close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Жилье

код для вставкиСкачать
‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈÏ˜Ï „¯˘Ó‰
¯ÂÈ„
pусский
МИНИСТЕРСТВО АБСОРБЦИИ
Жилье
5-е издание
Внимание!
С момента выпуска настоящей брошюры все предыдущие ее
выпуски считаются недействительными.
В конце этой брошюры опубликованы:
• список других изданий русской редакции департамента
информации и публикаций Министерства абсорбции
• бланк обратной связи.
Издано:
Департамент информации и публикаций
Министерство абсорбции
ул. Гилель15, Иерусалим 94581
© Все права сохраняются
Иерусалим 2013
Руководитель департамента: Ида Бен-Шитрит
Материал подготовила: Лена Фикс
Рег. № 1113113050
È„È ÏÚ ˜Ù‰
ÌÂÒ¯Ù ڄÈÓ Û‚‡
‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈÏ˜Ï „¯˘Ó‰
π¥μ∏± ÌÈÏ˘Â¯È ¨±μ Ïω ßÁ¯
˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ©
≤∞±≥ ÌÈÏ˘Â¯È
Центр информации для репатриантов: 03-9733333
www.klita.gov.il
E-mail: info@moia.gov.il
È˙Ï˘ÓÓ‰ ÒÈÙ„Ó‰ È„È ÏÚ Òل‰
$/!:$ 7"'
.-1$6,:$ 002#:
-)2.) )!/1'/:
2 .-#/>#6')
-)2.) )!/1'/:
0- !1-/:4 /2)
+-01->1$*;,-$
01/-'1$*;01!-
: -/ #-+ ' )!/1'/:
-"-!-/ - /$,#$
-+-8; "-02#/01!
93
95
&):#
#20605<K5 G8B0B5;8!
K ?@54;0305< 0H5<C 2=8<0=8N =>2>5, 4>?>;=5==>5 8740=85
1@>HN@K "8;L5".
081>;55 @0A?@>AB@0=5==K< ?CB5< @5H5=8O6 8;8I=>9 ?@>1;5<K 2
7@08;5 O2;ONBAO ?>:C?:0 8 0@5=40. :>;> 20% =0A5;5=8O 7@08;O
6825B =0 AJ5<=KE :20@B8@0E: ABC45=BK, <>;>4K5 A5<L8, =>2K5
@5?0B@80=BK 2 ?5@2>5 2@5<O ?>A;5 ?@85740 8 4@. A;>6=KE, B0:
=07K205<KE "A>F80;L=KE A;CG0OE", 3>AC40@AB2> ?@54>AB02;O5B
68;L5 2 >1I5AB25==>< A5:B>@5.
K ?>AB0@0;8AL @0AA:070BL >1 >A>15==>ABOE ?>:C?:8 :20@B8@K :0: =>2>9, B0: 8 "A> 2B>@KE @C:", :>A=C;8AL 0@5=4K 68;LO. A>1>5
2=8<0=85 C45;O5BAO 2>?@>A0< 2K1>@0 :20@B8@K 8 A>AB02;5=8O
4>3>2>@0. @82545=0 8=D>@<0F8O > ?><>I8, ?@54>AB02;O5<>9
3>AC40@AB2>< =>2K< @5?0B@80=B0< ?@8 0@5=45 8;8 ?>:C?:5 68;LO.
48= 87 @0745;>2 ?>A2OI5= 2708<>>B=>H5=8O< A D8=0=A8@CNI8<8
?>:C?:C :20@B8@K >@30=870F8O<8, 2 G0AB=>AB8, A 8?>B5G=K<8
10=:0<8; >?8AK20NBAO 284K 8?>B5G=KE AAC4 8 ?@028;0 8E
>D>@<;5=8O. B45;L=> @0AA<>B@5=K 2>?@>AK, A2O70==K5 A
A0<>AB>OB5;L=K< AB@>8B5;LAB2>< 8 @0AH8@5=85< ACI5AB2CNI59 :20@B8@K, 0 B0:65 ?@82545=0 8=D>@<0F8O > ?@028;0E
?@>4068 :20@B8@K 8 ?5@52>45 8?>B5G=KE AAC4 =0 4@C3CN :20@B8@C.
0455<AO, GB> MB0 1@>HN@0 ?><>65B 0< ;CGH5 ?>=OBL
>A>15==>AB8 68;8I=>3> @K=:0 7@08;O 8 ?@8=OBL =081>;55
?@028;L=>5 8 ?>4E>4OI55 4;O 0A @5H5=85.
A;CG05, :>340 8=D>@<0F8O, ?@82545==0O 2 40==><
8740=88, @0AE>48BAO A 459AB2CNI8<8 ?@028;0<8,
@5H5=85 ?@8=8<05BAO 2 A>>B25BAB288 A ?>A;54=8<8.
4
8;L5
" " +
>:C?:0 :20@B8@K - =081>;55 @0A?@>AB@0=5==0O D>@<0
@5H5=8O 68;8I=>9 ?@>1;5<K 2 7@08;5. >;LH8=AB2>
87@08;LBO= 4;O ?>:C?:8 :20@B8@K 8A?>;L7CNB 3>AC40@AB25==CN 8?>B5G=CN AAC4C, :>B>@CN 15@CB 4;O
?>:C?:8 :0: 68;LO "A> 2B>@KE @C:", B0: 8 4;O ?@8>1@5B5=8O =>2>3>.
?>B5G=0O AAC40 2K405BAO ?>4 70;>3 =542868<>3>
8<CI5AB20 (B> 5ABL A0<>9 :20@B8@K) ?>4 ?@>F5=BK 8
?@8:@5?;5=0 : 8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E F5=.
>:C?0B5;L ?@8=8<05B =0 A51O >1O70B5;LAB2> ?>30H0BL
AAC4C 565<5AOG=K<8 ?;0B560<8 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3>
A@>:0 - 4> 30 ;5B. @><5 ;L3>B=>9 3>AC40@AB25==>9
AAC4K, ?@54>AB02;O5<>9 2 A>>B25BAB288 A :@8B5@8O<8,
<>6=> ?>;CG8BL 4>?>;=8B5;L=CN AAC4C. -B> 10=:>2A:0O
AAC40, :>B>@0O 2K405BAO ?> CA<>B-@5=8N 8?>B5G=>3>
10=:0 8 =0 53> CA;>28OE.
+ (
@5645 G5< >1@0I0BLAO 2 8?>B5G=K5 10=:8, 65;0B5;L=> >?@545;8BL 4;O A51O:
l ?@8<5@=CN AB>8<>ABL ?>:C?:8 8;8 AB@>8B5;LAB20
0<5@5=K ;8 2K :C?8BL :20@B8@C 8;8 ?>AB@>8BL
4>< A2>8<8 A8;0<8, ?5@2K9 8 A0<K9 206=K9 MB0? >?@545;5=85 A<5BK. 06=> ?@54AB02;OBL A515,
:0:>20 AC<<0 70B@0B, :>B>@K5 >6840NBAO =0 2A5E
MB0?0E AB@>8B5;LAB20 8;8 ?>:C?:8. !;54C5B
B0:65 ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 =0;>38, =5?@542845==K5 70B@0BK, 2 A@54=5< 4>102;ONI85 78% : A<5B5 8 @0AE>4K =0 :20@B8@=>3> ?>A@54=8:0
8 042>:0B0 - ?> 1,5-2% >B AB>8<>AB8 :20@B8@K.
8;L5
5
l
l
25;8G8=C =5>1E>48<>9 AAC4K, :>B>@0O A:;04K205BAO
87 ;L3>B=>9 3>AC40@AB25==>9 AAC4K 8 4>?>;=8B5;L=KE
AAC4 87 A@54AB2 10=:0. 0:A8<0;L=>5 AC<<0@=>5
D8=0=A8@>20=85 A45;:8, 2:;NG0O 3>AC40@AB25==K5
AAC4K, =5 ?@52KA8B 95% >B AB>8<>AB8 :20@B8@K. @8
MB>< 10=: <>65B ?@54>AB028BL 0< 4>?>;=8B5;L=CN
AAC4C 87 A2>8E D>=4>2 2 @07<5@5 =5 1>;55 55% >B
AB>8<>AB8 :20@B8@K.
>?B8<0;L=K5 A@>:8 2>72@0B0 AAC4K.
'5< 1>;LH5 A@>: ?>30H5=8O AAC4K, B5< <5=LH5
<5AOG=K9 ?;0B56, 8 B5< 1>;LHCN AC<<C K 4>;6=K
1C45B5 70?;0B8BL.
l
?>4E>4OI89 284 4>?>;=8B5;L=>9 AAC4K.
5 40209B5 >1O70B5;LAB2 2 @0AG5B5 =0 AAC4C,
:>B>@CN 0< ?@54AB>8B ?>;CG8BL, ?>:0 =5 C7=05B5
B>G=> 25;8G8=C AAC4K, :>B>@CN 10=: A>3;0A5=
?@54>AB028BL, 8 >@85=B8@>2>G=CN 40BC 55 ?>;CG5=8O.
>40G0 ?@>AL1K
@5645 2A53>, >1@0B8B5AL 2 =5A:>;L:> 8?>B5G=KE 10=:>2
A B5<, GB>1K C7=0BL >1 CA;>28OE, =0 :>B>@KE K <>65B5
?>;CG8BL 65;05<CN AAC4C.
@8 ?>40G5 ?@>AL1K =0 ?>;CG5=85 AAC4K =5>1E>48<>
C:070BL, GB> >=0 "?@8=F8?80;L=0O" (B.5. 157 C:070=89
40==KE :20@B8@K). !0< D0:B ?>40G8 ?@>AL1K=5 >1O7K205B 2
40;L=59H5< 27OBL AAC4C 8<5==> 2 MB>< 10=:5.
@8 ?>40G5 ?@>AL1K 10=:>2A:89 A;C60I89 ?@>25@8B
C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, @0AG5B=K5 254><>AB8 70
?>A;54=85 B@8 <5AOF0 8 @0A?5G0B:8 >?5@0F89 =0
6
8;L5
10=:>2A:>< AG5BC 70 ?>A;54=85 420 <5AOF0 2A5E
15@CI8E AAC4C. A;CG05, 5A;8 >48= 87 ?>:C?0B5;59
O2;O5BAO G0AB=K< ?@54?@8=8<0B5;5<, >= <>65B
?@54AB028BL !?@02:C > =0;>30E 8 4>E>40E >B #?@02;5=8O
?>4>E>4=>3> =0;>30 70 ?>A;54=89 =0;>3>2K9 3>4.
0=:>2A:89 A;C60I89 4>;65= ?@>25@8BL ?>4;8==>ABL
?@54JO2;5==KE 4>:C<5=B>2, C4>AB>25@8BLAO, GB>
70@?;0B0, C:070==0O 2 @0AG5B=KE 254><>ABOE A>>B25BAB2C5B 40==K< @0A?5G0B>: 10=:>2A:8E >?5@0F89, 8
A=OBL :>?88 A =8E. = B0:65 4>;65= 1C45B ?@>25@8BL, =5
O2;O5BAO ;8 0H 10=:>2A:89 AG5B ">3@0=8G5==K<".
3@0=8G5=85 =0:;04K205BAO 0=:>< 7@08;O 70
A5@L57=K5 =0@CH5=8O 2 2545=88 AG5B0, =0?@8<5@,
2K40GC G5:>2 157 ?>:@KB8O.
0=:>2A:89 A;C60I89 >1JOA=8B, :0:0O 3>AC40@AB25==0O
8?>B5G=0O AAC40 0< ?>;0305BAO 8 ?@54;>68B =0 0H
2K1>@ =5A:>;L:> 20@80=B>2 4>?>;=8B5;L=>9 10=:>2A:>9
AAC4K. = B0:65 ?>4AG8B05B 0HC =0G0;L=CN <5AOG=CN
2K?;0BC.
> 0:>=C >1 8?>B5G=KE AAC40E, 0H8 AC<<0@=K5
<5AOG=K5 4>E>4K (70@?;0B0, ?>A>18O 8 B.?.)
4>;6=K :0: <8=8<C< 2 3 @070 ?@52KH0BL 2K?;0BK
<0H:0=BK. -B0 <5@0 70I8BK =5>1E>48<0, GB>1K 8 2
A;CG05 @>AB0 8=D;OF88 ?>:C?0B5;L <>3 1K A?@028BLAO A
565<5AOG=K<8 2K?;0B0<8 ?> AAC45.
#:068B5 2 ?@8<5G0=8OE : ?@>AL15:
l ?>65;0=8O> B=>A8B5;L=> 25;8G8=K AAC4=>3> ?@>F5=B0
8 ?@>F5=B0 D8=0=A8@>20=8O ?>:C?:8
l 65;0B5;L=>5 :>;8G5AB2> 30@0=B>2 (<>6=> ?>?KB0BLAO
A25AB8 8E G8A;> 4> >4=>3>, <0:A8<C< 42>8E)
8;L5
7
l
0H8 A>1AB25==K5 8AB>G=8:8 D8=0=A8@>20=8O,
8<5NI85AO 8 ?5@A?5:B82=K5.
>A;5 ?>40G8 ?@>AL1K 2 B5G5=85 2-3 4=59 2K ?>;CG8B5
>B25B, A>45@60I89 ?@8=F8?80;L=>5 @07@5H5=85 8;8
>B:07. A;CG05 >B:070 K 4>;6=K 2KOA=8BL ?@8G8=K 8
?>?KB0BLAO @5H8BL 2>7=8:HCN ?@>1;5<C, 8;8 65
>1@0B8BLAO 2 4@C3>9 10=:.
0: ?@028;>, 10=:>2A:89 1;0=: A @07@5H5=85< 0<
=0 @C:8 =5 2K405BAO, B0: :0: >= O2;O5BAO
A>1AB25==>ABLN 10=:0, ?>MB><C 65;0B5;L=> ?5@5?8A0BL
CA;>28O @07@5H5=8O. @07@5H5=88 C:07K205BAO
CB25@645==0O AC<<0 8 ?@>F5=BK (4;O 10=:>2A:>9 AAC4K),
:>;8G5AB2> B@51C5<KE 30@0=B>2 8 4>?>;=8B5;L=K5
CA;>28O 4;O 27OB8O AAC4K.
0==>5 0< @07@5H5=85 459AB2C5B >3@0=8G5==K9 A@>: 4> >G5@54=>3> 87<5=5=8O ?@>F5=B0 =0 AAC4K. >6=> 8
=C6=> B>@3>20BLAO ?@8 >1AC645=88 CA;>289 AAC4K,
10=:>2A:89 A;C60I89 A0< A:065B 0<, :>340 C65 1>;LH5
=5 A<>65B CABC?8BL; 2 :0G5AB25 0@3C<5=B0 K <>65B5
8A?>;L7>20BL 40==K5 8;8 @07@5H5=8O, ?>;CG5==K5 2
4@C38E 10=:0E.
>;CG82 =5A:>;L:> "?@8=F8?80;L=KE @07@5H5=89", K
<>65B5 2K1@0BL B>B 10=:, CA;>28O :>B>@>3> 0<
=081>;55 ?>4E>4OB. @8 ?>:C?:5 :20@B8@K A;54C5B
70:070BL B5C40B 70:0CB 2 8?>B5G=>< 10=:5. 0@0;;5;L=>
<>6=> =0G0BL ?>8A: ?>4E>4OI59 :20@B8@K (A<. 40;55) 8
?>40BL ?@>AL1C =0 AAC4C. >A;5 ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 >
?>:C?:5 ?@>8AE>48B >D>@<;5=85 AAC4K.
8
8;L5
K1>@ ?@>5:B0
5:;0<=0O 8=D>@<0F8O > =>2KE AB@>8B5;L=KE ?@>5:B0E,
A :@0A>G=K<8 D>B>3@0D8O<8 <5AB=>AB8 8 ?;0=0<8
:20@B8@ ?C1;8:C5BAO 2 3075B0E 8 A?5F80;L=KE 6C@=0;0E
1J548=5=8O AB@>8B5;L=KE ?>4@O4G8:>2. "5< =5 <5=55,
=5 AB>8B ?>;030BLAO =0 ?@>G8B0==>5 - =5>1E>48<>
AJ5748BL =0 AB@>8B5;L=CN ?;>I04:C, >A<>B@5BL <5AB>
254CI53>AO AB@>8B5;LAB20, A>AB028BL A>1AB25==>5
?@54AB02;5=85, ?>3>2>@8BL A ?@54AB028B5;O<8 ?@>402F0. =5:>B>@KE A;CG0OE AB@>8B5;LAB2> 2545B >4=0
:><?0=8O, 0 @5:;0<>9 ?@>5:B0 8 ?@>40659 :20@B8@
25405B A?5F80;L=>5 035=BAB2>. 5:>B>@K5 :><?0=88
?@54;030NB ?>:C?0B5;O< >A<>B@5BL B0: =07K205<CN
"B8?>2CN :20@B8@C" MB>3> ?@>5:B0.
>8A: :20@B8@K A> 2B>@KE @C:
!CI5AB2CNB 420 ?CB8 ?>8A:0 :20@B8@K: A ?><>ILN
:20@B8@=>3> <0:;5@0 8 A0<>AB>OB5;L=>. # :064>3> 87
=8E 5ABL A2>8 4>AB>8=AB20 8 =54>AB0B:8.
>;L7>20=85 CA;C30<8 <0:;5@0 ?@54?>;0305B 8E >?;0BC.
065 CAB=0O >1I0O 4>3>2>@5==>ABL <564C :;85=B>< 8
<0:;5@>< 1C45B AG8B0BLAO 4>3>2>@>< 8 ?@54?>;030BL >?;0BC
CA;C3. >4@>1=55 >1 CA;C30E <0:;5@0 - A<. @8;>65=85.
!0<>AB>OB5;L=K9 ?>8A: :20@B8@K >1E>48BAO 45H52;5,
=> A2O70= A 1>;LH8<8 70B@0B0<8 2@5<5=8 8 =5:>B>@K<8
4@C38<8 A;>6=>ABO<8.
!0<>AB>OB5;L=K9 ?>8A: :20@B8@K
A5 B@8 ?@82545==KE =865 A?>A>10 ?>B@51CNB >B 0A
>?@545;5==>3> C@>2=O 2;045=8O 82@8B>< 8;8
0=3;89A:8<.
8;L5
9
l
l
l
@5:><5=4C5BAO ?@>A<0B@820BL >1JO2;5=8O >
:2 0@B8@0E , ?C 1; 8: C 5 < K 5 2 : > = F5 = 5 4 5 ; 8 2
?@8;>65=8OE : :@C?=K< 3075B0< 8 2 @07=>3> @>40
<5AB=KE 15A?;0B=KE @5:;0<=KE 8740=8OE.
'0ABL >1JO2;5=89 ?C1;8:C5BAO 2;045;LF0<8
:20@B8@, => 2AB@5G0NBAO 8 >1JO2;5=8O <0:;5@>2.
<>6=> ?@>A<0B@820BL >1JO2;5=8O, :>B>@K5 2K25H820NBAO =0 4>A:0E >1JO2;5=89 2 >1I5AB25==KE
<5AB0E 2 F5=B@5 3>@>40 8;8 2 2K1@0==>< 0<8
@09>=5
>4=8< 87 =081>;55 C4>1=KE, E>BO 8 =5 A0<K<
45H52K< A?>A>1>< ?>8A:0 =5 B>;L:> :20@B8@K (=> 8
<0H8=K, 8 @01>BK) 2 :@C?=KE 3>@>40E O2;ONBAO
A?8A:8 8=D>@<0F8>==KE A;C61. @8 >D>@<;5=88
01>=5<5=B0 =0 <5AOF K <>65B5 ?>;CG0BL (?@8
;8G=>9 O2:5, ?> D0:AC 8;8 M;5:B@>==>9 ?>GB5) :064K9
45=L A0<K5 "A25685" @0A?5G0B:8 >1JO2;5=89 =0
82@8B5, 0=3;89A:>< (8=>340 - @CAA:><) O7K:5 A
C:070=85< 40==KE :20@B8@ 8 B5;5D>=>2 E>7O52.
>4?8A0=85 4>3>2>@0
@8 70:;NG5=88 A45;:8 @0AAG8BK209B5 =0 042>:0B0,
?@54AB02;ONI53> 0H8 8=B5@5AK 8 ?@>25@ONI53>
N@848G5A:85 0A?5:BK 0 H59 ?>:C?:8. @8 53>
?>A@54AB25 ?@>8AE>48B B0:65 C?;0B0 3>AC40@AB25==KE
=0;>3>2 8 35@1>2KE A1>@>2 =0 ?>:C?:C =542868<>AB8.
#A;C38 042>:0B0 <>3CB >1>9B8AL 0< =545H52>, =>
=5 M:>=><LB5 =0 A2>8E 8=B5@5A0E, ?>;L7COAL
CA;C30<8 042>:0B0 E>7O8=0 :20@B8@K. = =5 <>65B 1KBL
"A;C3>9 42CE 3>A?>4" >4=>2@5<5==> 8 1C45B 70I8I0BL
8=B5@5AK B>;L:> >4=>3> :;85=B0.
10
8;L5
42>:0B 4>;65= 2KOA=8BL N@848G5A:>5 A>AB>O=85 B>9
=542868<>AB8, :>B>@CN K =0<5@5205B5AL ?@8>1@5AB8
(345 8<5==> >=0 70@538AB@8@>20=0, :B>, A>3;0A=>
@538AB@0F88, O2;O5BAO E>7O8=><, =5B ;8 =0 =59 70;>30
8;8 0@5AB0). ?>A;54AB288 >= A>AB028B B5:AB 4>3>2>@0 >
?>:C?:5 B0:8< >1@07><, GB>1K 0H8 8=B5@5AK =5
?>AB@040;8.
'0AB> ?5@54 ?>4?8A0=85< >A=>2=>3> 4>3>2>@0
?@54;0305BAO 70:;NG8BL ?@5420@8B5;L=K 9 4>3>2>@
(78E@>= 420@8<), 70:@5?;ONI89 =0<5@5=85 > ?>:C?:5 8
>:>=G0B5;L=CN AB>8<>ABL 40==>9 :20@B8@K.
@5420@8B5;L=K9 4>3>2>@ =5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K<
CA;>285<. >6=> A@07C ?>4?8AK20BL 4>3>2>@ > ?>:C?:5
68;LO, <8=CO 78E@>= 420@8<.
<><5=B ?>4?8A0=8O4 >3>2>@0 =0 ?>:C?:C :20@B8@K, 0<
=5>1E>48<> 1C45B C:070BL A@>:8 ?;0B5659:
l ?5@2K9 ?;0B56 - 020=A 2 @07<5@5 10% >B AB>8<>AB8
:20@B8@K - 2K?;0G8205BAO 2 <><5=B ?>4?8A0=8O
4>3>2>@0
l >A=>2=>9 ?;0B56 - :0: ?@028;>, 4> 80% >B AB>8<>AB8
:20@B8@K - 2K?;0G8205BAO =5 @0=55 G5< G5@57 1-2
<5AOF0 ?>A;5 ?>4?8A0=8O (2 A;CG05 A0<>AB>OB5;L=>3>
AB@>8B5;LAB20 - @0718205BAO =0 ?;0B568 2 A>>B25BAB288
A MB0?0<8 AB@>8B5;LAB20). #A;>285< MB>3> ?;0B560
O2;O5BAO >A2>1>645=85 :20@B8@K >B 70:;040
(70@538AB@8@>20==>9 AAC4K ?@>402F0) - ?> A>3;0A>20=8N A 042>:0B>< 8 8?>B5G=K< 10=:>< ?@>402F0
l ?>A;54=89 ?;0B56 2 @07<5@5 10% >B AB>8<>AB8
:20@B8@K 2K?;0G8205BAO 2 <><5=B ?5@540G8 ?@020
A>1AB25==>AB8 =0 :20@B8@C 8 :;NG59 >B =55
?>:C?0B5;N.
@8 ?>:C?:5 :20@B8@K 40B0 ?5@540G8 ?@020
A>1AB25==>AB8 =0 :20@B8@C <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>
8;L5
11
C40;5=0 >B <><5=B0 ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0, GB> <>65B
?@825AB8 : >4=>2@5<5==>9 2K?;0B5 AAC4K 8 :20@B?;0BK
70 AJ5<=CN :20@B8@C 8;8 =5?@542845==K< @0AE>40<,
A2O70==K< A @>AB>< 8=D;OF88.
