отличных от тех, которые ле
жат в основе муниципальных школ, например,
на специальных теориях обучения или религиоз
ных убеждениях. В некоторых школах препо
даются предметы, отсутствующие в общеобра
зовательных школах.
Однако согласно датский законам, обуче
ние, предоставляемое независимыми
частными школами на уровне начального
и среднего образования, должно соответ
ствовать образованию, предоставляемо
му общеобразовательной системой. На
пример, частные школы должны давать
такой же уровень датского языка, науч
ных знаний и понимания социальных
процессов, как и общеобразовательные
начальные и средние школы.
Школы продолженного среднего
образования
Ученики живут в школе
В 8 м, 9 м или 10 м классе родители могут
определить своих детей на один два года в шко
лу продолженного среднего образования. Шко
лы продолжения среднего образования пред
ставляют собой интернаты, где дети живут в те
чение всего времени обучения. Ученики по оче
реди выполняют повседневную работу по хозяй
ству, такую как уборка или приготовление пищи.
Обычно молодые люди решают пойти в школу
продолженного среднего образования, если они
хотят найти альтернативу общеобразовательной
системе или какое то время пожить отдельно от
семьи.
Обучение направлено на общее образова
ние, развитие личности и созревание. По
этому школы продолженного среднего об
разования придают большое значение
творческим и практическим предметам,
таким как театр, музыка, спорт, фотогра
фия, сельское хозяйство и различные ви
ды ручных ремесел.
Развитие личности
Запись в школу
Детей автоматически записывают в шко
лу, расположенную в том районе, где они
зарегистрированы. Родителей приглаша
ют посетить школу и поговорить с учите
лем до того, как ребенок начнет ходить в
дошкольный класс
Родителей приглашают
посетить школу
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 71
71
начиная обучение в
школе
С частными школами
родители связываются
сами
Обычно родители получают письмо с информа
цией практического характера о начале школь
ных занятий. В письме может упоминаться о
том, что в первый день у ребенка должны быть с
собой школьный рюкзак, пенал и еда. Обычно
дети приносят еду с собой каждый день. Некото
рые школы устанавливают собственный режим
питания, в отдельных школах есть небольшие
столовые, где ученики могут купить недорогую
еду
Родители, которые хотят определить детей в сво
бодную частную школу, должны связаться с ней
и записать ребенка в очередь (список ожида
ния). Во многих школах этот список длинный,
так что ребенка надо записать за несколько лет
до того, как наступит пора поступления в школу.
Задолго до начала занятий школы предупредят
родителей о том, зачислен их ребенок или нет.
Цели и содержание школьного
образования
Датское законодательство устанавливает опре
деленные минимальные требования к изучае
мым предметам. В остальном каждая школа са
мостоятельно решает, какой должна быть про
грамма обучения.
Девочки и мальчики
изучают одинаковые
предметы
В начальной и средней муниципальных школах
девочки и мальчики изучают одни и те же пред
меты. Это относится к академическим дисци
плинам, таким как датский и английский языки,
общественные науки и математика, а также
творческие предметы. И девочки и мальчики
учатся шить, готовить и пользоваться инструмен
тами. В первых классах ученики плавают и за
нимаются спортом вместе, но душевые у них
раздельные.
На уроках изучения христианства и религиоз
ного образования обсуждаются общечеловече
ские вопросы, которые преподносятся и обсуж
даются в контексте христианства и других ре
лигий, а также жизненной философии.
Образование не является религиозным, его
единственной целью является предоставление
знаний. Таким образом, обучение способствует
пониманию исторических и культурных корней
многих современных обществ в том виде, как
мы их знаем.
Родители могут освободить своих детей от по
сещения занятий по религиозному обучению,
подав заявление о том, что они сами хотят об
учать ребенка.
Христианство и другие
религии
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
О чем надо помнить,
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 72
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
72
Плохо успевающие
дети
Половое воспитание:
тело и чувства
Детям, которые отстают от класса, может быть
предоставлено дополнительное или специаль
ное обучение. Это относится, например, к де
тям, страдающим дизлексией.
Школа также занимается половым воспита
нием. Детям рассказывают о том, как функ
ционирует тело. Они разговаривают о люб
ви, о зачатии и о контрацепции.
Половое воспитание не является отдель
ным предметом школьной программы. Учи
тель затронет эту проблему, когда она есте
ственным образом всплывет в процессе об
учения.
Изучение датского языка как
второго и обучение родному
языку
Говорящие на двух
языках
Обучение языку
дошкольников
Двуязычные ученики – это дети, родной
язык которых не датский, которые начали
изучать датский язык, соприкоснувшись с
окружающим обществом, например, в
школе.
Муниципальные власти обязаны предо
ставить необходимую поддержку двуя
зычным дошкольникам, языковому разви
тию которых надо помочь, чтобы они смо
гли быстрее освоить датский язык. По
мощь представляется в виде различных
мероприятий, разработанных для стиму
ляции языкового развития детей.
Когда двуязычных детей принимают в му
ниципальные начальные или младшие
средние школы, на основании проверки
уровня знаний директор решает, должен
ли ребенок посещать специальные уроки
датского как второго языка. Дополнитель
ные уроки датского как второго языка
предоставляются учащимся, начиная с
дошкольных классов и до десятого клас
са.
Датский как второй
Муниципальные власти обязаны предо
ставить возможность изучения родного
языка учащимся из стран членов ЕС,
стран ЕЭЗ (Норвегии, Исландии и Лих
тенштейна), с Фарерских островов и из
Гренландии. Однако уроки проводятся
только в некоторых школах или муници
палитетах при соблюдении определенных
условий, например, при наличии доста
точного количества учеников.
Обучение родному
Муниципальные власти на добровольной
основе также могут предоставить уроки
родного языка учащимся из других стран.
За такое обучение они имеют право взи
мать плату.
язык
языку
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 73
73
Группы продленного
дня до 4 го класса
Клубы для детей
старшего возраста
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
Рекреационные центры и схемы
продленного дня
После занятий дети могут посещать рекреа
ционные центры или группы продленного дня
(SFO) до того как перейдут в 4 й класс. Там
они могут играть с друзьями, выполнять до
машнюю работу или просто отдыхать. По
слешкольные рекреационные центры рабо
тают до 17 или 18 часов.
Родители должны частично оплачивать
работу этих центров, если им не предоста
влено бесплатное место. Размер оплаты за
висит от семейного бюджета.
В некоторых муниципалитетах созданы
также клубы по работе с молодежью. Они
предназначены для детей, которые уже не
могут посещать послешкольные рекреа
ционные центры.
Школьный лагерь
Общественная жизнь
класса
Школьный лагерь является частью школь
ной программы. Он также играет важную
роль в укреплении социальных связей и
сплочении детей. Многие ученики считают
школьный лагерь самым важным событи
ем школьного года.
Учащиеся готовятся к лагерю, выполняя
различные задания, пишут сочинения.
В лагере дети сами готовят еду, ловят ры
бу или катаются на велосипедах, разво
дят костры играют и купаются в море.
Спальни для девочек и мальчиков раз
дельные.
Школьный лагерь в безопасной местности
Школьный лагерь является частью школьной программы, он дает
ученикам возможность приобрести практический опыт. Учащиеся
обучаются в безопасной обстановке под руководством и присмотром
учителей.
Практические вопросы, такие как питание и проживание, заранее
обсуждаются с родителями, чтобы они не беспокоились, отпуская
детей в лагерь.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 74
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
74
Ученики помогают
копить деньги на
лагерь
Как часто и на какой срок дети ездят в ла
герь, зависит от школы. Как минимум, по
ход предусматривает пару ночевок где
нибудь в Дании или заграницей.
Учащиеся старших классов часто по
могают в сборе средств на финансирова
ние школьного лагеря заграницей, рабо
тая в свободное время.
Участие родителей
В соответствии с Законом о датском на
чальном и среднем образовании
(Folkeskole-loven), родители оказывают
влияние на школьные дела. Они реализу
ют это право через школьный совет.
В школьный совет входят сотрудники
школы и избранные представители от ро
дителей.
Родители принимают участие в школьных
мероприятиях
Школа предоставляет разнообразные возможности родителям для
участия в школьной жизни их детей и влияния на нее. Большинство
родителей посещает родительские собрания, праздники и другие
школьные мероприятия. Это хороший способ почувствовать, что
такое уроки и повседневная школьная жизнь, как идут дела у
ребенка, и в то же время познакомиться с другими родителями.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 75
Гимназия
75
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
Датская система образования включает различ
ные образовательные программы и курсы для
людей, закончивших 9 й и 10 й классы началь
ной и средней школы. Многие из них предназ
начены только для молодежи, но есть и такие,
которые ориентируются на более взрослых лю
дей.
Обучение в гимназии
Обучение в послешкольной гимназии занимает
от двух до трех лет, а сдача выпускных экзаме
нов открывает доступ к последующему образо
ванию. Общее гимназийное образование вклю
чает:
• Старшую среднюю школу (гимназию) про
должительностью в 3 года, а также 2 х или
3 х летние студенческие курсы (studenter
kursus). Обучение завершается выпускны
ми экзаменами за курс старшей средней
школы (Studentereksamen).
• 2 х летний курс высшего подготовительного
образования (HF).
• 2 х или 3 х летние программы профессио
нального обучения на уровне гимназии. Эти
программы включают: высшие технические
экзамены (HTX) и высшие коммерческие
экзамены (HHX). Сдача экзаменов квали
фицирует студентов для работы или для по
лучения дальнейшего образования, в том
числе высшего.
Профессиональное производственное
обучение и молодежные
образовательные программы
PМолодежь и люди более старшего возраста,
сдавшие выпускной экзамен за начальную и
среднюю школу после 9 го или 10 го класса, мо
гут подать заявление о приеме в различные
учреждения, предлагающие различные курсы
профессионального производственного обуче
ния и образовательные программы для молоде
жи.
Существует порядка сотни различных видов 3 х
и 4 х летнего образования и программ обуче
ния, из которых вы можете выбрать те, что вас
интересуют. Они включают как теоретические за
нятия, так и практическое обучение на рабочем
месте. После их окончания вы получите доступ к
различным специальностям в сфере бизнеса и
управления, в финансовой отрасли, строитель
стве, металлургии, графике, транспорте, сель
ском хозяйстве, садоводстве и лесном хозяй
стве.
3 х и 4 х летнее
профессиональное
образование и
программы обучения
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 76
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
76
2 годичные программы
обучения в социальной
сфере и
здравоохранении
Производственные
школы
У вас есть еще одна возможность, а именно 2
годичная программа обучения в социальной
сфере и здравоохранении. Эта программа дает
право студентам претендовать на работу в каче
стве социальных и медицинских ассистентов.
Молодые люди до 25 лет поступают в одну из бо
лее чем сотни производственных школ, образо
ванных по всей Дании. Эти школы совмещают
теоретическое обучение и практические занятия
в мастерских, где студенты участвуют в изготовле
нии различных продуктов.
Практическое обучение
Студенты сами
находят место
стажировки
Практические занятия
в школе
Заработок стажера
Многие программы обучения после заверше
ния обязательного образования совмещают тео
ретические уроки с практическими занятиями
на рабочих местах стажировки.
Вы должны самостоятельно найти офи
циально утвержденное место для практических
занятий. Это может оказаться непросто. Мно
гие молодые люди отчаиваются, тщетно пыта
ясь найти место стажировки.
Если вам не удалось найти место стажировки
после первого школьного семестра, вы можете
пройти практическое обучение в школе. При
этом вы получите и обучение в школьной ма
стерской, и пройдете стажировку на реальном
рабочем месте.
В любом случае вам придется искать место ста
жировки, но лишь на половину срока.
Во время прохождения практического обучения
вы будете получать зарплату стажера. Она вы
ше, чем государственные образовательные
гранты, но ниже, чем обычная зарплата.
Обратитесь к консультанту
Во всех школах и других образовательных
учреждениях имеется должность консультанта.
Он помогает студентам выбрать образовательную
программу, которая больше всего им подходит.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:31
Page 77
Продолжение образования
Критерии приема
Набор студентов и
требования для
приема
Каждый год Датское министерство образования
определяет набор студентов по предлагаемым
программам обучения. Количество набираемых
студентов определяет правила приема на кон
кретные программы обучения.
Правила приема могут быть основаны на оцен
ках, полученных на квалификационных экзаме
нах, а также на предыдущей деятельности. Так,
предыдущий опыт работы или путешествия, лю
бая предыдущая подготовка и образование бу
дут учтены.
Допуск к некоторым формам образования осно
ван на приемных тестах. Это обычно относится к
курсам по артистическим и творческим предме
там, таким как актерское мастерство, киноре
жиссерский, журналистика и дизайн.
Приемное
тестирование
Введение в учебную программу и
представление товарищам по обучению
В большинстве университетов и других учреждениях, дающих
высшее образование, для студентов первого года организуется
вводная программа. Новые студенты знакомятся с программой
обучения и друг с другом с помощью презентаций, обсуждений и
проведение вечеринок. Программа часто включает экскурсию на
природу на несколько дней..
Советы и общества
Во всех образовательных учреждениях студен
ты имеют право объединяться в академические
советы, т.е. советы по различным предметам,
факультетские студенческие советы или советы
учащихся. Советы отстаивают интересы уча
щихся или студентов и выдвигают требования
относительно содержания и качества образова
ния. Каждый может повлиять на содержание
образования, выдвигая свою кандидатуру в сту
денческий факультетский совет.
Студенты могут влиять
В большинстве учебных учреждений есть также
большое количество социальных обществ, кото
рые заботятся об интересах различных групп
студентов.
Общества
на содержание курсов
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
Если вы закончили программу старшего сред
него образования, вы можете приступить к вы
сшему образованию. Оно разделяется на три ка
тегории:
• 2 х годичные короткие программы обуче
ния. После этих курсов студенты могут стать,
например, лаборантами, экономистами,
электриками или техниками.
• 3 х и 4 х годичные программы средней про
должительности. Позволят вам работать, на
пример, учителем, воспитателем в дошколь
ном учреждении, медицинской сестрой или
социальным работником (бакалавр в со
циальной сфере).
• Длительные программы в университете или
других институтах со статусом университета.
Дают квалификацию, позволяющую рабо
тать, например, врачом, инженером с ди
пломом магистра или учителем старшей
средней школы. Университетская програм
ма может быть дополнена, например, про
граммой получения звания доктора филосо
фии (PhD, аналогична российской степени
кандидата наук), которая длится около трех
лет, в течение которых вы будете работать ис
следователем и преподавателем, получая
жалованье.
77
14:31
Page 78
Датская система образования
Возраст
Год обучения
28
Доктор философии
(PhD, аналогична
российской степени
кандидата наук)
27
ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
78
2005-05-12
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
medborger_uk_ru_v6.qxp
26
19
25
18
24
17
23
16
22
15
21
14
20
13
19
12
18
11
17
10
16
10
15
9
14
8
13
7
12
6
11
5
10
4
9
3
8
2
7
1
6
0
Короткие
образовательные программы
после окончания
средней школы
Средние и длинные
образовательные программы
после окончания
средней школы (3-4 года)
Длинные образовательные программы
после окончания
средней школы (более 4 лет)
Программы общего и профессионального
старшего среднего образования
Начальная и младшая средняя школа
Дошкольное образование
Приведенный возраст является ориентировочным.
Источник: Bogen om Danmark, Danmarks Nationalleksikon A/S и авторы, 2001 г.
Образование после
обязательного обучения
и программы
профессиональной подготовки
medborger_uk_ru_v6.qxp
Деятельность
Многие советы и
общества в высших
учебных заведениях
предоставляют
широкий спектр
деятельности для
студентов и
обширные
возможности для
знакомства с
другими студентами.
Все
образовательные
учреждения имеют
свои собственные
традиции в спорте и
праздниках, а также
свою характерную
обстановку для
образования.
В значительной
степени это дело
самих студентов
внести свой вклад в
жизнь учебного
учреждения.
2005-05-12
14:32
Page 79
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 80
Правительственные образовательные
гранты и система займов (SU)
80
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
2005-05-12
Финансовая помощь в
расходах на жизнь
Гранты на
образование, ссуды и
работа в свободное
время
В большинстве образовательных учреждений
обучение бесплатное. Однако студентам нужны
деньги на жизнь, покупку книг и т.д. Поэтому
датское государство предоставляет финансовую
помощь студентам, посещающим зарегистри
рованные программы обучения, которые дают
студентам право на такую помощь.
Вы можете получить государственный грант на
образование в форме фиксированных ежеме
сячных выплат, который, как правило, не надо
возвращать. Вам также могут предоставить ссу
ду, которую надо будет вернуть с процентами
после окончания обучения. Студенческие ссуды
выдаются под низкую процентную ставку.
Многие студенты предпочитают не брать
займа. Вместо этого они работают в свободное
время, чтобы не влезать в долги, которые потом
надо выплачивать после окончания
образования.
medborger_uk_ru_v6.qxp
дополнить школьное
образование
Завершается
экзаменом
14:32
Page 81
Образование для
взрослых
Подтверждение
квалификаций,
полученных заграницей
Общее профессиональное
обучение взрослых
Если вы получили образование заграницей, вам
может понадобиться установить, подтвержда
ется ли ваша квалификация в Дании, или вам
потребуется дополнительной обучение для ис
пользования в Дании вашего образования.
Общее профессиональное обучение взрослых
доступно всем гражданам старше 18 лет. Про
граммы обучения не направлены на какую либо
специальную область промышленности или нау
ки, а дают взрослым возможность дополнить или
усовершенствовать школьное образование по
общим предметам.
Предлагаемые предметы включают матема
тику, английский, естественные науки, филосо
фию, психологию, датский как второй язык, ком
пьютерные науки и общественные дисциплины.
Программа может завершаться экзаменом, ана
логичным выпускному экзамену после 9 го или
10 го года обучения или высшим подготовитель
ным экзаменом (HF).
Обучение проводится в Центре профессио
нальной подготовки взрослых (VUC). Проводят
ся как дневные, так и вечерние занятия, новые
курсы начинаются через одинаковые интервалы
времени в течение года. Так вы можете учиться,
когда вам удобнее.
Можно ли подтвердить
вашу квалификацию в
Дании?
Если вы участвует в муниципальной вводной
программе или любой другой программе акти
визации, вы можете посоветоваться со специа
листом, занимающимся вашими делами.
Датский центр оценки квалификаций
(CVUU) является основным органом в
Дании, в который надо обратиться, если
вы хотите узнать, как оценивается обра
зование, полученное вами заграницей, по
стандартам датского рынка труда.
Помощь в оценке
иностранных
образовательных
программ
81
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
Возможность
2005-05-12
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 82
Уроки датского языка для
взрослых иностранцев
82
Ш К О Л А И О Б РАЗ О В А Н И Е
2005-05-12
Уроки датского языка
для всех взрослых
граждан иностранного
происхождения
Все иностранцы старше 18 лет, кому был
выдан вид на жительство в Дании, имеют
право на бесплатные уроки датского язы
ка и занятия по социальным вопросам.
Участники могут пройти завершающий
тест, который можно использовать для по
лучения возможности участвовать в обра
зовательной программе. В любом случае,
за исключением особых обстоятельств, вы
должны пройти этот тест для получения
постоянного вида на жительство или дат
ского гражданства.
Если вы посещаете вводную программу
для недавно прибывших иностранцев, му
ниципальные власти должны предложить
вам курс не позднее, чем через месяц по
сле вашего поселения в муниципалитете.
Программу можно реализовать различны
ми способами, например, обучая ее
участников индивидуально, в больших
или маленьких группах, в муниципальном
центре обучения языку, в профессиональ
ной школе или на работе, можно также
совмещать с дистанционным обучением.
Обязательное участие в
программе обучения датскому
языку
Если вам не удастся найти работу вскоре
после прибытия в Данию, вам понадобит
ся финансовая помощь Датского государ
ства в форме пособия на обустройство.
Для того чтобы получать пособие на об
устройство, вам необходимо активно уча
ствовать в обучении датскому языку и
программах активизации, а также пред
лагать свои услуги на рынке труда, так что
вы воспользоваться любым поступившим
предложением работы. Поэтому школа
фиксирует посещение участников и дол
жна сообщать об отсутствующих в муни
ципальные органы. Отсутствие без уважи
тельной причины может привести к сни
жению размера финансовой помощи или
к ее отмене.
Финансовая помощь
может быть уменьшена
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 83
Датский язык – ваш ключ к обществу
Датский язык является вашим ключом к образованию, работе и
общественной жизни. Более того, изучение языка важно для
понимания ваших прав и обязанностей в датском обществе.
Незнание закона не является оправданием его нарушения. Более
того, многие правила безопасности, с которыми вы будете
сталкиваться ежедневно, обычно написаны на датском.
Чем больше вы будете общаться с датчанами, тем быстрее вы освоите
язык. Поэтому важно знакомиться с датчанами, например, в вечерней
школе, в спортивных секциях или на других занятиях в свободное
время. Вы также можете вступить в местные ассоциации или
родительские комитеты.
Во многих районах вам помогут с выполнением домашних заданий и
с изучением датского языка группы добровольцев, работающие,
например, под эгидой Датского совета по делам беженцев.
medborger_uk_ru_v6.qxp
8
2005-05-12
14:32
Page 84
РА Б О Т А И Р Ы Н О К Т РУД А
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 85
Работа в Дании
работу
Большинство взрослых
людей имеет работу
Работа дает чувство собственного досто
инства и уважение окружающих, так как
она позволяет содержать себя, свою се
мью и вносить вклад в общество.
В Дании большинство людей трудоспо
собного возраста, и мужчины и женщины,
заняты на рынке труда.
Большинство людей работает на кого то –
на частных или государственных пред
приятиях, за зарплату или оклад жалова
нья. Также многие люди работают не по
найму в секторах розничной торговли, пи
тания, промышленности и сельского хо
зяйства.
Занятость в Дании
Статус населения в возрасте от 16 до 66 лет
на рынке труда на 1 января 2001 г.
Абсолютные цифры Проценты
Работающие
2681438
75 %
Безработные
118520
3%
Нетрудоспособные
798346
22 %
Всего
3598304 100 %
Источник: Danmarks Statistik
Работающие
Безработные
Нетрудоспособные
Датский рынок труда высоко специализирован
ный. Спрос имеется на те квалификации и навы
ки, которые соответствуют потребностям рынка
труда. Это в равной степени относится к людям,
ищущим работу в качестве уборщиков, на фаб
риках, в качестве инженеров или в домах пре
старелых, а также к тем, кто хочет открыть соб
ственный магазин или предприятие.
Специализированный
Стоит ли вам немедленно приступить к поискам
работы, или имеет смысл закончить программу
подготовки или обучения, зависит от ваших на
выков. Если у вас нет никакого образования или
подготовки, более реальным может оказаться
найти неквалифицированную работу, возмож
но после окончания нескольких кратких курсов
подготовки, которые подготовят вас к работе.
Какие навыки вы
Ваша первая работа, возможно, не будет
хорошо оплачиваемой. Она также может
не соответствовать вашему образова
нию/подготовке или области интересов.
Она, однако, познакомит вас с рынком
труда и откроет доступ к получению луч
шей работы.
Закрепиться на рынке
рынок труда
имеете?
труда
Дополнительную информацию о том, как полу
чать новые навыки, например, через образова
ние или практические занятия на рабочем ме
сте, смотрите в разделах «Адаптация новых
граждан» и «Школа и образование».
Работа никому не гарантируется. Когда вы нач
нете искать работу, вы увидите, что на каждое
рабочее место есть много претендентов. Найти
работу особенно трудно, если у вас нет образо
Много претендентов
на каждое рабочее
место
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
Очень важно иметь
85
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 86
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
86
вания/подготовки, или если вы не знаете дат
ского языка.
Недостаток
квалифицированной
рабочей силы
В Дании уровень безработицы среди этниче
ских меньшинств очень высок, хотя полный уро
вень безработицы сократился с 10% в середине
1990 х до 5% в 2001 г. Однако спад привел к
тому, что многие отрасли бизнеса испытывают
трудности с нахождением квалифицированного
персонала. Граждане этнических меньшинств,
которые говорят по датски и имеют образова
ние/подготовку, становятся все более востребо
ванными.
Датский рынок труда
Датская модель рынка
труда
Отсутствие забастовок
и локаутов в течение
оговоренного в
договоре периода
В Дании работодатели заключают доброволь
ные коллективные трудовые соглашения с наем
ными работниками, например, о зарплате, жа
ловании, продолжительности рабочего дня, об
разовании и подготовке, а также правилах
увольнения. В отличие от других стран, в Дании
по традиции данные вопросы не регулируются
законодательным путем. Вместо этого у нас есть
так называемая «датская модель рынка труда»,
которая в значительной степени основана на
коллективных договорах между социальными
партнерами.
Датское государство редко вмешивается в про
изводственные переговоры. Когда коллективный
договор принят, обе стороны договариваются не
проводить забастовок или локаутов в платеж
ный период. Это означает, что забастовки и ло
кауты не могут проводиться в течение срока дей
ствия коллективного договора.
В настоящее время полная рабочая неде
ля на датском рынке труда составляет 37
часов с пятинедельным оплачиваемым от
пуском. Женщины и мужчины имеют пра
во на отпуск по уходу за детьми. Правила
и постановления по здравоохранению и
технике безопасности очень строги. Детям
до 13 лет не разрешено выполнять опла
чиваемую работу вне дома.
Регулируемый рынок
труда
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 87
87
вступает в профсоюзы
Обеспечение
упорядоченных
условий
Добровольность
участия в профсоюзах
Профсоюзы
Если вы станете безработным
Дания имеет давние традиции, в соответствии с
которыми наемные работники вступают в проф
союзы. Профсоюзы отстаивают интересы своих
членов перед работодателями и следят за тем,
чтобы они имели разумную зарплату и условия
труда.
Если вы потеряете работу после того, как
застрахуетесь от безработицы, вам следует
поступить следующим образом:
• Связаться со службой трудоустройства по
месту жительства.
• Там вас зарегистрируют как безработного
и выдадут карточку на пособие, которую
вы должны предъявлять при получении пособия из фонда
страхования на случай безработицы.
• Вы должны быть доступны для рынка труда. Это означает, что вы
должны принять любое предложение работы в течение дня.
• Вы должны пытаться найти работу в то время, когда получаете
пособие.
• Если вы не можете найти работу, служба трудоустройства
должна предложить вам программу активизации, направленную
на повышение вашей квалификации, например, на курсах
обучения или на стажировке в компании.
Работодатели также в значительной степени
объединены в ассоциации работодателей. Мно
гие работодатели сотрудничают с профсоюза
ми. Они считают, что в интересах бизнеса обес
печить благосостояние и безопасность наемных
работников и упорядоченные условия относи
тельно таких вопросов как рост зарплаты, заба
стовки и рабочие часы.
В Дании принята свобода объединений. Бла
годаря этому ни один работодатель не может за
претить работнику вступить в профсоюз. С дру
гой стороны ваши товарищи по работе не могут
потребовать, чтобы вы в него вступили. В боль
шинстве случаев, однако, другие сотрудники
ожидают, что вы присоединитесь к профсоюзу, с
которым работодатель подписал коллективный
договор. Это связано с тем, что в противном слу
чае может оказаться сложно отстаивать разум
ную оплату и условия труда.
В какой профсоюз вступать, и вступать ли вооб
ще, зависит от вашей работы и профессии. Ког
да вы вступаете в профсоюз, вы платите член
ские взносы.
Страховка на случай безработицы
Когда вы найдете работу, целесообразно
внести вклад в фонд страхования на слу
чай безработицы*. Это даст вам право на
помощь и финансовую поддержку в фор
ме пособия по безработице* при потере
работы. Как профсоюзные выплаты, так и
выплаты страховки по безработице обла
гаются налогом.
Вы должны платить взносы в фонд стра
хования на случай безработицы в течение
года, чтобы иметь право рассчитывать на
пособие по безработице.
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
Большинство людей
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 88
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
88
Жизнь на работе
Рабочее место играет
важную роль в жизни
большинства людей
Места работы в Дании сильно различают
ся. Однако у них есть одна общая черта:
они играют важную роль в жизни боль
шинства людей. Хорошая рабочая обста
новка, доброжелательные коллеги и хоро
шие рабочие условия являются фактора
ми, формирующими высокое качество
жизни.
Потребление алкоголя и общение в рабочих
коллективах
На большинстве рабочих мест запрещено потребление алкоголя в рабочие
часы. Однако во время общественных мероприятий, проводимых в нерабочее
время, алкогольные напитки могут потребляться.
Например, на ежегодном корпоративном праздновании Рождества, когда
сотрудники собираются на Рождественский обед и желают друг другу веселого
Рождества и счастливого нового года, или на экскурсиях и других
празднованиях. В некоторых компаниях сохраняют традицию пивных
вечеров по пятницам.
В значительной степени работающие сами отве
чают за то, чтобы сделать рабочую обстановку
приятной. С этой точки зрения важны хорошие
взаимоотношения между коллегами.
Важно общаться с
товарищами по работе
Проблемы на работе
На рабочем месте могут возникнуть различные
проблемы, как, например, неудовлетворительные
условия труда с точки зрения здравоохранения и
техники безопасности, проблемы с сотрудниче
ством и общением, в редких случаях агрессив
ное, оскорбительное или угрожающее поведение.
Естественно, подобные условия абсолютно недо
пустимы.
В большинстве организаций сотрудники выби
рают своего представителя*, который предста
вляет их интересы перед работодателем. Пред
ставитель сотрудников является также предста
вителем профсоюзов на предприятии.
Если у вас возникают проблемы на работе, или
вам кажется, что с вами обошлись нехорошо или
несправедливо, вам следует обратиться к пред
ставителю сотрудников. Он или она поднимет этот
вопрос перед работодателем или профсоюзом.
Представитель сотрудников не может быть уво
лен, поэтому он не боится конфликтов, которых
другие могут стараться избегать. Если в вашей
организации нет представителя сотрудников, вам
надо обсуждать все проблемы в своем профсо
юзе или, возможно, непосредственно с работо
дателем.
Представитель
сотрудников
предприятия
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 89
Поиски работы
безопасности следит
за производственными
условиями
Во многих организациях сотрудники избирают
представителя по здравоохранению и безопас
ности*, который следит за производственными
условиями. Представитель по здравоохране
нию и безопасности должен, например, следить
за тем, чтобы сотрудники не управляли опасным
оборудованием или не использовали вредные
вещества без использования необходимых
средств безопасности.
Если вы получили травму на работе, предста
витель по здравоохранению и безопасности или
работодатель должны сообщить о несчастном
случае в Датское управление условиями труда*
и в Национальный совет по производственным
травмам* как о производственной травме. Эти
организации решат, имеете ли вы право на ком
пенсацию.
Найти работу может быть непросто, если вы не
достаточно хорошо владеете датским языком.
Требования к уровню знания датского различа
ются в зависимости от вида работы. Но даже на
неквалифицированной работе вы должны пони
мать инструкции и руководства.
Знание датского языка
должно
соответствовать
стандарту
Хотя во многих секторах наблюдается нехватка
рабочей силы, люди, говорящие на датском язы
ке, перемещаются в начало очереди на предо
ставление работы.
У многих иностранцев даже с высокой квали
фикацией возникают проблемы с получением
приглашения на собеседование для приема на
работу. Тем не менее вы должны продолжать
свои попытки, пока не найдете работодателя,
который сможет определить и использовать ва
шу квалификацию.
Продолжайте искать
Вам надо вложить много усилий в поиск
работы, для этого существуют различные
пути:
• Читайте объявления о вакансиях в газетах,
торговых и профессиональных изданиях.
• Свяжитесь с работодателями, у которых вы
хотели бы работать или без приглашения по
шлите им свое резюме.
• Используйте личные контакты с людьми,
имеющими работу.
• Обратитесь за информацией и советом в
Службу по трудоустройству.
• Обратитесь за информацией и сове
том в свой профсоюз.
• Обратитесь в агентства временного найма.
Различные пути поиска
работу
Дискриминация
О производственных
травмах следует
сообщать
Дискриминация на рынке труда по приз
накам пола, расы, цвета кожи, вероиспо
ведания или политических убеждений,
сексуальной ориентации, национального,
социального или этнического происхож
дения запрещена.
Если вы являетесь членом профсоюза,
вы можете обратиться в него за помощью
в случае дискриминации по любому из пе
речисленных признаков.
работы
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
Представитель по
здравоохранению и
89
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 90
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
90
Заявление о приеме на
работу в письменной
форме
Собеседование при
приеме на работу
• Ищите в Интернете (все публичные библио
теки предоставляют доступ в Интернет).
• Поместите объявление в газете или в Ин
тернете.
• Посоветуйтесь в муниципальных органах
или в Службе по трудоустройству о том, как
вам повысить квалификацию.
Если вас нанимают, вы должны заключить
трудовой контракт. Контракт включает в
себя следующие аспекты:
• Жалованье/зарплата и рабочее время
• Выходные дни
• Время начала работы
• Сроки уведомления
Заявление о приеме на работу и
собеседование при приеме на работу
Что хотят видеть
работодатели:
Во многих случаях вас попросят прислать за
явление о приеме на работу в письменной фор
ме. Написать его вам помогут в Службе по тру
доустройству, муниципальных органах или
профсоюзе.
•
•
•
Если вас пригласят на собеседование в связи с
приемом на работу, часто при этом будут при
сутствовать несколько человек. Например, ге
неральный директор и представитель сотрудни
ков.
Во время собеседования они попытаются
понять, подходите ли вы для данной ра
боты, и как вы впишитесь в коллектив.
•
Собеседование также дает вам возмож
ность расспросить о работе, организации
и о том, чего от вас ожидают.
•
•
Способность разговаривать на чистом и
понятном датском языке, удовлетворяющим
требованиям по работе.
Соответствующий опыт работы.
Хорошо сформулированное заявление о
приеме на работу, «Curriculum Vitae» (краткое
описание полученного образования, опыта
работы, возраст и область интересов) и
документы, подтверждающие вашу
квалификацию. Например, копии дипломов,
свидетельств об окончании курсов и
рекомендательные письма. Вы можете также
предоставить информацию о своей
деятельности в свободное время, включая
сведения о любой добровольной работе.
Способность и желание работать
самостоятельно и в команде.
Инициативность.
Гибкость и открытость для новых идей.
Трудовой контракт
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 91
Открытие собственного бизнеса
нормативов
Датское общество нуждается в людях, обла
дающих энергией и инициативой, достаточными
для открытия собственного бизнеса. Однако от
крытие нового бизнеса требует тщательного про
думывания и подготовки. Независимо от вида
бизнеса существует большое количество правил и
положений, которые вы должны знать и следо
вать им.
Бизнес должен быть зарегистрирован местными
таможенным и налоговым управлениями. Фи
нансовые отчеты должны регулярно предоста
вляться в таможенное и налоговое управление.
Рестораны должны получить лицензию на про
дажу спиртных напитков, а кухонное оборудо
вание должно отвечать стандартам, установлен
ным органами здравоохранения. Если вы на
нимаете сотрудников, вы должны получить для
них страховку на случай производственных
травм и медицинскую страховку. Эти требова
ния направлены на то, чтобы защитить клиентов
и персонал от антисанитарных условий, нес
частных случаев на работе и предупредить на
логовое мошенничество.
Проконсультируйтесь
перед открытием
бизнеса
Перед тем как окунуться в собственное дело, име
ет смысл воспользоваться разнообразными воз
можностями получения консультаций. Например,
вы можете связаться с офисом профессиональ
ной ориентации в своем муниципалитете, с кон
сультантом по организации предприятий в округе,
с таможенными и налоговыми властями (Told og
Skat) и со Службой трудоустройства. В Интерне
те вы можете найти обзор имеющихся консульта
тивных служб и статутных правил и предписаний,
возможностей получения финансирования и т.д.
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
Множество законов и
91
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 92
Программы активирования
для безработных
92
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
2005-05-12
Программы
активирование для
тех, кто не может
найти работу
В Дании существует развитая сеть со
циального обеспечения, помогающая по
высить квалификацию и начать работать
тем людям, которые не могут себя содер
жать. Предоставляя свои услуги рынку
труда, вы получаете право на финансовую
помощь в форме пособия на обустрой
ство*, денежное пособие* или пособие по
безработице*.
Муниципальные программы
активирования
Социальная система основана на принци
пе самообеспечения тот, кто в состоянии
сам себя содержать, должен это делать и
на принципе неразрывности прав и обя
занностей. Так в ваши обязанности вхо
дит искать работу, согласиться на предло
женную работу и добросовестно выпол
нять ее. Однако, если вы не можете сразу
найти постоянную работу, условием полу
чения финансовой помощи является при
нятие любых предложений. Невыполнение
этого обязательства приведет к таким
санкциям как полная или частичная отме
на финансовой помощи, на которую в
противном случае вы имели бы право.
Если после трех лет пребывания в Дании вы все
еще остаетесь безработным, вы можете получить
помощь и совет от муниципальных властей. То же
самое остается в силе, если вы станете безработ
ным позднее и не будете иметь страховки по без
работице.
В рамках программы адаптации вновь прибыв
ших граждан муниципальные власти должны
предложить программы активирования*, напра
вленные на поиск работы. Дополнительную ин
формацию можно найти в разделе «Помощь и
консультации, предоставляемые муниципальны
ми властями» на стр. 31.
Получение
квалификации через
образование и
стажировку
Муниципальные власти должны предложить вам
программу активирования. В процессе активиро
вания человек должен получить необходимую ква
лификацию для того, чтобы начать образование
или найти работу, например, с помощью курсов
профессиональной подготовки и прохождения ра
бочей практики на предприятии.