>6=> 4>18BLAO A=865=8O F5=K ?>:C?05<>9 :20@B8@K 2
B5E A;CG0OE, :>340 @5GL 845B > 2J5745 1>;55, G5< G5@57
3-4 <5AOF0.
D>@<;5=85 AAC4K
>A;5 B>3>, :0: 4>3>2>@ =0 ?>:C?:C :20@B8@K 1C45B
?>4?8A0=, 0< =5>1E>48<> A2O70BLAO A 2K1@0==K<
10=:>< 8 =07=0G8BL 45=L 8 G0A, :>340 K A<>65B5
O28BLAO 8 =0G0BL >D>@<;5=85 2A5E 4>:C<5=B>2 4;O
?>;CG5=8O AAC4K.
MB>B 45=L 2 10=: 4>;6=K O28BLAO 2A5 ?>:C?0B5;8
:20@B8@K (:>B>@K5 >4=>2@5<5==> O2;ONBAO8 15@CI8<8
AAC4C) A ?>4?8A0==K< 4>3>2>@>< 8 B0: =07K205<>9
A?@02:>9 > A>AB>O=88 ?@02 =0 :C?;5==CN :20@B8@C.
-B> =5>1E>48<K5 4;O ?@>4>;65=8O ?@>F54C@K
4>:C<5=BK, 8 0H 042>:0B 4>;65= 70@0=55 ?>;CG8BL
8E. 4=>2@5<5==> A >D>@<;5=85< 2A5E 4>:C<5=B>2 ?>
AAC45 K A<>65B5 70:070BL 8 B5C40B 70:0CB, 5A;8 >= =5
1K; 70:070= @0=55. B>< A;CG05, 5A;8 >= C65 1K; :>340B> 70:070=, 10=:>2A:89 A;C60I89 40AB 0< A?5F80;L=K9
1;0=: 4;O ?5@52>40 B5C40B 70:0CB 2 40==K9 10=:.
"5C40B 70:0CB - MB> 4>:C<5=B > ?>4B25@645=88 ?@02
=0 45=56=CN ?><>IL 2 68;8I=>9 AD5@5 (:0: =0
AJ5< 68;LO, B0: 8 =0 53> ?>:C?:C), 2K40205<K9
8=8AB5@AB2>< AB@>8B5;LAB20 G5@57 8?>B5G=K5 10=:8.
!@>: 459AB28O 4>:C<5=B0 - 1 3>4. >A>1KE A;CG0OE A@>:
459AB28O <>65B 1KBL 87<5=5=. >2K9 B5C40B 70:0CB
=5;L7O 70:07K20BL, ?>:0 =5 8AB5: A@>: 459AB28O AB0@>3>.
12
8;L5
;O >D>@<;5=8O B5C40B 70:0CB A;54C5B >1@0B8BLAO
2 ;N1>9 8?>B5G=K9 10=:, ?@54AB0282:
l
l
l
l
l
C4>AB>25@5=85 @5?0B@80=B0 (B5C40B >;5)
C4>AB>25@5=85 ;8G=>AB8 (B5C40B 75CB) >1>8E AC?@C3>2,
0 B0:65 2:;04KH A 70?8ALN 45B59
A2845B5;LAB2> > 1@0:5 8;8 @072>45 (4;O A5<59)
A?@02:C > ?@>E>645=88 2>5==>9 A;C61K (4;O
A;C60I8E 2 0@<88)
65=I8=0, =0G8=0O A 5-3> <5AOF0 15@5<5==>AB8
4>;6=0 ?@54AB028BL A?@02:C >B 2@0G0 4;O CB>G=5=8O
:>;8G5AB20 10;;>2. A:;NG5=85 A>AB02;O5B ?5@20O
15@5<5==>ABL =570<C6=59 65=I8=K.
5@54 ?>4?8A0=85< 4>:C<5=B>2 2 10=:5 65;0B5;L=> ?>?@>A8BL C A;C60I53> CB52>48B5;L 4;O 15@CI8E AAC4C. MB><
A1>@=8:5 ?@82545=K 2A5 >A=>2=K5 ?>=OB8O 8 ?>;>65=8O.
A;8 2K ?>:C?05B5 :20@B8@C 2 B>B ?5@8>4, :>340
0< 5I5 ?>;>65=K ?>A>18O =0 AJ5< :20@B8@K, K
<>65B5 ?@>4>;68BL ?>;CG0BL 8E.
!CI5AB2CNB 420 20@80=B0:
l ?>A>185 2 A;CG05 ?>:C?:8 :20@B8@K "A> 2B>@KE @C:"
2K?;0G8205BAO 4> 8AB5G5=8O 6 <5AOF52 A 40BK
?>:C?:8
l ?>;CG0NI85 >1KG=>5 ?>A>185 =0 AJ5< :20@B8@K (A<.
40;55) <>3CB 2K1@0BL ?><>IL 2 2845 C<5=LH5=8O
2K?;0BK 3>AC40@AB25==>9 8?>B5G=>9 AAC4K (?>30H05BAO =5 1>;55 95% >B @07<5@0 ?;0B560).
#7=0BL >1 MB>< 1>;55 ?>4@>1=> K A<>65B5 C
10=:>2A:>3> A;C60I53> 8 >= 65 ?><>65B 2K1@0BL
=081>;55 ?>4E>4OI89 4;O 0H53> A;CG0O 20@80=B
?>;CG5=8O ?>A>189.
8;L5
13
>;CG5=85 AAC4K 70=8<05B >:>;> 42CE =545;L. >
>:>=G0=88 ?@>F54C@K, 2 C:070==K9 0<8 45=L, 0<
1C45B 2K40= 10=:>2A:89 G5: =0 AC<<C AAC4K 4;O
?5@540G8 ?@>402FC 8;8 45=L38 1C4CB ?5@52545=K
=5?>A@54AB25==> =0 C:070==K9 8< 10=:>2A:89 AG5B.
0B0 ?>;CG5=8O AAC4K <>65B ?>2;8OBL =0 25;8G8=C
?5@2>9 <5AOG=>9 2K?;0BK. (!<. @8;>65=85)
>H;8=K 8 =0;>38
?>B5G=K9 10=: 278<05B >?@545;5==CN AC<<C 70
>B:@KB85 ?0?:8 - K <>65B5 ?>?@>A8BL A:84:C.
0 4>3>2>@5 > ?>;CG5=88 AAC4K 4>;6=0 1KBL 70D8:A8@>20=0
C?;0B0 35@1>2>3> A1>@0 8=8AB5@AB2C D8=0=A>2 70
?>;L7>20=85 4>?>;=8B5;L=>9 10=:>2A:>9 AAC4>9. 5;8G8=0
35@1>2>3> A1>@0 7028A8B >B ?@>F5=B0, A@>:0 8 @07<5@0 AAC4K
8 <>65BA >AB02;OBL =5A:>;L:> BKAOG H5:5;59.
@><5 B>3>, ACI5AB2C5B =0;>3 =0 ?>:C?:C =542868<>AB8 8
4@C385, A2O70==K5 A ?5@5?@>40659 68;LO =0;>38, @07<5@
:>B>@KE K <>65B5 2KOA=8BL C 0H53> 042>:0B0.
!B@0E>20=85 687=8 8 68;LO
@8 ?>;CG5=88 AAC4K 0< >D>@<OB 420 AB@0E>2KE ?>;8A0. !>3;0A=> @5H5=8N 0=:0 7@08;O, 8?>B5G=K5 10=:8
4>;6=K 70AB@0E>20BL 70;>65==CN =542868<>ABL 8 687=L
:;85=B0 4;O >15A?5G5=8O A>E@0==>AB8 2K40==>9 AAC4K.
!B@0E>20=85 687=8
!B@0E>20=85 687=8 >ACI5AB2;O5BAO ?@8 CA;>288, GB>
:;85=BC <5=55 55 ;5B 8 >= =0 <><5=B ?>;CG5=8O AAC4K
=5 AB@0405B E@>=8G5A:8<8 701>;520=8O<8 A5@4F0,
?5G5=8, ?>G5:, >@30=>2 4KE0=8O 8 ?8I520@5=8O, =5@2=>9
A8AB5<K, @0:><, !><, =5 O2;O5BAO 0;:>3>;8:>< 8 =5
14
8;L5
?@8=8<05B =0@:>B8:8. K 4>;6=K 40BL ?8AL<5==>5
A>3;0A85 =0 >B:07 >B A>1;N45=8O A5:@5B=>AB8 2
>B=>H5=88 <548F8=A:8E 4>:C<5=B>2, E@0=OI8EAO 2
1>;L=8G=>9 :0AA5, :>B>@>5 @07@5H05B AB@0E>2>9
:><?0=88 15A?@5?OBAB25==K9 4>ABC? : =8<. !B@0EC5BAO
AAC40 @07<5@>< =5 1>;55 120 BKAOG 4>;;0@>2 (2
H5:5;52>< 8AG8A;5=88) 157 CG5B0 CA;>2=KE ?>40@:>2,
2E>4OI8E 2 A>AB02 3>AC40@AB25==>9 8?>B5G=>9 AAC4K.
!B@0E>20O ?@5<8O (2K?;0B0 AB@0E>2:8) A>AB02;O5B 2
<5AOF 1.5 H5:5;O =0 :064K5 10000 H5:. AAC4K 4;O
>48=>G:8 8;8 3 H5:5;O =0 :064K5 10000 H5:. AAC4K 4;O
?0@K. @5<8O =0G8=05B 278<0BLAO =5<54;5==> A <><5=B0
27OB8O AAC4K. A;CG05 A<5@B8 :;85=B0 AB@0E>20O
:><?0=8O ?>30H05B 70AB@0E>20==CN G0ABL AAC4K.
"0:>5 AB@0E>20=85 687=8 =5 O2;O5BAO >1KG=>9
=0:>?8B5;L=>9 AB@0E>2>9 ?@>3@0<<>9, ?>
>:>=G0=88 :>B>@>9 K <>65B5 ?>;CG8BL >1@0B=>
C?;0G5==K5 45=L38. :>=F5 :064>3> 3>40 B@51C9B5 2
A2>5< 10=:5 A?@02:C >1 C?;0B5 AB@0E>2>9 ?@5<88 =0
AB@0E>20=85 687=8 - MB8 AC<<K <>3CB A?>A>1AB2>20BL
C<5=LH5=8N 2K?;0G8205<>3> 0<8 ?>4>E>4=>3>
=0;>30.
!B@0E>20=85 68;LO
!B@0E>20=85 68;LO ?@>872>48BAO =0 A;CG09 =0=5A5=8O
A5@L57=>3> CI5@10 =542868<>AB8 (=0?@8<5@, ?@>B5:H85
B@C1K, ?>2@5645=8O A>;=5G=>3> 1>9;5@0) 8;8 ?>;=>3>
@07@CH5=8O 55 (75<;5B@OA5=85, =02>4=5=85 8 B.?.). -B0
AB@0E>2:0 =5 ?>:@K205B CI5@1 A>45@68<><C :20@B8@K,
=0?@8<5@, >B :@068 8;8 ?>60@0. @><5 B>3>, AB@0E>2:0 =5
?>:@K205B CI5@1 >B 2>5==KE 8;8 B5@@>@8AB8G5A:8E
459AB289 - MB8< 70=8<05BAO >B45; #?@02;5=8O
?>4>E>4=>3> =0;>30.
8;L5
15
!B@0E>20O AB>8<>ABL =>2>9 :20@B8@K >?@545;O5BAO
A>3;0A=> 55 F5=5 8 <5AB>?>;>65=8N. ;O :20@B8@K A>
2B>@KE @C: 8 A0<>AB>OB5;L=>3> AB@>8B5;LAB20 AB@0E>20O
AB>8<>ABL >?@545;O5BAO A>3;0A=> A?@02:5, 2K40==>9
75<5;L=K< >F5=I8:><. @8 ?>:C?:5 :20@B8@K A> 2B>@KE
@C: AB@0E>20O ?@5<8O =0G8=05B 2K?;0G820BLAO
=5<54;5==> ?>A;5 ?>;CG5=8O AAC4K.
!CI5AB2C5B 2>7<>6=>ABL C<5=LH8BL AB@0E>2K5 2K?;0BK, >?@545;82 AB@0E>2>G=CN AB>8<>ABL :20@B8@K
A>3;0A=> 25;8G8=5 27OB>9 AAC4K. -B> <>65B ACI5AB25==> ?>=878BL 0H8 @0AE>4K =0 AB@0E>2:C, => 70B>
C<5=LH8BAO8 :><?5=A0F8O2 A;CG05 2>7<>6=>3> CI5@10.
K =5 >1O70=K AB@0E>20BL 68;L5 8 687=L 2 B>< A;CG05,
5A;8 15@5B5 B>;L:> ?>40@:8 87 3>AC40@AB25==>9
8?>B5G=>9 AAC4K.
!B@0E>2>9 ?>;8A <>6=> >D>@<8BL C AB@0E>2>3> 035=B0, 0
=5 2 10=:5. MB>< A;CG05 AB@0E>2:0 <>65B >1>9B8AL
45H52;5.
>;8A, ?@54AB02;5==K9 AB@0E>2K< 035=B>< 2
8?>B5G=K9 10=: 4>;65= A>45@60BL:
l
l
l
l
=><5@ 0H59 AAC4K 8 04@5A :20@B8@K
B>G=K5 AC<<K AB@0E>2>:, A>2?040NI85 A @07<5@><
AAC4
?0@03@0D > 70:;045 ?>;8A0 2 ?>;L7C 8?>B5G=>3>
10=:0, 402H53> AAC4C
?0@03@0D >1 C254><;5=88 70 30 4=59 2 A;CG05 >B<5=K
?>;8A0.
0=: >1O70= ?@8=OBL B0:>9 ?>;8A 8 =5<54;5==>
?@5:@0B8BL 278<0=85 A>1AB25==KE AB@0E>2KE ?@5<89.
16
8;L5
"'+ !!#+
AB>G=8:8 D8=0=A8@>20=8O
!AC4K ?@54>AB02;ONB 10=:8, AB@0E>2K5 :><?0=88 8
1;03>B2>@8B5;L=K5 >@30=870F88.
A5 10=:8 ?>4@0745;ONBAO =0 :><<5@G5A:85 8
8?>B5G=K5. 5:>B>@K5 8?>B5G=K5 10=:8 O2;ONBAO 4>G5@=8<8 :><?0=8O<8 10=:>2 :><<5@G5A:8E.
!AC4K @07;8G0NBAO ?> 8AB>G=8:C D8=0=A8@>20=8O ;L3>B=0O 3>AC40@AB25==0O AAC40 8;8 4>?>;=8B5;L=0O
10=:>2A:0O AAC40.
0=:>2A:89 ?@>F5=B O2;O5BAO ?;0B>9 70 2@5<O 8A?>;L7>20=8O
AAC4K. 5;8G8=0 AAC4=>3> ?@>F5=B0 CAB0=02;8205BAO 10=:>< 2
A>>B25BAB288 A> AB>8<>ABLN <>18;870F88 D8=0=A>2. AB>G=8:0<8 D8=0=A8@>20=8O 8?>B5G=KE AAC4 O2;ONBAO ?5=A8>==K5, AB@0E>2K5 8 A15@530B5;L=K5 ?@>3@0<<K.
0:>= > 10=:>2A:>< ?@>F5=B5 CAB0=02;8205B 25@E=89 ?@545;
?@>F5=B0 4;O AAC4, ?@8:@5?;5==KE : 8=45:AC 8=D;OF88 2 13%
3>4>2KE. @8:@5?;5==K9 : 8=45:AC 8=D;OF88 HB@0D=>9
?@>F5=B =5 <>65B ?@52KH0BL 17% 3>4>2KE. @8 MB>< 70:>=
=5 >3@0=8G8205B <0:A8<0;L=K9 ?@>F5=B 4;O AAC4, ?@8:@5?;5==KE : 4>;;0@C8 ;8 ?@09<C.
0: ?@028;>, :@0B:>A@>G=K5 AAC4K (4> 5 ;5B) 2K40NBAO ?>4
1>;55 2KA>:89 ?@>F5=B, =565;8 AAC4K =0 4;8B5;L=K9 A@>:.
'5< 1>;LH5 AC<<0 27OBKE AAC4, B5<, A>>B25BAB25==>,
2KH5 565<5AOG=K5 ?;0B568, :>B>@K5 ?>AB>O==>
2>7@0AB0NB, 1C4CG8 ?@82O70=K : 8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E
F5=. A;8 27O2H89 AAC4C =5 2K?;0G8205B 55, 10=: 8<55B
?@02> @50;87>20BL 70;>3, B> 5ABL ?@>40BL :20@B8@C.
><<5@G5A:85 10=:8 40NB AAC4K =0 >B=>A8B5;L=>
:>@>B:89 A@>: (4> 10-15 ;5B) 8 ?>4 ?@>F5=B, 2 >A=>25
8;L5
17
:>B>@>3> 70;>65= ?@09< (1078A=K9 AAC4=K9 ?@>F5=B,
>?@545;O5<K9 0=:>< 7@08;O), GB> ?@82>48B :
4>AB0B>G=> 2KA>:8< ?5@2>=0G0;L=K< 2K?;0B0<.
5>1E>48<> >B<5B8BL, GB>, 4020O AAC4C =0 ?>:C?:C
:20@B8@K, :><<5@G5A:89 10=: ?>B@51C5B 2 70;>3 =5 B>;L:>
=542868<>ABL, => 8 2A5 0:F88, A15@565=8O 8 ?@>3@0<<K,
8<5NI85AO C 0A - >1;83>. @><5 B>3>, ?@8 70?8A8 70:;040
C:07K205BAO, GB> "AAC40 2K40=0 157 >3@0=8G5=8O AC<<K",
B.5. 2 A;CG05 0H59 =5C?;0BK, 10=: 4;O ?>:@KB8O A2>8E
C1KB:>2 A<>65B @50;87>20BL =5 B>;L:> :20@B8@C, => 8 2A5
70;>65==>5 5<C 8<CI5AB2>. ><<5@G5A:85 10=:8 =5
2K40NB ;L3>B=K5 3>AC40@AB25==K5 AAC4K.
?>B5G=K5 10=:8 (""D0E>B", "5C<8 ;5-<0H:0=B0>B",
"5@CH0;08<", "59=;5C<8 0-@8H>=") ?@8=8<0NB 2 70;>3
B>;L:> 68;CN =542868<>ABL 8 70?8AK20NB 70;>3 B>;L:>
2 @07<5@5 2K40==>9 AAC4K. @><5 A>1AB25==>
10=:>2A:8E AAC4 8?>B5G=K5 10=:8 ?@54>AB02;ONB 8
;L3>B=K5 3>AC40@AB25==K5 AAC4K, 0 B0:65 8 >D>@<;ONB
B5C40B 70:0CB.
!B@0E>2K5 :><?0=88 B0:65 ?@54;030NB AAC4K, 8,
70G0ABCN, ?>4 1>;55 =87:85 ?@>F5=BK, G5< 10=:8, >4=0:>
>=8 =5 ?@54>AB02;ONB ;L3>B=K5 3>AC40@AB25==K5 AAC4K
8, 2 F5;><, 40NB <5=LH89 ?@>F5=B >B AB>8<>AB8
:20@B8@K.
;03>B2>@8B5;L=K5 >@30=870F88 ?@54>AB02;ONB
>?@545;5==K< :0B53>@8O< ?>;CG0B5;59 AAC4 =51>;LH85
AC<<K =0 25AL<0 ;L3>B=KE CA;>28OE.
18
8;L5
L3>B=K5 3>AC40@AB25==K5 AAC4K
L3>B=K5 AAC4K 4;O ?@8>1@5B5=8O 68;LO 2K40NBAO 2
:0G5AB25 3>AC40@AB25==>9 ?><>I8, 2 A>>B25BAB288 A
:@8B5@8O<8, CAB0=>2;5==K<8 ?@028B5;LAB2><. -B8
AAC4K ?@54=07=0G5=K 4;O ACI5AB2CNI59 2 7@08;5
:0B53>@88 3@0640=, :>B>@0O E0@0:B5@87C5BAO :0: "=5
8<5NI85 A>1AB25==>3> 68;LO".
:0B53>@88 "=5 8<5NI85 68;LO" >B=>AOBAO >48=>G:0 8;8
A5<LO, :064K9 87 G;5=>2 :>B>@>9 C4>2;5B2>@O5B
A;54CNI8< B@51>20=8O<:
l >1;0405B 459AB2CNI8< B5C40B 70:0CB. "5C40B 70:0CB
2K405BAO 8?>B5G=K< 10=:><
l A 01/06/1971 =8 >= A0<, =8 A>2<5AB=> A :5< 1K B> =8 1K;>,
=5 2;045; 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 :20@B8@>9 8;8 55 G0ABLN.
0?@8<5@, : "=5 8<5NI8< 68;LO" >B=>AOBAO
2;045;LFK :20@B8@K, :>B>@0O 87-70 @072>40 1K;0
1572>7<574=> ?5@540=0 1K2H5<C AC?@C3C. B0:65 ;8F0,
=0 GL5 8<O >D>@<;5=0 :20@B8@0, => >=0 =54>ABC?=0 4;O
?@>6820=8O 8 70A5;5=0 G;5=0<8 A5<L8 8;8 1;87:8<8
@>4AB25==8:0<8 (<0BL/>B5F, 101CH:0/454CH:0). @8 MB><
C =8E =5B 8 =5 1K;> 4@C3>9 :20@B8@K 8 >=8 =5 ?>;CG0;8
AAC4C =0 ?@8>1@5B5=85 68;LO >B 3>AC40@AB20.
N1>9 68B5;L AB@0=K, :>B>@K9 AG8B05BAO "=5 8<5NI8<
68;LO", <>65B ?>;CG8BL ;L3>B=CN 3>AC40@AB25==CN
8?>B5G=CN AAC4C - <0H:0=BC =0 ?@8>1@5B5=85
A>1AB25==>9 :20@B8@K 8;8 4><0.
>AC40@AB25==0O 8?>B5G=0O AAC40 A>AB>8B 87 >A=>2=>9
AAC4K 8 CA;>2=>9 4>B0F88 (B0: =07K205<>3> ?>40@:0).
8;L5
19
A=>2=0O AAC40 2K405BAO =0 A@>: 25-30 ;5B ?>4 4%
3>4>2KE 8 ?@82O70=0 : 8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E F5=.
#A;>28O 2>72@0B0 MB>9 G0AB8 AAC4K 7028AOB >B A>AB020
A5<L8, @0A?>;>65=8O =0A5;5==>3> ?C=:B0, 2 :>B>@><
?@8>1@5B05BAO :20@B8@0 8 ?@.
#A;>2=0O 4>B0F8O 8;8 ?>40@>: ?@54>AB02;O5BAO =0 15
;5B. B5G5=85 2A53> MB>3> A@>:0 10=: 5653>4=> 1C45B
A?8AK20BL A AC<<K 4>B0F88 >4=C ?OB=04F0BCN G0ABL.
A;8 4> 8AB5G5=8O 15 ;5B 27O2H89 AAC4C =5 ?@>40AB
:20@B8@C 8;8 ?@>40AB, => ?5@52545B 8?>B5G=CN AAC4C
=0 4@C3CN 68;?;>I04L, CA;>2=0O 4>B0F8O ?@52@0I05BAO 2 ?>40@>:. A;CG05 ?@>4068 :20@B8@K 157
?5@52>40 AAC4K 4> >:>=G0=8O MB>3> A@>:0, CA;>2=0O
4>B0F8O ?>4;568B 2>72@0BC A ?>;=>9 ?@82O7:>9 >AB0B:0
AC<<K : 8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E F5= 8 2% 3>4>2KE.
@02>< =0 ?>;CG5=85 AAC4K >1;040NB:
l c5<LO @5?0B@80=B>2
l =5?>;=0O A5<LO
l @5?0B@80=BK->48=>G:8
l ?0@0: @5?0B@80=B + AB0@>68;
l @5?0B@80=BK-8=20;84K
l @5?0B@80=BK, ?@8A>548=82H85AO : 1;8609H8<
@>4AB25==8:0< ?@8 ?>:C?:5 :20@B8@K
07<5@ <0H:0=BK >?@545;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A
10;;0<8, :>B>@K5 =0G8A;ONBAO 2 7028A8<>AB8 >B
2@5<5=8 ?@>6820=8O 2 7@08;5 8 :>;8G5AB20 45B59 2
A5<L5, 0 B0:65 2 7028A8<>AB8 >B A5<59=>3> AB0BCA0.