Для того чтобы получить финансовую помощь
во время программы активирования, вы дол
жны проявить собственную заинтересованность
в ней и активное участие. Вы обязаны посещать
подготовительные курсы или рабочую практику
и не пропускать их без уважительной причины,
например по болезни.
Вы должны согласиться на любую работу,
предложенную вам в рамках программы акти
вирования. В противном случае вы рискуете
полностью или частично потерять пособие на об
устройство или денежное пособие.
Необходимы активные
действия
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 93
93
Если вы вносите плату в фонд страхова
ния по безработице* (см. раздел «Стра
хование по безработице» на стр. 87) и
снова стали безработным, вы имеете пра
во на активирование и финансовую по
мощь при определенных условиях. Цель
программы активирования состоит в по
вышении вашей квалификации с тем, что
бы вы могли найти новую работу как мож
но скорее.
Разница в программах активирования за
ключается в том, что за застрахованных
на случай безработицы отвечает Служба
трудоустройства, а за незастрахованных
– муниципальные власти.
РАБОТА И РЫНОК ТРУДА
Активирование лиц,
застрахованных на случай
потери работы
medborger_uk_ru_v6.qxp
9
2005-05-12
14:32
Page 94
Э К О Н О М И Я И П О Т Р Е БЛ Е Н И Е
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 95
Как распоряжаться деньгами
факторов
Распоряжение частными финансовыми сред
ствами может быть сложной задачей. С одной
стороны, вы получаете жалование или зарплату,
или имеете другие формы дохода. С другой сто
роны, вам надо платить за жилье, отопление,
электричество, пищу, одежду и т.д. Кроме всего
прочего, вам надо платить налоги с ваших дохо
дов.
Банковский счет
Электронный
денежный перевод
Автоматическая
оплата счетов
В настоящее время все большее число плате
жей переводится электронным путем на банков
ские счета граждан, например, их жалование и
зарплаты, денежные платежи, пособия на детей
и пенсии. Поэтому у большинства людей есть
счет в банке.
Вы можете зайти в любой банк и открыть счет.
Если у вас есть банковский счет, вы можете по
ручить вашему банку оплачивать ваши счета к
оплате автоматически с вашего банковского
счета.
Вы также можете открыть специальный бю
джетный счет для оплаты своих счетов, или мо
жете открыть накопительный счет с более высо
кой процентной ставкой, чем обычный депозит
ный счет.
Не требуется иметь датское гражданство
Банки не имеют права отказать вам в предоставлении денег
только потому, что вы не имеете датской национальности.
Магазины не имеют права делать датскую национальность
условием предоставления кредита или выдачи чего либо
напрокат. Однако они имеют право потребовать, чтобы вы имели
постоянный доход и постоянный адрес в Дании.
Платежные карточки
Если банк сочтет ваше финансовое положение
удовлетворительным, вы можете получить кар
точку Dankort*. Карточка принимается к оплате
в большинстве мест. После оценки вашей кре
дитоспособности банк решит, можете ли вы
иметь платежную карточку.
Dankort
Во многих магазинах принимаются к оплате
кредитные карты. Конкретный магазин решает,
предоставить ли вам кредитный счет.
Кредитные карточки
Ссуды и банковские кредиты
В большинстве банков клиентам с радо
стью предоставляют ссуды и кредиты. Для
этого необходимо, чтобы у вас был ста
бильный доход, и чтобы ваши финансы
были в порядке.
Необходим порядок в
Если у вас есть собственное дело, и ваш доход
поступает нерегулярно, хорошим решением мо
жет быть использование овердрафта (превыше
ния кредита). С помощью овердрафта вы може
те снимать деньги с основного счета до огово
ренного предела. Однако вам следует учесть, что
процентные ставки по овердрафту очень высо
ки; необходимым условием предоставления
овердрафта является проверка банком вашей
кредитоспособности и признание ее приемле
мой.
Возможность
Стоимость предоставления ссуды зависит от
банка. Процентная ставка зависит от типа ссу
ды. Целесообразно поискать, где вы можете по
лучить самую дешевую ссуду.
Просмотрите
ваших финансах
овердрафта
предложения рынка
ЭКОНОМИЯ И ПОТРЕБЛЕНИЕ
Следует учесть много
95
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 96
Прокат и покупка
в кредит
ЭКОНОМИЯ И ПОТРЕБЛЕНИЕ
96
Многие магазины предоставляют своим клиен
там возможность воспользоваться прокатом,
особенно на дорогостоящие товары, такие как
холодильники, морозильные камеры, телевизо
ры или видеомагнитофоны.
Финансовая консультация
Самостоятельно
проверьте условия
Консультант не
является независимым
Сложные дела
доверьте специалисту
Большинство банков предоставляет финансо
вые консультации. Например, как планировать
бюджет или сравнить различные схемы займов.
Однако вам необходимо самим тщательно про
верить все условия, например, перед тем как со
глашаться на высокие обязательства по ссуде.
Хотя, как правило, банки дают полезные и про
фессиональные советы, вам следует помнить,
что советы дает не независимый консультант, а
представитель честного торгового бизнеса.
Если у вас сложные финансы, например,
при ведении собственного дела, вам сле
дует обратиться к бухгалтеру.
Некоторые магазины предоставляют возмож
ность покупки в кредит. В принципе, это экви
валентно займу денег под определенный про
цент. В данном случае вы должны учесть, что
процентная ставка часто сравнительно высока.
Более того, магазин берет также плату за пре
доставление займа.
Покупка в кредит
Если товар, который вы хотите взять напрокат
или приобрести в кредит, стоит выше определен
ной суммы, вам надо будет подписать контракт,
в котором оговариваются условия данной сдел
ки. Важно внимательно прочитать контракт или
попросить, чтобы вам его объяснили. В против
ном случае вас могут ждать неприятные сюр
призы.
Внимательно
прочитайте контракт
Нарушение контракта
Если вы не в состоянии выплачивать проценты и взносы по долгам,
вас могут зарегистрировать как плохого плательщика. Если это
произойдет, вы потеряете возможность брать что либо напрокат или
покупать в кредит и у своего кредитора, и у других.
Если вы покидаете Данию, не расплатившись с долгами, деньги
могут быть изъяты в той стране, куда вы направляетесь, сборщиком
долгов, сотрудничающим с датским бизнесом.
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 97
Страхование
Права потребителя
Вы можете защитить себя и свою семью, прио
бретя личную страховку.
Она дает вам право на компенсацию в слу
чае травм и потерь, связанных с кражей или
повреждением вашего имущества, а также при
несчастных случаях, приводящих к потере тру
доспособности.
Страхование гражданской ответственности,
вероятно, является самой важной страховкой.
Она покрывает ущерб, нанесенный вами дру
гим людям и их собственности.
Как потребитель вы имеете права, защищаю
щие вас от обмана и введения в заблуждение.
Например, вы имеете право на обмен и ремонт
любых некачественных товаров или товаров, ко
торые не соответствуют описанию продавца.
Все что вам надо сделать – это связаться с про
давцом в течение 24 месяцев с момента покуп
ки. Не забудьте взять с собой квитанцию.
Трудный выбор
Существует множество страховых компаний и
разнообразных видов страхования, начиная со
страхования жизни, страхования от несчастно
го случая и гражданской ответственности и до
страхования домашнего имущества, медицин
ского страхования и автомобильной страховки.
В страховых компаниях предлагают раз
ные цены и условия, сравнить их услуги и цены
весьма непросто. Так, наиболее дорогостоящая
страховая схема необязательно будет наилуч
шей.
При выборе страховки следует учесть, ка
кое страховое покрытие вы хотите получить, и
за какой риск вы готовы платить сами.
Объем страховой
Некоторые виды страховки являются обязатель
ными. Если у вас есть собственность, вы дол
жны застраховать ее на случай пожара. Если у
вас есть собака, автомобиль, мотоцикл или мо
пед, вы обязаны приобрести страховку граж
данской ответственности. Страхование граж
данской ответственности покрывает травмы, на
несенные вами третьим лицам.
ответственности
97
Претензии
принимаются в
течение 24 месяцев
ЭКОНОМИЯ И ПОТРЕБЛЕНИЕ
Личное страхование
2005-05-12
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 98
Датская система
налогообложения
ЭКОНОМИЯ И ПОТРЕБЛЕНИЕ
98
Вы также должны доказать, что дефект вызван
не вами.
Отсутствие права
возврата
Описание и
маркировка
Вы не имеете права на замену товаров, кото
рые вам разонравились. Тем не менее, во мно
гих магазинах эту услугу предоставляют. В неко
торых даже вернут вам деньги, а в других пре
доставят кредитный ваучер на сумму покупки,
или разрешат обменять на другой товар.
Вы имеете право на информацию о составе
продуктов питания, которые вы покупаете, о да
те их изготовления и сроке годности. Существу
ет множество систем маркировки и контроля
продуктов питания. Например, в форме гаран
тии экологичности продукта или проверки его
воздействия на страдающих аллергией.
Выражение претензий
Если вам кажется, что к вашей жалобе по
поводу качества товара или услуги персонал
магазина, продавец или ремесленник
отнеслись не должным образом, вы можете
подать жалобу в Датский совет по
претензиям потребителей или в частный совет
по претензиям и апелляциям.
Обычно за подачу жалобы взимается плата.
Если ваша жалоба признана обоснованной,
эта плата будет вам возмещена.
В соответствии с датской налоговой системой
любое частной лицо обязано платить государ
ственный, окружной и муниципальный подо
ходный налог. Члены Датской национальной
церкви должны платить церковный налог, а
предприятия – налог на корпорации.
Кроме подоходного налога мы платим кос
венный налог в виде НДС каждый раз, когда мы
покупаем товар или услугу. Другие косвенные
налоги включают пошлины на целый ряд това
ров, таких как бензин, алкоголь и табак.
Прямые и косвенные
Жалование и зарплата облагаются налогом у
источника, что означает, что подоходный налог
автоматически вычитается из оклада или зар
платы, выплачиваемых ежемесячно.
Один раз в год вы должны заполнить налоговую
декларацию с информацией о вашем доходе и
налоговых скидках. Вы получите анкету нало
говой декларации в январе или феврале, и вы
должны подать ее не позднее 1 мая.
Значительная часть информации, необхо
димой налоговым органам, в особенности от
носящаяся к зарплатам и окладам жалования,
уже поступила к ним автоматически.
Ставка
Налоговые скидки представляют собой суммы,
которые можно вычитать из облагаемого нало
гом дохода до расчета подоходного налога.
Подобные налоговые скидки включают про
центы по задолженностям, профсоюзные взно
сы, страховые взносы по безработице и посо
бию на ребенка и, в некоторых случаях, стои
мость транспорта от дома до работы.
Расходы, не
налоги
налогообложения и
налоговая декларация
облагаемые налогом
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 99
99
Сумма налогов, выплачиваемая конкретным
гражданином, зависит от его/ее дохода, соб
ственности и не облагаемых налогом расходов.
Более того, налоговые ставки зависят от муни
ципалитета и округа.
Налоговые ставки
О некоторых скидках часто сообщают налого
вым органам заранее. Однако многим налого
плательщикам следует самим информировать
налоговые органы о расходах, не облагаемых
налогами.
Дания использует прогрессивную налоговую си
стему. Это означает, что чем выше ваш доход,
тем выше ваша налоговая ставка. Идея такой
системы состоит в том, что чем шире у человека
плечи, тем больше приходящаяся на него на
грузка.
Прогрессивная
Финансирование государства
всеобщего благосостояния
Краеугольный камень датской модели всеобщего
благосостояния заключается в том, что каждый, кто
в состоянии, должен содержать себя, свою семью и
вносить налоги в пользу общества.
Одна из задач датской системы налогообложения
состоит в поддержании такого уровня услуг,
который обеспечивает нормальные условия жизни
всем гражданам, независимо от их финансового
положения.
Доходы от налогов направляются, например, в
здравоохранение, образование и исследования,
строительство автомобильных и железных дорог, на
вооруженные силы, улучшение окружающей среды
и социальные службы, такие как государственные
пенсии, денежные выплаты и специальную помощь
тем, кто не в состоянии поддерживать себя
самостоятельно.
налоговая система
ЭКОНОМИЯ И ПОТРЕБЛЕНИЕ
Кроме перечисленных выше скидок, каждый че
ловек может обратиться за предоставлением
специальных индивидуальных скидок, не свя
занных с какими либо определенными расхо
дами.
medborger_uk_ru_v6.qxp
10
2005-05-12
14:32
Page 100
К У Л ЬТ У РА И Д О С У Г
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 101
Свобода слова и
мысли
жизнь
Культура –
многогранное понятие
Разнообразная
деятельность и
высокий уровень
участия
Культурная жизнь Дании богата разнообразны
ми событиями, она предоставляет много воз
можностей для занятий в свободное время. Ее
основой является историческая традиция на
родного образования*, деятельность различных
союзов, а также свобода слова и мысли.
Понятие культуры включает в себя творческие
искусства, прессу и средства информации, а
также общий интерес к идеям, религии и сово
купности привычек и обычаев повседневной
жизни.
Многие люди являются членами ассоциаций и
НПО, занимаются спортом или получают обра
зование в свободное время, посещают органи
зованные экскурсии или записываются в народ
ную среднюю школу* (см. также «Народное об
разование» на стр. 104).
Среди культурных предложений назовем
также театры, кино, музеи, выставки, лектории и
библиотеки. Эти мероприятия могут быть очень
дорогими, но в некоторых случаях предоставля
ются скидки безработным, пенсионерам и сту
дентам.
В большинстве крупных городов есть тури
стические агентства, где вы можете найти ин
формацию о художественных и культурных ме
роприятиях в вашем районе. Вы также можете
найти информацию в библиотеке или в газетах,
журналах и в Интернете.
Культура страны также состоит из традиций
и привычек, относящихся к дружбе, собраниям,
празднованиям и дням рождения.
Средства информации и
публичные дискуссии
Свобода слова и мысли является неотъемлемой
частью демократии, находящей свое отражение
в свободной прессе и публичных дискуссиях.
Важная составляющая
На повседневную жизнь Дании оказывают
влияние разнообразные телевизионные и радио
каналы, газеты, журналы и все возрастающая
передача информации через Интернет. Сегод
ня многие из этих средств информации нацеле
ны на группы этнических меньшинств.
Многие средства
В значительной степени мир средств информа
ции представляет в основном развлечения. Од
нако он также предоставляет широкие возмож
ности для культурных, политических и социаль
ных дискуссий. Свободные дискуссии играют
важную роль в освещении социальных проблем
и поиске их решений.
Богатый мир средств
демократии
информации
обслуживают
этнические
меньшинства
информации
Страна ассоциаций
Дания входит в число стран с наиболее высоким членством в клубах
и ассоциациях. 73% населения состоят, по крайней мере, в двух
ассоциациях.
Если новые граждане желающие познакомиться с другими людьми,
это можно сделать, вступив в ассоциацию.
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
Богатая культурная
101
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 102
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
102
Ограничения на
свободу прессы
Дания имеет свободную прессу без цензуры. Но
даже в этом случае средствам информации за
прещено публиковать определенные виды ин
формации.
Так, закон запрещает раскрывать государ
ственные секреты, делать дискредитирующие
или клеветнические заявления, а также распро
странять оскорбительные, расистские или ди
скриминационные идеи.
Естественно, это не означает, что подобные
отношения или идеи не могут обсуждаться сред
ствами информации, если это делается беспри
страстно и объективно, или с целью вызвать дис
куссию.
Плата за лицензию
Каналы Danmarks Radio (DR) и TV2 являются
государственными* вещательными станциями. Они
имеют правовое обязательство предоставлять радио и
телевизионные программы для широкого спектра
интересов.
Общественные средства информации финансируются, в
основном, за счет радио и телевизионной лицензионной
платы*, которую владельцы радиоприемников и
телевизоров должны вносить два раза в год. Размер
лицензионной платы устанавливается Датским
парламентом.
Регистрация для внесения лицензионной платы
осуществляется в магазине, где вы покупаете новый
телевизор или радио. Вы также можете напрямую
связаться с отделом лицензий DR.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 103
Религиозное вероисповедание в Дании
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
Свобода
вероисповедания
В соответствии с Датской конституцией «граж
дане имеют право образовывать конгрегации
для поклонения Богу в форме, соответствующей
их убеждениям».
Все граждане Дании могут отправлять ре
лигиозные обряды в соответствии со своей рели
гией. Вследствие этого в Дании много различ
ных религиозных убеждений, а также много ате
истов.
Датская национальная церковь
По Датской конституции Датская национальная
церковь* является евангелической лютеранской
церковью*. Церковь выполняет целый ряд за
дач для общества в целом, включая регистра
цию новорожденных, имен и смертей.
Членство в
национальной церкви
Большинство населения Дании – приблизитель
но 85% – состоит в Датской национальной цер
кви. Многие из них стали членами Церкви при
крещении.
Любой иммигрант может вступить в Дат
скую национальную церковь одним из следую
щих способов:
Лица, которые сообщают властям при въез
де в Данию о том, что они принадлежат к еван
гелической лютеранской общине, отличной от
Датской национальной церкви, будут извещены
при внесении в Датский национальный реестр,
что они будут зарегистрированы как члены Дат
ской национальной церкви (дополнительную ин
формацию о регистрации можно найти в разде
ле «Помощь и консультации, предоставляемые
муниципальными властями» на стр. 31).
Если вас крестили, но не в евангелической
лютеранской общине, вы можете стать членом
103
Датской национальной церкви, обратившись к
священнику того прихода, где вы будете прожи
вать
Если вы некрещеный, вы можете присоеди
ниться к Датской национальной церкви, прой
дя обряд крещения.
Любой член Датской национальной церкви,
имеющий неограниченные обязанности по
уплате налогов в Дании, должен также платить
церковный налог. Церковные налоги расходу
ются на содержание церквей и церковных клад
бищ. Церкви используются для проведения бо
гослужений и таких церемоний как крещение,
венчание и заупокойная служба.
Если вы не хотите больше быть членом Датской
национальной церкви, вы можете приостано
вить членство, обратившись к священнику свое
го прихода. Если вы приостанавливаете член
ство в течение шести месяцев со дня регистра
ции в Датский национальный реестр, ваш вы
ход вступит в действие с этого дня.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 104
Общедоступное
образование в Дании
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
104
150 различных
религиозных
конфессий
Утвержденные и
признанные
религиозные
конфессии
Другие религиозные сообщества
Публичные библиотеки
В Дании, помимо евангелической люте
ранской* национальной церкви, суще
ствует много других религиозных сооб
ществ. Подсчитано, что в Дании суще
ствует порядка 150 различных религиоз
ных конфессий разного размера.
Эти религиозные сообщества могут
приглашать собственных священников –
имамов, раввинов или священнослужите
лей конгрегаций. В зависимости от мест
ных правил планирования, они также
имеют право строить здания для отпра
вления религиозных обрядов и могут по
лучить разрешение на организацию клад
бищ. Кроме того, им разрешено органи
зовывать школы и издавать публикации.
Библиотека – хорошее место для поиска инфор
мации о событиях, происходящих в вашем му
ниципалитете.
За посещение публичных библиотек не взи
мается плата, большинство из них предлагает
большой выбор книг, материалов, услуг и других
ресурсов.
Кроме выдачи книг, компакт дисков, аудио
кассет и видеозаписей, многие библиотеки орга
низуют выставки, показы фильмов, спектакли
для детей и лекции.
Вы также можете получить доступ в Интер
нет, почитать ежедневные газеты или получить
помощь в поиске информации или материалов
по различным вопросам.
Запись в библиотеку
Как правило, в больших библиотеках есть со
трудник, в задачу которого входит помощь ино
странным посетителям в поиске книг и журна
лов. Если материала, который вы ищете, нет в
библиотеке, его можно заказать в службе пу
бличных библиотек для иммигрантов, которая
имеет более чем 140000 названий на почти
100 различных языках.
Библиотечная служба для иммигрантов
предоставляет книги другим библиотекам, но не
открыта для широкой публики.
Материалы на
В Дании имеется около 90 официально
утвержденных религиозных сообществ,
включая исламское, буддийское и инду
истское; это означает, что их священники
имеют право совершать церемонию бра
косочетания.
Среди всех конфессий 11 получили
специальное признание, которое позволя
ет им кроме церемонии бракосочетания
проводить обряд крещения, а также да
вать имя и выдавать свидетельства,
имеющие такую же юридическую силу, как
и выдаваемые Датской национальной
церковью.
различных языках
Образование в свободное время
Многие люди в Дании в свободное время со
вершенствуют свои знания по какому либо
предмету или в какой либо области.
Например, вы можете посещать уроки ши
тья, драмы, танцев, музыки, хорового пения,
компьютерной грамотности, кулинарии, ино
странных языков, философии или истории.
Узнайте что нибудь
новое в свободное
время
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 105
105
школы
Культурная
деятельность
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
Датская народная средняя школа
Народные средние
Датская традиция народного образования*, ко
торая продолжает оказывать влияние на дат
ское общество и сегодня, возникла из культур
ного движения, зародившегося в середине 19
го века. Оно было основано на уверенности в
том, что каждый должен иметь возможность
учиться и получать знания об обществе. Датская
народная средняя школа* была образована в
рамках этого движения.
Сегодня в Дании существует 97 народных
средних школ, субсидируемых государством.
Они предлагают обширную программу, начиная
с творческих предметов и спортивных дисци
плин, и до академических предметов и общей
информации об обществе.
В течение курса студенты живут, едят и
спят в школе. Курс может продолжаться
от одной недели до года. Кроме уроков
курс включает в себя целый ряд культур
ных мероприятий, экскурсий, дружеских
встреч и вечерних лекций. Если вы не хо
тите или не можете постоянно проживать
в школе, вы можете жить дома и посещать
занятия как приходящий студент.
Народная средняя школа – хорошее место для
знакомства с датчанами
Народные средние школы дают ключ к пониманию датского
общества. Он представляют в открытой манере датское культурное
наследие, а также массу других тем. Они также дает возможность
встретить «обычных» датчан.
Вечерние занятия
Кроме народных средних школ с прожи
ванием существует также большое число
дневных народных средних школ. В них
все студенты после занятий идут домой.
И, наконец, многие посещают вечерние
занятия*, проводимые по всей стране.
Многие из курсов специально предназна
чены для новых граждан.
Курсы платные, но так как они субси
дируются общественными властями,
участникам не приходится оплачивать
полную стоимость.
Вечерние занятия для
новых граждан
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 106
Ассоциации
106
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
2005-05-12
Люди, объединенные
общими интересами
Широкий круг
интересов
Каждый может
организовать
ассоциацию
Одна из наиболее характерных черт датской
жизни в свободное время – это культура ассоци
аций.
Ассоциация – это группа людей с общими
интересами, например, академическими, поли
тическими, культурными и т.д.
Существуют разнообразные ассоциации, орга
низации и клубы. Они включают спортивные клу
бы, ассоциации политических партий, жилищ
но строительные ассоциации, художественные
ассоциации, ассоциации иммигрантов, рели
гиозные ассоциации и ассоциации людей с
определенным хобби.
Существуют также ассоциации, цель кото
рых в отстаивании интересов инвалидов, раз
личных групп пациентов, пожилых граждан или
гомосексуалистов. Другие стремятся к опреде
ленным политическим целям, например, защите
окружающей среды или животных.
И, наконец, существует большое число мест
для встреч, клубов и культурных центров, часто
объединенных по принципу проживания, где
люди могут поиграть в карты, подискутировать,
отдохнуть в свободное время или послушать
лекции.
Каждый может организовать ассоциацию.
Единственным условием является прове
дение учредительного собрания, на кото
ром будут зафиксированы цели ассоци
ации и ее устав.
Ассоциации, представляющие особый интерес
для иммигрантов и беженцев
Существует более 200 ассоциаций, представляющих особый интерес
для иммигрантов и беженцев, например, культурные ассоциации,
политические ассоциации и товарищеские ассоциации.
Цели этих ассоциаций заключаются в укреплении внутренних связей
между беженцами и иммигрантами, их отношений с датчанами, а
также в разрушении мифов и предрассудков с обеих сторон.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 107
Занятия спортом
Многие датчане, особенно дети и молодые лю
ди, в свободное время занимаются спортом.
Некоторые вступают в спортивный клуб,
чтобы играть в футбол, гандбол, теннис, плавать,
заниматься гимнастикой и т.д. Другие предпочи
тают роликовые коньки, бег трусцой или другие
бесплатные виды спорта, которыми можно за
ниматься в любой момент, когда этого захочет
ся.
Доступная плата
Почти во всех муниципалитетах есть спортив
ный центр, где можно заниматься спортом
(иногда платный).
Большинство организованных физических
занятий и спортивных мероприятий проводится
ассоциациями, клубами или организациями, от
крытыми для всех желающих.
Членство в таких клубах платное, однако,
муниципальные власти предоставляют субси
дию, которая делает плату доступной, даже для
людей находящихся в сложной финансовой си
туации.
Поддержка родителей
Родители, как правило, поддерживают за
нятия детей спортом, например, оплачи
вая членские взносы, а также привозя и
забирая их из клуба.
К У Л ЬТ У Р А И Д О С У Г
Спортивные клубы
изнутри и снаружи
107
medborger_uk_ru_v6.qxp
11
2005-05-12
14:32
Page 108
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 109
Датская служба здравоохранения
Заболевания,
связанные с образом
жизни
Снижение качества
жизни и большие
затраты на
здравоохранение
Датская национальная служба здравоохране
ния уделяет одинаковое внимание профилакти
ке и лечению заболеваний. Цель профилактики
заключается в сокращении риска возникнове
ния заболеваний путем информирования насе
ления о здоровом образе жизни. Лечение на
правлено на восстановление здоровья и снятие
боли у пациентов или травмированных людей.
Наиболее распространенными в Дании забо
леваниями являются рак, диабет, сердечно со
судистые заболевания и другие страдания, свя
занные с образом жизни. Факторами, вызываю
щими данные заболевания, являются тучность,
курение, чрезмерное потребление алкоголя и
малоподвижный образ жизни.
Такие заболевания снижают качество жизни
многих людей и обходятся Датской националь
ной службе здравоохранения в миллиарды дат
ских крон ежегодно. Именно поэтому власти
придают большое значение как предотвраще
нию заболеваний, так и пропаганде здорового
образа жизни. Поощряется большее потребле
ние овощей и меньшее потребление жирных
продуктов. Проводится разъяснительная рабо
та о вреде табака и пользе физкультуры.
Необходим открытый диалог
Для многих людей вопросы болезни и здоровья являются
деликатными и личными проблемами, связанными с сильными
традициями. Поэтому на встречах представителей различных
культур по вопросам здоровья, болезней и практике
здравоохранения часто возникают непонимание и конфликты,
особенно если при этом имеются и языковые сложности.
Трудно сформулировать на иностранном языке свои пожелания и
надежды, также и специалистам датского здравоохранения нелегко
донести до вас адекватную информацию о курсе лечения или о
ваших правах и обязанностях как пациента.
Поэтому важно, чтобы вы проинформировали персонал о своих
пожеланиях и ожиданиях относительно программы лечения или
диеты. Ради других пациентов и для поддержания санитарных
условий важно, чтобы вы с пониманием относились к тому, как
персонал делает свою работу, и выполняли их пожелания.
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
Лечение и
профилактика
109
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 110
Медицинское страхование
и больничное обслуживание
110
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
2005-05-12
У каждого есть свой
врач широкого
профиля
Государственная
служба
здравоохранения
оплачивается через
налоги
Каждый житель Дании прикреплен к своему
врачу широкого профиля. Если вы заболеете,
прежде всего нужно обратиться именно к этому
врачу. Ваш врач посоветует вам, как предотвра
тить заболевание и предложит лечение от мно
гих недугов. Ваш врач также лучше других
определит замену методов вашего лечения или
необходимость пройти консультацию у специа
листа узкого профиля.
Государственная служба медицинского страхо
вания и больничного обслуживания гарантиру
ет, что при необходимости вы можете прокон
сультироваться у врача или пройти курс лече
ния в больнице. Стоимость этих услуг покрыва
ется налогами, поэтому лечение пациентам пре
доставляется бесплатно.
Расходы на покупку лекарств и очков, на оказа
ние стоматологической помощи и других видов
лечения, не предоставляемых врачом или боль
ницей, вы частично оплачиваете сами. Однако в
зависимости от ситуации и вашего дохода мож
но получить компенсацию расходов на меди
цинское обслуживание.
Часть затрат
Когда в вашем муниципалитете вас зарегистри
руют в национальном реестре, вас автоматиче
ски попросят выбрать врача широкого профиля
женского или мужского пола.
Свободный выбор
После регистрации вам автоматически приш
лют медицинское свидетельство о том, что вы
застрахованы. Это небольшая желтая пластико
вая карточка с вашей фамилией, адресом, но
мером гражданской регистрации и фамилией
вашего врача. Страховая медицинская карточ
ка является документом, подтверждающим, что
вы имеете право на услуги, предоставляемые
датской системой общественного медицинского
страхования.
Возьмите с собой
Всегда берите с собой эту карточку на прием к
врачу или стоматологу, при обращении в ско
рую помощь или при госпитализации. Ее также
следует брать с собой при поездках заграницу.
оплачиваете вы сами
врача
страховую
медицинскую карточку
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 111
На приеме у врача
Если вы хотите попасть к врачу, вы дол
жны записаться на прием в его кабинете.
Большинство врачей проводит консульта
ции с 8 часов утра до 16 часов дня по ра
бочим дням, записаться на прием можно
с утра по телефону. Как правило, прием
будет назначен не позднее, чем в течение
пяти дней с вашего звонка. Однако, если
вы чувствуете себя очень плохо, врач наз
начит вас на прием в тот же день.
Обследование, лечение
Врач осмотрит вас и решит, что следует
сделать. Возможно, он пропишет вам ка
кое то лекарство. Однако далеко не все
болезни можно вылечить медикаментоз
но. Возможно, вам потребуется консуль
тация специалиста, такого как дерматолог
или гинеколог.
или направление на
консультацию
Если у вас боли в спине, врач может на
править вас к хиропрактику или физиоте
рапевту. Это лечение частично вы будете
оплачивать сами.
Наконец, вас могут направить в больни
цу на осмотр или госпитализацию.
Скорая медицинская помощь и
острые состояния
Экстренные
медицинские
состояния в нерабочее
время
Если вам нужна медицинская помощь в
нерабочее время вашего врача, т.е. после
16 часов по рабочим дням или в любое
время в выходные и праздники, вам при
дется обратиться в службу скорой помо
щи. Номер телефона местной службы ско
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
Запишитесь на прием
111
Прием у вашего врача широкого профиля
•
•
•
•
Соблюдайте назначенное время приема.
Если вы хотите отменить визит, позвоните врачу
заблаговременно. Кто то другой может воспользоваться этим
временем.
Если врач осматривает неотложного пациента, ваш прием может
быть перенесен на более позднее время.
Приходите на прием к врачу одни или в сопровождении не
более одного человека.
рой помощи можно найти в телефонном
справочнике.
Когда вы позвоните в службу скорой помо
щи, вам зададут вопросы о вашем состоя
нии или состоянии пациента. В случае трав
мы узнают, насколько она серьезна. Повы
шена ли температура, и если да, то насколь
ко. По вашим ответам решат, следует ли по
слать к вам врача, или вы сами можете прие
Вопросы о состоянии
пациента
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 112
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
112
хать в приемное отделение скорой помощи.
Вас также спросят номер вашего регистра
ционного свидетельства или свидетельства
пациента.
Обращайтесь в службе
скорой помощи только
тогда, когда это
действительно
В службу неотложной медицинской помощи
следует обращаться в неотложных случаях, или
в тех случаях, когда вы не уверены, насколько
состояние критическое.
необходимо
Экстренная помощь 112
Острые неотложные
случаи
В неотложных случаях, связанных с угрозой
жизни, следует немедленно позвонить по теле
фону 112. Например, если была перерезана ар
терия, если пациент не может дышать или стра
дает от сильных болей в груди.
В центре экстренной помощи спросят вашу фа
милию, адрес и телефон, с которого вы звоните.
После этого они вызовут машину скорой помо
щи или другую соответствующую помощь.
Услуги перевода
Общественные органы должны довести до ад
ресата свои сообщения. Врач поэтому должен
убедиться, что вы понимаете, о чем он говорит, и
что он понимает, о чем говорите вы. Если это не
так, врач должен предпринять шаги для пригла
шения переводчика.
Психологические проблемы
В Дании все шире признается, что душевная
боль может найти проявиться в виде телесной
боли. Если без видимых физических причин у
вас болит спина, желудок, голова, или у вас бес
сонница, врач проверит, не связаны ли ваши не
дуги с психологическими факторами.
«Душевные болезни»
Врач задаст вам вопросы о вашем здоро
вье и благополучии. О том, что вас беспо
коит. Есть ли у вас проблемы в семейной
жизни. Скучаете ли вы по своей стране и
семье. Не стали ли вы жертвой травми
рующих событий, таких как тюремное за
ключение, пытки или война.
Беседа с врачом
Врач обязан соблюдать профессиональ
ную тайну, так что вы можете полностью
довериться ему при рассказе о своих про
блемах. О чем бы вы ни рассказали врачу,
это не будет сообщено никаким органам
или лицам.
Врач обязан
В зависимости от результатов беседы,
врач может решить, что симптомы нельзя
вылечить одними лекарствами, и может
направить вас к психологу или предло
жить другое соответствующее лечение.
Психологическая
Многие люди обращаются за психологической
помощью в решении своих проблем или для
преодоления состояний, связанных, например,
с разводом или большим несчастьем.
соблюдать
профессиональную
тайну
помощь
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 113
113
Программа проверки
состояния здоровья
Интервью о ребенке и
семье
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
Проверка состояния здоровья
детей и подростков
Всем детям предлагается как минимум
девять профилактических осмотров вра
чом в возрасте от пяти недель до 15 лет в
соответствии с тщательно спланирован
ной программой.
Во время первого осмотра врач задаст
вопросы о положении семьи в целом,
грудном вскармливании, сне, развитии и
здоровье ребенка. Ребенка тщательно ос
мотрят, и доктор может дать рекоменда
ции по его кормлению и развитию.
При последующих осмотрах врач прове
рит развитие моторики, чувствительности
и разговорные навыки, подготовленность
к школе и навыки, необходимые в повсе
дневной жизни.
Проверки состояния здоровья позволяют врачу
обнаружить любые проблемы, которые могут
угрожать благоденствию и здоровью ребенка, и
на которые необходимо обратить внимание.
Следует записаться на
прием
Записывать ребенка на прием для осмо
тра врачом до начала школьного возра
ста обязаны родители. При первом визите
патронажная сестра даст родителям бро
шюру, содержащую среди прочего распи
сание осмотров.
Вакцинация
Всем детям предлагаются прививки от
различных болезней, которые могут при
вести к смертельному исходу. Вакцина
ция проводится бесплатно, часто она сов
мещается с описанными выше осмотрами
врачом.
Программа вакцинации детей направле
на против дифтерита, столбняка, коклю
ша, полиомиелита, кори, паротита, крас
нухи и менингита.
Бесплатная
вакцинация
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 114
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
114
Плата за вакцинацию
для поездок заграницу
Женщины, не переболевшие краснухой и не
прошедшие вакцинации против нее, должны
сделать прививки до начала беременности. Это
связано с тем, что женщины, заболевшие крас
нухой во время беременности, могут родить не
полноценного ребенка.
Возраст:
3 месяца
В отличие от описанной выше бесплат
ной вакцинации, за прививки, необходи
мые для поездок заграницу, взимается
плата.
15 месяцев
2 года
3 года
4 года
5 лет
12 лет
18 лет
5 месяцев
12 месяцев
Программа вакцинации
Дифтерия столбняк коклюш полио 1,
гемофилический грипп типа B*
Дифтерия столбняк коклюш полио 2,
гемофилический грипп типа B*
Дифтерия столбняк коклюш полио 3,
гемофилический грипп типа B *
MFR прививка 1 (корь, паротит, краснуха)
Драже от полиомиелита 1**
Драже от полиомиелита 2**
Драже от полиомиелита 3**
Дифтерия столбняк 4
MFR прививка 2 (корь, паротит, краснуха)
Краснуха (женщины)
*От менингита и ларингита надгортанника, вызываемых бактериями
haemophilus influenzae типа B
**Начиная с 1 июля 2001 г. практика перорального приема
противополиомиелитной вакцины в 2 года прекращена. Вместо нее детям
делают прививку вакциной против дифтерии столбняка коклюша
полиомиелита в возрасте пяти лет. Детям более старшего возраста, которым
уже начали проводить программу противополиомиелитной вакцинации, эту
программу будут продолжать до получения последней дозы вакцины при
осмотре в возрасте 3 х и 4 х лет.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 115
115
Обрезание девочек является серьезным увечьем, наносимым
их телу, которое может вызвать попадание инфекции,
бесплодие, боли на протяжении всей жизни, психологические
проблемы и целый ряд других проблем со здоровьем. Женское
обрезание запрещено законом и поэтому является
преступлением.
Мужское обрезание подчиняется определенным правилам.
Для получения более подробной информации обратитесь к
своему лечащему врачу.
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
Обрезание девочек запрещено законом
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 116
В больнице
116
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
2005-05-12
Свободный выбор
больницы
В результате острого состояния или трав
мы вы можете попасть в больницу, или ту
да вас может направить для лечения ваш
врач.
Палаты в датских больницах рассчитаны
на одного – четырех пациентов. Мужчи
ны и женщины помещаются в разные па
латы.