><8<> MB>3> ?@54>AB02;O5BAO =04102:0 : ?><>I8 2
A2O78 A> A;C61>9 2 0@<88 2 A>>B25BAB288 A :>;8G5AB2><
<5AOF52 A;C61K 8 2 A;CG05 ?>:C?:8 :20@B8@K 2 @09>=0E
20
8;L5
=0F8>=0;L=KE ?@8>@8B5B>2 - 2 A>>B25BAB288 A :0B53>@859
=0A5;5==>3> ?C=:B0.
A5 AAC4K ?@54>AB02;ONBAO A ?>;=>9 ?@82O7:>9 :
8=45:AC F5=.
!5<LO, 2 :>B>@>9 >48= 87 AC?@C3>2 O2;O5BAO 8=20;84><,
<>65B ?>;CG8BL 4>?>;=8B5;L=CN ?><>IL 2 A2O78 A 53>
8=20;84=>ABLN.
5?>;=0O A5<LO ?>;CG05B ?><>IL 2 A>>B25BAB288 A
@0AG5B>< :>;8G5AB20 10;;>2, 2 7028A8<>AB8 >B A@>:0
?@>6820=8O 2 AB@0=5, A@>:0 ACI5AB2>20=8O 2 :0G5AB25
=5?>;=>9 A5<L8, => 2=5 7028A8<>AB8 >B :>;8G5AB20 45B59.
"5?>;=K<8 A5<LO<8" O2;ONBAO >BFK 8;8 <0B5@8>48=>G:8 (@072545==K5, 24>2K/24>2FK, E>;>ABK5/
=570<C6=85) A 45BL<8 2 2>7@0AB5 4> 21 3>40, 2:;NG0O 8
B5E 45B59, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 8=B5@=0B0E 8 :81CF0E,
682CB 2 ABC45=G5A:8E >1I568B8OE 8;8 ?@>E>4OB A;C61C 2
0@<88. "5?>;=>9" A5<LO AG8B05BAO B>;L:> 2 B>< A;CG05,
5A;8 @>48B5;L->48=>G:0 =5 A>AB>8B 2 1@0:5, :0:
>D8F80;L=><, B0: 8 =5>D8F80;L=><. 5@5<5==0O
>48=>:0O 65=I8=0 (=570<C6=OO, @072545=0O, 24>20,
D0:B8G5A:8 @072545==0O), C :>B>@>9 =5B 4@C38E 45B59,
AG8B05BAO "=5?>;=>9 A5<L59" A 5-3> <5AOF0
15@5<5==>AB8.
8;L5
21
> 2 K5 @5 ?0 B @8 0 = B K, ?>: C?0NI8 5 : 2 0@B 8@C
A>2<5AB=> A @>4AB25==8:0<8
!C I5 A B2 C 5B 2 > 7 < >6 = > A BL >1J 5 4 8 = 5 = 8 O = > 2 K E
@5?0B@80=B>2 4;O A>2<5AB=>9 ?>:C?:8 :20@B8@K.
<5NI85 ?@02> :C?8BL 68;L5 A>2<5AB=> 4>;6=K 1KBL
1;87:8<8 @>4AB25==8:0<8: @>48B5;8, 45B8, 2=C:8 8 1@0BLO/
A5AB@K. @02>< 2;045=8O 68;L5< >1;040NB 2A5 ?>:C?aB5;8;
70?8AL >1 MB>< >D>@<;O5BAO 2 A>>B25BAB2CNI8E 4>:C<5=B0E.
@8A>548=ONI85AO : ?>:C?:5 A5<LO 8;8 >48=>G:0 8<5NB
?@02> =0 ?>;CG5=85 80% >B 8?>B5G=>9 AAC4K, @0AAG8BK205<>9 2 A>>B25BAB288 A :>;8G5AB2>< 10;;>2,
2:;NG0O A?5F80;L=K5 =04102:8 4;O =>2KE @5?0B@80=B>2. 1J548=ONI85AO 4;O ?>:C?:8 :20@B8@K =5
8<5NB ?@02a =0 4>?>;=8B5;L=CN =04102:C ?@8 ?>:C?:5
:20@B8@K 2 @09>=0E =0F8>=0;L=KE ?@8>@8B5B>2.
1J548=ONI85AO 4;O ?>:C?:8 :20@B8@K B0:65 8<eNB
?@02> =0 ?>;=CN =04102:C 70 A;C61C 2 0@<88 2
A>>B25BAB288 A ?@>4>;68B5;L=>ABLN A;C61K.
>?>;=8B5;L=K5 10=:>2A:85 AAC4K 2K40NBAO B>;L:> =0
548=8FC =542868<>AB8 8 =5 >1J548=ONBAO.
25 8;8 B@8 AAC4K <>6=> >1J548=8BL ?@8 A>1;N45=88
A;54CNI8E CA;>289:
l :C?8BL A>2<5AB=>5 68;L5 >4=>2@5<5==> <>3CB =5
1>;55 B@5E A5<59
l B>;L:> >4=0 87 42CE 8;8 B@5E >1J548=5==KE AAC4
<>65B 1KBL ?>;CG5=0 2 AB0=40@B=>< @07<5@5, 0
>AB0;L=K5 - 2 =5?>;=>< @07<5@5 - 4> 80% >B
8?>B5G=>9 AAC4K, @0AAG8BK205<>9 2 A>>B25BAB288 A
:>;8G5AB2>< CA;>2=KE 548=8F, 2:;NG0O A?5F80;L=K5
4>102:8 4;O =>2KE @5?0B@80=B>2
l 5A;8 :20@B8@C ?>:C?0NB 425 A5<L8 - :0640O 2;0455B
?>;>28=>9 :20@B8@K
22
8;L5
5A;8 :20@B8@C ?>:C?0NB 42>5 8;8 B@>5 >48=>G5:,
:064K9 87 =8E O2;O5BAO 2;045;LF5< @02=>9 G0AB8
:20@B8@K
l 5A;8 :20@B8@C ?>:C?05B A5<LO 8 >48=>G:0, B> >48=>G:5
?@8=04;568B B@5BL :20@B8@K, 0 A5<L5 - 425 B@5B8
l 5A;8 :20@B8@C ?>:C?05B A5<LO 8 42>5 >48=>G5:, B>
A5<L5 ?@8=04;568B 50% :20@B8@K, 0 :064><C 87
>48=>G5: - ?> 25%.
1I0O AC<<0 >1J548=O5<KE AAC4 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL
95% AB>8<>AB8 ?@8>1@5B05<>9 :20@B8@K.
l
!;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> :064K9 87 ?>;CG82H8E AAC4C
1C45B @0AA<0B@820BLAO :0: 2;045;5F :20@B8@K,
@5H82H89 A2>N 68;8I=CN ?@>1;5<C 8 =5 1C45B 1>;55
8<5BL =8:0:8E ?@02 =0 ?>;CG5=85 ?><>I8 >B
8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20.
> 87@08;LA:8< 70:>=0< =0A;54>20=85 :20@B8@K 8;8
G0AB8 :20@B8@K =5 O2;O5BAO 02B><0B8G5A:8<! A;8 =5B
7025I0=8O 2 ?>;L7C @>4AB25==8:>2, A :>B>@K<8 :20@B8@0
=0E>48BAO 2 A>2<5AB=>< 2;045=88, 2 A;CG05 ?5@55740,
?@>4068 :20@B8@K, ?5@52>45 AAC4K, A<5@B8 >4=>3> 87
A>2;045;LF52 <>3CB 2>7=8:=CBL =565;0B5;L=K5 N@848G5A:85 ?@>1;5<K.
B5E A;CG0OE, :>340 7025I0B5;L E>G5B @0A?>@O48BLAO
=0A;54AB25==K< 8<CI5AB2>< ?> A2>5<C 65;0=8N,
;CGH5 A>AB028BL 7025I0=85.
!;54C5B CG8BK20BL, GB> ?@8 ?5@52>45 AAC4K =0 8<O
=0A;54=8:>2 CA;>28O 55 2>72@0B0 CEC4H0NBAO CA;>2=0O 4>B0F8O (B0: =07K205<K9 ?>40@>:) ?@52@0I05BAO 2 AAC4C, ?@82O70==C N : 8=45:AC F5=, ?>4
<0:A8<0;L=K9 @07@5H5==K9 =0 40==K9 <><5=B
10=:>2A:89 ?@>F5=B.
8;L5
23
>?>;=8B5;L=0O 45=56=0O ?><>IL
@02> =0 4>?>;=8B5;L=CN ?><>IL ?@54>AB02;O5BAO 2
A>>B25BAB288 A> A@>:>< A;C61K 2 @<88 1>@>=K
7@08;O 8;8 0;LB5@=0B82=>9 A;C61K. >?>;=8B5;L=0O
?><>IL 8=48284C0;L=0, B> 5ABL, 5A;8 >10 AC?@C30 2
A5<L5 A;C68;8 2 @<88 1>@>=K 7@08;O, :064K9 87
=8E ?>;CG05B 4>?>;=8B5;L=CN ?><>IL 2 A>>B25BAB288 A
?@>4>;68B5;L=>ABLN 53> A;C61K (4> 36 <5AOF52 A;C61K
4;O <C6G8= 8 4> 24 <5AOF52 - 4;O 65=I8=).
@02> =0 4>?>;=8B5;L=CN 45=56=CN ?><>IL ?@8
?>:C?:5 :20@B8@K 2 @09>=0E =0F8>=0;L=KE
?@8>@8B5B>2 ?@54>AB02;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A
:0B53>@859 =0A5;5==>3> ?C=:B0.
>?>;=8B5;L=0O 45=56=0O ?><>IL 2K405BAO 2 2845 A?5F80;L=>9 AAC4K, G0ABL :>B>@>9 O2;O5BAO CA;>2=K< ?>40@:><. @8 MB>< >48=>:85 =>2K5 @5?0B@80=BK, ?>:C?0NI85 :20@B8@C 2 @09>=0E =0F8>=0;L=KE ?@8>@8B5B>2,
?>;CG0NB ?>;>28=C 45=56=>9 ?><>I8, ?>;030NI59AO 2
MB>< A;CG05 A5<LO< =>2KE @5?0B@80=B>2. >4@>1=K9
?5@5G5=L =0A5;5==KE ?C=:B>2 2 A>>B25BAB288 A
:0B53>@8O<8 =0F8>=0;L=KE ?@8>@8B5B>2 <>6=> =09B8 2
8?>B5G=KE 10=:0E.
>?>;=8B5;L=K5 10=:>2A:85 AAC4K
-B8 AAC4K 1K20NB ?@8:@5?;5==K<8 ::
l H5:5;N
l ?@09<C (A<. 2KH5)
l 4>;;0@C
24
8;L5
!AC4K, ?@8:@5?;5==K5 : H5:5;N
-B8 AAC4K, "?@82O70==K5" : 8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E
F5=, 2 A2>N >G5@54L ?>4@0745;ONBAO ?> A?>A>1C @0AG5B0
<5AOG=>3> ?;0B560.
=45:A ?>B@518B5;LA:8E F5= >?@545;O5BAO !B0B8AB8G5A:8< C?@02;5=85< 15 G8A;0 :064>3> <5AOF0 70
?@54K4CI89 <5AOF 8 ?>:07K205B 87<5=5=85 F5=
>A=>2=>9 :>@78=K CA;C3. =45:A ?C1;8:C5BAO 2
?@>F5=B0E. 0=:8 @0AAG8BK20NB 8=45:A 2 01A>;NB=KE
548=8F0E, >BAG8BK205<KE A <><5=B0 53> 22545=8O.
!C<<0@=K9 8=45:A >?@545;O5BAO ?> ?@028;0<
?>4AG5B0 A;>6=KE ?@>F5=B>2. 0?@8<5@, 0H0
=0G0;L=0O 2K?;0B0 ?> AAC45 A>AB02;O5B 100 H5:5;59, 0
8=45:A 70 ?5@2K9 <5AOF A>AB028; 1%. "0:8< >1@07><,
0H0 A;54CNI0O 2K?;0B0 1C45B 101 H5:5;L. A;8 2
A;54CNI5< <5AOF5 8=45:A A=>20 A>AB028B 1%, B> =>20O
2K?;0B0 1C45B >?@545;OBLAO =5 >B 100, 0 >B 101 H5:5;O.
"0:8< >1@07><, ?@8 >1JO2;5==>< AC<<0@=>< 3>4>2><
8=45:A5 10% @50;L=K9 @>AB ?;0B560 A>AB02;O5B >:>;>
11%.
"01;8F0 2>72@0B0 ?>AB@>5=0 ?> B0: =07K205<>9
D>@<C;5 (?8F5@0, A>3;0A=> :>B>@>9 25;8G8=0 ?;0B560
- ?@8 >BACBAB288 8=D;OF88 - >AB05BAO =587<5==>9, B>
5ABL, 2 B5>@88, ?5@2K9 ?;0B56 @025= 2A5< ?>A;54CNI8<.
> =0 ?@0:B8:5, GB>1K 871560BL >15AF5=820=8O
2K40==>9 AAC4K A CG5B>< 8=D;OF88, 10=: ?@8:@5?;O5B
: 8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E F5= :0: 0H <5AOG=K9
?;0B56, B0: 8 >AB0B>: D>=40, B.5. >10 >=8 2>7@0AB0NB
=0 25;8G8=C 8=45:A0.
!AC4K ?> D>@<C;5 (?8F5@0 2K40NBAO ?>4 ?>AB>O==K9
8;8 ?5@5<5==K9 ?@>F5=B.
8;L5
25
l
l
l
26
>AB>O==K9 ?@>F5=B CAB0=02;8205BAO =0 25AL A@>:
AAC4K 8 =5 <5=O5BAO A> 2@5<5=5<, GB> 2K3>4=>, 5A;8
0< C40;>AL 4>18BLAO A@02=8B5;L=> =87:>3>
?@>F5=B0. 54>AB0B:>< B0:8E AAC4 O2;O5BAO
2>7<>6=>ABL HB@0D0 ?@8 4>A@>G=>< ?>30H5=88.
(!<. @8;>65=85).
5@5<5==K9 ?@>F5=B CAB0=02;8205BAO =0 >?@545;5==K9 ?5@8>4 8 70B5< <5=O5BAO A>3;0A=>
?@028;0<, CAB0=>2;5==K< 10=:><. :064>< 10=:5
8<5NBAO A2>8 ?@028;0 >B=>A8B5;L=> ?5@28G=>3>
?5@8>40, G0AB>BK 8 CA;>289 87<5=5=8O ?@>F5=B0.
"0:85 AAC4K >1KG=> 40NBAO =0 1>;55 4;8B5;L=K9
A@>:, G5< AAC4K =0 ?>AB>O==K9 ?@>F5=B 8,
A>>B25BAB25==>, <5AOG=K5 2K?;0BK ?> =8< =5A:>;L:>
=865. @><5 B>3>, ?@54CA<>B@5=K 2>7<>6=>AB8
4>A@>G=>3> ?>30H5=8O 157 HB@0D0 (:0: ?@028;>, A
16 ?> 30 G8A;> <5AOF0, >B=>AOI53>AO : ?5@8>4C
@07@5H5==>3> 30H5=8O). 54>AB0B:>< MB8E AAC4
O2;O5BAO 2>7<>6=>5 ?>2KH5=85 ?@>F5=B0.
> @5H5=8N :>=B@>;5@0 10=:>2 A =>O1@O 2000 3>40
2=5A5=K 87<5=5=8O 2 ?@028;0 ?@54>AB02;5=8O AAC4
A ?5@5<5==K< ?@>F5=B><. 7<5=5=85 ?@>F5=B0 2
B0:8E AAC40E 1C45B ?@>8AE>48BL =5 ?> 2>;5
8?>B5G=>3> 10=:0, 0 A>3;0A=> @5H5=8N =57028A8<>9
2=5H=59 >@30=870F88, CAB0=>2;5==>9 0=:><
7@08;O. 5H5=85 :>=B@>;5@0 10=:>2 ?@8=OB> 4;O
B>3>, GB>1K >157>?0A8BL :;85=B>2, 27O2H8E AAC4C
?>4 ?5@5<5==K9 ?@>F5=B, >B 2>7<>6=>3> C25;8G5=8O
?@>F5=B0.
C;8B - AAC40, ?@54CA<0B@820NI0O ?><5AOG=K5 2K?;0BK B>;L:> ?@>F5=B0, 0 ?>30H5=85 ?@8:@5?;5==>3> :
8=45:AC ?>B@518B5;LA:8E F5= D>=40 ?@>872>48BAO 2
:>=F5 A@>:0 AAC4K 8;8 2 ;N1>9 <><5=B. >AB>8=AB2><
1C;8B0 O2;ONBAO >B=>A8B5;L=> =87:85 <5AOG=K5
8;L5
2K?;0BK 8 2>7<>6=>ABL 4>A@>G=>3> ?>30H5=8O 157
HB@0D0. 54>AB0B:0<8 - =5?@>3=>78@C5<K9 8=D;OF8>==K9 @>AB D>=40 (GB> >A>15==> >?0A=> ?@8
2KA>:>9 8=D;OF88) 8, :0: ?@028;>, =52KA>:89 ?@>F5=B
D8=0=A8@>20=8O - =5 1>;55 40% >B AB>8<>AB8
:20@B8@K.
07=>284=>ABLN 1C;8B0 O2;ONBAO 425 ?@>3@0<<K,
?>72>;ONI85 2@5<5==> >1;53G8BL 2K?;0BC AAC4K
?>4 ?>AB>O==K9 ?@>F5=B (=0?@8<5@, C<5=LH8BL
2K?;0BC 4> ?5@55740 =0 =>2CN :20@B8@C) - ?>;=K9
8;8 G0AB8G=K9 3@59A. >;=K9 3@59A ?@54>AB02;O5B
>BA@>G:C <5AOG=KE ?;0B5659 =0 >3>2>@5==K9 A@>:
(:0: ?@028;>, 4> 3-E ;5B A <><5=B0 27OB8O AAC4K),
G0AB8G=K9 3@59A ?>72>;O5B 2K?;0BC B>;L:> ?@>F5=B0
2 >?@545;5==K9 ?5@8>4. 10 20@80=B0 ?@82>4OB :
7=0G8B5;L=><C C25;8G5=8N ?;0B5659 ?> >:>=G0=88
?5@8>40 >BA@>G:8.
!AC4K, ?@8:@5?;5==K5 : ?@09<C
-B8 AAC4K 1K20NB 42CE 284>2:
l "@02=K9 D>=4" - ?@8 MB>< ?;0B56 4>;8 D>=40
O2;O5BAO ?>AB>O==K<, 0 4>;O ?@>F5=B0 ?>AB>O==>
C<5=LH05BAO. "0:8< >1@07><, ?5@2K9 ?;0B56
<0:A8<0;5= 8 :064K9 A;54CNI89 <5=LH5
?@54K4CI53>
l 1C;8B-?@09< - AAC40, ?@54CA<0B@820NI0O ?><5AOG=K5 2K?;0BK B>;L:> ?@>F5=B0, 0 ?>30H5=85 ?@8:@5?;5==>3> : ?@09<C D>=40 ?@>872>48BAO 2 :>=F5
A@>:0 AAC4K 8;8 2 ;N1>9 <><5=B.
!AC4K, ?@8:@5?;5==K5 : 4>;;0@C
@>F5=B 2 MB8E AAC40E A>AB>8B 87 ;81>@0 - <5610=:>2A:>3> 1078A=>3> ?@>F5=B0 =0 4>;;0@, >?@545;O5<>3> =0
8;L5
27
B>@30E ;>=4>=A:>9 18@68 8 :>MDD8F85=B0 40==>3>
10=:0.
>;;0@>2K5 AAC4K =5 8A?KBK20NB 2;8O=8O
8=D;OF88 8 ?>72>;ONB 4>A@>G=>5 ?>30H5=85 157
HB@0D0, => @5:><5=4CNBAO, :0: ?@028;>, 2 B5E A;CG0OE,
:>340 8 0H8 4>E>4K ?@82O70=K : 4>;;0@C.
>A@>G=K9 2>72@0B 8?>B5G=>9 AAC4K
!CI5AB2C5B 2>7<>6=>ABL 4>A@>G=>3> 2>72@0I5=8O
AAC4K, 27OB>9 C 10=:0 =0 ?>:C?:C :20@B8@K (?8@0>=
<C:40<). K <>65B5 2K?;0B8BL 2AN 27OBCN AC<<C >4=8<
?;0B56>< 8;8 G0AB8G=> ?>30A8BL 4>;3, B5< A0<K<
C<5=LH82 AC<<C 2K?;0B 8;8 2@5<O ?>30H5=8O AAC4K.
>AC40@AB25==CN AAC4C (<0H:0=BC) 2K 8<55B5 ?@02>
4>A@>G=> 2K?;0B8BL 157> 2AO:8E >3@0=8G5=89 A> AB>@>=K
10=:0. 'B> :0A05BAO 4>?>;=8B5;L=>9 10=:>2A:>9 AAC4K,
B> 10=:, :0: ?@028;>, =07=0G05B "HB@0D" 70 4>A@>G=CN
2K?;0BC (0<;0B A8;C: <C:40<). 5;8G8=0 "HB@0D0"
7028A8B >B 25;8G8=K ?>30H05<>9 AAC4K 8 A@>:>2 55
2K?;0B. A;8 20H0 AAC40 A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E G0AB59 =0?@8<5@, 87 <0H:0=BK 8 4>?>;=8B5;L=>9 AAC4K ?>4
1>;55 2KA>:89 ?@>F5=B, B> 2 ?5@2CN >G5@54L AB>8B
?>30A8BL 1>;55 "4>@>3CN" G0ABL AAC4K, > G5< =5>1E>48<>
A>>1I8BL 10=:>2A:><C A;C60I5<C.
# " + # /'
:0G5AB25 ?>4@O4G8:0 ?@8 AB@>8B5;LAB25 68;LO <>3CB
2KABC?0BL G0AB=>5 ;8F> 8;8 >@30=870F8O, 0 2 =5:>B>@KE
A;CG0OE - B>20@8I5AB2>.
28
8;L5
@8>1@5B09B5 :20@B8@C B>;L:> C ?>4@O4G8:0,
:>B>@K9 70@538AB@8@>20= 2 >B45;5 @538AB@0F88
AB@>8B5;L=KE ?>4@O4G8:>2, :C40 2K A<>65B5 >1@0B8BLAO,
5A;8 C 0A 2>7=8:=CB 60;>1K. @><5 B>3>, 2 A0<><
=0G0;5 ?5@53>2>@>2 AB>8B ?@>25@8BL, CB25@645=0 ;8
D8@<0 8=8AB5@AB2>< AB@>8B5;LAB20 2 :0G5AB25
AB@>8B5;L=>9 :><?0=88.
#4>AB>25@LB5AL 2 B><, GB> 75<5;L=K9 CG0AB>:, =0
:>B>@>< ?>AB@>5= 4><, =0E>48BAO 2> 2;045=88
?>4@O4G8:0 8;8 2 B><, GB> >= >1;0405B ?@02>< =0
4>;3>A@>G=CN 0@5=4C MB>3> CG0AB:0. # ?>4@O4G8:0
4>;6=> 1KBL A>>B25BAB2CNI55 @07@5H5=85 =0
AB@>8B5;LAB2>, 2K40==>5 <5AB=K<8 2;0ABO<8.
57>?0A=>ABL ?>:C?:8
A;8 2K @5H8;8 :C?8BL =>2CN :20@B8@C, B> MB>, A:>@55
2A53>, 1C45B :20@B8@0 AB@>OI0OAO 8;8 ACI5AB2CNI0O
?>:0 B>;L:> =0 1C<035, ?>A:>;L:C 55 AB@>8B5;LAB2>
B>;L:> =0G0;>AL. !B@>8B5;LAB2> :20@B8@K 4;8BAO< =>385
<5AOFK, ?>@>9 3>4K. 0 MB> 2@5<O 2K 2K?;0G8205B5
?>4@O4G8:C 7=0G8B5;L=CN AC<<C, =5 ?>;CG0O 270<5=
=8G53>, :@><5 >1O70B5;LAB2 2 4>3>2>@5. 0: >15A?5G8BL
A>E@0==>ABL MB8E 2;>65=89?