Число пациентов в
В Дании вам предоставляется свобода
выбора больницы. Некоторые пациенты
хотят лежать в какой то определенной
больнице. Это может быть связано с тем,
что она ближе к дому, где осталась семья,
или потому что в ней короче очередь на
госпитализацию. Вы должны сообщить
своему врачу, в какой больнице вы хотите
пройти обследование и госпитализацию.
Врачи и медсестры в дневное время про
водят обходы. Врачи осматривают паци
ентов, назначают обследования и меди
цинское лечение, а также отвечают на во
просы пациентов.
Врачебные обходы
палатах
Питание и правила посещения
Во всех больницах существуют устано
вленные часы посещений. Поскольку
больным необходимы тишина и покой,
спросите у дежурного по отделению,
сколько посетителей могут находиться в
палате одновременно.
Тишина и покой, даже
в часы посещений
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 117
117
питание, одежду и
санитарный уход
Специальные
требования к диете
Если ваш ребенок до четырнадцати лет серьез
но болен, ваш работодатель и муниципальные
власти могут согласиться возместить вам поте
рянный заработок, если вы работаете меньшее
количество часов или берете отпуск, пока ребе
нок находится в больнице.
Больница берет на себя все заботы о пациенте,
включая питание, стирку, личную гигиену, а так
же предоставляет любую необходимую практи
ческую помощь. Вам не разрешается приносить
пациенту никакой еды, кроме фруктов, так как
другая еда может содержать ингредиенты, не
предусмотренные диетой пациента.
Психиатрическая больница
Если как пациент вы нуждаетесь в каком то осо
бом питании, например, вы страдаете аллерги
ей, являетесь вегетарианцем или вам запреще
но есть свинину, вы должны сообщить об этом
персоналу больницы. В этом случае вам будет
предоставлено особое питание.
Питание, предоставляемое больницей, предназ
начено только для пациентов. В некоторых боль
ницах имеются столовые, где посетители могут
купить еду. В других больницах продаются та
лончики на больничную еду.
Дети в больнице
Условия для ночного
пребывания родителей
госпитализированных
детей
В большинстве больниц созданы условия
для ночного пребывания родителей госпи
тализированных детей. Родителям боль
ных детей разрешается оставаться в боль
нице вне времени для посещений.
В некоторых больницах с родителей берут
плату за их питание.
Компенсация
потерянных
заработков
Если у вас психические проблемы, которые на
столько серьезны, что вы не можете справиться
с ними дома, врач может предложить поместить
вас в психиатрическую больницу. Там вам пред
ложат психотерапию и, если потребуется, меди
каментозное лечение. Вы сможете участвовать в
планировании курса лечения. Кроме того, вы
познакомитесь с людьми, которые находятся в
такой де ситуации, как и вы. Во многих психиа
трических больницах большинству больных пре
доставляется отдельная палата.
Психотерапия и
Люди, представляющие опасность для самих
себя или для окружающих, и отказывающиеся
от госпитализации, могут быть принудительно
направлены в закрытую психиатрическую боль
ницу против их воли. Лечение, проводимое там,
не отличается от лечения в открытой больнице,
однако, пациентам не разрешается покидать
больницу без присмотра.
Принудительное
медикаментозное
лечение
лечение
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
Больница
предоставляет
Если вы приходите вне отведенного для посе
щений времени, будьте предельно тактичным.
Если больной в состоянии встать с кровати и хо
дить, пациент и посетители должны выйти из па
латы и общаться в специально отведенной для
этого комнате.
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 118
Стоматология
118
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
2005-05-12
Профилактика стоматологических
заболеваний у детей и подростков
Бесплатное
стоматологическое
обслуживание детей от
0 до 18 лет
В Дании всем детям в возрасте от 0 до 18 лет
предоставляется бесплатной стоматологический
контроль. Они посещают зубного врача один
или два раза в год. Детей учат, как ухаживать
за зубами, а при необходимости лечат зубы и
корректируют прикус.
В результате такой превентивной стратегии
стандарт состояния зубов в Дании является од
ним из самых высоких в мире. У большинства
детей лишь несколько дырок в зубах или их нет
вообще. Дети редко теряют зубы, их также ред
ко удаляют.
Всех детей приглашают к дантисту до достиже
ния двух лет. Хотя у ребенка зубы могли еще не
вырасти, все же целесообразно сходить к зуб
ному врачу. Это даст возможность ребенку поз
накомиться со стоматологом и посетить клинику,
а родители могут получить советы, как лучше за
ботиться о детских зубах. Хотя молочные зубы
выпадают в раннем детстве, за ними надо хоро
шо следить пока они не выпадут. В противном
случае появляется угроза для новых постоянных
зубов.
Тщательно заботьтесь о
молочных зубах
В большинстве муниципалитетов имеются
школьные стоматологические клиники. В неко
торых небольших муниципалитетах существует
договоренность с частными стоматологами, ко
торые берут на себя эту функцию. Однако эта
форма детской стоматологии также предоста
вляется бесплатно.
Когда дети начинают ходить в школу, там их ав
томатически приглашают на стоматологические
осмотры. Стоматологический персонал также
приходит в школы и учит детей ухаживать за
своими зубами.
Пока дети учатся в младших классах, хорошо,
чтобы родители сопровождали их при визитах к
стоматологу. Когда они подрастут, они смогут
посещать стоматолога самостоятельно. Если
требуется значительное лечение, родителям обя
зательно сообщат.
Школьная
стоматологическая
помощь
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 119
119
стоматолога
Взрослые люди старше 18 лет должны найти
частного стоматолога, например, по местному те
лефонному справочнику. За стоматологические
осмотры и лечение надо платить, но служба обще
ственного здравоохранения компенсирует плату
за многие услуги. Эта компенсация автоматиче
ски вычитается из счета, выставляемого стомато
логом.
Схема частного медицинского страхования мо
жет покрывать дорогостоящее лечение или хи
рургические операции.
Регулярные стоматологические осмотры
Рекомендуется проходить стоматологический осмотр раз в шесть
месяцев, а не когда с вашими зубами что нибудь случится или
появится зубная боль. Это позволяет обнаружить такие проблемы,
как полости, на ранних стадиях. Более того, счет от стоматолога
становится более доступным, а лечение менее обширным.
Запишитесь на прием
Также как и к врачу широкого профиля, к сто
матологу следует записаться заранее и явиться
в назначенное время. Если вы регулярно посе
щаете стоматолога, вам автоматически назна
чат время следующего посещения.
SНекоторые виды
Некоторые виды лечения требуют более
одного визита к стоматологу. Лечение мо
жет продолжаться длительное время, на
пример, если нужна корректировка зубов.
Важно не прерывать лечение преждевре
менно, иначе существует риск, что про
блемы могут стать еще серьезнее, чем бы
ли первоначально.
стоматологического
лечения требует
нескольких посещений
Муниципальные власти должны предло
жить стоматологическую помощь тем, кто
не в состоянии самостоятельно добраться
до стоматолога. Обычно это пожилые лю
ди или люди с серьезными недугами. Па
циент оплачивает только незначительную
часть этой услуги.
Скорая стоматологическая
помощь
Если у вас появится внезапная и нестер
пимая зубная боль в то время, когда ка
бинет стоматолога не работает, обычно
помощь может оказать клиника скорой
стоматологической помощи, расположен
ная в вашем районе. Ее телефон можно
найти в местном телефонном справочни
ке.
Стоматологическая
помощь людям,
которые не могут
прийти к дантисту
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
Стоматология для взрослых
Найдите частного
medborger_uk_ru_v6.qxp
14:32
Page 120
Лекарства
120
ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНЬ
2005-05-12
Только
зарегистрированные
лекарства
Лекарства,
отпускаемые по
рецептам и без
рецептов
Лекарственные препараты могут поступить на
датский рынок только после получения разре
шения на продажу от Европейской комиссии
или Датского агентства по медикаментам
(Lægemiddelstyrelsen).
В Дании различают лекарства, отпу
скаемые по рецептам, и продаваемые без
рецептов. Вы можете получить лекарства,
отпускаемые по рецептам, только в аптеке
при наличии рецепта, выписанного вра
чом. Лекарства, отпускаемые свободно,
можно купить без рецепта. В аптеке пред
ставлены все лекарства, отпускаемые без
рецепта. Вы также можете купить находя
щиеся в свободной продаже лекарства,
например от несильной боли, болезни гор
ла, кашля или против курения в таких тор
говых точках как аптекарь с лицензией
или супермаркеты.
Лекарства, отпускаемые только в аптеках,
по всей Дании продаются по единой цене.
Система возмещения
стоимости лекарств
Служба общественного здравоохранения
предоставляет частичную компенсацию
стоимости некоторых медикаментов. Это
делается с тем, чтобы люди не страдали
финансово из за болезни и необходимо
сти покупать лекарства. Размер компен
сации определяется вашими расходами
на лекарства, подлежащими возмещению,
в течение года. Свяжитесь со своим вра
чом или местной аптекой для получения
более подробной информации о правилах
возмещения стоимости лекарственных
препаратов.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 121
medborger_uk_ru_v6.qxp
12
2005-05-12
14:32
Page 122
О Б Ы Ч А И И Т РА Д И Ц И И
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 123
123
В течение года существует большое количе
ство религиозных и национальных праздни
ков, когда дети не ходят в школу, большин
ство взрослых не ходит на работу, а магази
ны закрыты весь день или часть дня. Во
время всех религиозных праздников в Дат
ской национальной церкви проводятся
службы.
Наиболее важные религиозные праз
дники ассоциируются с тремя главными
церковными событиями: Рождеством, ког
да празднуется рождение Христа, Пасхой,
отмечающей распятие на кресте, смерть и
воскрешение, и Троицей, знаменующей со
шествие Святого Духа.
С религиозными праздниками связано мно
го традиций, в особенности с Рождеством,
и для большинства людей они дают возмож
ность провести время с семьей и друзьями.
Другие религиозные праздники включают:
• День Нового года, 1 января.
• Store Bededag (День всех молящихся
датский религиозный праздник, при
ходящийся на четвертую пятницу по
сле Пасхи). Он был введен много лет
назад, когда несколько молитвенных
дней в церковном календаре были
объединены в один.
• Вознесение, когда христиане праз
днуют вознесение Христа в рай.
ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ
Религиозные, национальные
и церковные праздники
Наиболее значительные национальные
праздники:
• 1 мая, международный день труда.
• 5 июня, День конституции, в память о
подписании первой датской конститу
ции в 1849 г.
Рождество
В сочельник (канун Рождества), 24 декабря, семьи собираются вместе за
рождественским обедом и дарят друг другу подарки. Многие танцуют вокруг
рождественской елки наряженного хвойного дерева, и поют рождественские гимны.
Многие посещают Рождественскую службу в церкви.
Рождество начинается в ноябре на улицах и в магазинах, которые украшают хвойными
деревьями, Рождественскими сердцами, ангелами и эльфами. В декабре во многих
организациях проводится рождественский обед, дети в детских садах, рекреационных
центрах и школах делают рождественские подарки и украшения. Многим детям
покупают календарь рождественского поста, а телевизионные каналы каждый день
с 1 по 24 декабря передают передачи, посвященные рождественскому посту.
25 и 26 декабря, в первый и второй день Рождества многие семьи устраивают
рождественский обед.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 124
124
ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ
Званые вечера и дружеские
встречи
В Дании принято отмечать все события
званым обедом или ужином – свадьбы,
крестины, конфирмации, дни рождения и
религиозные праздники, новоселья, окон
чание образования или поездки заграни
цу, ил просто собираться, потому что этого
захотелось.
Друзей, родственников и коллег при
глашают поесть и выпить, иногда устраи
вают танцы до позднего вечера.
Если вы приглашены на вечеринку
или официальный обед, хорошо принести
с собой небольшой подарок хозяйке или
хозяину, например, бутылку вина, цветы,
шоколад и т.д. Если вас пригласили на
день рождения, вы должны подарить по
дарок.
Пасха и Троица
Каждый год Пасха приходится на март или апрель, а Троица – на
май или июнь. В дополнение к религиозным традициям, связанным с
христианским празднованием воскрешения Иисуса Христа, у
датчан есть старинная традиция обмениваться пасхальными
яйцами, обычно шоколадными. Яйца являются древним символом
плодородия. Утром Троицына дня принято рано вставать, чтобы
увидеть танец солнца, или устраивать особый обед, например,
пикник в лесу.
Дни рождения детей
Многие родители детей дошкольного и школь
ного возраста приглашают друзей и одноклас
сников своих детей на день рождения. Некото
рые приглашают только девочек или только
мальчиков. На традиционном датском детском
дне рождения обычно подают многослойный
торт, булочки и горячий шоколад или безалко
гольные напитки, дети поют специальную песню
в честь дня рождения девочки или мальчика и
вместе играют в игры. Принято, чтобы дети, при
глашенные на день рождения, принесли подар
ки. Если вы не уверены, какой подарок должен
принести ваш ребенок и сколько он должен сто
ить, посоветуйтесь с другими родителями.
Ирония и юмор
В Дании юмор является важным средством об
щения. Ирония также широко используется. Из
за этого тон общения в некоторых учреждениях
может показаться весьма жестким. Люди могут
говорить друг другу вещи, которые звучат гру
бо, и могут удивить людей, непривычных к та
кой манере общения. Однако зачастую это про
сто способ показать, что вы относитесь друг к
другу с симпатией и уважением, а среди друзей
допустимо легкое поддразнивание.
Восприятие времени
Датчане в значительной степени живут
«по часам». Они ожидают, что вы придете
в оговоренное время – не раньше и не
позже.
Это в одинаковой степени относится и к
деловым и к личным встречам, а также ви
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 125
125
Алкоголь и вождение
автомобиля
Вести машину, если вы слишком много
выпили, запрещается законом и считается
недопустимым. Запрещается управлять
автомобилем или ездить на мотоцикле,
если концентрация алкоголя в крови со
ставляет 0,5 мг/мл или превышает это
значение.
Датский национальный флаг
По легенде, датский национальный флаг («Dannebrog») упал с небес во
время битвы в Эстонии 15 июня 1219 г.
Муниципальные органы и отдельные люди вывешивают флаги в
предназначенные для этого дни, включающие религиозные праздники,
некоторые дни рождения королевской семьи и национальные праздники,
такие как День конституции (5 июня).
Датчане также часто используют национальный флаг в неофициальной
обстановке. Например, многие люди ставят флаг на столе во время дней
рождения и юбилеев. Часто рождественские елки украшаются маленькими
бумажными флагами, флаги также используются в рождественском
убранстве улиц и магазинов.
Широкое использование флага является старой традицией, и не
свидетельствует о национализме датчан.
ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ
зитам к врачу, стоматологу или государ
ственным властям. Опоздать или вообще
не прийти без уважительной причины –
верный способ испортить свою репута
цию.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 126
ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ
126
Тело и секс
Нравится вам это или нет, но нагота и сек
суальность часто встречаются в обще
ственных местах. В газетах и журналах
печатают статьи о сексе и любовных отно
шениях, на многих рекламах изображено
человеческое тело.
Это является результатом общего ра
звития общества, которое привело к более
либеральному отношению к сексуально
сти. За последние десятки лет возникли
новые типы взаимоотношений, люди по
лучили больше свободы над собственны
ми телами, улучшилось положение гомо
сексуалистов. Однако это свобода, сопря
женная с ответственностью. Это означает,
что есть пределы тому, что вы можете де
лать. Уголовным преступлением является
секс с лицами до 15 лет, и никого нельзя
принуждать делать что либо против воли.
Основным принципом является уважение
к личным и сексуальным рамкам других
людей. Так, когда люди загорают в парке
или на берегу моря, или плавают едва
одетые или совсем без одежды, это не яв
ляется приглашением к сексу. Не следует
также телесные знаки, выраженные через
манеру одеваться, воспринимать как сиг
налы к началу сексуального наступления.
О сексуальном насилии следует сообщать
полиции с тем, чтобы преступник предстал
перед законом.
Возраст, в котором молодые люди начи
нают активную сексуальную жизнь, может
быть различным. Среди подростков очень
распространено иметь подругу или друга,
и часто эти отношения основаны на вза
имной симпатии и уважении.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 127
medborger_uk_ru_v6.qxp
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
128
2005-05-12
14:32
Page 128
Полезная информация
Аптеки
Библиотеки
Лекарства, отпускаемые по рецепту или
без него, обычно можно приобрести в ап
теках с понедельника по пятницу с 9:00
до 17:00, а в субботу до 13:00 или 14:00.
Существуют также аптекарские магазины,
в нормальные часы работы торгующие ле
карствами, не требующими рецепта, а
также принимающие рецепты и заказы
вающие лекарства в аптеках. Определен
ные виды лекарств, отпускаемых без ре
цепта, такие как болеутоляющие средства
и лекарства от кашля, можно купить в су
пермаркете или на заправочной станции.
Круглосуточное фармацевтическое об
служивание осуществляется на основе де
журств. О том, какая аптека открыта в не
рабочее время, можно узнать, позвонив в
ближайшую аптеку, или посмотреть на
сайте www.sundhed.dk.
За лекарства, купленные в нерабочее
время, взимается дополнительная плата.
Во всех муниципалитетах есть библиоте
ки. Книги, компакт диски и видеофильмы
можно брать на время бесплатно, предо
ставляется также доступ к Интернету. Кру
пные библиотеки, как правило, открыты с
10:00 до 19:00 по рабочим дням и с
10:00 до 13:00 или 14:00 по субботам.
Местные отделения часто работают менее
продолжительное время. Дополнительную
информацию можно получить в муници
палитете.
Банки
Обычно банки работают с 10 утра до 16
вечера по понедельникам, вторникам,
средам и пятницам, по четвергам они от
крыты с 10 утра до 17:30 или 18:00. Во
многих банках установлены банкоматы
для карточек Dankort* и кредитных кар
точек.
Магазины
Магазинам разрешено работать в любое
время с 6:00 понедельника до 17:00 суб
боты. Они также могут работать четыре
воскресенья в году. Маленькие магазины,
продающие в основном продукты пита
ния, напитки и другие продовольственные
товары, могут работать по воскресеньям.
Небольшие магазины, например ма
газины одежды, обычно работают с поне
дельника по четверг с 10:00 до 18:00, от
крыты подольше по пятницам и рано зак
рываются по субботам. Многие большие
супермаркеты и универмаги работают с
8:00 или 9:00 до 20:00 или 21:00.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 129
129
Почта
В Дании насчитывается около 300 раз
личных музеев. Половина из них государ
ственные, или получающие государствен
ное финансирование. В большинстве му
зеев взимается плата за вход, но во мно
гие из них вход для детей бесплатный.
Некоторые государственные музеи, такие
как Национальный музей Дании (Natio
nalmuseet) и Датская национальная гале
рея (Statens Museum for Kunst) по сре
дам пускают посетителей бесплатно.
Марки можно купить на почте и в многочислен
ных киосках. На почте обрабатываются письма
и посылки, а также национальные и междуна
родные платежи. Об изменении адреса можно
сообщить в местное почтовое отделение, в кото
ром также можно получить папку с документа
ми по изменению адреса. Билеты на театраль
ные представления, концерты и спортивные со
стязания также можно забронировать на почте.
Местные почтовые отделения имеют раз
личные часы работы, но большинство из них от
крыто по понедельникам, вторникам, средам и
пятницам с 9:30 до 17:00, по четвергам до
17:30, а по субботам до 13:00. Часы работы
всех почтовых отделений можно найти на сайте
www.postdanmark.dk.
Внутренние и международные письма сле
дует опускать в красные почтовые ящики, рас
положенные повсеместно. Время выемки писем
указано на почтовом ящике.
Общественные учреждения
Большинство общественных учреждений име
ет особый телефон и свои часы работы. Многие
учреждения дольше открыты по четвергам и ра
ньше закрываются по пятницам. Большинство
общественных органов, таких как муниципаль
ные или окружные советы и государственные
ведомства, имеет собственные сайты с обрат
ной связью. Свяжитесь с муниципальным орга
ном для уточнения информации или зайдите на
сайт www.danmark.dk.
Общественный транспорт
Дания имеет разветвленную сеть нацио
нального и местного общественного
транспорта. Можно купить дисконтную
карту на месяц или другой период време
ни на автобус или поезд. Обратитесь на
железнодорожную станцию или в муници
палитет для получения дополнительной
информации, или посетите сайт
www.rejseplanen.dk.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Музеи
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 130
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
130
Телефоны
Во многих общественных местах устано
влены телефоны автоматы. Чтобы из них
позвонить, нужны монеты или специаль
ные платежные карточки, которые можно
купить в киосках и супермаркетах.
Все районы снабжаются телефонными
справочниками, доставляемыми по почте
всем проживающим в районе семьям.
Кроме номеров телефонов, справочники
содержат полезную информацию о муни
ципалитете, неотложном медицинском об
служивании, полиции, ассоциациях, му
зеях, карты местности и желтые страницы.
Номера телефонов можно также уз
нать по справочному телефону 118 или
посмотреть на сайте www.tele.dk.
Экстренные случаи
В экстренных случаях или при ситуациях,
угрожающих жизни, таких как несчастный
случай, пожар, ограбление или болезнь,
звоните 112.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 131
Полезные ссылки
www.danmark.dk
Официальный сайт Дании. Содержит
информацию о датском обществе на
датском языке.
www.finfo.dk
Информация о датском обществе на ал
банском, арабском, курманджи, персид
ском, сомали, турецком, вьетнамском,
боснийском/хорватском/сербском, фран
цузском, английском и датском.
DR – международные новости
ежедневно
DR Nyheder International
Новости на английском, турецком,
арабском,
боснийском/сербском/
хорватском, урду и сомали.
Сайт в интернете:
www.dr.dk/nyheder/fremmedsprog
Телефон: 70 26 80 80 или
DR телетекст: страницы 171, 172, 173 и
174.
Дания в цифрах
www.denmark.dk
Информация о датском обществе на
английском, немецком, французском и
испанском.
Телефонная информационная
служба
Телефон
1881,
государственная
информационная служба.
Обслуживание на датском и английском.
Библиотека
Свяжитесь с местной библиотекой для
получения дополнительной информации.
Муниципалитет
Почтовые адреса, адреса сайтов, адреса
электронной почты, телефоны и другая ин
формация о муниципалитетах предста
влены на сайте www.kl.dk. Эту информа
цию можно также получить в Националь
ной ассоциации муниципалитетов
(Kommunernes Landsforening) по телефо
ну 33 70 33 70.
Серия таблиц с фактическими данными по
истории Дании, ее политике, экономике,
культуре и т.д. на английском, немецком,
французском и испанском. Контактная
информация:
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2, 1448 København K
Телефон: 33 92 00 00
Интернет сайт: www.um.dk
Электронная почта: um@um.dk
Легкий датский язык
På Let Dansk
Газеты для датчан с затрудненным чтени
ем и для иммигрантов и беженцев, недо
статочно хорошо освоивших датский
язык. Выходит десять раз в год и содер
жит описание новостей, культуры и спор
та. Имеется в центрах обучения языку и:
Kroghs Forlag
Chr. Hansens Vej 3, DK-7100 Vejle
Телефон: 75 82 39 00
Интернет сайт: www.kroghsforlag.dk
Электронная почта: kf@kroghsforlag.dk
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Справочные службы Интернета
131
medborger_uk_ru_v6.qxp
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
132
2005-05-12
14:32
Page 132
Организации и учреждения для
новых граждан
Министерство по делам
беженцев, иммигрантов и
интеграции
Ministeriet for Flygtninge,
Indvandrere og Integration
Holbergsgade 6
1057 København K
Телефон: 33 92 33 80
Сайт: www.integrationsministeriet.dk
Электронная почта: inm@inm.dk
Министерство занимается общими про
блемами иммиграции и интеграции и во
просами гражданства. Министерство так
же рассматривает апелляции по реше
ниям, принятым Датской службой имми
грации по вопросам воссоединения се
мей, заявления о выдаче виз и видов на
жительство в связи с наймом на работу
или в других специальных случаях.
Датский комитет по делам
беженцев
Dansk Flygtningehjælp
Borgergade 10, 3. sal
Postboks 53
1002 København K
Телефон: 33 73 50 00
Сайт: www.flygtning.dk
Электронная почта: drc@drc.dk
Гуманитарная организация, поддерживающая
беженцев и предоставляющая информацию и
консультирование по вопросам интеграции и
репатриации.
Датская ассоциация
международного сотрудничества
Mellemfolkeligt Samvirke (MS)
Borgergade 14
1300 København K
Телефон: 77 31 00 00
Сайт: www.ms.dk
Электронная почта: ms@ms.dk
Деятельность ассоциации направлена на содей
ствие пониманию, интеграции, образованию,
добровольным программам и т.д.
The Council for Ethnic Minorities
Rådet for Etniske Minoriteter
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere
og Integration
Holbergsgade 6
1057 København K
Телефон: 33 92 33 80
Сайт: www.etniskeminoriteter.dk
Электронная почта: rem@inm.dk
Совет по делам этнических меньшинств кон
сультирует Министерство по делам беженцев,
иммиграции и интеграции по вопросам, имею
щим большое значение для иммигрантов и бе
женцев. Совет избирается из представителей
муниципальных советов по интеграции.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 133
Государственные округа
в Дании
Ryesgade 53
2100 København Ø
Телефон: 35 36 66 00
Интернет сайт: www.udlst.dk
Электронная почта: udlst@udlst.dk
Датская служба иммиграции занимается
вопросами, связанными с правами ино
странных граждан на въезд и пребывание
в Дании, включая предоставление убежи
ща, воссоединение семьи, виды на жи
тельство и разрешение на работу, а также
визы. Датская служба иммиграции рас
сматривает апелляции на решения, при
нятые в случаях, связанных с видами на
жительство и разрешением на работу, в
соответствии с особыми правилами
ЕС/ЕЭЗ.
Государственные округа занимаются вопросами,
связанными с раздельным жительством супругов,
разводами, содержанием, детскими пособиями,
родительской ответственностью/ опекунством,
доступом, гражданством, именами и
бесплатными юридическими консультациями.
Они также занимаются делами, касающимися
видов на жительство и разрешений на работу,
относящихся к особым правилам ЕС/ЕЭЗ.
Интернет сайт: www.statsamt.dk
Префектура Копенгагена
Københavns Overpræsidium
Hammerensgade 1, 1267 København K
Телефон: 33 12 23 80
Электронная почта: overpraesidiet@statsamt.dk
Государственный округ Копенгагена
Statsamtet København
Hejrevej 43, 2400 København NV
Телефон: 38 17 06 00
Электронная почта: koebenhavn@statsamt.dk
Государственный округ
Фредериксборга
Statsamtet Frederiksborg
Roskildevej 10 A, 3400 Hillerød
Телефон: 48 22 73 00
Электронная почта: frederiksborg@statsamt.dk
Государственный округ Роскильде
Statsamtet Roskilde
Algade 12, 4000 Roskilde
Телефон: 46 30 60 00
Электронная почта: roskilde@statsamt.dk
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Датская служба иммиграции
Udlændingestyrelsen
133
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 134
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
134
Государственный округ Западной
Зеландии
Statsamtet Vestsjælland
Slagelsevej 7, 4180 Sorø
Телефон: 57 87 07 00
Электронная почта: vestsjaellands@statsamt.dk
Государственный округ
Сторстрема
Statsamtet Storstrøm
Brovejen 4, 4800 Nykøbing F
Телефон: 54 84 18 00
Электронная почта: storstroems@statsamt.dk
Государственный округ
Борнхольма
Statsamtet Bornholm
Storegade 36, 3700 Rønne
Телефон: 56 93 02 60
Электронная почта: bornholm@statsamt.dk
Государственный округ Фюна
Statsamtet Fyn
Slottet, Indgang A, 1. sal
Nørregade 36 – 38, 5000 Odense C
Телефон: 66 11 90 00
Электронная почта: ftn@statsamt.dk
Государственный округ Южной
Ютландии
Statsamtet Sønderjylland
H.P. Hanssens Gade 42, 6200 Aabenraa
Телефон: 74 31 31 31
Электронная почта: soenderjylland@statsamt.dk
Государственный округ Рибе
Statsamtet Ribe
Bøge Allé 2, 6760 Ribe
Телефон: 76 88 66 66
Электронная почта: ribe@statsamt.dk
Государственный округ Вайле
Statsamtet Vejle
Vedelsgade 17 B, 7100 Vejle
Телефон: 75 82 33 00
Электронная почта: vejle@statsamt.dk
Государственный округ Рингкебинг
Statsamtet Ringkjøbing
Holstebrovej 31
Postboks 151, 6950 Ringkøbing
Телефон: 97 32 08 55
Электронная почта: ringkjoebing@statsamt.dk
Государственный округ Орхус
Statsamtet Århus
Marselis Boulevard 1, 8000 Århus C
Телефон: 89 40 11 11
Электронная почта: aarhus@statsamt.dk
Государственный округ Виборг
Statsamtet Viborg
St. Sct. Hansgade 2-4, 8800 Viborg
Телефон: 87 26 20 00
Электронная почта: viborg@statsamt.dk
Государственный округ Северной Ютландии
Statsamtet Nordjylland
Aalborghus Slot
Slotspladsen 1, 9000 Aalborg
Телефон: 96 31 92 00
Электронная почта: nordjylland@statsamt.dk
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 135
Службы трудоустройства в Дании
Интернет сайт: www.af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис на Борнхольме
AF – Bornholm Regionskontor
Tornegade 5
Postboks 119
3700 Rønne
Телефон: 56 95 30 33
Интернет сайт: www.bornholm.af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис в Северной
Ютландии
AF – Nordjylland Regionskontor
Vestre Havnepromenade 15
9100 Aalborg
Телефон: 99 33 90 00
Интернет сайт: www.nordjylland.af.dk
Электронная почта: nordjylland@af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис в Рибе
AF – Ribe Regionskontor
Teglværksgade 4
6701 Esbjerg
Телефон: 79 12 33 44
Интернет сайт: www.ribe.af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис во
Фредериксборге
AF – Frederiksborg Regionskontor
Служба трудоустройства
Региональный офис в
Рингкебинге
AF – Ringkøbing Regionskontor
Datavej 36
3460 Birkerød
Телефон: 48 22 85 00
Интернет сайт: www.frederiksborg.af.dk
Электронная почта: frederiksborg@af.dk
Nørregade 44
7400 Herning
Телефон: 96 27 34 00
Интернет сайт: www.ringkoebing.af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис на Фюне
AF – Fyn Regionskontor
Dannebrogsgade 3
5000 Odense C
Телефон: 66 11 77 70
Интернет сайт: www.fyn.af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис в Роскильде
AF – Roskilde Regionskontor
Jernbanegade 12
4000 Roskilde
Телефон: 46 18 11 00
Интернет сайт: www.roskilde.af.dk
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Служба трудоустройства (AF) – это тот орган, в
который надо обратиться, если вы ищете работу.
Существует 14 региональных офисов AF, у каж
дого есть свой Интернет сайт, содержащий ме
стную информацию для ищущих работу и рабо
тодателей.
135
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 136
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
136
Служба трудоустройства
Региональный офис в Большом
Копенгагене
AF – Storkøbenhavn
Regionskontor
Служба трудоустройства
Региональный офис на Западной
Зеландии
AF – Vestsjælland Regionskontor
Vesterbrogade 123
1620 København V
Телефон: 33 55 10 20
Интернет сайт: www.koebenhavn.af.dk
Smedelundsgade 16
4300 Holbæk
Телефон: 59 48 12 00
Интернет сайт: www.vestsjaelland.af.dk
Электронная почта: af region.vestsjaelland@af dk.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис в Сторстреме
AF – Storstrøm Regionskontor
Служба трудоустройства
Региональный офис в Виборге
AF – Viborg Regionskontor
Vestensborg Allé 8
DK-4800 Nykøbing Falster
Телефон: 54 88 05 05
Интернет сайт: www.storstroem.af.dk
Электронная почта: af storstrom@af dk.dk
Fælledvej 3
8800 Viborg
Телефон: 96 15 22 00
Интернет сайт: www.viborg.af.dk
Электронная почта: af region.viborg@af dk.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис в Южной
Ютландии
AF – Sønderjylland Regionskontor
Служба трудоустройства
Региональный офис в Орхусе
AF – Århus Regionskontor
“Bjergparken”
Bjerggade 4 K
6200 Aabenraa
Телефон: 74 63 21 20
Интернет сайт: www.soenderjylland.af.dk
Электронная почта: soenderjylland@af.dk
Служба трудоустройства
Региональный офис в Вайле
AF – Vejle Regionskontor
Fiskergade 1
7100 Vejle
Телефон: 70 10 26 26
Интернет сайт: www.vejle.af.dk
Электронная почта: afvejle@post4.tele.dk
Søren Frichs Vej 38 K, st.
8230 Åbyhøj
Телефон: 89 34 66 00
Интернет сайт: www.aarhus.af.dk
Электронная почта: region.aarhus@af.dk
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 137
Политические партии
Датская социал либеральная
партия
Det Radikale Venstre
Христианская народная партия
Kristeligt Folkeparti
Christiansborg, 1240 København K
Телефон: 33 37 47 47
Интернет сайт: www.radikale.dk
Электронная почта: radikale@radikale.dk
Allégade 24 A, 1. sal,
2000 Frederiksberg
Телефон: 33 27 78 10
Интернет сайт: www.krf.dk
Электронная почта: krf@ft.dk
Консервативная народная
партия
Det Konservative Folkeparti
Nyhavn 4, Postboks 1515
1020 København K
Телефон: 33 13 41 40
Интернет сайт: www.konservative.dk
Электронная почта: info@konservative.dk
Датская народная партия
Dansk Folkeparti
Christiansborg, 1240 København K
Телефон: 33 37 51 99
Интернет сайт: www.danskfolkeparti.dk
Электронная почта: df@ft.dk
Датская социал
демократическая партия
Socialdemokraterne
Thorvaldsensvej 2, 1780 København V
Телефон: 35 39 15 22
Интернет сайт: www.socialdemokratiet.dk
Электронная почта:
socialdemokratiet@net.dialog.dk
Датская социалистическая
народная партия
Socialistisk Folkeparti
Christiansborg, 1240 København K
Телефон: 33 12 70 11
Интернет сайт: www.sf.dk
Электронная почта: sf@sf.dk
Датская либеральная партия
Venstre, Danmarks Liberale Parti
Søllerødvej 30, 2840 Holte
Телефон: 45 80 22 33
Интернет сайт: www.venstre.dk
Электронная почта: venstre@venstre.dk
Партия меньшинства
Minoritetspartiet
Frederiksgade 22II, 8000 Århus C
Телефон: 40 54 82 93
Интернет сайт: www.minoritetspartiet.dk
Электронная почта:
info@minoritetspartiet.dk
Альянс красных и зеленых
Enhedslisten – De Rød-Grønne
Studiestræde 24I, 1455 København K
Телефон: 33 93 33 24
Интернет сайт: www.enhedslisten.dk
Электронная почта:
landskontoret@enhedslisten.dk
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Список партий, имеющих право участво
вать в общих выборах, утвержденный
1 октября 2002 г.:
137
medborger_uk_ru_v6.qxp
ГЛ О С С А Р И Й
138
2005-05-12
14:32
Page 138
Глоссарий
Dankort
Dankort – это специальная датская платежная
карточка, выпускаемая датскими банками и ос
нованная на общенациональной системе элек
тронного оборота денег.
ЕС
До 1993 г. Европейский союз назывался Евро
пейским экономическим сообществом (ЕЭС).
Сообщество постепенно разрасталось с того
времени, когда первые шесть государств членов
подписали Римский договор в 1957 г. Дания
вступила в ЕЭС после референдума* в 1972 г.
Сегодня в ЕС входят 15 европейских стран,
среди них Австрия, Бельгия, Финляндия, Фран
ция, Германия, Греция, Ирландия, Италия,
Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испа
ния, Швеция и Соединенное Королевство.
Абсолютная монархия (Enevælde)
Тип политической системы, при которой
абсолютная власть принадлежит королю
или принцу. Дания управлялась разными
формами абсолютной монархии с 1661
по 1848 г.
Ассоциации образования для
взрослых (Oplysningsforbund)
Ассоциации образования для взрослых явля
ются организациями, которые координируют и
организуют образование для взрослых, особен
но образование в свободное от работы время.
См. также «Вечернее образование»*.
Ассоциация арендаторов
(Beboerforening)
Ассоциация, образованная жильцами, являю
щимися арендаторами в одном и том же жи
лищном кооперативе. Ее целью является защи
та интересов арендаторов перед домовладель
цем.
Библия (Bibelen)
Библия это священная книга христианства. Она
разделена на две части: Ветхий Завет и Новый
Завет. Ветхий Завет изначально был написан на
иврите и посвящен в основном взаимоотноше
ниям между Богом и еврейским народом. Но
вый Завет изначально был написан на греческом
языке и излагает историю Иисуса Христа и его
апостолов, а также первой христианской церкви.
Для христиан Иисус Христос самый важный ге
рой Библии. Последний перевод Библии на дат
ский язык был издан в 1992 г., его называют Дат
ской Библией королевы Маргариты II.
Вводное образование
(Indskoling)
Период с вводного класса в детском саду
(børne-haveklasse) до 2 го класса в школе также
называется вводным образованием. Во время
этого периода школа и учителя стараются приу
чить учеников к школьной среде. Цель этого пе
риода заключается в совершенствовании интел
лектуального, музыкального, двигательного и со
циального развития каждого ученика.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 139
139
Бесплатное обучение в свободное от работы
время. Вечерние школы предоставляют широ
кий диапазон предметов для изучения, включа
ющий языки, историю, компьютерные навыки,
философию и творческие предметы. Обучение
не дает официальной квалификации, в конце об
учения не проводятся экзамены. Занятия обыч
но организуются ассоциацией образования для
взрослых*.