0:>= > ?@>4065 :20@B8@ >1O7K205B ?>4@O4G8:0,
?@>40NI53> :20@B8@C 8;8 4><, >15A?5G8BL A>E@0==>ABL
45=53, ?>B@0G5==K E =0 ?@8>1@5B5=85 - =0 A;CG09
10=:@>BAB20 ?>4@O4G8:0 8;8 2;045;LF0 75<;8,
=0;>65=8O 0@5AB0 8;8 4@C38E ?>4>1=KE >1AB>OB5;LAB2.
0:>= ?@54CA<0B@8205B ?>;CG5=85 ?>:C?0B5;5<
A>>B25BAB2CNI8E 30@0=B89, >15A?5G820NI8E A>E@0==>ABL 2A5E B5E AC<<, :>B>@K5 2K?;0G5=K ?>4@O4G8:C.
-B8 30@0=B88, :0: ?@028;>, 40NBAO B>9 >@30=870F859,
8;L5
29
:>B>@0O >15A?5G8205B D8=0=A>2>5 A>?@>2>645=85
?@>5:B0 - 10=:>< 8;8 AB@0E>2>9 :><?0=859. >3>2>@ >
:C?;5-?@>4065 A>45@68B >1O70B5;LAB2> ?>:C?0B5;O
2=5AB8 2A5 ?;0B568 8A:;NG8B5;L=> =0 AG5B ?>4@O4G8:0
2 10=:5, A>?@>2>640NI5< ?@>5:B.
>3>2>@ A ?>4@O4G8:><
-B> - >A=>2=>9 4>:C<5=B, @53;0<5=B8@CNI89 >B=>H5=8O
<564C ?@>402F>< :20@B8@K 8 55 ?>:C?0B5;5<.
0:>= > ?@>4065 :20@B8@ (>B 1973 3>40) 3;0A8B:
"A;8 :20@B8@0 8;8 ;N10O 55 A>AB02;ONI0O
>B;8G=K >B B>3>, GB> 7=0G8BAO 2 B5E=8G5A:>< >?8A0=88,
>D8F80;L=> ?@87=0==KE AB0=40@B0E ;81> AB@>8B5;L=KE
=>@<0E 8 ?@028;0E, B> >1O70B5;LAB20 ;8F0, ?@>40NI53>
(?@>402H53>) :20@B8@C, ?> >B=>H5=8N : ?>:C?0B5;N =5
2K?>;=5=K". !>3;0A=> MB><C 70:>=C, 53> C:070=8O 8
>?@545;5=8O <>3CB 1KBL B@0:BC5<K B>;L:> 2 ?>;L7C
;8F0, ?>:C?0NI53> (:C?82H53>) :20@B8@C.
!>3;0A=> 70:>=C, 4> ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 ?@>4025F
>1O70= A>>1I8BL ?>:C?0B5;N 2AN BC 8=D>@<0F8N,
:>B>@>9 >= @0A?>;0305B 8 :>B>@0O 8<55B =5?>A@54AB25==>5 >B=>H5=85 : ?@>40205<>9 8< =542868<>AB8.
0:>= > 4>3>2>@0E 3;0A8B, GB> A>:@KB85 8=D>@<0F88,
;81> A>>1I5=85 =525@=KE A2545=89, O2;O5BAO
>?@0240==K< ?>2>4>< 4;O @0AB>@65=8O 4>3>2>@0.
5?>4?8A0==K9 4>3>2>@, :0: ?@028;>, A8;K =5 8<55B.
5@54 ?>4?8A0=85< 4>3>2>@0 BI0B5;L=> 87CG8B5
53> - =5 2 :>=B>@5 ?>4@O4G8:0, 8 65;0B5;L=>,
2<5AB5 A 0H8< 042>:0B><.
30
8;L5
G5=L A;>6=> 4>:070BL, GB> :0:0O-;81> 4>3>2>@5==>ABL
459AB28B5;L=> 1K;0 4>AB83=CB0, 8 4>18BLAO 55
2K?>;=5=8O, 5A;8 >=0 =5 70?8A0=0 2 4>3>2>@5. 5
?>4?8AK209B5 B5 ?0@03@0DK 4>3>2>@0, :>B>@K5
?>72>;ONB ?>4@O4G8:C GB>-;81> 87<5=8BL, >?@545;8BL,
>BA@>G8BL 8 B.4., =5 A?@0H820O 20H53> A>3;0A8O.
A;8 2K ?>?@>A8;8 ?>4@O4G8:0 2=5AB8 :0:85-;81>
87<5=5=8O 8 4>?>;=5=8O, ?@>A;548B5, GB>1K >=8
1K;8 >B<5G5=K 2 ?@8;>65=88 : 4>3>2>@C. A 5
65;0B5;L=K5 20< 87<5=5=8O 8 4>?>;=5=8O ;CGH5 2A53>
>3>2>@8BL 2 E>45 ?5@53>2>@>2 4> ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 >
?>:C?:5 - 2 MB>< A;CG05 <>6=> 4>3>2>@8BLAO > ?@>2545=88
8E 70 <8=8<0;L=CN F5=C 8;8 4065 15A?;0B=>.
>6=> - 8 MB> >1I5?@8=OB> - 4>18BLAO 87<5=5=8O
B5E=8G5A:8E 45B0;59 :20@B8@K. 0?@8<5@: 87<5=5=8O 55
2=CB@5==59 ?;0=8@>2:8, ?5@5=>A0 2=CB@5==8E ?5@53>@>4>:,
C25;8G5=8O G8A;0 M;5:B@8G5A:8E 8 B5;5D>==KE B>G5: 8;8 8E
?5@5=>A0, 70<5=K :@0=>2, C25;8G5=8O G8A;0 :CE>==KE
H:0D>2 8;8 ?>;=>9 70<5=K ":01;0=>2A:>9" :CE=8 =0 BC,
:>B>@0O 20A 1>;LH5 CAB@08205B, CAB0=>2:8 M;5:B@8D8F8@>20==KE 60;N78, 1>;55 A>25@H5==KE C=8B07>2 8
@0:>28=, C25;8G5=8O @07<5@0 :5@0<8G5A:>9 ?;8B:8 8 B.4.
N1>5 B0:>5 87<5=5=85 <>65B 1KBL >ACI5AB2;5=> ;8HL A
A>3;0A8O ?@>402F0 (?>4@O4G8:0). N1>9 ?C=:BB 5E=8G5A:>3>
>?8A0=8O :20@B8@K <>6=> >1AC640BL 8 1>@>BLAO 70 53>
87<5=5=85.
>4@O4G8: =5 2?@025 2:;NG0BL 2 4>3>2>@ ?C=:BK,
>A2>1>640NI85 53> >B >B25BAB25==>AB8 70 AB@>8B5;L=K5
45D5:BK. 5A<>B@O =0 B>, GB> 2K 2K=C645=K
?>4?8AK20BL A :><?0=859 AB0=40@B=K9 4>3>2>@, 53>
A;54C5B 2=8<0B5;L=> ?@>G5ABL 2<5AB5 A 042>:0B><,
:>B>@K9 >1JOA=8B 20< 7=0G5=85 :064>3> ?C=:B0.
8;L5
31
@>25@:0 A>>B25BAB28O AB0=40@B0<
1O70==>ABL ?>4@O4G8:0 ?@845@6820BLAO 459AB2CNI8E
=>@<0B82>2 8 AB0=40@B>2 8 ?5@54020BL 2;045;LFC
:20@B8@K :0G5AB25==CN @01>BC.
01>G85 G5@B568 (?;0=K) :20@B8@K >B;8G=K >B B5E
@5:;0<=KE ?;0=>2, :>B>@K5 ?C1;8:CNBAO 2 3075B0E
8 ?@>A?5:B0E AB@>8B5;L=KE :><?0=89.
0 @5:;0<=KE ?;0=0E, :0: ?@028;>, F25B=KE 8 1@>A:8E,
@07<5@K CA;>2=K. 0 @01>G8E G5@B560E 5ABL B>G=K5
@07<5@K. N1>5 >B:;>=5=85 2 @07<5@0E >B45;L=KE
?><5I5=89, ?@82>4OI55 : B><C, GB> MB8 @07<5@K =5
A>>B25BAB2CNB <8=8<0;L=K< 8 <0:A8<0;L=K< =>@<0<,
70?@5I5=>. @8 87CG5=88 G5@B5659 A;54C5B >1@0B8BL
>A>1>5 2=8<0=85 =0 B0: =07K205<K5 :>=AB@C:B82=K5
?@53@04K: >?>@=K5 AB>;1K 8 B@C1K, ?@>E>4OI85 2=CB@8
68;KE ?><5I5=89.
!>3;0A=> AB0=40@BC, 2 ?;>I04L :20@B8@K 70?@5I5=>
2:;NG0BL ;N1CN 2=5H=NN ?;>I04L: G0ABL ?@8;530NI59
;5AB=8G=>9 ?;>I04:8, G0ABL >1I53> 42>@0, :;04>2:C,
@0A?>;>65==CN >B45;L=>, G0ABL >1I53> 4><>2>3>
C1568I0, <CA>@>A1>@=8:0 8;8 02B>AB>O=:8. >=OB85
"?;>I04L 1@CBB>", :>B>@>5 8<5NB >1K:=>25=85
C?>B@51;OBL ?>4@O4G8:8, A;54C5B B>;:>20BL :0: =5
2:;NG0NI55 ?;>I0459, @0A?>;>65==KE 2=5 :20@B8@K =570:@KBKE 10;:>=>2 8 02B>AB>O=:8.
!@>:8 A40G8 :20@B8@K 8 @0A?8A0=85 ?;0B5659
4>3>2>@5 4>;6=0 1KBL C:070=0 >?@545;5==0O
40B0 A40G8 :20@B8@K 2 M:A?;C0B0F8N 8 AC<<0
:><?5=A0F88, 2K?;0G8205<0O ?>4@O4G8:>< 2 B><
A;CG05, 5A;8 >= A405B :20@B8@C ?>765 =07=0G5==>3>
A@>:0.
32
8;L5
N1>9 ?C=:B 4>3>2>@0, 4>?CA:0NI89 >?>740=85 A>
A40G59 :20@B8@K =0 A@>: 1>;55 42CE <5AOF52 157
C2068B5;L=KE ?@8G8=, ?@54AB02;O5B A>1>9 CI5<;5=85
20H8E ?@02. "5< =5 <5=55, 2 AB0=40@B=>< 4>3>2>@5
>1KG=> C:07K205BAO 4>?>;=8B5;L=K9 B@5E<5AOG=K9
A@>:, 30@0=B8@CNI89 ?>4@O4G8:C 2>7<>6=>ABL 7045@60BLAO A> A40G59 :20@B8@K, =5 2K?;0G820O =8:0:8E
:><?5=A0F89. A;CG05 7045@6:8 A25@E MB>3> A@>:0 4>
?>;C3>40 ?>4@O4G8:, ?> AB0=40@B=><C 4>3>2>@C, >1O70=
>?;0G820BL ?>:C?0B5;N 0@5=4C 4@C3>9 :20@B8@K, => =5
4>;65= 2K?;0G820BL 4@C38E :><?5=A0F89. ;8HL
7045@6:0 A2KH5 C:070==KE A@>:>2 AG8B05BAO =0@CH5=85< 4>3>2>@0, GB> ?@54?>;0305B >1@0I5=85 2 AC4 8
2K?;0BC :><?5=A0F89. A5 A@>:8 =5 2:;NG0NB 2@5<5=8
>D8F80;L=>3> ?@>4;5=8O A@>:>2 AB@>8B5;LAB20 2284C
G@572KG09=KE >1AB>OB5;LAB2.
>4@O4G8:8 =5@54:> 2:;NG0NB 2 4>3>2>@ ?C=:B > 2>7<>6=>9 7045@6:5 A> A40G59 :20@B8@K, 2K720==>9 G@572KG09=K<8 >1AB>OB5;LAB20<8 8;8 D>@A<06>@><. 0:>=
> 4>3>2>@0E ?@87=05B ?@02> >BA@>G8BL 2K?>;=5=85
4>3>2>@=KE >1O70B5;LAB2, 2284C G@572KG09=KE >1AB>OB5;LAB2, >?@545;OO B0:CN A8BC0F8N :0: =0@CH5=85
?;0=>2.
>6=> >3>2>@8BL ?>MB0?=>5 2=5A5=85 ?;0B5659, "?@82O70==KE" : >?@545;5==K< MB0?0< AB@>8B5;LAB20. "0:8<
>1@07><, 1C45B >1CA;>2;5=>, GB> MB8 ?;0B568 2=>AOBAO
;8HL ?@8 CA;>288 =0G0;0 40==>3> MB0?0 AB@>8B5;LAB20.
A;8 =5 A45;0BL MB>3>, <>65B >:070BLAO, GB> 90% 45=53
C65 70?;0G5=>, 0 4> 7025@H5=8O AB@>8B5;LAB20 5I5
40;5:>. A5 ?C=:BK 4>3>2>@0, :0A0NI85AO ?;0B5659,
A;54C5B 87CG8BL >A>15==> BI0B5;L=>.
8;L5
33
1@0B8B5 2=8<0=85 =0 ?C=:BK, :0A0NI85AO
2>7<>6=KE HB@0D>2, =0;0305<KE =0 ?>:C?0B5;O
?@8 >?>740=88 A ?;0B560<8. "0:85 HB@0DK, ?@8
>?>740=88 =0 425 =545;8, <>3CB 2K@060BLAO 2 4>3>2>@5
:@C?=K<8 AC<<0<8 - 4> 10% AB>8<>AB8 :20@B8@K.
54>45;:8 8 45D5:BK
> 7025@H5=88 AB@>8B5;LAB20 8=A?5:B>@ B5E=047>@0
>ACI5AB2;ONI89 ?@>F54C@C ?@85<:8 :20@B8@K,
?@54AB02;O5B ?@>B>:>;, :>B>@K9 A>45@68B ?5@5G5=L
2KO2;5==KE 45D5:B>2. @>25@:0 =>2>9 :20@B8@K
>15A?5G8205B 55 2;045;LF0 8=D>@<0F859 > B><,
?>;CG8; ;8 >= >B ?>4@O4G8:0 2A5 B>, 70 GB> C?;0B8;
5<C 45=L38, > B><, :0:>2K 45D5:BK 8 =54>45;:8 8
A:>;L:> 45=53 ?>B@51C5BAO 4;O 8E CAB@0=5=8O.
A;8 2K @0A?>;0305B5 ?@>D5AA8>=0;L=K<8
7=0=8O<8 8 >?KB><, B> <>65B5 ?@>25AB8 ?@>25@:C
:20@B8@K A0<>AB>OB5;L=>. A;8 =5B - @5:><5=4C5BAO
?@83;0A8BL A?5F80;8AB0, :>B>@K9 2KO28B 45D5:BK 8
=54>45;:8 8 A>AB028B A>>B25BAB2CNI89 0:B >1 8E
2KO2;5=88.
>701>BLB5AL > A>AB02;5=88 ?>4@>1=>3> 0:B0 ?@85<:8
:20@B8@K 2 M:A?;C0B0F8N, 2:;NG0NI53> 2A5 >1=0@C65==K5 45D5:BK 8 =54>45;:8, :>B>@K5 ?>4@O4G8:
>1O70= CAB@0=8BL. 0:B5 4>;6=K 1KBL B0:65 C:070=K
A@>:8 CAB@0=5=8O 45D5:B>2.
A;CG05 >1=0@C65=8O 2 =>2>9 :20@B8@5 45D5:B>2 8
=54>45;>:, 2 ?5@2CN >G5@54L A;54C5B 2 ?8AL<5==><
2845 >1@0B8BLAO : B><C ;8FC 8;8 >@30=870F88, A :>B>@K<
2K A2O70=K 4>3>2>@><, ?@8;>682 0:B > 2KO2;5==KE
34
8;L5
45D5:B0E. ;O B>3>, GB>1K ?>4@O4G8: CAB@0=8; 45D5:BK,
>1=0@C65==K5 2 B5G5=85 30@0=B89=>3> A@>:0, 2;045;5F
:20@B8@K >1O70= 4>:070BL, GB> ?@8G8=0 MB8E 45D5:B>2 =5:0G5AB25==>5 2K?>;=5=85 @01>B ?>4@O4G8:><.
@54AB028B5;8 8=25AB>@0-70AB@>9I8:0 8;8 ?>4@O4G8:0,
:0: ?@028;>, ?@5645 G5< ?5@540BL 2;045;LFC :20@B8@K
:;NG8, B@51CNB, GB>1K >= ?>4?8A0; A?5F80;L=K9 1;0=:
>1 >BACBAB288 ?@5B5=789. > D0:B ?>4?8A0=8O B0:>3>
1;0=:0 =5 ?@5?OBAB2C5B, 2 A;CG05 2KO2;5=8O ?>A;5 MB>3>
45D5:B>2 8 =54>45;>:, >1@0I5=8N : ?>4@O4G8:C 8 40;55
2> 2A5 A>>B25BAB2CNI85 8=AB0=F88, 2?;>BL 4> AC40.
>A;5 CAB@0=5=8O C:070==KE =54>45;>: 8 2 :>=F5
8A?KB0B5;L=>3> A@>:0 ?>4?8AK20NBAO ?@>B>:>;K,
?>4B25@640NI85 D0:B 8A?@02;5=8O (CAB@0=5=8O)
?>4@O4G8:>< 2KO2;5==KE =54>45;>: 8 8<5NI85 ?C=:B
>1 >BACBAB288 C 2;045;LF0 :20@B8@K ?@5B5=789. > 8E
?>4?8A0=85 =5 >B<5=O5B ?@020 2;045;LF0 :20@B8@K, 2
A;CG05 2KO2;5=8O =0 1>;55 ?>74=5< MB0?5 4>?>;=8B5;L=KE 45D5:B>2, B@51>20BL B>3>, GB> >3>2>@5=>
70:>=><.
;045;LFC :20@B8@K @5:><5=4C5BAO ?@8ACBAB2>20BL ?@8
?@>25@:5 ;81> ?>;CG8BL 4>:C<5=B0F8N >1 55
?@>2545=88. K40G0 <5AB=K<8 2;0ABO<8 @07@5H5=89
=0 70A5;5=85 :20@B8@ 157 ?>4>1=>9 ?@>25@:8 O2;O5BAO
=0@CH5=85< 70:>=0.
0;>1K 8 AC451=K5 8A:8
A ; 8 ?> 4 @ O 4 G 8 : > B : 0 7 K 2 0 5 B A O C A B@ 0 = OBL 8 ; 8
:><?5=A8@>20BL 45D5:BK, A;54C5B ?>40BL 60;>1C 2
>B45; @538AB@0F88 AB@>8B5;L=KE ?>4@O4G8:>2
8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20.
B45; @538AB@0F88 AB@>8B5;L=KE ?>4@O4G8:>2 =5
C?>;=><>G5= 2K=>A8BL @5H5=8O ?> ?>2>4C
8;L5
35
45=56=KE 8A:>2 2;045;LF52 :20@B8@ : ?>4@O4G8:0< 8 =5
@0AA<0B@8205B B5 60;>1K, :>B>@K5 <>3CB 1KBL
C4>2;5B2>@5=K ;8HL ?CB5< 45=56=>9 :><?5=A0F88.
0;>1K, :>B>@K5 C65 ?>40=K 2 AC451=CN 8=AB0=F8N,
=5 @0AA<0B@820NBAO. 0;>1K =0 AB@>8B5;L=K5
45D5:BK, 2KO2;5==K5 2 ?@8>1@5B5==KE :20@B8@0E,
?@8=8<05B B0:65 A587@08;LA:89 A>25B ?>B@518B5;59.
@8 2>71C645=88 AC451=>3> 8A:0 @5:><5=4C5BAO
>1@0B8BLAO : ?><>I8 >?KB=>3> 042>:0B0, A?5F80;878@CNI53>AO =0 8A:0E 2 >1;0AB8 =542868<>AB8.
@>:>=AC;LB8@C9B5AL A 042>:0B>< ?@5645, G5<
>1@0I0BLAO 2 AC4. 5 8A:;NG5=>, GB> >?KB=K9 N@8AB
?>A>25BC5B 20< ?>9B8 A ?>4@O4G8:>< =0 :><?@><8AA,
>1JOA=82, GB> MB> ?@54?>GB8B5;L=55, =565;8 4>;3>5
2@5<O 640BL AC451=>3> @0718@0B5;LAB20, 0 ?>B><
?;0B8BL 042>:0BC 70 :064>5 AC451=>5 70A540=85.
# " + ! "" +%
#"
>B;8G85 >B =>2>3> 8;8 AB@>OI53>AO 4><0, :20@B8@C A>
"2B>@KE @C:", <>6=> C2845BL 8 >A<>B@5BL, C1548BLAO 2
>BACBAB288 B5E=8G5A:8E 8 8=KE 87JO=>2, ?>7=0:><8BLAO A
A>A54O<8.
@8 ?>:C?:5 :20@B8@K A> "2B>@KE @C:" 65;0B5;L=>
2>A?>;L7>20BLAO CA;C30<8 042>:0B0. 57 042>:0B0
=5 @5:><5=4C5BAO ?>4?8AK20BL 4065 ?@5420@8B5;L=K9
4>3>2>@.
=5<C A;54C5B >1@0B8BLAO A A0<>3> =0G0;0, 4065 5A;8
<564C 20<8 8 E>7O 8=>< :20@B8@K A;>68; 8AL
4>25@8B5;L=K5 >B=>H5=8O. 42>:0B ?><>65B 20<
871560BL @07=>3> @>40 >A;>6=5=89 8 =5?@8OB=>AB59,
36
8;L5
?@>25@82 =04;560I8< >1@07>< 2A5 N@848G5A:85
0A?5:BK, :0A0NI85AO: 20@B8@K. = B0:65 >:065B ?><>IL
?@8 A>AB02;5=88 4>3>2>@0 > :C?;5-?@>4065.
20@B8@C, ?@8>1@5B05<CN A> "2B>@KE @C:", A;54C5B
?@>25@OBL 4> ?>4?8A0=8O ?@5420@8B5;L=>3> 4>3>2>@0.
;O MB>3> <>6=> ?@83;0A8BL A?5F80;8AB0, :>B>@K9
2KO28B 8<5NI85AO 2 :20@B8@5 45D5:BK 8 @0AA:065B
20< > B><, :0:85 MB> <>65B ?>2;5GL ?>A;54AB28O. =
A>>1I8B, :0:85 @5<>=B=K5 @01>BK ?>B@51CNBAO 4;O
CAB@0=5=8O >1=0@C65==KE 45D5:B>2 8 2> A:>;L:> >=8
>1>94CBAO. "0:8< >1@07><, AB0=5B 8725AB=0 459AB28B5;L=0O AB>8<>ABL ?@8>1@5B05<>9 :20@B8@K. E>45
C:070==>9 ?@>25@:8 <>3CB 1KBL 2KO2;5=K @07=>3>
@>40 ?@>1;5<K, >6840NI85 1C4CI53> 2;045;LF0
:20@B8@K: E>;>4, AK@>ABL 8 ?;5A5=L 78<>9, 60@0 2
;5B=55 2@5<O, ?@>1;5<K, A2O70==K5 A A>AB>O=85<
M;5:B@>?@>2>4:8 8 B.?.
'B> 2;8O5B =0 F5=C :20@B8@K
>;LHCN @>;L 83@05B <5AB>?>;>65=85 4><0. A;8 >=
AB>8B 2 :20@B0;5 A @0728B>9 8=D@0AB@C:BC@>9 (H:>;0,
45BA:89 A04, AC?5@<0@:5B), B> F5=0 70 <5B@ 2>7@0AB05B.
<55B 7=0G5=85 B0:65 1;87>ABL : 3;02=K< B@0=A?>@B=K<
<038AB@0;O<, => ?@8 MB>< @0A?>;>65=85 =0 B8E>9 C;8F5
A =51>;LH8< 42865=85<. 4=>B8?=K5 :20@B8@K,
=0E>4OI85AO 4065 =5?>40;5:C, => 2 @07=KE @09>=0E
<>3CB 7=0G8B5;L=> @07;8G0BLAO ?> F5=5. 5<0;>5
2;8O=85 =0 F5=C :20@B8@K >:07K205B >1I89 284 4><0,
C@>25=L 53> A>45@60=8O (C1>@:0, >75;5=5=85, =0;8G85
?5@A>=0;L=>3> ?0;8A04=8:0, 02B>AB>O=:8 8 ;8DB0),
:>=B8=35=B ?@>6820NI8E 68;LF>2.
#AB0=>2;5==K5 2 :20@B8@5 :>=48F8>=5@ 8;8 :0<8=,
?5@A>=0;L=0O >B>?8B5;L=0O A8AB5<0 8;8 460:C78,
8;L5
37
=5402=> A45;0==K9 :0?8B0;L=K9 @5<>=B, 2 >A>15==>AB8,
70<5=0 A0=B5E=8:8 (2:;NG0O B@C1K) 8;8 2AB@>5==>9
:CE=8 B0:65 ?>2KH0NB AB>8<>ABL :20@B8@K.
>A<5B8G5A:89 @5<>=B (>:@0A:0 ?>B>;:0 8 AB5=), E>BL 8
A>7405B ?@8OB=>5 2?5G0B;5=85, F5=C =5 ?>2KH05B 8 =5
>B<5=O5B BI0B5;L=CN ?@>25@:C :20@B8@K.
5:>B>@K5 =54>AB0B:8 :20@B8@K <>3CB ?>A;C68BL
E>@>H8< 0@3C<5=B>< ?@8 ?5@53>2>@0E > A=865=88 F5=K.
"0:>2K<8, =0?@8<5@, AG8B0NBAO ?>2KH5==0O HC<=>ABL
8;8 703@O7=5==>ABL C;8FK, ?5@2K9 8;8 ?>A;54=89 (157
;8DB0) MB06, =58A?@02=0O A0=B5E=8:0, >BACBAB285
A>;=5G=>3> 1>9;5@0 8;8 1@>=8@>20==>9 425@8,
?>;><0==K5 60;N78 8;8 >:>==K5 @0<K, ?;>E>5
A>AB>O=85 ?>;0 8 AB5=, ?@>B5:0NI0O :@KH0.
A5 =54>AB0B:8 8 =5?>;04:8, 2KO2;5==K5 0<8 8;8
?@83;0H5==K<8 A?5F80;8AB0<8 ?@8 BI0B5;L=><
>A<>B@5 8 ?@>25@:5 4><0 8 :20@B8@K, <>3CB ?@825AB8 :
A=865=8N F5=K - =0 5-7%.
> ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 =5>1E>48<> ?@>25@8BL:
l 70?8A0=0 ;8 ?>:C?05<0O :20@B8@0 =0 8<O ?@>402F0 2
N@> @538AB@0F88 =542868<>AB8, 2 5<5;L=><
C?@02;5=88 7@08;O ;81> 2 3>AC40@AB25==>9 8;8
>1I5AB25==>9 68;8I=>9 :><?0=88
l 70;>65=0 ;8 :20@B8@0 ?>4 AAC4C 8;8 :0:8<-;81> 8=K<
>1@07><, 8 =5 =0;>65= ;8 =0 =55 0@5AB
l 5ABL ;8 C ?@>40NI53> ?@020 =0 >?@545;5==CN G0ABL
A>2<5AB=>3> 8<CI5AB20, >B=>AOICNAO : :20@B8@5
(02B>AB>O=:C, :;04>2CN, G0ABL :@KH8, A04>2K9 CG0AB>: 8
B.4.)
l @5:><5=4C5BAO >7=0:><8BLAO A 8<5NI8<AO 2 <M@88
?;0=>< @0728B8O @09>=0, 2 :>B>@>< K A>18@05B5AL
?>:C?0BL :20@B8@C - =5 A>18@0NBAO ;8 =0G0BL B0<
38
8;L5
<0AA>2>5 AB@>8B5;LAB2>, >B:@KBL C;8FC 4;O
8=B5=A82=>3> 42865=8O 8 B.?.
>AB0@09B5AL ?>7=0:><8BLAO A A>A54O<8 8 ?@54A540B5;5< 4><>2>3> :><8B5B0, @0AA?@>A8B5 8E. >;57=>
2KOA=8BL A>AB02 =0A5;5=8O 2 @09>=5 (@5;838>7=>5 8;8
A25BA:>5, <>;>4K5 A5<L8 8;8 ?>68;K5 8 B.?.), :0:>2K
H:>;K 8 45BA:85 A04K, =0 :0:>< C@>2=5 4@C385
<C=8F8?0;L=K5 CA;C38 (>75;5=5=85, C1>@:0 <CA>@0 8
B.4.) # ?@54AB028B5;O 4><>2>3> :><8B5B0 AB>8B 2KOA=8BL,
:0:>2 @07<5@ 565<5AOG=KE ?;0B5659 8 70 :0:85 CA;C38
>=8 278<0NBAO. 4><0E A F5=B@0;L=K< >B>?;5=85<,
;8DB><, >:@C65==KE 75;5=K<8 =0A0645=8O<8, MB8
27=>AK <>3CB 1KBL 4>AB0B>G=> 2KA>:8<8.
5@54 B5<, :0: ?>4?8AK20BL 4>3>2>@ > ?>:C?:5 :20@B8@K
A> 2B>@KE @C:, G0AB> A>AB02;ONB ?@5420@8B5;L=K9
4>3>2>@ (78E@>= 420@8<) A E>7O8=>< :20@B8@K,
A;C60I89 2708<=>9 30@0=B859 70:;NG05<>9 A45;:8.
!>3;0A=> MB><C 4>3>2>@C >15 AB>@>=K - ?@>4025F 8
?>:C?0B5;L - 15@CB =0 A51O >1O70B5;LAB20.
-B>B 4>:C<5=B, 8<5NI89 N@848G5A:CN A8;C, 2:;NG05B:
>1O70B5;LAB2> ?@>402F0 ?@>40BL :20@B8@C, 0
?>:C?0B5;O - :C?8BL 55
l 04@5A 8 B>G=>5 <5AB>?>;>65=85 :20@B8@K (=><5@0 CG0AB:0 8 A5:B>@0, 5A;8 :20@B8@0 70?8A0=0 2 N@> @538AB@0F88 =542868<>AB8), ?;>I04L 8 :>;8G5AB2> :><=0B
l F5=C :20@B8@K 8 CA;>28O ?;0B560 8 ?@82O7:8
l 40BC ?5@540G8 :20@B8@K ?>:C?0B5;N
l CA;>28O :><?5=A0F88 2 A;CG05 0==C;8@>20=8O A45;:8
>4=>9 87 AB>@>=
l >1O70B5;LAB2> ?@>402F0 >A2>1>48BL :20@B8@C >B
70:;040 (5A;8 B0:>2>9 8<55BAO) 2 =07=0G5==K9 A@>:
l
8;L5
39
l
l
GB> 87 >1>@C4>20=8O 8 1KB>2>9 B5E=8:8 >AB0=5BAO 2
:20@B8@5
?>4?8A8 >158E AB>@>=.
@5420@8B5;L=K9 4>3>2>@ A;C68B >A=>2>9 4;O
?>A;54CNI53> D>@<0;L=>3> 4>3>2>@0. 5
?>4?8AK209B5 53> 2 A?5H:5, B0: :0: ?@8 @0AB>@65=88
?@5420@8B5;L=>3> 4>3>2>@0, AB>@>=5, ?> 8=8F80B825
:>B>@>9 A45;:0 =5 A>AB>O;0AL, :0: ?@028;>, B@51C5BAO
C?;0B8BL HB@0D 2 @07<5@5 4> 10% >B AB>8<>AB8
:20@B8@K.
@5420@8B5;L=K9 4>3>2>@ =5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K<
CA;>285<. >6=> A@07C ?>4?8AK20BL 4>3>2>@ > ?>:C?:5
68;LO, <8=CO 78E@>= 420@8<.
!!"/", !" ",!"
"0:>5 AB@>8B5;LAB2> ?@>872>48BAO 2 ?@83>@>40E 8;8 2
=>2KE @09>=0E 3>@>4>2, 8;8 ?@8 @0AH8@5=88
ACI5AB2CNI8E ?>A5;5=89. !>25B ?>A5;5=8O >AB02;O5B
?@02> 70 A>1>9 ?@02> ?@>872>48BL >B1>@ :0=4840B>2.
!B@>8B5;LAB2> 4><0
5<5;L=>5 C?@02;5=85 ?@>2>48B :>=:C@A-;>B5@5N =0
?@02> 2K:C?8BL 75<5;L=K9 CG0AB>: 8 70B5< 278<05B A
2K83@02H8E CG0AB=8:>2 ?;0BC 70 @01>BK ?> @0728B8N. MBC AC<<C 2E>4OB =5 B>;L:> ?;0B56 70 A>1AB25==> CG0AB>:,
=> 8 70 1;03>CAB@>9AB2> 2A59 B5@@8B>@88 (:0=0;870F8N,
?>4J574=K5 4>@>38, >1I89 @0A?@545;8B5;L=K9 C75;
2>4>- 8 M;5:B@>A=0165=8O, >75;5=5=85 8 B.?.).
40
8;L5
5@5>1>@C4>20=85 8 4>AB@>9:0
@>3@0<<K ?5@5>1>@C4>20=8O 8 4>AB@>9:8 ?>445@6820NBAO 8=8AB5@AB2>< 68;8I=>3> AB@>8B5;LAB20.
!CI5AB2CNB 425 ?@>3@0<<K - ?5@A>=0;L=>3> 8
:>;;5:B82=>3> C25;8G5=8O 68;>9 ?;>I048.
@>3@0<<K ?5@A>=0;L=>3> C25;8G5=8O 68;>9 ?;>I048
?@54CA<>B@5=K:
l 4;O <=>3>45B=KE A5<59, ?@>6820NI8E 2 A>1AB25==KE
<0;>3010@8B=KE :20@B8@0E
l 4;O A5<59, ?@>6820NI8E 2 A>1AB25==KE :20@B8@0E,
=5?@83>4=KE 4;O ?@>6820=8O
l 4;O A5<59, ?@>6820NI8E 2 :20@B8@0E =0 CA;>28OE
4<59 <0DB50E 8 B.?.
3>4K BO65;>3> 68;8I=>3> :@878A0 2 7@08;5 1K;
?@8=OB 0:>= > ?@020E :20@B8@>AJ5<I8:0,
A>3;0A=> :>B>@><C 2;045;5F :20@B8@K =5 8<55B ?@020
2KA5;8BL 68;LF0, ?>4?8A02H53> 4>3>2>@ > ?>687=5==><
AJ5<5 8 =5 <>65B ?>4=OBL 0@5=4=CN ?;0BC. "0:0O D>@<0
AJ5<0 =07K205BAO "4<59 <0DB50E" 8 ?@54?>;0305B
548=>2@5<5==CN 8 ?@5420@8B5;L=CN 2K?;0BC 0@5=4K 2
@07<5@5 1/3 >B @K=>G=>9 AB>8<>AB8 :20@B8@K. ?>A;54=85 3>4K B0:85 4>3>2>@0 > ?>687=5==>< AJ5<5
?@0:B8G5A:8 =5 70:;NG0NBAO.
@>3@0<<K 40NB 2>7<>6=>ABL @0AH8@8BL :20@B8@C A
?><>ILN @07@5H5==>9 <5AB=K< A0<>C?@02;5=85<
4>AB@>9:8 8;8 ?@8>1@5AB8 1>;LHCN :20@B8@C.
!AC4K, ?@54>AB02;O5<K5 8=8AB5@AB2>< 68;8I=>3>
AB@>8B5;LAB20 B0:8< A5<LO<, B0:65 A>AB>OB 87 AAC4K 8
?>40@:0 8 >D>@<;ONBAO B>;L:> ?>A;5 70:070 =>2>3>
"B5C40B 70:0CB" 2 8?>B5G=>< 10=:5 A>3;0A=> CAB0=>2;5==>9 8=8AB5@AB2>< 68;8I=>3> AB@>8B5;LAB20 ?@>-
8;L5
41
F54C@5. >;55 ?>4@>1=CN 8=D>@<0F8N >1 MB8E ?@>3@0<<0E <>6=> ?>;CG8BL C A;C60I53> 8?>B5G=>3> 10=:0.
@>3@0<<K :>;;5:B82=>3> C;CGH5=8O CA;>289 ?@>6820=8O
8=8F88@CNBAO A?5F80;L=K<8 >B45;0<8 8=8AB5@AB20
68;8I=>3> AB@>8B5;LAB20 2 3>@>4A:8E :20@B0;0E 70AB@>9:8
50-60-EE 3>4>2 (H8:C< HEC=>B - "@5:>=AB@C:F8O @09>=0"). 3>@>4A:>< @09>=5 A>7405BAO <5AB=>5 C?@02;5=85 ?>
"@5:>=AB@C:F88 @09>=0", ?> 53> 8=8F80B825 >?@545;O5BAO
284 ?><>I8 (@0AH8@5=85 :20@B8@K, 70<5=0 :@KH,
>1;8F>2:0 D0A04>2 8 B.?.) 8 @07<5@ ?>;030NI59AO
2;045;LF0< :20@B8@ AAC4K. -B>B 65 >B45; >D>@<;O5B
"B5C40B 70:0CB", A :>B>@K< 2;045;5F :20@B8@K 4>;65=
>1@0B8BLAO2 8?>B5G=K9 10=: 4;O? >;CG5=8OA AC4K.
!AC4K, ?@54>AB02;O5<K5 8=8AB5@AB2>< 68;8I=>3>
AB@>8B5;LAB20 2 @0<:0E ?@>5:B>2 "@5:>=AB@C:F88
@09>=0", A>AB>OB 87 AAC4K 8 ?>40@:0; ?5@52>4 45=53 =0
AG5B 70AB@>9I8:0 4;O >?;0BK @01>B AB@>8B5;L=>3>
?>4@O4G8:0 ?@>872>48BAO A>3;0A=> A?5F80;L=><C
?8AL<C <5AB=>3> C?@02;5=8O ?> "@5:>=AB@C:F88 @09>=0",
C:07K20NI5<C AB048N 2K?>;=5=8O @01>B.
>AC40@AB25==K5 8?>B5G=K5 AAC4K, ?@54>AB02;5==K5 2 @0<:0E ?@>3@0<<K "@5:>=AB@C:F88
@09>=0" <>6=> ?5@525AB8 =0 4@C3CN :20@B8@C 2 @0<:0E
B>9 65 ?@>3@0<<K 157 87<5=5=8O CA;>289. A;8 AAC40
1C45B ?5@52545=0 =0 :20@B8@C, =5 >B=>AOICNAO :
?@>3@0<<5 "@5:>=AB@C:F8O @09>=0", B> >=0 (2:;NG0O
CA;>2=K9 ?>40@>:) ?@52@0B8BAO 2 AAC4C ?>4 <0:A8<0;L=K9 ?@>F5=B. "> 65 A0<>5 ?@>87>945B 2 A;CG05,
5A;8 :20@B8@0, =0 :>B>@CN 1K;0 ?>;CG5=0 AAC40 ?>
?@>3@0<<5 "@5:>=AB@C:F8O @09>=0" 1C45B ?@>40=0 2
B5G5=85 30 <5AOF52 A <><5=B0 ?>;CG5=8O AAC4K.
42
8;L5
" +
@>F5AA ?@>4068 :20@B8@K 8 ?5@52>40 AAC4K A2O70= A
?@5420@8B5;L=K< @5H5=85< =5A:>;L:8E 7040G. 5@52>4
AAC4K A>?@>2>6405BAO >B<5=>9 ?@54K4CI59
@538AB@0F8>==>9 70?8A8 8 >A2>1>645=85< :20@B8@K >B
70;>30, :>B>@K9 4>;65= 1KBL ?5@52545= =0 4@C3CN
=542868<>ABL 8;8 ?>30H5=.
5@5>D>@<;5=85 8<CI5AB25==KE ?@02
@5645 2A53> 0< =5>1E>48<> CB>G=8BL A>AB>O=85 ?@02
=0 ?@>40205<CN :20@B8@C:
l ?@>87>H;0 ;8 C65 @538AB@0F8O 0H8E ?@02 =0
:20@B8@C - 8=>340 MB0 ?@>F54C@0 87-70 1N@>:@0B8G5A:8E ?@5?>= <>65B 4;8BLAO =5A:>;L:> ;5B
l 2 A;CG05, 5A;8 >48= 87 2;045;LF52 :20@B8@K
A:>=G0;AO, =5>1E>48<> ?5@5>D>@<8BL ?@02>
A>1AB25==>AB8 A>3;0A=> 70:>=0< =0A;54>20=8O (?@8
=0;8G88 7025I0=8O)
l ?@8 @072>45, 5A;8 A>2<5AB=0O :20@B8@0 =5 ?@>405BAO
A ?>A;54CNI8< ?>30H5=85< AAC4K, B0:65 =5>1E>48<>
?5@525AB8 :20@B8@C =0 8<O >4=>3> 87 1K2H8E AC?@C3>2
(4@C3>9 AC?@C3 ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL 0?5;;8@>20BL
G5@57 8?>B5G=K9 10=: : :><8AA88 8=8AB5@AB20
68;8I=>3> AB@>8B5;LAB20 > ?>2B>@=>< ?@54>AB02;5=88 3>AC40@AB25==>9 8?>B5G=>9 AAC4K) - ?@8
=0;8G88 C4>AB>25@5=8O > @072>45
l ?5@5>D>@<;5=85 ?@02 <>65B ?@>2>48BLAO 8 2 A;CG05
1@0:0 2;045;LF0 :20@B8@K. ">340 AC?@C3 ?@8A>548=O5BAO : >1O70B5;LAB20< ?> 2K?;0B5 AAC4K. ;O
?5@5>D>@<;5=8O =5>1E>48<> A2845B5;LAB2> > 1@0:5.
8;L5
43
AO ?@>F54C@0 ?5@5>D>@<;5=8O ?@02 2;045=8O 2K?>;=O5BAO
?@5420@8B5;L=> 2 0H5< 8?>B5G=>< 10=:5 A>3;0A=>
?@028;0<, A>3;0A>20==K< A <8=8AB5@AB2>< 68;8I=>3>
AB@>8B5;LAB20 8 ;8HL ?>B>< 0H 042>:0B 7025@H05B
?5@5>D>@<;5=85 2 A>>B25BAB2CNI59 @538AB@8@CNI59
>@30=870F88. >A;5 2KOA=5=8O 2A5E MB8E 2>?@>A>2
65;0B5;L=> ?>;CG8BL CB>G=5==CN A?@02:C > A>AB>O=88 ?@02 8
70:;04>2 0H59 :20@B8@K.
5@54 ?>4 ?8A0=85< 4>3>2 >@0 > ?@>4065
ACI5AB2CNI59 :20@B8@K 8, B5< 1>;55, > ?>:C?:5
=>2>9 :20@B8@K 65;0B5;L=> ?@>:>=AC;LB8@>20BLAO A>
A;C60I8< 8?>B5G=>3> 10=:0 > ?@028;0E 8=8AB5@AB20
AB@>8B5;LAB20 8 8?>B5G=>3> 10=:0 2 >B=>H5=88 ?5@52>40
AAC4K A :20@B8@K =0 :20@B8@C.
?>B5G=K9 10=:, :0: ?@028;>, >3>20@8205B 2 :0G5AB25
CA;>28O ?5@52>40 10=:>2A:>9 AAC4K B>, GB> ?>:C?05<0O
:20@B8@0 =5 4>;6=0 1KBL 45H52;5 ?@>40205<>9. ?@>B82=>< A;CG05 =5>1E>48<> 30A8BL G0ABL 10=:>2A:>9
AAC4K. @8 ?>:C?:5 :20@B8@K 7=0G8B5;L=> 1>;55 4>@>3>9,
G5< ?@>40205<0O, K A<>65B5 ?>40BL ?@>AL1C > ?>;CG5=88
4>?>;=8B5;L=>9 10=:>2A:>9 AAC4K 4;O 7025@H5=8O A45;:8.
;O ?>;CG5=8O B>G=>9 8=D>@<0F88 > ?@028;0E
?5@52>40 <0H:0=BK >1@0I09B5AL 2 A2>9 8?>B5G=K9
10=:. @82545==0O 2 40==>9 1@>HN@5 8=D>@<0F8O ?@8720=0
40BL ;8HL >1I55 ?@54AB02;5=85 > ?@>F54C@5 ?5@52>40.
5@52>4 AAC4K
A=>2=K5 :@8B5@88 8=8AB5@AB20 68;8I=>3>
AB@>8B5;LAB20:
l ;8F0, @50;87>202H85 A2>8 ?@020 =0 ?>;CG5=85
3>AC40@AB25==>9 8?>B5G=>9 AAC4K ?> >B45;L=>AB8 8
44
8;L5
2?>A;54AB288 2ABC?82H85 2 1@0:, <>3CB ?5@525AB8 =0
?>:C?05<CN :20@B8@C 3>AC40@AB25==CN 8?>B5G=CN
AAC4C ;8HL >4=>3> 87 =8E ?@8 CA;>288, GB> ?>:C?05<0O
:20@B8@0 1C45B 70@538AB@8@>20=0 =0 >1>8E AC?@C3>2;
l AAC40 =5 ?5@52>48BAO 2 A;CG05 1>;55 G5< 42CE;5B=53>
?5@5@K20 <564C 40B0<8 ?@>4068 8 ?>:C?:8
l 2 A;CG05, 5A;8 :20@B8@0 ?@>40=0 8 AAC40 5I5 =5
?5@52545=0 =0 4@C3CN :20@B8@C 70 >BACBAB285<
B0:>2>9, 8?>B5G=K9 10=: ?>;CG8B 10=:>2A:CN 30@0=B8N
=0 AC<<C AAC4K =0 A@>: =5 1>;55 G5< 21 <5AOF A 40BK
A=OB8O 70;>30 A ?@>40==>9 :20@B8@K. A;8 2 B5G5=85
C:070==>3> ?5@8>40 =5 1C45B >ACI5AB2;5= ?5@52>4
AAC4K =0 4@C3CN :20@B8@C, 10=: 2>A?>;L7C5BAO
10=:>2A:>9 30@0=B859 4;O ?>30H5=8O AAC4K
l >AB0B>: ?5@52>48<>9 AAC4K =5 <>65B ?@52KH0BL
AB>8<>ABL ?@8>1@5B05<>9 :20@B8@K
l =5 @07@5H05BAO ?5@52>4 AAC4K =0 :20@B8@C 2 AB0BCA5
4<59 <0DB50E
l <5AB=K5 AAC4K ?5@52>4OBAO 157 >3@0=8G5=89 2=CB@8
B5E 65 =0A5;5==KE ?C=:B>2 157 87<5=5=8O CA;>289.
@8 ?5@52>45 <5AB=KE AAC4 2 4@C385 =0A5;5==K5 ?C=:BK
1C45B? @>872545=> A@02=5=85: <564C2 5;8G8=>9 <5AB=>9
AAC4K, :>B>@CN <>6=> ?>;CG8BL 2 =0A5;5==>< ?C=:B5, 2
:>B>@K9 ?5@52>48BAO AAC40 8 >AB0B:>< ?5@52>48<KE
<5AB=KE AAC4K 8 ?>40@:0 2 <><5=B ?5@52>40.
07@5H05BAO ?5@525AB8 >AB0B>: <5AB=>9 AAC4K =0 B5E 65
CA;>28OE, 8 B0: 65 >AB0B>: ?>40@:0 ?@8 CA;>288, GB> >= =5
1C45B ?@52KH0BL ?>40@>:, :>B>@K9 <>6=> ?>;CG8BL 2
=0A5;5==>< ?C=:B5, 2 :>B>@K9 ?5@52>48BAO AAC40.
A>1K5 ?@028;0 4;O =>2KE @5?0B@80=B>2
l
>1J548=5==K5 3>AC40@AB25==K5 8?>B5G=K5 AAC4K
=>2KE @5?0B@80=B>2 <>3CB 1KBL @0745;5=K ?@8
8;L5
45
l
l
?>:C?:5 =>2KE :20@B8@ B0:8< >1@07><, GB> :0640O
?5@A>=0;L=0O 3>AC40@AB25==0O 8?>B5G=0O AAC40
1C45B ?5@52545=0 =0 >B45;L=CN :20@B8@C 8;8 65 >4=0
?5@A>=0;L=0O 3>AC40@AB25==0O 8?>B5G=0O AAC40
>AB0=5BAO =0 ACI5AB2CNI59 :20@B8@5, 0 4@C385
?5@A>=0;L=K5 3>AC40@AB25==K5 8?>B5G=K5 AAC4K
1C4CB ?5@52545=K =0 ?>:C?05<CN :20@B8@C
3>AC40@AB25==K5 8?>B5G=K5 AAC4K =>2KE @5?0B@80=B>2 <>3CB 1KBL >1J548=5=K A>3;0A=> ?@028;0<
?@8 CA;>288, GB> ?>:C?05<0O :20@B8@0 1C45B :0:
<8=8<C< =0 :><=0BC 1>;LH5, G5< ?@>40205<0O
=>2K5 @5?0B@80=BK <>3CB ?5@52>48BL 3>AC40@AB25==K5 8?>B5G=K5 AAC4K A :20@B8@K =0 :20@B8@C
157 87<5=5=8O CA;>289 AAC4K. A5, @50;87>202H85
?@02> =0 >1KG=CN 3>AC40@AB25==CN 8?>B5G=CN AAC4C
(=5 4;O =>2KE @5?0B@80=B>2) 4;O 2KOA=5=8O ?@028;
?5@52>40 AAC4K 4>;6=K >1@0I0BLAO 70 :>=AC;LB0F8O<8 8 @07JOA=5=8O<8 =5?>A@54AB25==> 2 8?>B5G=K9 10=:.
@>F54C@0 ?5@52>40 AAC4K
; O > B: @ K B8 O ?0 ?: 8 ?> ?5 @ 5 2 > 4 C A A C 4 K
=5>1E>48<K B5 65 4>:C<5=BK (@0AG5B=K5
254><>AB8, @0A?5G0B:8 10=:>2A:8E >?5@0F89), GB> 8 4;O
>B:@KB8O AAC4=>9 ?0?:8 8, :@><5 B>3>:
l
l
l
l
46
4>3>2>@ > ?@>4065 :20@B8@K
@538AB@0F8>==0O A?@02:0 > ?@020E A>1AB25==>AB8 8
70;>30E ?@>40==>9 :20@B8@K
4>3>2>@ > ?>:C?:5
@538AB@0F8>==0O A?@02:0 > ?@020E A>1AB25==>AB8 8
70;>30E :C?;5==>9 :20@B8@K. >A;54=OO =5 =C6=0,
5A;8 :20@B8@0 ?@8>1@5B05BAO C AB@>8B5;L=>3>
?>4@O4G8:0.
8;L5
!&, ,
-B> 68;L5 ?@8=04;568B 3>AC40@AB2C 8 0@5=4C5BAO
:><?0=859, :>B>@0O 70=8<05BAO A>45@60=85< 8 A40G59
68;LO (<840@, <83C@, @07>B 8 4@.) !2>1>4=KE
:20@B8@ 2 MB>< A5:B>@5 =5<=>3> 8, 2 >A=>2=><, >=8
=0E>4OBAO =0 ?5@8D5@88.
@02> =0 ?>;CG5=85 A>F80;L=>3> 68;LO 8<5NB:
l ?0@0 ?5=A8>=5@>2 (<C6 67 ;5B 8 AB0@H5, 65=0 - 64 3>40 8
AB0@H5)
l >48=>:89 ?5=A8>=5@ - 8<55B ?@02> =0 <5AB> 2 E>AB5;5
8;8 =0 :20@B8@C =5 1>;LH5 30 :2.<.
l =5?>;=0O A5<LO
l A5<LO, >48= 87 G;5=>2 :>B>@>9 AB@0405B BO65;K<
E@>=8G5A:8< 701>;520=85<, ?@8 MB>< MB>B G;5= A5<L8
2?8A0= 2 A5<59=>5 C4>AB>25@5=85 @5?0B@80=B0
l A5<LO, >48= 87 G;5=>2 :>B>@>9 8<55B ?>AB>O==CN
8=20;84=>ABL =5 <5=55 75%, ?@8 MB>< MB>B G;5=
A5<L8 2?8A0= 2 A5<59=>5 C4>AB>25@5=85 @5?0B@80=B0.
0A?@545;5=85 :20@B8@ ?@>8AE>48B 2 A>>B25BAB288
A 40B>9 @5?0B@80F88.
0?8AL 2 >G5@54L =0 ?>;CG5=85 3>AC40@AB25==>9 :20@B8@K
?@>872>48BAO 2 >B45;5=88 8=8AB5@AB20 01A>@1F88 ?>
<5ABC 68B5;LAB20. 20@B8@C >G5@54=8:C <>3CB ?@54;>68BL
2 ;N1>< @09>=5, 345 8<55BAO A>F80;L=>5 68;L5 8 =5
>1O70B5;L=> 2 3>@>45 ?@>6820=8O @5?0B@80=B0. :064><
3>@>45 CAB0=02;8205BAO 40B0 @5?0B@80F88, >3@0=8G820NI0O 70?8AL 2 >G5@54L 8 A>>B25BAB2CNI0O 70?0AC
A>F80;L=>3> 68;LO >B=>A8B5;L=> :>;8G5AB20 @5?0B@80=B>2,
?@>6820NI8E 2 3>@>45. -B0 40B0 @5?0B@80F88 <>65B
>B;8G0BLAO2 @07=KE 3>@>40E.
8;L5
47
>:C<5=BK, =5>1E>48<K5 4;O 70?8A8 =0 ?>;CG5=85
A>F80;L=>3> 68;LO :
l
l
l
l
l
l
l
C4>AB>25@5=85 @5?0B@80=B0
:>?8O 459AB28B5;L=>3> B5C40B 70:0CB
A2845B5;LAB2> > @072>45 4;O =5?>;=KE A5<59,
@07254H8EAO 2 7@08;5
4;O @07254H8EAO 70 3@0=8F59 - C4>AB>25@5=85
;8G=>AB8 A >B<5B:>9 "@072545=(0)"
<548F8=A:0O A?@02:0 2 A;CG05 BO65;>3> E@>=8G5A:>3>
701>;520=8O
A?@02:0 87 !;C61K =0F8>=0;L=>3> AB@0E>20=8O 8;8
8=8AB5@AB20 >1>@>=K > =0;8G88 8=20;84=>AB8 - 2
A;CG05 8=20;84=>AB8
;0=: "5940 @5DC8-A8N48", ?>4?8A0==K9 2@0G>< 8
<54A5AB@>9 1>;L=8G=>9 :0AAK - 2 A;CG05 BO65;>9
1>;57=8.
@8 =0?@02;5=88 =0 ?>;CG5=85 :20@B8@K:
l 3>@>4A:0O 68;8I=0O :><8AA8O ?@8=8<05B @5H5=85 ?>
?>2>4C @5?0B@80=B0 =0 >?@545;5==CN :20@B8@C 8;8
<5AB> 2 E>AB5;5 2 A>>B25BAB288 A >G5@54LN
>6840NI8E 68;LO
l ?@8 =0;8G88 ?>4E>4OI59 A2>1>4=>9 :20@B8@K,
@5?0B@80=B ?>;CG05B A<>B@>2>9 >@45@
l 2 A;CG05 A>3;0A8O @5?0B@80=B0 =0 ?>;CG5=85
C2845==>9 :20@B8@K, 5<C 2K405BAO 1;0=: "70A5;5=8O
:20@B8@K", A :>B>@K< >= >1@0I05BAO 2 68;8I=CN
:><?0=8N 4;O ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 =0 0@5=4C
l ?@8 >B:075 @5?0B@80=B0 >B ?@>A<>B@5==>9 :20@B8@K,
>= 4>;65= 70O28BL >1 MB>< 2 ?8AL<5==>< 2845 8;8
A45;0BL A>>B25BAB2CNICN ?><5B:C =0 1;0=:5
A<>B@>2>3> >@45@0.
l @5?0B@80=B 8<55B ?@02> >B:070BLAO >B ?@54;>65==>3>
68;LO B>;L:> B@8 @070. >A;5 B@5BL53> >B:070 53>
48
8;L5
?@>AL10 >B:;04K205BAO - 2 A>>B25BAB288 A ?@028;0<8
8=8AB5@AB20 01A>@1F88.
>;3>A@>G=0O 0@5=40 68;LO
8=8AB5@AB2> 01A>@1F88 A>2<5AB=> A 8=8AB5@AB2><
AB@>8B5;LAB20 @07@01>B0;> ?@>5:B ?>4 =0720=85<
">;3>A@>G=0O 0@5=40 68;LO (<8:10F59 48N@)", F5;L
:>B>@>3> - ?><>GL ?>68;K< @5?0B@80=B0< 2 @5H5=88
68;8I=>3> 2>?@>A0. @0<:0E ?@>5:B0 ?>68;K5
@5?0B@80=BK, ?>;CG0NI85 >B 8BC0E ;5C<8 >A>1>5
?>A>185 ?> AB0@>AB8 A A>F80;L=>9 =04102:>9, <>3CB
70:;NG8BL 4>3>2>@ =0 4>;3>A@>G=CN 0@5=4C :20@B8@K
(<8=8<C< =0 5 ;5B) A >?F859 ?@>4;5=8O 4>3>2>@0 =0
1>;55 4>;389 A@>:. @8 MB><, :@><5 ?>;>65==>3> 8<
?>A>18O =0 AJ5< :20@B8@K, >=8 1C4CB ?>;CG0BL
4>?>;=8B5;L=>5 ?>A>185 =0 0@5=4C 68;LO. 5;8G8=0
4>?>;=8B5;L=>3> ?>A>18O 7028A8B >B <5AB0 ?@>6820=8O.
>A>185 ?5@5G8A;O5BAO 8=8AB5@AB2>< AB@>8B5;LAB20
565<5AOG=>, 2 B5G5=85 2A53> ?5@8>4 0@5=4K :20@B8@K,
=5?>A@54AB25==> =0 10=:>2A:89 AG5B.
5;8G8=0 45=56=>9 ?><>I8, 2:;NG0O
4>?>;=8B5;L=>5 ?>A>185, =5 ?@52KA8B 95% >B
@07<5@0 <5AOG=>9 0@5=4=>9 ?;0BK.
@5=40 :20@B8@K =0 G0AB=>< @K=:5 =542868<>AB8
?@>872>48BAO @5?0B@80=B>< A0<>AB>OB5;L=>, 157
2<5H0B5;LAB20 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@, 8 2
A>>B25BAB288 A CB25@645==K< A?8A:>< =0A5;5==KE
?C=:B>2. !?8A>: =0A5;5==KE ?C=:B>2 <>6=> ?>;CG8BL 2
8=8AB5@AB25 01A>@1F88 8;8 2 8=8AB5@AB25
AB@>8B5;LAB20.
8;L5
49
5:><5=4C5BAO 4> ?>4?8A0=8O 4>;3>A@>G=>3>
4>3>2>@0 ?@>:>=AC;LB8@>20BLAO A ?@54AB028B5;5<
8=8AB5@AB20 01A>@1F88, :>B>@K9 ?><>65B ?@>25@8BL,
A>>B25BAB2C5B ;8 =0945==0O :20@B8@0 2A5< CA;>28O<
?@>5:B0.
>;55 ?>;=CN 8=D>@<0F8N > ?@>5:B5 4>;3>A@>G=>9
0@5=4K 2K <>65B5 ?>;CG8BL C @01>B=8:>2 8=8AB5@AB20
01A>@1F88 8 8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20, 0 B0:65 =0
=B5@=5B-A09B5 8=8AB5@AB20 01A>@1F88 ?> 04@5AC:
www.klita.gov.il
5?0B@80=BK, 3>2>@OI85 ?>-@CAA:8, <>3CB >1@0I0BLAO 70
@07JOA=5=8O<8 2 8=8AB5@AB2> AB@>8B5;LAB20 ?>
B5;5D>=C: 1-800-223366.
8@>B =5@ - A>F80;L=>5 68;L5 4;O 8=20;84>2
8@>B =5@ - MB> >A>1K9 284 A>F80;L=>3 > 68;LO,
?@54=07=0G5==K9 4;O =587;5G8<> 1>;L=KE 8 8=20;84>2,
?@8:>20==KE : 8=20;84=><C :@5A;C, ?@020 :>B>@KE 1K;8
CB25@645=K :><8AA859 ?> >A>1K< A;CG0O< (20040B
E0@838<).
8@>B =5@ 2K40NBAO 2 B5E @09>=0E, 345 C :><?0=89 ?>
0@5=45 A>F80;L=>3> 68;LO =5B 2 0AA>@B8<5=B5 :20@B8@,
>B25G0NI8E B@51>20=8O< 4;O 68;LF>2 A BO65;K<8
701>;520=8O<8 - @0A?>;>65==KE =0 ?5@2>< MB065 8;8
2 4><5 A ;8DB><.
;O 70?8A8 =0 ?>;CG5=85 :20@B8@K 2 ?@>5:B5 8@>B =5@
=C6=> ?@54AB028BL 2A5 4>:C<5=BK, =5>1E>48<K5 4;O
70?8A8 =0 ?>;CG5=85 >1KG=>3> A>F80;L=>3> 68;LO, 0
B0:65:
l
50
A?@02:C 87 8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O > AB5?5=8
?>4286=>AB8 1>;L=>3>
8;L5
l
A?@02:C 87 8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O > B><, GB>
1>;L=>9 =C6405BAO 2 8=20;84=>9 :>;OA:5.
@>F5AA ?>;CG5=8O :20@B8@K:
70?8A0BLAO 2 >B45;5=88 8=8AB5@AB20 01A>@1F88 ?>
<5ABC 68B5;LAB20
l ?>;CG8BL CB25@645=85 :0=4840BC@K :><8AA859 ?>
>A>1K< A;CG0O< 8=8AB5@AB20 01A>@1F88
(@0AA<0B@8205BAO :0640O :0=4840BC@0
8=48284C0;L=>)
l ?@8 CB25@645=88 :0=4840BC@K 8 =0;8G88 1N465B=KE
2>7<>6=>AB59, =5>1E>48<> 2 B5G5=85 60 4=59 =09B8
4;O 0@5=4K ?>4E>4OICN :20@B8@C. &5=K =0 0@5=4C
68;LO CB25@640NBAO 2 A>>B25BAB288 A B01;8F0<8,
A>AB02;5==K<8 8=8AB5@AB2>< 68;8I=>3>
AB@>8B5;LAB20
l ?>4?8A0BL 1;0=: "70A5;5=8O :20@B8@K"
l :>>@48=0B>@ <8=8AB5@AB20, >B25BAB25==K9 70
?@54>AB02;5=85 68;LO ?5@5H;5B 68;8I=>9
:><?0=88, :C@8@CNI59 ?@>5:B 8@>B =5@, 1;0=: =0
?>;CG5=85 :20@B8@K, 8 68;8I=0O :><?0=8O ?5@540AB
4>:C<5=BK 4;O 40;L=59H53> 2545=8O 45;0 A2>5<C
042>:0BC
l 4>3>2>@ >1 0@5=45 70:;NG05BAO 042>:0B>< 68;8I=>9
:><?0=88 A 2;045;LF5< :20@B8@K. > 70:;NG5=88
A45;:8 4>:C<5=BK 1C4CB >B?@02;5=K :>>@48=0B>@C,
>B25BAB25==><C 70 ?@54>AB02;5=85 68;LO, 8
@5?0B@80=B, 0@5=4CNI89 :20@B8@C, 1C45B 2K720= 2
>B45;5=85 8=8AB5@AB20 01A>@1F88 4;O ?>;CG5=8O
68;8I=>3> >@45@0
l @5?0B@80=B, >B:0702H89AO >B 0@5=4K :20@B8@K ?>A;5
?>4?8A0=8O 4>3>2>@0, B5@O5B ?@02> =0 ?>;CG5=85
;L3>B=>9 :20@B8@K 2 ?@>5:B5 8@>B =5@
l
8;L5
51
l
52
=>2K9 @5?0B@80=B 8<55B ?@02> =0 CG0AB85 2 ?@>5:B5
8@>B =5@ ?@8 ?>A@54=8G5AB25 8=8AB5@AB20
01A>@1F88 2 B5G5=85 10 ;5B A <><5=B0 @5?0B@80F88
(:@><5 >A>1> BO65;KE A;CG052). > 8AB5G5=88 MB>3>
A@>:0 45;> ?5@5405BAO 2 8=8AB5@AB2> 68;8I=>3>
AB@>8B5;LAB20.
8;L5
" +
-B>B @0745; ?>4@>1=> >A25I5= 2 3075B5 "><?0A
@5?0B@80=B0. 8;L5: 2>?@>AK 8 >B25BK". K ?@82545<
B>;L:> =5:>B>@K5 ?>;57=K5 A>25BK.
+ " +
A<>B@ 4><0 8 :20@B8@K
K1>@ 4><0
@8 2K1>@5 4><0 A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0
A;54CNI85 45B0;8:
l 4>AB0B>G=> ;8 B8E> =0 MB>9 C;8F5
l E>@>H> ;8 C18@0NBAO C;8F0, >:@5AB=>AB8 4><0 8
?>4J574
l =5B ;8 B@5I8= 8 A;54>2 ?;5A5=8 =0 AB5=0E 4><0
l 2 @09>=5 ?@81@56=>9 =87<5==>AB8 >A>15==> 206=>,
?>:@0H5=K ;8 2=5H=85 AB5=K 4><0 2>4>>BB0;:820NI59 :@0A:>9. 5<0;>206=>, ?>15;5=0 8
?>:@KB0 ;8 2>4>=5?@>=8F05<K< ?>:@KB85< :@KH0,
5A;8 K A=8<05B5 :20@B8@C =0 ?>A;54=5< MB065 (2
1>;LH8=AB25 4><>2 7@08;O =5B G5@40:>2)
l 8<55BAO ;8 =5?>40;5:C <5AB> 4;O ?0@:>2:8
l 345 @0A?>;>65= <CA>@=K9 10:
@8 2K1>@5 :20@B8@K
l ?>?KB09B5AL C7=0BL <=5=85 ?@54K4CI8E 68;LF>2 >1
>A<0B@8205<>9 :20@B8@5
l C7=09B5, :0:>2 @07<5@ 2K?;0B 4><>2><C :><8B5BC 8
:0:85 CA;C38 (>B>?;5=85, C1>@:0 >:@C60NI59
B5@@8B>@88 8 ?>4J574 0, A>45@60=85 ;8DB0,
>75;5=5=85) >=8 ?@54?>;030NB.
8;L5
53
0;8G85 2 4><5 25AB81N;O 8 ;8DB0 >1KG=>
C25;8G8205B AC<<C ?;0B560 4><>2><C :><8B5BC.
l
l
C7=09B5, :0:>2 3>@>4A:>9 =0;>3 70 :20@B8@C
C1548B5AL, GB> 2 :20@B8@5 =5B ?OB5= AK@>AB8 8
?;5A5=8 =0 AB5=0E 8 ?>B>;:0E. !2565?>:@0H5==K5
AB5=K <>3CB A:@K20BL B@5I8=K, ?;5A5=L, ?@>B5G:8.
A;8 :20@B8@0 >@85=B8@>20=0 =5 <5=55 G5< =0 B@8
AB>@>=K A25B0 8 2 A>>B25BAB288 A @>7>9 25B@>2
@09>=0, MB> >15A?5G8205B =04;560I55 ?@>25B@820=85 ;5B><
l
?>8=B5@5AC9B5AL, 8<5NBAO ;8 2 :20@B8@5 10;:>=K.
B:@KBK9 10;:>= - C25;8G8205B 8 AB>8<>ABL, 8
F5==>ABL :20@B8@K; =0 B5E=8G5A:>< 10;:>=G8:5
@07<5I0NBAO M;5:B@8G5A:89 1>9;5@ 8 AB8@0;L=0O
<0H8=0
l
l
l
C7=09B5, 8<55BAO ;8 2 :20@B8@5 A>;=5G=K9 8/8;8
M;5:B@8G5A:89 1>9;5@0 4;O =03@520 2>4K, 2KOA=8B5
8E A>AB>O=85 8 @0A?>;>65=85, =0;8G85 30@0=B88 (:0:
?@028;>, >=0 405BAO =0 A@>: >B 3 4> 8 ;5B 2
7028A8<>AB8 >B D8@<K-?@>872>48B5;O). !>;=5G=K9
1>9;5@ ?>72>;8B 0< AM:>=><8BL =5<0;K5 AC<<K
45=53
?>?@>A8B5, GB>1K 0< ?>:070;8, 345 =0E>4OBAO
@0A?@545;8B5;L=K5 I8BK 8 AG5BG8:8 A 3070, 2>4K 8
M;5:B@8G5AB20, 0 B0:65 8A?@02=>ABL A0=B5E=8:8
?@>25@LB5 A>AB>O=85 425@59 8 70<:>2, >:>==KE @0< 8
60;N759. 0 =86=8E MB060E 25AL<0 65;0B5;L=K
@5H5B:8 =0 >:=0E, =5>1E>48<K >=8 8 =0 25@E=8E, 5A;8
C 0A 5ABL <0;5=L:85 45B8.
5:><5=4C5BAO ?><5=OBL B0: =07K205<K9 "F8;8=4@"
70<:0 ?>A;5 2J5740 2 :20@B8@C.
l
l
54
C7=09B5, 8<55BAO ;8 2 :20@B8@5 :>=48F8>=5@
?>8=B5@5AC9B5AL, 5ABL ;8 2 :20@B8@5 B5;5D>==0O
;8=8O.
8;L5
A;8 ;8=88 =5B, B> K A<>65B5 ?@8>1@5B5B5 55 =0
A2>5 8<O
l
2 5@CA0;8<5 8 A525@=KE @09>=0E AB@0=K ?@>25@LB5
=0;8G85 2 :20@B8@5 >B>?;5=8O 8 @568< 53> @01>BK
(?@8 :0:>9 B5<?5@0BC@5 2>74CE0 =0 C;8F5 8 =0 A:>;L:>
2@5<5=8 >B>?;5=85 2:;NG05BAO 8 B. ?.)
#B>G=8B5, :0:>3> >=> B8?0 (F5=B@0;L=>5, =0E>4OI55AO
2 2545=88 4><>2>3> :><8B5B0; ?5@A>=0;L=>5, A
>B>?8B5;L=>9 A8AB5<>9, ?>B@51;ONI59 <07CB;
307>2>5, A @072>4:>9 A5B8 ?> 2A59 :20@B8@5).
l
l
@5H0O 2>?@>A > B><, :0:CN :20@B8@C 0@5=4>20BL:
?CABCN, G0AB8G=> 8;8 ?>;=>ABLN <51;8@>20==CN,
CGB8B5, GB> <51;8@>20==K5 :20@B8@K >1E>4OBAO
=5A:>;L:> 4>@>65, => 70B> 0< =5 ?@845BAO ?>:C?0BL
A@07C =>2CN <515;L, ?5@52>7:C :>B>@>9 =04>
>?;0G820BL ?@8 A<5=5 :20@B8@K 8 :>B>@0O <>65B
?>AB@040BL ?@8 ?5@2>< 65 ?5@55745
70G0ABCN 2 87@08;LA:8E :20@B8@0E =5B ?@82KG=>9
?@8E>659, 8 A ;5AB=8G=>9 ?;>I04:8 2E>4OB
=5?>A@54AB25==> 2 A0<CN 1>;LHCN :><=0BC 2
:20@B8@5 - 3>AB8=CN (A0;>=), 345 A5<LO ?@>2>48B
1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8. !?0;L=8, :0: ?@028;>, <0;K
- 8-10 :2.<., 8 =5 ?@54=07=0G5=K 1>;55 G5< 4;O 2-E
G5;>25:. 1@0B8B5 2=8<0=85, 5ABL ;8 2 A?0;L=OE
2AB@>5==K5 AB5==K5 H:0DK 8;8 65 CAB@>5=0
30@45@>1=0O, 0=B@5A>;L 8;8 :;04>2:0, :>B>@K5
?@83>4OBAO 0< 4;O E@0=5=8O 25I59.
0: ?@028;>, @07;8G85 2 F5=5 <564C 2-E:><=0B=K<8
(A?0;L=O 8 A0;>=) 8 3-E:><=0B=K<8 (425 A?0;L=8 8
A0;>=) :20@B8@0<8 =525;8:>. A;8 2 >?8A0=88
:20@B8@K D83C@8@CNB ?>;:><=0BK (=0?@8<5@, "3 1/2
:20@B8@0", GB> ?@54?>;0305B A>>B25BAB25==> 1>;LHCN
F5=C), B> ?>4@07C<5205BAO, GB> 8<55BAO "AB>;>2K9
C3>;>:" - CG0AB>: 2 4-5 :2.<., ?@8<K:0NI89, :0:
8;L5
55
l
l
l
l
?@028;>, : :CE=5 8;8 A0;>=C, 8 ?@54=07=0G5==K9 4;O
A5<59=KE B@0?57
:CE=O 1K205B 70:@KB0O 8, G0I5 2 =>2KE 4><0E,
>B:@KB0O, B0: =07K205<0O "0<5@8:0=A:0O". @>25@LB5,
4>AB0B>G=> ;8 >1>@C4>20=0 :CE=O, (?;8B0 8
E>;>48;L=8:, :0: ?@028;>, 8<5NBAO 2 1>;LH8=AB25
AJ5<=KE :20@B8@), 8<5NBAO ;8 =86=85 :CE>==K5
H:0DG8:8, ?>:@KBK5 <@0<>@=>9 ?;8B>9 8 ?@8<K:0NI85 : @0:>28=5, 0 B0:65 25@E=85 (=025A=K5),
:0:>2> 8E A>AB>O=85. @>25@LB5 A>AB>O=85 :@0=>2 8
4@C3>3> A0=B5E=8G5A:>3> >1>@C4>20=8O. #1548B5AL,
5ABL ;8 :@0= 4;O ?>4:;NG5=8O AB8@0;L=>9 <0H8=K :
2>4>?@>2>4C 8 ?0B@C1>: 4;O ?>4A>548=5=8O 55 :
:0=0;870F88
C1548B5AL, GB> 2 :20@B8@5 5ABL 1@>=8@>20==0O 425@L
?>8=B5@5AC9B5AL, O2;O5BAO ;8 A0;>= >B45;L=>9 8;8
?@>E>4=>9 :><=0B>9
?@>4C<09B5, =0945BAO ;8 2 :20@B8@5 <5AB> 4;O
@0725H820=8O <>:@KE 25I59 2 4>64;82CN 78<C
@>B>:>; > =0<5@5=8OE
0G0ABCN ?5@54 ?>4?8A0=85< 0@5=4=>3> 4>3>2>@0
A>AB02;O5BAO ?@>B>:>; > =0<5@5=8OE, ?>4B25@640NI89
0H5 65;0=85 A=OBL 40==CN :20@B8@C 8 65;0=85 55
E>7O8=0 A40BL 55 0< 8 D8:A8@CNI89 >A=>2=K5 ?C=:BK
4>3>2>@5==>AB8.
@8 ?>4?8A0=88 ?@>B>:>;0 > =0<5@5=8OE, :0: ?@028;>,
2K?;0G8205BAO 70;>3 2 @07<5@5 4> 10 % >B AC<<K
?;0B560, :>B>@K9 1C45B CGB5= ?@8 ?>4?8A0=88 4>3>2>@0
8;8 >AB0=5BAO E>7O8=C :20@B8@K 2 B>< A;CG05, 5A;8 K
?5@54C<05B5 0@5=4>20BL :20@B8@C.
56
8;L5
!B>8<>ABL 0@5=4K :20@B8@K 2 1>;LH8=AB25 A;CG052
C:07K205BAO 2 4>;;0@0E !(, => 2K?;0G8205BAO 2
H5:5;OE ?> :C@AC =0 45=L ?;0B560. C@A 4>;;0@0
>?@545;O5BAO ?@8 70:@KB88 18@68 2 ?>;45=L 8
459AB2C5B 24 G0A0. C@A 4>;;0@0 =0 2>A:@5A5=L5
>?@545;O5BAO 2 ?OB=8FC. 0=: 7@08;O ?@54>AB02;O5B 8=D>@<0F8N > 20;NB=>< :C@A5 ?> B5;5D>=C:
1212332999.
5@54 ?>4?8A0=85< 4>3>2>@0
>?@>A8B5 E>7O 8=0 :20@B8@K ?@54JO28BL 0<
C4>AB>25@5=85 ;8G=>AB8 8 4>:C<5=B =0 ?@02> 2;045=8O
:20@B8@>9. A;CG05 5A;8 8=B5@5AK E>7O8=0 :20@B8@K
?@54AB02;O5B ;8F>, :>B>@><C 2K40=0 4>25@5==>ABL =0
2545=85 45;, K 4>;6=K ?>;CG8BL :>?8N MB>9
4>25@5==>AB8.
@8 A>AB02;5=88 4>3>2>@0 <>6=> 2>A?>;L7>20BLAO
>4=8< 87 AB0=40@B=KE 1;0=:>2, :>B>@K5 ?@>40NBAO 2
?8AG51C<06=KE <03078=0E 8 ?>GB>2KE >B45;5=8OE.
A;CG05, 5A;8 E>7O8= ?@54;>68B 0< ?>4?8A0BL
53> A>1AB25==K9 20@80=B 4>3>2>@0, ?>AB0@09B5AL
?>;CG8BL >1@075F, ?5@525AB8 53> 8 ?>=OBL, ?>4E>4OB ;8
20< MB8 CA;>28O. 5@52>4 ?@8<5@=>3> B5:AB0 4>3>2>@0
?@82>48BAO 2 "5AB=8:5 4;O =>2KE @5?0B@80=B>2" 29 "@5=40 :20@B8@K".
A;8 >15 A B>@>=K 4>25@ON B 4@C3 4@C3C , =5B
=5>1E>48<>AB8 2 ?@8ACBAB288 042>:0B0 (>@5E 48=) 8 53>
CA;C30E. >3>2>@ ?>4?8AK205BAO 2A5<8 CG0AB=8:0<8, 8
4;O 53> N@848G5A:>3> ?>4B25@645=8O 4>AB0B>G=>
70?;0B8BL 35@1>2K9 A1>@.
8;L5
57
;O C?;0BK A1>@0 K 4>;6=K 1C45B5 :C?8BL =0
?>GB5 =0;>3>2K5 <0@:8 8 ?@8:;58BL =0 A2>1>4=>5
>B B5:AB0 <5AB> 2 >@838=0;5 4>3>2>@0. >A;5 MB>3>
<5B>4>< :A5@>:>?8@>20=8O 873>B02;8205BAO :>?8O
4>3>2>@0. @>4;5=85 4>3>2>@0 =0 =>2K9 ?5@8>4 0@5=4K
B@51C5B ?>:C?:8 4>?>;=8B5;L=KE =0;>3>2KE <0@>: =0
4>?>;=8B5;L=CN AC<<C 8 ?@8:;5820=8O 8E =0 4>3>2>@.
A;CG05 65 5A;8 E>7O8= :20@B8@K =0AB08205B =0 CG0AB88
A2>53> 042>:0B0 2 A>AB02;5=88 4>3>2>@0, @5:><5=4C5BAO
?@83;0A8BL 042>:0B0 8 4;O A51O. >A;5 B>3>, :0: 042>:0B
E>7O8=0 :20@B8@K A>AB028B G5@=>28: 4>3>2>@0, 0H
042>:0B 4>;65= A MB8< G5@=>28:>< >7=0:><8BLAO 8
2=5AB8 A2>8 ?>?@02:8 2 B5:AB. :>=G0B5;L=K9 20@80=B
4>3>2>@0 1C45B @57C;LB0B>< :><?@><8AA0.
#A;C38 042>:0B0 <>3CB >1>9B8AL 0< =545H52> - 2
@07<5@5 5I5 >4=>3> <5AOG=>3> ?;0B560, => 5A;8
K C6 2K=C645=K ?@8153=CBL : 53> CA;C30<, =5
M:>=><LB5 =0 A2>8E 8=B5@5A0E, ?>;L7COAL CA;C30<8
042>:0B0 E>7O8=0 :20@B8@K. !B>8B 70@0=55 2KOA=8BL,
A:>;L:> 1C4CB AB>8BL CA;C38 042>:0B0.
84K 30@0=B89
l
;8G=0O 30@0=B8O - A0<K9 @0A?@>AB@0=5==K9 A?>A>1
0@0=B =5A5B ?>;=CN D8=0=A>2CN >B25BAB25==>ABL. B>< A;CG05, 5A;8 ;8F>, 70 :>B>@>5 30@0=B ?>@CG8;AO,
=5 2K?>;=O5B A2>8E >1O70B5;LAB2, B> MB8 >1O70B5;LAB20 2K?>;=O5B (2 G0AB=>AB8, 2K?;0G8205B
45=L38) A0< 30@0=B. ';5=K A5<L8 =5 <>3CB 1KBL
30@0=B0<8 4@C3 4@C3C.
58
8;L5
@54;0305<K9 30@0=B 4>;65= CAB@0820BL E>7O8=0
:20@B8@K.
l
30@0=B89=>5 >1O70B5;LAB2> O2;O5BAO 30@0=B859
A0<>3> 0@5=40B>@0. => ?@54AB02;O5B A>1>9
AB0=40@B=K9 1;0=:, ?@8>1@5B05<K9 =0 ?>GB5. =5<
D8:A8@C5BAO :5<, :><C, :>340 8 =0 :0:8E CA;>28OE >=
40=, =0 =5< B0:65 ?>4?8AK205BAO 30@0=B, ?>4?8AL
:>B>@>3> 4>;6=0 1KBL 7025@5=0. 025@5=85 <>65B
1KBL A45;0=> 2 10=:5, 5A;8 30@0=B ?>4?8H5BAO =0
30@0=B89=>< >1O70B5;LAB25 2 ?@8ACBAB288 :;5@:0 8
B>B 7025@8B ?>4?8AL A?5F80;L=>9 ?5G0BLN.
4>3>2>@5 4>;6=> 1KBL B>G=> >3>2>@5=>, ?@8 :0:8E
=0@CH5=8OE 2;045;5F <>65B >1@0B8BLAO 2 AC4 8
2KAB028BL 30@0=B89=>5 >1O70B5;LAB2> : C?;0B5. >
>:>=G0=88 459AB28O 4>3>2>@0 30@0=B89=>5 ?8AL<>
4>;6=> 1KBL 2>72@0I5=> 0@5=40B>@C.
l
20H ;8G=K9 8 ?>4?8A0==K9 G5: =0 30@0=B89=CN AC<<C
(157 C:070=8O 40BK). -B> =08<5=55 157>?0A=K9
A?>A>1, B0: :0: ?>72>;O5B A=OBL 30@0=B89=CN AC<<C
157 0H53> 254><0 8 2 >BACBAB285 =0@CH5=89 CA;>289
4>3>2>@0.
), !# !"
>2K< @5?0B@80=B0<, =5 8<5NI8< A>1AB25==>3>
68;LO, 3>AC40@AB2> >:07K205B ?><>IL 2 0@5=45.
:0B53>@88 "=5 8<5NI85 68;LO" >B=>AOBAO
>48=>G:0 8;8 A5<LO, :064K9 87 G;5=>2 :>B>@>9
C4>2;5B2>@O5B A;54CNI8< B@51>20=8O<:
8;L5
59
>1;0405B 459AB2CNI8< B5C40B 70:0CB. "5C40B 70:0CB
2K405BAO 8?>B5G=K< 10=:><
A 01/06/1971 =8 >= A0<, =8 A>2<5AB=> A :5< 1K B> =8
1K;>, =5 2;045; 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 :20@B8@>9 8;8
55 G0ABLN.
l
l
><>IL =0 AJ5< :20@B8@K
?5@2K9 3>4 687=8 2 7@08;5 @5?0B@80=BK, ?@>E>4OI85
?@O<CN 01A>@1F8N, ?>;CG0NB ?><>IL 4;O ?>:@KB8O
G0AB8 0@5=4=>9 ?;0BK. -B8 AC1A8488 2:;NG5=K 2
":>@78=C 01A>@1F88" (A<. 1@>HN@C "!C1A8488 2
=0G0;L=K9 ?5@8>4 01A>@1F88").
0G8=0O A B@8=04F0B>3> <5AOF0, ?><>IL =0 AJ5< 68;LO
565<5AOG=> 2K?;0G8205BAO 8=8AB5@AB2>< AB@>8B5;LAB20
=5?>A@54AB25==> =0 B5:CI89 AG5B @5?0B@80=B0. =5:>B>@KE
A;CG0OE 45=56=0O ?><>IL ?>ABC?05B B>;L:> G5@57 8?>B5G=K5 10=:8 (A<. =865). !@>: 459AB28O ?@020 =0 ?><>IL 2
>?;0B5 0@5=4>20==>3> 68;LO - 5 ;5B A> 4=O ?>;CG5=8O AB0BCA0 @5?0B@80=B0 (A<. 40;55 3;02C "@>4;5=85 ?@02 =0
?>;CG5=85 AC1A8488 =0 0@5=4C: 20@B8@K").
!C<<0 ?>A>18O A>AB02;O5B =5 1>;55 95% >B <5AOG=>9
0@5=4=>9 ?;0BK
5?0B@80=BK ?5=A8>==>3> 2>7@0AB0
> >?@545;5=8N <8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20
@5?0B@80=B0<8 ?5=A8>==>3> 2>7@0AB0 ?@87=0NBAO
<C6G8=K - 67 8 AB0@H5, 65=I8=K - 64 8 AB0@H5. ;O
A5<L8 >?@545;ONI8< O2;O5BAO 2>7@0AB <C60.
60
8;L5
B5G5=85 ?5@2>3> 3>40 687=8 2 AB@0=5 45=56=0O? ><>IL
=0 AJ5< 68;LO 4;O @5?0B@80=B>2 ?5=A8>==>3> 2>7@0AB0
2:;NG5=0 2 ":>@78=C 01A>@1F88", 0 =0G8=0O A 13-3>
<5AOF0 ?@51K20=8O 2 AB@0=5 - ?>ABC?05B =5?>A@54AB25==> =0 10=:>2A:89 AG5B.
5=A8>=5@0< (?0@0< 8 >48=>G:0<), ?>;CG0NI8<
?>A>185 ?> AB0@>AB8 A A>F80;L=>9 =04102:>9 : =5<C >B
!;C61K =0F8>=0;L=>3> AB@0E>20=8O, 2K?;0G8205BAO
?><>IL =0 0@5=4C 68;LO ?>687=5==> 2 B>< A;CG05,
5A;8 >=8 =5 ?@8>1@5;8 :20@B8@C 8 =5 ?>;CG8;8 55 2
0@5=4C >B 3>AC40@AB20 (E>AB5;8, 8;8 :20@B8@K,
?@8=04;560I85 3>AC40@AB25==K< 8;8 >1I5AB25==K<
68;8I=K< :><?0=8O<).
!C<<0 565<5AOG=>9 ?><>I8 ?5=A8>=5@0<, 0@5=4CNI8<
:20@B8@C C A2>8E 45B59, =5<=>3> <5=LH5 AC<<K,
?>;>65==>9 ?5=A8>=5@0<, ?@>6820NI8< >B45;L=>.
5=A8>=5@K, A=8<0NI85 :20@B8@C =5 C @>4AB25==8:>2 8
?@>6820NI85 A0<>AB>OB5;L=>, 8<5NB ?@02> =0
?>;CG5=85 4>?;0BK : ?>A>18N =0 AJ5< :20@B8@K.
>4AB25==8:0<8 AG8B0NBAO: >B5F, <0BL, 4>GL, AK=, 7OBL,
=525AB:0, 1K2H89 AC?@C3 (AC?@C30).
;O >D>@<;5=8O 4>?;0BK =5>1E>48<> >1@0B8BLAO 2
8?>B5G=K9 10=:. >A>185 2K?;0G8205BAO 8?>B5G=K<
10=:>< =0 ?5@8>4 =5 ?@52KH0NI89 6 <5AOF52. >A>185
=5 2K?;0G8205BAO =0 0@5=4C :20@B8@K, ?@8=04;560I59
>1I5AB25==><C A5:B>@C. @>6820NI85 2 B0:>9 :20@B8@5
?>;CG0NB ?><>IL 2 55 >?;0B5 >B :><?0=88, :>B>@>9
?@8=04;568B 40==0O :20@B8@0.
5?>;=K5 A5<L8
?5@2K9 3>4 687=8 2 AB@0=5 4;O =5?>;=>9 A5<L8 =>2KE
@5?0B@80=B>2, :0: 8 4;O ;N1>9 4@C3>9 A5<L8, 45=56=0O
?><>IL =0 0@5=4C 68;LO 2:;NG5=0 2 ":>@78=C
8;L5
61
01A>@1F88". 0G8=0O A> 2B>@>3> 3>40, 2 B>< A;CG05, 5A;8
3;020 =5?>;=>9 A5<L8 @01>B05B 8 =5 ?>;CG05B ?>A>189 >B
8BC0E 5C<8, =5?>;=0O A5<LO =>2KE @5?0B@80=B>2
<>65B ?>;CG0BL 45=56=CN ?><>IL =0 AJ5< 68;LO 2
B5G5=85 B@5E ;5B (36 <5AOF52). A?>@=KE A;CG0OE
A;54C5B >1@0I0BLAO 2 !;C61C =0F8>=0;L=>3> AB@0E>20=8O 70 @07JOA=5=8O<8.
"5?>;=K<8 A5<LO<8" O2;ONBAO >BFK 8;8 <0B5@8>48=>G:8 (@072545==K5, 24>2K/24>2FK, E>;>ABK5/
=570<C6=85) A4 5BL<8 2 2>7@0AB5 4> 21 3>40, 2:;NG0O 8 B5E
45B59, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 8=B5@=0B0E 8 :81CF0E, 682CB 2
ABC45=G5A:8E >1I568B8OE 8;8 ?@>E>4OB A;C61C 2 0@<88.
"5?>;=>9" A5<LO AG8B05BAO B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8
@>48B5;L->48=>G:0 =5 A>AB>8B 2 1@0:5, :0: >D8F80;L=><,
B0: 8 =5>D8F80;L=><. 5@5<5==0O >48=>:0O 65=I8=0
( = 5 7 0 < C 6 = O O , @ 0 7 2 5 4 5 = 0 O , 2 4 > 2 0 , D0 : B 8 G 5 A : 8
@072545==0O), C :>B>@>9 =5B 4@C38E 45B59, AG8B05BAO
"=5?>;=>9 A5<L59" A 5-3> <5AOF0 15@5<5==>AB8.
;020 =5?>;=>9 A5<L8 <>65B >1@0B8BLAO 2 !;C61C
=0F8>=0;L=>3> AB@0E>20=8O A ?@>AL1>9 > ?@>25@:5
<0B5@80;L=>3> ?>;>65=8O A5<L8. > @57C;LB0B0< MB>9
?@>25@:8 1C45B CAB0=>2;5=>, A<>65B ;8 =5?>;=0O A5<LO
?@5B5=4>20BL =0 ?>2KH5==CN 45=56=CN ?><>IL =0
AJ5<.
> 87@08;LA:><C 70:>=C 3;020 =5?>;=>9 A5<L8, :>B>@K9
@01>B05B 8 G59 4>E>4 =5 ?@52KH05B CAB0=>2;5==>3>
<8=8<C<0, <>65B ?@5B5=4>20BL =0 4>?;0BC !;C61K
A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O 8, 2<5AB5 A B5<, ?>;CG8BL
?>2KH5==CN 45=56=CN ?><>IL =0 0@5=4C 68;LO.
5=56=0O ?><>IL 2K?;0G8205BAO 565<5AOG=>, ?>:0
3;020 A5<L8 ?>;CG05B ?>A>185 >B !;C61K A>F80;L=>3>
AB@0E>20=8O, 0 A5<LO AG8B05BAO =5 8<5NI59 68;LO.
62
8;L5
>;=K5 A5<L8 8 @5?0B@80=BK->48=>G:8
> >?@545;5=8N <8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20
A5<L59 =>2KE @5?0B@80=B>2 AG8B0NBAO:
5?0B@80=BK-AC?@C38 A 45BL<8 8;8 157 45B59
5?0B@80=B->48=>G:0 A >4=8< @515=:>< 8 1>;55,
5A;8:
!C?@C3/0 =5 @5?0B@88@>20;AO/0AL
@>68205B A ?0@B=5@>< 2 =570@538AB@8@>20==><
1@0:5
>7@0AB @515=:0 ?@52KH05B 21 3>4.
>A>185 =5 ?@54>AB02;O5BAO ?@8 0@5=45 68;LO C
1;87:8E @>4AB25==8:>2 (4>GL/AK=, >B5F/<0BL, 7OBL/
=525AB:0, 1K2H89/0O AC?@C3/0).
-B> CA;>285 =5 >B=>A8BAO : @5?0B@80=B0<?5=A8>=5@0<.
"!<5H0==K<" A5<LO< (@5?0B@80=B+AB0@>68;) 2K?;0G8205BAO ?><>IL =0 0@5=4C :20@B8@K :0: @5?0B@80=BC>48=>G:5, 5A;8 AC?@C3/0 AG8B05BAO "=5 8<5NI8</59
A>1AB25==>3> 68;LO" 8;8 =5 O2;O5BAO >1;040B5;5<
:0:8E-;81> 4>?>;=8B5;L=KE ;L3>B.
>;=K5 A5<L8 8 @5?0B@80=BK->48=>G:8, ?>;CG0NI85
?>A>185 >B !;C61K =0F8>=0;L=>3> AB@0E>20=8O
>AC40@AB25==0O ?><>IL =0 AJ5< 68;LO >:07K205BAO
?>;CG0NI8< ?>A>18O >B !;C61K =0F8>=0;L=>3>
AB@0E>20=8O 2 B>< A;CG05, 5A;8 >=8 AG8B0NBAO =5
8<5NI8<8 68;LO 8 4> B5E ?>@, ?>:0 ?@>4>;60NB
?>;CG0BL ?>A>185.
@8B5@88, ?> :>B>@K< 2K?;0G820NBAO B5 8;8 8=K5
?>A>18O, >?@545;ONBAO B>;L:> !;C61>9 =0F8>=0;L=>3>
AB@0E>20=8O A>3;0A=> 70:>=0<.
8;L5
63
@54>AB02;5=85 A?@02:8 > 2@5<5==>9 8=20;84=>AB8 8;8
> ?>;CG5=88 ?>A>18O 4;O >15A?5G5=8O ?@>68B>G=>3>
<8=8<C<0 - :064K5 6 <5AOF52. @54>AB02;5=85 A?@02:8
> ?>AB>O==>9 8=20;84=>AB8 - :064K5 12 <5AOF52.
>;CG5=85 ?>A>18O =0 0@5=4C G5@57 8?>B5G=K9 10=:
'5@57 8?>B5G=K5 10=:8 ?>;CG0NB ?>A>185 =5?>;=K5 8
A<5H0==K5 A5<L8; >48=>G:8, ?@>E>4OI85 A@>G=CN
A;C61C 2 0@<88; A5<L8 8 >48=>G:8, ?>;CG0NI85 ?>A>185
>B 8BC0E ;5C<8, 0 B0:65 ;8F0, A5<59=>5 ?>;>65=85
:>B>@KE 87<5=8;>AL A <><5=B0 @5?0B@80F88 (=0?@8<5@,
2A;54AB285 @072>40).
;O ?>;CG5=8O ?><>I8 =0 AJ5<, 3;020 A5<L8 ?@5645
2A53> 4>;65= >1@0B8BLAO 2 >48= 8E 8?>B5G=KE 10=:>2 8
?>;CG8BL 4>:C<5=B > ?>4B25@645=88 ?@02 =0 45=56=CN
?><>IL 2 68;8I=>9 AD5@5 ( B5C40B 70:0CB ) >B
8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20.
1KG=> >D>@<;5=85 B0:>3> 4>:C<5=B0 70=8<05B >:>;>
<5AOF0. @><5 B5C40B 70:0CB 4;O ?>;CG5=8O AC1A8488
=0 AJ5< :20@B8@K B@51CNBAO 4>:C<5=BK:
- ?>4?8A0==K9 42C<O AB>@>=0<8 4>3>2>@ =0 AJ5<
:20@B8@K A <0@:0<8 35@1>2>3> A1>@0;
- C4>AB>25@5=85 @5?0B@80=B0;
- C4>AB>25@5=85 ;8G=>AB8 :064>3> 87 ?>4?8A02H8E
4>3>2>@ :20@B8@>AJ5<I8:>2.
!@>: 53> 459AB28O - 1 3>4, A;54>20B5;L=>, 4;O
40;L=59H53> ?>;CG5=8O 45=56=>9 ?><>I8 =0 0@5=4C
68;LO =C6=> 5653>4=> >D>@<;OBL B5C40B 70:0CB 70=>2>.
A;CG05 ?>:C?:8 :20@B8@K ?>A>185 2K?;0G8205BAO
4> 2A5;5=8O 2 =>2CN :20@B8@C, 0 2 A;CG05 ?>:C?:8
"A> 2B>@KE @C:" - 4> 8AB5G5=8O 6 <5AOF52 A> 4=O
?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 > ?>:C?:5. >6=> 2K1@0BL
64
8;L5
C<5=LH5=85 2K?;0BK 8?>B5G=>9 AAC4K 2<5AB> ?>A>18O
=0 0@5=4C :20@B8@K.
@>4;5=85 ?@02 =0 ?>;CG5=85 AC1A8488 =0 0@5=4C
:20@B8@K
5?0B@80=BK, ?@81K2H85 2 AB@0=C ?>A;5 1 O=20@O 1990
3>40, =5 <>3CB ?@>4;8BL ?@02> =0 ?>;CG5=85 ?><>I8 =0
0@5=4C 68;LO. A:;NG5=85 87 MB>3> ?@028;0 A>AB02;ONB
A>;40BK-@5?0B@80=BK, ?@>E>4OI85 A@>G=CN A;C61C 2
@<88 >1>@>=K 7@08;O.
A;8 =>2K9 @5?0B@80=B ?@8720= =0 A@>G=CN A;C61C
2 B5G5=85 ?OB8 ;5B A> 4=O ?>;CG5=8O AB0BCA0
@5?0B@80=B0, B.5. 2> 2@5<O 459AB28O ?@020 =0 ?><>IL 2
>?;0B5 0@5=4>20==>3> 68;LO, 5<C >?;0G820NB 0@5=4C
:20@B8@K 25AL ?5@8>4 A;C61K, 8 :@><5 B>3> A@>:
?>;CG5=8O ?><>I8 =0 AJ5< 68;LO C4;8=O5BAO =0 ?5@8>4
A;C61K 2 0@<88. 5?0B@80=B->48=>G:0, =0E>4OI89AO =0
459-AB28B5;L=>9 A@>G=>9 A;C615 2 0@<88 ?>;CG05B ?>
450 H5:5;59 2 <5AOF =0 AJ5< :20@B8@K (2<5AB> ?><>I8
=0 0@5=4C 68;LO, ?>;>65==>9 =0 4-9 3>4). -B0 ?><>IL
?@54>AB02;O5BAO B>;L:> =0 2@5<O A;C61K 2 0@<88. ;O
?> ; C G 5 = 8 O ? > < > I8 = 5 > 1E > 4 8 < > ?@ 5 4 > A B0 2 8 BL
C4>AB>25@5=85 @5?0B@80=B0 >48=>G:8 8 A?@02:C 87
0@<88, ?>4B25@640NICN D0:B 8 A@>: A;C61K.
A;8 A@>: ?>;CG5=8O ?><>I8 70:>=G8;AO =5704>;3> 4>
?@87K20 2 0@<8N, @5?0B@80=B <>65B >1@0B8BLAO 2
8=8AB5@AB2> 01A>@1F88 A ?@>AL1>9 ?@>4;5=8O A2>8E
?@02 8 ?>;CG0BL AC1A848N =0 0@5=4C =0 ?@>BO65=88 2A59
A;C61K. K?;0B0 ?>A>18O ?@>872>48BAO =5 02B><0B8G5A:8 =0 10=:>2A:89 AG5B, 0 G5@57 8?>B5G=K5 10=:8.
8;L5
65
>;55 ?>4@>1=CN 8=D>@<0F8N > ;L3>B0E A>;40B0-=>2>3>
@5?0B@80=B0 A<. 2 1@>HN@5, 8740==>9 B45;><
8=D>@<0F88 8 ?C1;8:0F89 "!;C610 2 0@<88".
!BC45=B0< 2KAH8E CG51=KE 702545=89, 0 B0:65
@5?0B@80=B0<, 2ABC?82H8< 2 G;5=K :81CF0 8;8 <>H020
8 ?@>1K2H8< 2 =5< =5 <5=55 3>40, 0 70B5< 2KH54H8< 87
=53>, A@>: 459AB28O ?@02 =0 0@5=4C 68;LO ?@>4;5205BAO
=0 3>4, => =5 1>;55 G5< 4> 8AB5G5=8O 6-B8 ;5B A> 4=O
@5?0B@80F88.
66
8;L5
/
84K =0A5;5==KE ?C=:B>2
0A5;5==K5 ?C=:BK 45;OBAO =0 =5A:>;L:> :0B53>@89:
3>@>40, 3>@>40 @0728B8O, @0A?>;>65==K5 2 @09>=0E
=0F8>=0;L=KE ?@8>@8B5B>2 =0 !525@5 8 .35 7@08;O
8 ?>A5;5=8O A5;LA:>3> B8?0, ?@82;5:0NI85 4>AB0B>G=>
2KA>:8< C@>2=5< 687=8.
84K ?>A5;5=89:
l A0<>C?@02;ONI89AO ?>A5;>: - =0A5;5=85 =5 ?@52KH05B
BKAOG8 A5<59; A>2<5AB=> @5H0NBAO 2>?@>AK
>1I5AB25==>9 687=8, >1@07>20=8O 8 :C;LBC@K, =>
M:>=><8G5A:8 A5<L8 02B>=><=K. B1>@ :0=4840B>2 2
?>A5;>: >ACI5AB2;O5BAO? @85<=>9 :><8AA859
l A5;LA:>E>7O9AB25==K9 :>>?5@0B82 - :0640O A5<LO
2545B A2>5 E>7O9AB2>, 0 A1KB ?@>4C:F88 8 70:C?:0
<0B5@80;>2 <>3CB ?@>872>48BAO F5=B@0;87>20==>.
;O ?@8>1@5B5=8O 4><0 =5>1E>48<> >1@0B8BLAO 2
?@85<=CN :><8AA8N, ?@>9B8 8A?KB0B5;L=K9 A@>: 2
:0G5AB25 :0=4840B0, 0 70B5< ?@>F54C@C ?@85<0 2
G;5=K <>H020 - 4>< 2 <>H025 O2;O5BAO G0AB=>9
A>1AB25==>ABLN, 0 75<;O =0E>48BAO 2 3>AC40@AB25==>< 2;045=88
l :81CF - >1J548=5=85 ;N459, A>2<5AB=> 2;045NI8E
2A5< 8<CI5AB2><. 81CF >15A?5G8205B 2A5 AD5@K
687=8 A2>8E G;5=>2. 5;0NI85 2ABC?8BL 2 :81CF
?>;CG0NB AB0BCA :0=4840B>2 A@>:>< >B 1 4> 2 ;5B,
?>A;5 G53> 2>?@>A > ?@85<5 2 G;5=K @5H05BAO =0
>1I5< A>1@0=88 :81CF0. ><0 =5 <>3CB 1KBL
?@8>1@5B5=K 8 ?@>40=K G0AB=K< ;8F0<; ?;>I04L
:20@B8@K 8;8 4><0 7028A8B >B @07<5@0 A5<L8 8 55
AB060 2 :81CF5.
8;L5
67
!>1AB25==>ABL =0 75<;N
AB>@8G5A:8 A;>68;>AL, GB> 2A53> >:>;> 7% 75<;8
?@8=04;568B G0AB=K< ;8F0<, 0 93% - 3>AC40@AB2C,
:>B>@>5 A405B 55 2 4>;3>A@>G=CN 0@5=4C =0 A@>: >B 49
4> 99 ;5B. > >:>=G0=88 A@>:0 4>3>2>@, :0: ?@028;>,
?@>4;5205BAO.
=0G8B5;L=0O G0ABL B5@@8B>@88 7@08;O >B=>A8BAO :
A5;LA:>E>7O9AB25==K< C3>4LO<. ; O A5;LA:>E>7O9AB25==KE ?>A5;5=89 G0AB> CAB0=02;8205BAO D>@<0
A>1AB25==>AB8, 5I5 1>;55 CA;>2=0O, G5< 4>;3>A@>G=0O
0@5=40 - ?@02> ?>;L7>20=8O. =0 B0:65 ?@54CA<0B@8205B
2>7<>6=>ABL =0A;54>20=8O, => 45;05B ?@0:B8G5A:8
=52>7< >6=>9 ?@>406C =542868<>AB8. 5@52>4
A5;LA:>E>7O 9AB25==>9 75 <;8 2 ?@83>4=CN 4;O
AB@>8B5;LAB20 - ?@>F54C@0 4;8B5;L=0O 8 4>@>3>AB>OI0O.
538AB@0F8O 75<;8 ?@>2>48BAO 5<5;L=K< C?@02;5=85<
7@08;O 8 =0 55 >A=>20=88 - 70?8AL 70;>3>2 =0 75<;N 2
?>A5;5=8OE 8 3>@>4A:8E @09>=0E 8=48284C0;L=>9
70AB@>9:8. ;O C4>1AB20 @538AB@0F88 25AL 7@08;L
?>45;5= =0 B0: =07K205<K5 <0AA82K, :064><C 87
:>B>@KE ?@8A2>5= =><5@.
@8 70AB@>9:5 <0AA820 ?@>2>48BAO ?0@F5;;OF8O @0745;5=85 A>3;0A=> :>;8G5AB2C ?>AB@>5==KE 4><>2;
:064K9 4>< O2;O5BAO >B45;L=>9 G0ABLN <0AA820. A;CG05, 5A;8 2 ?>AB@>5==>< 4><5 8<55BAO =5A:>;L:>
:20@B8@ :0640O G0ABL 45;8BAO =0 ?>4@0745;K,
A>>B25BAB2CNI85 :20@B8@0<. >4@0745; 2:;NG05B 2
A51O A>>B25BAB2CNICN G0ABL ?@8;530NI59 75<;8,
;5AB=8G=>9 :;5B:8, 1><1>C1568I0, ?0;8A04=8:0 >:>;>
4><0 8 B.4. 45=B8D8:0F8O =542868<>AB8 ?> <0AA820, G0AB8 8 ?>4@0745;0 O2;O5BAO =0AB>;L:> 65
4>AB>25@=>9 8 >4=>7=0G=>9, :0: 8 G5;>25:0 ?> =><5@C
C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8; 2 ?>A5;5=8OE, :0: ?@028;>,
68
8;L5
2<5AB> <0AA820 8 G0AB8 C:07K205BAO =><5@ CG0AB:0,
O2;ONI89AO 8 =><5@>< 4><0.
> <=>38E 3>@>40E 7@08;O <0AA82K C65 ?@>H;8
A>3;0A>20=85 8 2A5 40==K5 > 68;L5 ?5@540=K 2 N@>
?> A>3;0A>20=8N 8 @538AB@0F88 =542868<>AB8 8=8AB5@AB20 NAB8F88. -B0 >@30=870F8O 2;0455B =081>;55
?>;=>9 8 B>G=>9 8=D>@<0F859 > =542868<>AB8 2 3>@>40E
7@08;O. !> 2@5<5=5<, 2A5 :20@B8@K, =0E>4OI85AO 2
G5@B5 3>@>40 8 70@538AB@8@>20==K5 2 5<5;L=>< C?@02;5=88 8;8 C?>;=><>G5==>9 AB@>8B5;L=>9 :><?0=88
4>;6=K 1KBL ?5@52545=K 2 N@> @538AB@0F88 =542868<>AB8.
@><5 5<5;L=>3> C?@02;5=8O ACI5AB2CNB C?>;=><>G5==K5 AB@>8B5;L=K5 :><?0=88, :>B>@K<
8=8AB5@AB2>< AB@>8B5;LAB20 ?@54>AB02;5=> ?@02> =5
B>;L:> AB@>8BL, => 8 @538AB@8@>20BL ?@020 A>1AB25==>AB8 8 8?>B5G=K5 AAC4K.
>?@>AK @538AB@0F88 ?@02 A>1AB25==>AB8 70;>3>2 >G5=L
206=K 4;O 2;045;LF0 =542868<>AB8.
8;8I=>5 AB@>8B5;LAB2> 2 7@08;5
>ACI5AB2;O5BAO =5A:>;L:8<8 ?CBO<8:
l C?>;=><>G5==0O AB@>8B5;L=0O :><?0=8O ?@8>1@5B05B ?>
:>=:C@AC CG0AB>: C 5<5;L=>3> C?@02;5=8O 8 AB@>8B =0
=5< 4><0. >A;5 2A5;5=8O 68;LF>2 2A5 @538AB@0F8>==K5
70?8A8 2>72@0I0NBAO2 5<5;L=>5 C?@02;5=85
l AB@>8B5;L=K9 ?>4@O4G8:, =5 O2;ONI89AO C?>;=><>G5==>9 AB@>8B5;L=>9 :><?0=859, ?@8>1@5B05B
=0 A2>5 8<O 75<5;L=K9 CG0AB>:, 70@538AB@8@>20==K9
2 N@> @538AB@0F88 =542868<>AB8 8 AB@>8B =0 =5<
740=85. @8 ?@>4065 :20@B8@K 45;05BAO ?@54C?@548B5;L=0O 70?8AL 2 ?>;L7C ?>:C?0B5;O
8;L5
69
l
A0<>AB>OB5;L=>5 AB@>8B5;LAB2> - A<. A>>B25BAB2CNI89 @0745;.
A>15==>AB8 @538AB@0F88 8<CI5AB25==KE ?@02 =0
=542868<>ABL
5 @5:><5=4C5BAO1@ 0BL AAC4K =0 >4=C 8 BC 65 :20@B8@C 2
=5A:>;L:8E 10=:0E 8;8 2 10=:5 8 AB@0E>2>9 :><?0=88
>4=>2@5<5==>. @8 70?8A8 AAC4 ;L3>B=0O 3>AC40@AB25==0O AAC40 2A5340 ?>;CG05B ?@8>@8B5B, B.=.
"?5@2CN AB5?5=L". -B> ?>72>;O5B 2K402H5<C 55 10=:C 2
A;CG05 =5C?;0BK AAC4K 8 ?@>4068 :20@B8@K A 0C:F8>=0,
?5@2K< ?>;CG8BL 8 25@=CBL 2 8=8AB5@AB2> D8=0=A>2,
?@8G8B0NI85AO B><C AC<<K. >?>;=8B5;L=0O 10=:>2A:0O
AAC40 B0:65 <>65B ?>;CG8BL ?5@2CN AB5?5=L - 5A;8 >=0
2K405BAO >4=>2@5<5==> A ;L3>B=>9 3>AC40@AB25==>9
AAC4>9 8;8 5A;8 15@5BAO @0=LH5. !0<> A>1>9 @07C<55BAO,
GB> 2A5 >@30=870F88-:@548B>@K B@51CNB, GB>1K 8E AAC4K
1K;8 70@538AB@8@>20=K 2 AB0BCA5 "?5@2>9 AB5?5=8".
@0:B8:0 ?>:07K205B, GB> ?>;CG5=85 AAC4K 2 @07;8G=KE
D8=0=A>2KE >@30=870F8OE G@520B> 7=0G8B5;L=K<8
70B@C4=5=8O<8.
#A;C38 :20@B8@=>3> <0:;5@0
0:;5@, :0: ?@028;>, 8<55B 10=: 8=D>@<0F88,
A>45@60I89 40==K5 > :20@B8@0E 2 >?@545;5==>< @09>=5
3>@>40 8;8 AB@0=K. = B0:65 8<55B 8 :;NG8 >B
?@54;0305<KE :20@B8@, :>B>@K5 K A<>65B5 ?>A<>B@5BL
8 @5H8BL, ?>4E>4OB ;8 >=8 0<. =>385 <0:;5@K 2;045NB
@CAA:8< O7K:>< 8;8 8<5NB A>B@C4=8:>2, 2;045NI8E
@CAA:8< O7K:><.
0< =5>1E>48<> ?@>25@8BL, A>AB>8B ;8 20H <0:;5@ 2
8;L488 :20@B8@=KE <0:;5@>2, 8 5ABL ;8 C =53>
70
8;L5
;8F5=78O, 40NI0O ?@02> 70=8<0BLAO ?>A@54=8G5A:>9
45OB5;L=>ABLN.
0:;5@ >1O70= ?5@54020BL :;85=BC ?>;=CN 8=D>@<0F8N
> ?@54;0305<>9 =542868<>AB8. 0:;5@ <>65B ?>4>1@0BL
0< ?>4E>4OICN :20@B8@C, ?><>GL 2 ?5@53>2>@0E A
E>7O8=><, => =5 8<55B =8:0:8E N@848G5A:8E ?@02 =0
>D>@<;5=85 A45;:8.
1;0=:5 70:070 ?>A@54=8G5A:8E CA;C3 4>;65= 1KBL
G5B:> C:070= @07<5@ 3>=>@0@0 8 A?>A>1 53> C?;0BK. 48=
87 M:75<?;O@>2 1;0=:0 >AB05BAO C <0:;5@0, 0 4@C3>9 - C
:;85=B0. 065 ?@>B>:>; > =0<5@5=8OE (0 =5 B>;L:>
70:;NG5==K9 4>3>2>@ A <0:;5@><) 1C45B ?@87=0= AC4><
2 :0G5AB25 >1O70B5;LAB20 ?> C?;0B5 3>=>@0@0.
A;8 <0:;5@ A>3;0A8;AO A45;0BL A:84:C 8 >B:070BLAO >B
G0AB8 8;8 2A59 AC<<K A2>53> 3>=>@0@0, MB> 4>;6=> 1KBL
70D8:A8@>20=> 2 ?8AL<5==>< 2845 2 1;0=:5 70:070
?>A@54=8G5A:8E CA;C3.
0:;5@ 4>;65= 1KBL "0@E8B5:B>@><" 70:;NG5=8O A45;:8
<564C AB>@>=0<8; ?@8 MB>< =5 206=>, A:>;L:> 2@5<5=8
>= 70B@0B8; =0 B>, GB>1K A45;:0 A>25@H8;0AL. ;O
?>;CG5=8O 3>=>@0@0 4>AB0B>G=> C65 B>3>, GB> >= ?5@540;
:;85=BC 04@5A :20@B8@K 8 ?>A;5 MB>3> 1K; 70:;NG5=
4>3>2>@. A;8 420 @07;8G=KE <0:;5@0 ?5@540;8 :;85=BC
04@5A >4=>9 8 B>9 65 :20@B8@K, B> ?>A;5 70:;NG5=8O
4>3>2>@0, 3>=>@0@ ?>;CG05B B>B 87 =8E, :B> @50;L=>
A?>A>1AB2>20; 70:;NG5=8N A45;:8.
>30H5=85 AAC4 2 CA;>28OE 8=D;OF88
064K9 ?;0B56 A>AB>8B 87 2K?;0BK G0AB8 ?@>F5=B0 8
G0AB8 D>=40. @8 >BACBAB288 8=D;OF88 2A5 ?;0B568
@02=K. ?5@2>< 87 =8E 2K?;0B0 ?@>F5=B0 <0:A8<0;L=0
8 A :064K< ?;0B56>< C<5=LH05BAO, 0 G0ABL D>=40
A>>B25BAB25==> 2>7@0AB05B 8 4>AB8305B <0:A8<C<0 2
8;L5
71
?>A;54=5< ?;0B565. A;8 2K 15@5B5 AAC4C =0 25 ;5B 8;8
300 <5AOG=KE ?;0B5659, B> ?>A;5 300-3>, ?>A;54=53>
?;0B560 0H0 AAC40 >1=C;O5BAO.
CA;>28OE 8=D;OF88 >AB0B>: AAC4K : ?>30H5=8N
>?@545;O5BAO =5A:>;L:8<8 :><?>=5=B0<8:
l >AB0B:0 D>=40
l =0:>?82H59AO 8=D;OF88
l A1>@>2 70 4>A@>G=>5 ?>30H5=85.
!=>20 @0AA<0B@820O AAC4C =0 300 ?;0B5659, K <>65B5
>1@0B8BL 2=8<0=85, GB> : 299 ?;0B56C :><?>=5=B >AB0B:0
D>=40 2 >AB0B:5 : ?>30H5=8N ?@0:B8G5A:8 =57=0G8B5;5=
8 >A=>2=>9 25A ?@8=04;568B =0:>?82H59AO 8=D;OF88.
>A;5 B>3> :0: ?@>945B ?>A;54=89 ?;0B56, AAC40 1C45B
>:>=G0B5;L=> 2K?;0G5=0 8 4>;3 ?>30H5=.
-B>B 2K2>4 ?><>65B ?>=OBL 8 ?@028;0 4>A@>G=>3>
?>30H5=8O AAC4. 0: 8725AB=>, 4>A@>G=>5 ?>30H5=85
3>AC40@AB25==>9 8?>B5G=>9 AAC4K =5 2;5G5B 70 A>1>9
=8:0:8E HB@0D>2 8;8 =0G5B>2.
! 10=:>2A:>9 AAC4>9 45;> >1AB>8B 2 :064>< :>=:@5B=><
A;CG05 ?>-8=><C. ?>B5G=K5 10=:8 =5 708=B5@5A>20=K 2
A8BC0F88, :>340, 27O2 AAC4C ?>4 2KA>:89 ?@>F5=B, K
2?>A;54AB288 ?>30H05B5 55 1>;55 45H52K<8 (27OBK<8
?>4 <5=LH89 ?@>F5=B) 45=L30<8. 'B>1K MB> =5
?@>87>H;>, 8 10=: =5 ?>=5A C1KB:8, ACI5AB2CNB
2KH5C?><O=CBK5 A1>@K 70 4>A@>G=>5 ?>30H5=85.
A=>2=>9 8E :><?>=5=B - A1>@ 70 @07=8FC ?@>F5=B>2,
?@8720==K9 ?@54>B2@0B8BL C1KB:8 10=:0.
@><5 B>3>, ?@8 4>A@>G=>< ?>30H5=88 AAC4K <>3CB
278<0BLAO HB@0D 70 =0@CH5=85 CA;>289 4>A@>G=>3>
?>30H5=8O, HB@0D 70 =5?@54C?@5645=85 10=:0 >
4>A@>G=>< ?>30H5=88 8 =51>;LH>9 A1>@ 70 2K?>;=5=85
72
8;L5
A0<>9 >?5@0F88 ?>30H5=8O. A;8 65 2K?>;=O5BAO
G0AB8G=>5 30H5=85 AAC4K, B> 2 @02=>9 AB5?5=8
?>30H0NBAO 2A5 A>AB02;ONI85 >AB0B:0. A;8 2 A>AB025
AAC4K 8<5NBAO @07=>>1@07=K5 A>AB02;ONI85 (AAC4K =0
@07;8G=KE CA;>28OE ?>4 @07;8G=K5 ?@>F5=BK, ?>40@:8),
B> =5>1E>48<> 2K1@0BL 4;O? >30H5=8O2 ?5@2CN >G5@54L
AAC4C =0 EC4H8E CA;>28OE 8 C:070BL 2 70O2;5=88 >
4>A@>G=>< G0AB8G=>< ?>30H5=88, GB> ?>30H5=85
:0A05BAO ?@5645 2A53> 55, 0 C65 ?>B>< >AB0;L=KE
:><?>=5=B>2.
>A@>G=>5 ?>30H5=85 AAC4K - ?@8 8=D;OF88 4> 2-4%
5653>4=> - >?@0240=> 2 ?5@2K5 3-4 3>40 ?>A;5 55 27OB8O,
B0: :0: 70 MB> 2@5<O> =0 5I5 =5 CA?5205B 0::C<C;8@>20BL
7=0G8B5;L=CN 8=D;OF8N. >30H0O AAC4C ?>A;5 MB>3>
A@>:0, K 2B>@8G=> 2K?;0G8205B5 8=D;OF8N,
0::C<C;8@>20==C N D>=4>< (?5@2K9 @07 >=0 1K;0
>?;0G5=0 0<8 2 565<5AOG=KE ?;0B560E). >A@>G=>5
?>30H5=85 ;N1>9 AAC4K O2;O5BAO 8=25AB8F8>==>9
>?5@0F859, 8 K 4>;6=K A0<8 4;O A51O >?@545;8BL,
:0:>9 20@80=B 8=25AB8F88 4;O 0A ?@54?>GB8B5;5=:
?>30H5=85 ;8 AAC4K, ?@8A>548=5=85 : A15@530B5;L=>9
8;8 AB@0E>2>9 ?@>3@0<<5 8;8, <>65B 1KBL, ?>:C?:0
25I59 8;8 4>?>;=8B5;L=>9 =542868<>AB8.
>340 1@0BL AAC4C
@8 ?>;CG5=88 AAC4K 1C45B >?@545;5= @07<5@ 0H59
?5@2>9 2K?;0BK.
A;8 K 15@5B5 AAC4C A 1 ?> 15 G8A;> <5AOF0, B>
=0G8=05B5 2K?;0G820BL 55 1 G8A;0 A;54CNI53> <5AOF0.
5@20O <5AOG=0O 2K?;0B0 1C45B 1;87:0 : 70@0=55
>?@545;5==>9 AC<<5, 5A;8 K 2