Городской суд (Byret)
Городской суд является судом первого слуша
ния в датской судебной системе. Он занимается
гражданскими исками и большинством уголов
ных дел.
Государственный обвинитель
(Statsadvokat)
Государственный обвинитель представляет
службу уголовного преследования в уголовных
делах, находящихся на рассмотрении в суде
первой инстанции*.
Государственный округ
(Statsamt)
Государственные округи представляют собой
региональные органы, охватывающие те же гео
графические области, что и округи. Существует
14 таких офисов плюс префектура Копенгаге
на, которые имеют приблизительно одинаковые
обязанности. Офисами руководит губернатор
(Statsamtmand), они занимаются раздельным
жительством супругов по решению суда, разво
дами, опекой над детьми и вопросами доступа.
Офисы также служат секретариатами наблюда
тельных советов, которые следят за выполнени
ем законов муниципалитетами.
Датская иммиграционная
служба (Udlændingestyrelsen)
Датская иммиграционная служба являет
ся агентством, подчиненным Министер
ству по делам беженцев, иммиграции и
интеграции (Министерству интеграции).
Однако Иммиграционная служба прини
мает решения независимо от министер
ства. Она занимается широким кругом во
просов, относящихся к въезду и постоян
ному проживанию иностранных граждан
в Дании, например, вопросами предоста
вления политического убежища, воссое
динения семьи, и обращениями за визой
и разрешением на работу. Иммиграцион
ная служба принимает решения по кон
кретным обращениям и информирует со
искателей об условиях въезда и постоян
ного проживания.
Датская национальная церковь
(Folkekirken)
В соответствии с Датской конституцией
(Grundloven), евангелическая лютеран
ская церковь является Датской нацио
нальной церковью (Den
Danske
Folkekirke). Как следует из ее названия
(«Folkekirke» буквально означает «на
родная церковь»), большинство датского
населения относится к этой церкви, кото
рая имеет более тесные связи с государ
ством, чем другие религиозные конфес
сии. По конституции государство обязано
ГЛ О С С А Р И Й
Вечернее обучение (Aftenskole)
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 140
ГЛ О С С А Р И Й
140
поддерживать национальную церковь, и
Датский парламент* формулирует основ
ные положения, как это будет осущест
вляться, государство старается не вмеши
ваться в дела церкви. Службы открыты
для публики, и члены церкви имеют пра
во на церковное крещение, венчание и
погребение. Веками церковь занималась
регистрацией всех новорожденных в Да
нии. Это, однако, не относится к Южной
Ютландии, где эту функцию выполняет
гражданский регистратор. Погребальные
услуги также составляют часть задач цер
ковного духовенства, которое выдает раз
решение на захоронение или кремацию
покойного.
Датский закон об иностранцах
(Udlændingeloven)
Датский закон об иностранцах содержит поло
жения, определяющие право иностранных
граждан на въезд в Данию и проживание там,
включая вопросы виз, вида на жительство, раз
решения на работу и правила депортации.
Датский закон об интеграции
(Integrationslov)
В 1999 Датский парламент (Folketinget) принял
«Закон об интеграции иностранных граждан в
Дании», также называемый Законом об интегра
ции. Первоначальной целью закона было обес
печение равных возможностей вновь прибыв
шим беженцам и иммигрантам в политической,
экономической, рабочей, социальной, религиоз
ной и культурной жизни датского общества. В на
мерения также входило помочь вновь прибыв
шим гражданам как можно скорее начать обес
печивать себя и понять основные стандарты и
ценности датского общества. По Закону муници
пальные власти должны предоставить беженцам
жилье и предложить всем прибывшим беженцам
и иммигрантам программу адаптации.
Всем лицам, подпадающим по действие За
кона, предлагается курс по датскому обществу и
уроки датского языка. Лицам, не имеющим дру
гих средств к существованию, кроме пособия на
обустройство*, также предлагается работа и про
граммы активизации, ориентированные на об
учение.
Датский парламент (Folketinget)
Folketinget это датский национальный парла
мент. Он состоит из 179 членов, включая двух
представителей Гренландии и двух представи
телей Фарерских островов.
Датские члены парламента выбираются на
максимальный срок в четыре года. Премьер
министр имеет право назначить выборы до
окончания четырехлетнего периода. Выборы в
парламент осуществляются по принципу про
порционального представительства, в соответ
ствии с которым политические партии получают
места в парламенте пропорционально числу го
лосов, полученных на выборах.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 141
141
Экономическое, правовое и языковое сообще
ство, объединяющее Данию, Фарерские остро
ва и Гренландию под действием датской кон
ституции. Фарерские острова и Гренландия име
ют развитое самоуправление в рамках Датско
го королевства.
Датское управление условиями
труда (Arbejdstilsynet)
Датское управление условиями труда предста
вляет собой государственный орган, задача ко
торого состоит в обеспечении правил здравоох
ранения и техники безопасности на рабочих ме
стах и создание стимулирующей рабочей обста
новки. Своих целей оно достигает контролем над
предприятиями, разработкой инструкций и пу
бликацией материалов о производственных
условиях. Управление имеете офисы во всех
округах, в Копенгагене и в муниципалитете Фре
дериксберга.
Денежное пособие (Kontanthjælp)
Граждане, не имеющие дохода или накоплений,
которые из за этого не могут содержать себя и
свои семьи, могут получить денежное пособие.
Оно представляет собой выплату, предоста
вляемую муниципальными властями, на которую
можно жить. Право на получение денежного по
собия имеют лица, использовавшие все возмож
ности для поиска работы или участвующие в про
грамме инициации работы, предложенной му
ниципальными властями. Новые граждане не
могут рассчитывать на получение денежного по
собия в течение первых трех лет жизни в Дании,
в это время они обеспечиваются в рамках Дат
ского акта по интеграции*.
Евангелическая лютеранская
церковь (Evangelisk-luthersk)
Датская национальная церковь является
евангелической лютеранской. Это была
одна из христианских церквей, отделив
шаяся от Римской католической церкви во
время Реформации в 16 веке. Доктрины
этой церкви основаны на Библии, трех
конфессиональных писаниях старейших
христианских церквей, Аугсбургской кон
фессии, относящейся ко времени Рефор
мации, и «Малом катехизисе Лютера»,
представляющем собой сборник наста
влений в христианской вере, написанный
немецким монахом Мартином Лютером.
Европейский парламент
(Europa-Parlamentet)
В состав Европейского парламента входят 626
членов парламента, которые избираются граж
данами 15 стран членов ЕС. Члены Европей
ского парламента избираются сроком на 5 лет.
Число членов Европейского парламента зави
сит от размера страны члена. От Дании избира
ется 16 человек.
Желтые страницы (De Gule
Sider)
Желтые страницы – это страницы в теле
фонном справочнике, где перечислены
коммерческие предприятия, предлагаю
щие товары и услуги.
ГЛ О С С А Р И Й
Датское королевство
(Rigsfællesskab)
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 142
ГЛ О С С А Р И Й
142
Заключение под стражу
(Varetægtsfængsling)
Заключение под стражу является досудебным
задержанием лиц, подозреваемых в соверше
нии наказуемых действий.
Институт ипотечных кредитов
(Realkreditinstitut)
Ипотечный кредит – это ссуда, выдаваемая под
залог недвижимости. Такой заем берется под
обеспечение вашей собственности. Общества
ипотечных кредитов специализируются на пре
доставлении таких займов. Таким образом, они
похожи на специализированные банки.
Лицензионная плата (Licens)
Лицензионная плата вносится владельцами ра
диоприемников и телевизоров за право прини
мать радио и телевизионные программы. Плата
используется для финансирования телевизион
ных и радиопрограмм, транслируемых компа
ниями, имеющими обязательства по предоставле
нию общественных услуг*, т.е. Радио Дании (DR
радио и DR телевидение) и датский канал TV2.
Поступления от лицензий распределяются меж
ду DR и TV2 в процентном соотношении, опреде
ляемом Министерством культуры (Kulturministe
riet).
Местные газеты (Distriktsblade)
Комитет по претензиям к
окружной полиции
(Politiklagenævn)
Существуют комитеты по претензиям к окруж
ной полиции, действующие в районах Копенга
гена, Зеландии, Фюна, Аальборга, Виборга и
Зондерборга. Они помогают государственным
обвинителям* в разборе жалоб на действия по
лиции и зарегистрированных нарушений, со
вершенных находящими на дежурстве поли
цейскими. В состав Комитета по претензиям к
окружной полиции входит юрист, который явля
ется председателем Комитета, и двое присяж
ных*.
Лекарства, отпускаемые без
рецепта (Håndkøb)
Некоторые виды лекарств можно купить
без рецепта врача.
Местные газеты – это еженедельные издания, из
даваемые на доходы от публикации объявлений и
распространяемые бесплатно.
Местный совет
(Kommunalbestyrelse)
1 января 2003 г. Дания была разделена на 271
муниципалитет (kommuner). Муниципальная
власть – это общественный орган, который выпол
няет различные задачи в местной общине и от ее
лица. В соответствии с принципом автономного
местного управления муниципальным властям
предоставляется широкая сфера для независи
мых действий. Муниципальные власти также вы
полняют задачи, особенно в социальной сфере, с
более детально установленными рамками.
Во главе муниципалитетов стоят местные со
веты, избираемые на срок в четыре года местны
ми жителями.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 143
143
Некоммерческий жилищный
кооператив (Alment Boligselskab)
Народная средняя школа представляет собой
особую форму школы с проживанием, предназ
наченную для молодых людей и взрослых, она бы
ла основана в Дании в середине 19 го века. Цель
народной средней школы – дать более широкое
представление о культуре и обществе. В этих шко
лах предлагаются курсы по различным предме
там, таким как музыка, искусство, спорт, филосо
фия и общественные дисциплины. Обучение не да
ет официальной квалификации, экзамены не про
водятся.
Организация, действующая на некоммерческой
основе, которая занимается социальными жи
лищными проблемами. Эти общества имеют
конкретные цели, такие как строительство, сдача
в аренду, управление, содержание и ремонт жи
лья государственного сектора. Социальные жи
лищные потребности удовлетворяются частич
но через право муниципальных властей предо
ставлять жилье в некоммерческом жилищном
секторе социально проблемным группам.
Каждый человек в возрасте 15 лет и старше
может быть поставлен в очередь на жилье за не
большую ежегодную плату, ему будет предоста
влено жилье, когда он достигнет верха списка
ожидания.
Народное образование
(Folkeoplysning)
Народное образование дает непрофессиональ
ную подготовку и знания по общим предметам
взрослым и молодым людям. Ассоциации об
разования для взрослых, народные средние
школы, библиотеки и культурные, церковные и
политические организации – все предоставля
ют народное образование. См. Также вечернее
образование*.
Национальный совет по
производственным травмам
(Arbejdsskadestyrelsen)
Национальный совет по производственным
травмам является правительственной органи
зацией, подчиняющейся Министерству со
циальных дел. Его задачей является примене
ние законодательства по производственным
травмам, что включает предоставление лицам,
получившим травму на работе, требовать воз
мещения убытков.
Непартийный список (Borgerliste)
Это список непартийных кандидатов, баллоти
рующихся на местных выборах. Такие списки
формируются с тем, чтобы представлять специ
фические местные задачи, в которых не заинте
ресованы политические партии.
Общество владельцев
недвижимости (Grundejerforening)
Ассоциация владельцев частных домов
жилого района, занимающаяся общими
вопросами, такими как состояние тротуа
ров и мест общего пользования.
Опека над детьми (Forældremyndighed)
Термин опека над детьми относится к обязан
ности родителей заботиться о детях и принимать
решения, наилучшим образом соответствующие
ГЛ О С С А Р И Й
Народная средняя школа
(Folkehøjskole)
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 144
ГЛ О С С А Р И Й
144
их интересам. Родители, состоящие в браке, ав
томатически оба являются опекунами. Если ро
дители не состоят в браке, опекунство автомати
чески принадлежит матери ребенка, если роди
тели не договорились иначе. Если родители ре
шают жить раздельно или разводятся, следует
принять решение, кто будет опекуном ребенка.
Родители могут договориться о совместном опе
кунстве.
Офис управления зданиями
(Ejendommens administration)
Управление жилищной собственностью, осу
ществляемое персоналом, нанятым владель
цем. В его задачи входит заключение догово
ров аренды, сбор арендной платы, наем смо
трителей и общение с арендаторами по вопро
сам администрирования.
Послеродовое отделение
(Barselsgang)
Послеродовое отделение больницы, куда жен
щин помещают вместе с новорожденными деть
ми сразу после родов.
Пособие на обустройство
(Introduktionsydelse)
Пособие на обустройство – это денежное
пособие, предоставляемое муниципаль
ными властями гражданам, подпадаю
щим под датский Закон об интеграции*,
которые не могут содержать себя, и кото
рых не содержат другие лица.
Пособие по безработице
(Arbejdsløshedsdagpenge)
Пособие по безработице является выпла
той, предоставляемой тем, кто лишился
работы и платил взносы в фонд страхова
ния безработицы*.
Право доступа к документам
(Aktindsigt)
В соответствии с датским Законом о публичном
доступе к документам в общественных файлах
(Offentlighedsloven), любой гражданин имеет
право доступа к документам, находящимся у
государства, округа или муниципальной власти.
В некоторых случаях в доступе к докумен
там может быть отказано, например, с целью за
щиты личной конфиденциальности, националь
ной безопасности или национальных экономи
ческих интересов.
Сторонам, участвующим в процессуальных
действиях, предоставляется расширенный до
ступ к документам, содержащимся в деле.
Предоставление общественных
услуг
Каналы, предоставляющие общественные услу
ги, являются независимыми и некоммерчески
ми радио и телевизионными каналами, в задачи
которых входит вещание для всего населения.
Радио Дании (DR) является организацией, пре
доставляющей общественные услуги, которая
по датскому Закону о радиовещании должна
обеспечивать культурные и информационные
программы, характеризуемые высоким каче
ством, сбалансированностью и разнообразием.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 145
145
Представитель по здравоохранению и безопас
ности избирается своими коллегами и предста
вляет их интересы по вопросам здравоохране
ния и безопасности на работе. Представители
по здравоохранению и безопасности избирают
ся на двухгодичный срок так же, как и предста
вители сотрудников*, они должны пройти спе
циальную программу обучения.
Представитель сотрудников
(Tillidsrepræsentant)
Представители сотрудников избираются колле
гами из своей среды сроком на 2 года. Их зада
чей является защита интересов наемных работ
ников перед работодателем. Представитель со
трудников также представляет на предприятии
соответствующий профсоюз.
Представительная демократия
(Repræsentativt demokrati)
Представительная демократия является фор
мой правления, при которой народ выбирает
представительный орган. В Дании выбираются
члены Датского парламента*, советов округов*
и местных советов*.
Представительное правление
(Folkestyre)
Представительное правление – это то же сам
ое, что и представительная демократия.
Префектура Копенгагена
(Overpræsidiet)
Префектура Копенгагена (Københavns
Overpræsidium) является органом государ
ственной власти, охватывающим ту же геогра
фическую область, что и город Копенгаген
(Københavns Kommune). Ее возглавляет пре
фект, она выполняет те же функции, что и госу
дарственные округи*.
Программа активирования
(Aktivering)
Граждане, получающие пособие на обустрой
ство*, денежное пособие* или пособие по безра
ботице* имеют право и обязаны принять предло
жение участвовать в программе активизации.
Программы активизации для получателей посо
бий на обустройства и денежных пособий орга
низуются и предлагаются муниципальными вла
стями. Программы для лиц, получающих посо
бие по безработице, предлагаются службами тру
доустройства (AF).
Инициация работы может включать в себя
инструктирование по возможностям получения
образования и работы, профессиональное обуче
ние на предприятии общественного или частного
работодателя или специальные образовательные
мероприятия.
Референдум (Folkeafstemning)
Референдум – процедура голосования по кон
кретному вопросу, который парламент принял
или собирается принять. Референдум может
иметь обязательную силу для правительства или
служить для информации. По датской консти
туции изменения в конституции и делегирова
ГЛ О С С А Р И Й
Представитель по
здравоохранению и безопасности
(Sikkerhedsrepræsentant)
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 146
ГЛ О С С А Р И Й
146
ние суверенитета международным властям дол
жны определяться референдумом. Последний
проводившийся в Дании референдум был по
священ взаимоотношениям с ЕС.
Совет по регулированию
арендной платы (Huslejenævn)
При всех муниципалитетах должен быть Совет
по регулированию арендной платы, однако,
можно создавать объединенные Советы на
несколько округов. В состав Совета входят три
человека. Двух из них назначает муниципали
тет на основании рекомендаций, представлен
ных местными ассоциациями арендаторов и
ассоциациями домовладельцев. Третий член
юрист, назначенный главой округа. Совет по
регулированию арендной платы разбирает жа
лобы по аренде, занимается состоянием арен
дуемых квартир и другими вопросами, связан
ными с арендой.
Советы округов (Amtsråd)
1 января 2003 г. Дания была разделена на 13
округов, власти которых отвечают за такие важ
ные местные вопросы, как больницы, здравоох
ранение, старшее среднее образование, охрана
природы, охрана окружающей среды и содер
жание скоростных автострад. Во главе округов
стоят избранные всеобщим голосованием сове
ты округов, в состав которых входит от 9 до 31
человек. Советы выбираются на четыре года.
Суд первой инстанции
(Landsret)
В Дании есть два суда первой инстанции:
Восточный высокий суд (Østre Landsret) в
Копенгагене и Западный высокий суд
(Vestre Landsret) в Виборге. Они занима
ются делами по решениям, принятым го
сударственными властями, и уголовными
делами, связанными с тяжкими престу
плениями, сюда поступают апелляции на
решения окружных судов.
Суд по делам
(Skifteretten)
о
наследстве
Суд по делам о наследстве является по
дразделением окружного суда*. Он зани
мается делами об имуществе умерших
лиц, банкротствами и разделом имуще
ства при разводе.
Судебные ассессоры (Lægdommer)
Судебные ассессоры – это лица, присутствую
щие на заседаниях по уголовным делам или в
качестве присяжных, или как непрофессиональ
ные эксперты, не являющиеся законными судья
ми.
Ультразвуковое обследование
(Scanning med ultralyd)
Ультразвуковой сканер представляет собой
устройство, используемое для проведения регу
лярных обследований определенной области
человеческого тела. Он использует ультразвуко
вые волны для получения изображения различ
ных органов человеческого тела или плода, на
ходящегося в матке. Сканирование позволяет
определить размеры и пол плода и обнаружить
любые серьезные врожденные дефекты.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 147
147
Шенгенский договор
(Schengensamarbejdet)
Муниципальные власти должны создать усло
вия, при которых как можно больше отходов бу
дет подвергаться утилизации. Установлены спе
циализированные контейнеры, в которые вы
брасывают отсортированные отходы, отдельно
картон, стекло, металл, садовый мусор и т.д. От
ходы, представляющие опасность для окружаю
щей среды следует выбрасывать отдельно в спе
циально предназначенные для этого места.
Шенгенский договор направлен на развитие бо
лее тесного сотрудничества странами членами
ЕС: Бельгией, Данией, Финляндией, Франци
ей, Грецией, Нидерландами, Италией, Люксем
бургом, Португалией, Испанией, Швецией, Гер
манией и Австрией, а также Норвегией. По
условиям договора граждане стран членов мо
гут свободно перемещаться между странами,
т.е. отсутствует пограничный контроль. Дания
примкнула к Шенгенскому договору в 1997 г.
Фонд страхования безработицы
(Arbejdsløshedskasse)
Фонд страхования безработицы (A-kasse) явля
ется частной ассоциацией наемных работников
или владельцев собственного бизнеса, которая
предоставляет финансовую помощь своим чле
нам, если они теряют работу. Фонды тесно свя
заны с профсоюзами, однако для вступления в
фонд страхования безработицы не требуется
членства в профсоюзе.
Шенгенская информационная система
(Schengeninformationssystemet)
Главной составляющей Шенгенского договора*
является электронная сеть, позволяющая со
трудникам полиции и консульств стран членов
получать информацию о разыскиваемых поли
цией или пропавших людях, пропавшей или ук
раденной собственности и транспортных сред
ствах.
ГЛ О С С А Р И Й
Утилизация отходов
(Genbrugsplads)
medborger_uk_ru_v6.qxp
А Л Ф А В И т Н Ы Й У К АЗ Ат Е Л Ь С Л О В
148
2005-05-12
14:32
Page 148
Алфавитный указатель слов
А
Аборты
52
Абсолютная монархия
11
Автономное муниципальное
правление
14
Агент по продаже недвижимости
41
Агентство временного найма
89
Адюльтер
52
Акушерка
54
Алкоголь
88,125
Антенны, схема
43
Антенны
43
Аптеки
128
Аренда, окончание
38
Арендная плата
38
Арендуемое жилье
36,38
Ассоциаций деятельность
101,106
Ассоциация арендаторов
39,4
Ассоциация домовладельцев
40,44
Ассоциация пользователей
антенной
44
Ассоциация работодателей
87
Б
Баллотирование
Банк
Банковский счет
Беженцы
Безработица
Безусловное осуждение
Беременность
Беспартийный список
Библиотека
Библиотечные услуги для
иммигрантов, публичные
библиотеки
14
128
95
23
86
18
54
14
104,128
104
Бизнес, открытие своего
Болезнь
Больничное обслуживание
Брак, насильственный
Брак, незарегистрированный
Бухгалтер
91
108
110
52
51
96
Высшие коммерческие экзамены
Высшие подготовительные
экзамены
Высшие технические экзамены
Вычеты
75
67,75
75
98
Г
В
Вакцинация детей
113
Вакцинация для поездки заграницу 114
Вводный школьный период
67
Велосипедисты
8
Верховный суд
13
Вечеринки
124
Вечерняя школа
67, 105
Взрослых образование
81
Взрослых центры
профессиональной подготовки
81
Вид на жительство
23,25
Виза
23
Власть, законодательная
11, 12
Власть, исполнительная
11,13
Власть, судебная
11, 13
Вода
44
Водительские права
19
Вождение автомобиля
125
ВОЗ (Всемирная организация
здравоохранения)
20
Воссоединение семей
25,26
Врач широкого профиля
110
Время для посещений
116
Время, восприятие
124
Выбор больницы, свободный
116
Выбор врача
110
Выбор жилья
40
Выборы
14
География
6
Главный государственный
обвинитель
19
Гомосексуальность
52
Городской суд
13
Госпитализация
116, 117
Государственная администрация 11, 13
Государственные гранты на
образование и схемы ссуд (SU)
80
Государственные пенсии
63
Государственный округ
23,52
Государство всеобщего
благосостояния
99
Гражданство
28
Гражданство, датское
28
Гранты на уход за детьми
59
Грудное вскармливание
56
Группа матери и ребенка
57
Д
Данкорт (Dankort)
95
Датская иммиграционная
служба 23,
24,31
Датская конституция
11,103,123
Датская национальная
церковь
56, 65,103
Датский закон об иностранцах
25
Датский закон об интеграции
13
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 149
149
Досье преступника
Дошкольное обучение
Дошкольное учреждение
Дошкольных учреждений выбор
Дружеские встречи
18
68
59
58
124
Е
Евангелическая лютеранская
церковь
103
Европейский парламент
14
Европейский совет
20
Единокровные или единоутробные
братья и сестры
50
Единственный родитель
50
ЕС (Европейский союз)
7, 20, 23
ЕЭЗ
23
Ж
Жалоб рассмотрение
Жалоба
Жалобы по жилью
Желтые страницы
Женевский договор
Жестокость
Жилищное агентство
Жилищный кооператив
Жилтоварищество
Жилье
Жилье для пожилых
17
97
39
36
23
52
36
41,44
38
34
36,64
З
Заболевание, вызванное
образом жизни
Забота о детях
Загородные детские сады
Задаток
Заключение под стражу
38
18
Закон о государственной
администрации
17
Закон о датской начальной и
младшей средней
школе(Folkeskoleloven)
69. 74
Закон об арендной плате
38
Занятия после школы
73
Запись на прием, врач
111
Запись на прием, стоматолог
119
Заработок, потерянный
117
Заявление о предоставлении
политического убежища
24
Заявление о приеме на работу
90
Здоровье
108
Здравоохранение, датское
общественное 31,109,110,119,120
И
Избирательный бюллетень
Имена, утвержденные
Имущество умершего
Интернат
Интернет
Информационная маркировка
Ипотечный банк
Ирония
14
56
65
70
104
98
10
124
К
109
58,59
58
Карточка общественного
медицинского страхования
Кладбище
Кладбище
31,11
65, 104
65
А Л Ф А В И т Н Ы Й У К АЗ Ат Е Л Ь С Л О В
Датский комитет по
производственным условиям
89
Датский национальный
флаг (Dannebrog)
125
Датский совет по делам беженцев
26
Датский центр оценки иностранных
квалификаций (CVUU)
81
Датского языка курсы
32,72,82
Датское гражданство
14
Двуязычные дети
72
Дебаты, всенародные
101
Декретный отпуск
56
Демократическое общество,
основанное на правовых
нормах
10,17
Демократия
11,101
Демократия арендаторов
40
Демократия, представительная
11
Демонстрации
19
Денежное пособие
92
День рождения, дети
124
Депортация
25
Дети
58
Детский сад
58
Детское пособие
52
Дискриминация
89
Дневная народная средняя школа
105
Дневные ясли
58
Дни вывешивания флагов
125
Договор аренды
38
Дом престарелых
64
Дородовые занятия
54
Досрочный выход на пенсию
63
Доступ к документам
17
Досуг
100
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 150
А Л Ф А В И т Н Ы Й У К АЗ Ат Е Л Ь С Л О В
150
Коллеги
88
Коллективные строения
40
Коллективный договор
86
Комиссия по делам беженцев
24
Комиссия по жалобам
арендаторов
39,43
Комитет по контролю
арендной платы
39,43
Комитет по претензиям
потребителей
98
Компенсация стоимости лекарств
120
Компенсация, из страховки
45
Конвенции, международные
20
Конвенция по защите прав
человека, Европейская
20,23
Консультации, по образованию
77
Консультации, экономические
96
Консультационный центр
53
Контракт, индивидуальный
32
Конфиденциальность
17,33,112
Кооперативное жилье
36,41
Королевское семейство
11
Королевство, Датское
7
Кража
45
Кредитная карточка
95
Кредитов предоставление
95
Крещение
56
Кризисная горячая линия
62
Культура
100
Л
Лицензионная плата
102
М
Магазины
128
Медикаментозное лечение
114,12
Медицинская карта течения
беременности
54
Медицинская страховка, частная
119
Места общего пользования
40
Местные газеты
36
Местные советы
11,13,26
Место захоронения
65
Министерства
13
Младшая средняя школа,
продолжение
70
Модель рынка труда, датская
86
Молодежная культура
62
Молодежный клуб
73
Молодежь, жилье
36
Молодежь, преступление
19
Монархия, конституционная
11
Музей
128
Н
Наказание
18
Налоги
98
Налоговая декларация
98
Налоговая скидка
98
Налоговая ставка
99
Народное образование
67,101,105
Народные средние
школы
31,67,101,105
Население
6
Насильственный брак
51
Наставничество
83
НАТО (North Atlantic Treaty
Organization)
20
Национальное управление по
производственным травмам
89
Национальные праздники
123
Начало школьного обучения
70
Начальная и младшая средняя
школа
68,7
НДС
98
Неотложная помощь, телефон 112,128
Нетрудоспособность
53
Независимая политика
14
Номер государственной регистрации 31
НПО
16
О
Обмен жилья
Образование
Образование в свободное время
Образование и обучение
Обрезание
Обучение родному языку
Обход палат
Общеобразовательная школа
Общество
Общество, основанное на знаниях
Общинная собственность
Обычаи
Обязанность содержать
Обязательное образование
Обязательное образование
Окружные власти
Окружные советы
Омбудсмен
ООН (Организация
объединенных наций)
Опекунство
Отдел жалоб окружной полиции
39
32,71
104
66,77
115
72
116
68
49
7
51
122
51
67,68
67,68
13
11
17
20
52
19
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 151
151
58
44
56
56
42
56
69
20
П
Парламент, Датский
Парламентские дебаты
Паспорт
Пасха
Патронажная сестра
Пенсионный возраст
Переводчик
Перерабатывающие заводы
Питание в больнице
Платежная карточка
Подтверждение, иностранные
дипломы
Поиск работы
Политика в отношении
пожилых граждан
Политические партии
Политический беженец
Полиция
Помещение в психиатрическую
больницу
Помощь по дому
Пособие до выхода на пенсию
Пособие на воссоединение
11, 12
12
19
123
57
63
61
42
117
95
81
89
63
14, 19
23,24
19
117
46
63
26
Пособие на жилье
39
Пособие на обустройство
32,82,92
Пособие по безработице
87,92
Пособия по беременности
и родам
57
Потребитель
97
Потребление
94
Похоронное пособие
65
Похороны
65
Почта
129
Пошлина
98
Права человека
20
Права, конституционные
11,19
Правила внутреннего распорядка
42
Правительство
11,13
Право голоса
14
Праздники, национальные
123
Праздники, религиозные
123
Предоставление общественных
услуг
102
Представитель по здравоохранению
и безопасности
89
Представитель сотрудников
88
Представитель, в родительский
комитет
61
Представительное правление
11
Премьер министр
13
Преступление
18,62
Префектура Копенгагена
52
Приема критерии, образование
77
Приема требования, образование
77
Присвоение имени
56
Программа адаптации
32
Программы стимуляции
32, 59, 87,92
Программы для первокурсников
77
Программы общественного и
медицинского образования
76
Программы профессионального
образования и подготовки
67,75
Программы сотрудничества в целях
развития
20
Производственная безопасность
87
Производственная практика
76
Производственная травма
89
Производственные условия
86,88
Производственные школы
76
Промышленный экспорт
8
Пропуск на тело
65
Профессиональное обучение
92
Профилактические осмотры
детей
57,114
Профсоюз
87,88,89
Психиатрия
117
Психологическая помощь
112
Р
Работа
31,84,85,88
Работа
31,84,85,88
Рабочие часы
86
Радио Дании
102
Развод
38,50,52
Раздел собственности
52
Раздельное жительство супругов по
решению суда
52
Разрешение на работу
23
Расходы, на лечение
110
Резюме (CV)
90
Реконструкция
44
Рекреационные центры
73
Религиозное вероисповедание
103
А Л Ф А В И т Н Ы Й У К АЗ Ат Е Л Ь С Л О В
Отдел регистрации дошкольных
учреждений
Отопление
Отпуск отцу ребенка
Отпуск по уходу за ребенком
Отходы
Офис церковного прихода
Оценки
ОЭСР (Организация экономического
сотрудничества и развития)
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 152
А Л Ф А В И т Н Ы Й У К АЗ Ат Е Л Ь С Л О В
152
Религиозное образование
Религиозные сообщества
Репатриация
Референдум
Рецепт
Родильное отделение
Родительская ответственность
Родительские собрания
Родительский комитет
Родительское участие
Роды на дому
Рождение
Рождественский обед
Рождество
Рынок труда
71
104
26
14
120
55
51,52
61,74
61
74
54
55
123
123
84,86
С
Свидетельства о рождении и имени
56
Свидетельство имени
56
Свидетельство о рождении
56
Свидетельство о смерти
65
Свобода объединений
87
Свободное место
59,73
Секс
126
Сельскохозяйственное
производство
8
Семинар
68
Семья
49,5
Система компенсации
стоимости лекарств
120
Система правления
11
Скандинавские страны
7
Скидки многодетным семьям
59
Служба трудоустройства
87,89
Смена адреса
46
Смены адреса папка
46
Смертная казнь
18
Смерть
65
Смотритель
42
Собеседование при приеме
на работу
90
Собственноручное осуществление
правосудия
19
Совет арендаторов
40
Совет пожилых граждан
63
Совет учащихся
69
Советник для студентов
76
Советы по интеграции
15
Советы по телефону
62
Совместная собственность
51
Социальные общества
77
Специализированное жилье
53
Специалист, врач
110,111
Специальная инструкция
72
Специальный суд последней
инстанции
13
Список ожидания,
детские учреждения
58,59
Спорт
107
Средства информации
101
Ссуда, банковская
95
Ссуда, покупка дома
42
Стандарт жилья
35
Старшая средняя школа
67,75
Старшее среднее образование
75
Столица
7
Стоматология
118
Стоматолог, частный
119
Страхование гражданской
ответственности
97
Страхование имущества
Страхование от пожара
Страхование по безработице
Страховка
Студенческий заем
Субаренда
Суд первой инстанции
Суд по делам о наследстве
Суды
Супружеские пары
Супружество
Схема SSP (Школа, Общество и
Полиция)
45
97
87
45,97
80
39
13
65
11, 13
21
51
19
Т
Таможенные и налоговые органы
Телевизионный канал TV 2
Телесное наказание
Телефон
Тело
Типы семей
Товарищество, зарегистрированное
Транспорт
Транспорт, общественный
Троица
Трудовой договор
Трудоустройство
Трудоустройство
Туристическое агентство
Тюрьма
91
102
58
130
126
50
52
8
129
123
90
85
92
101
55
У
Убежище
Уведомление о смерти
Ультразвуковое обследование
53
65
54
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 153
153
Школьный лагерь
Школьный стоматолог
Штраф
73
118
18
Э
Экзамены
Экономия
Экстренная медицинская помощь
Экстренная стоматологическая
помощь
Электричество
69
94
111
119
44
Ю
Ф
Фонд страхования по
безработице
87,93
Ц
Цензура
Центр по уходу
Церемония бракосочетания
Церковные праздники
Церковный налог
102
64
51
123
103
Ч
Частная школа
Частные дома
Частные независимые школы
на уровне начального
и младшего среднего
образования
Член жилищного кооператива
71
35,36,41
69,71
41,44
Ш
Шенгенский договор
Школа
Школьные классы
23
66
69
Юмор
Юридическая консультация
Юридическая помощь
Юридическая помощь, бесплатная
Юрисконсульт, покупка дома
Юрист, покупка дома
124
18
18
18
41
41
Я
Язык
7
А Л Ф А В И т Н Ы Й У К АЗ Ат Е Л Ь С Л О В
Управление зданиями, офис
39
Управление социальными вопросами и
здравоохранением,
министерство
57
Уровень занятости
7
Условное осуждение
18
Услуги перевода
33, 112
Учредительные собрания,
ассоциации
106
Учреждения для детей разных
возрастов
58
Учреждения, общественные
129
medborger_uk_ru_v6.qxp
154
2005-05-12
14:32
Page 154
Выходные сведения
Название
Гражданин Дании – учебное пособие для новых членов
датского общества
Издано
Министерством по делам беженцев, иммиграции и
интеграции
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration
Holbergsgade 6
1057 København K
Телефон: 33 92 33 80
Электронная почта: inm@inm.dk
Руководитель проекта
Commitment Kommunikation ApS
Havnegade 39
1058 København K
Телефон: 33 44 44 50
Электронная почта: post@commitment aps.dk
Графический дизайн и макет
Mark Gry Christiansen.
Перевод
LanguageWire A/S
Под редакцией
Министерства по делам беженцев, иммиграции и
интеграции в сотрудничестве с
Commitment Kommunikation ApS
Редактирование завершено: 1 октября 2002 г.
Напечатано в
Arco Grafisk A/S
№ ISBN
87-91579-40-6.
Фотографии
Per Morten Abrahamsen (112), Mark Andersen (118),
Lars Bahl (19, 24, 26, 36, 37, 38, 45, 68, 74, 81),
Claus Bonnerup (86), Anders Clausen (87), Jacob Dall (22),
Michael Daugaard (передняя и задняя стороны обложки, 8,
24, 28, 30, 33, 34, 40, 43, 50, 55, 58, 66, 69, 73, 76, 79,
80, 91, 94, 96, 97, 105, 107, 111, 122), Jan Djenner (6,
120, 126), Anne-Li Engström (48, 78, 123), Per Folkver
(110),
Klaus Holsting (43, 75, 108),Teit Hornbak (16, 84),
Nikolaj Howalt (71), Sonja Iskov (60), Mikael Jonsson (88),
Stuart MacIntyre (100), Kissen Møller Hansen (57),
Heine Pedersen (103), Poul Rasmussen (113),
Henrik Saxgren (12, 116), Mikal Schlosser (125),
Stig Stasig (46, 62, 102), Søren Svendsen (63),
Henrik Sørensen (83), Mikkel Østergaard (10, 17)
Карта Дании: Kampsax/Cowi.
Первое издание, первый тираж
Русская версия, май 2005 г.
Тираж
2500
Рукопись
Annie Hagel, Bjarne Hesselbæk и Maja Plesner в
сотрудничестве с Министерством по делам беженцев,
иммиграции и интеграции.
Подбор фотографий
Michael Daugaard.
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 155
Брошюра «Гражданин Дании» опубликована на 17 языках:
английском
арабском
бирманском
боснийском/хорватском/сербском
вьетнамском
датском
испанском
китайском упощённом
польском
русском
сомали
тайском
тамильском
турецком
урду
фарси
французском
Пособие можно купить:
Danmark.dk’s Netboghandel
IT- og Telestyrelsen
телефон: 1881
www.danmark.dk/netboghandel
и в книжных магазинах
Цена:
DKK 20,00.
Книгу можно найти на сайте: www.medborger.dk
и www.integrationsministeriet.dk
medborger_uk_ru_v6.qxp
2005-05-12
14:32
Page 156
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
675
Размер файла
8 336 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа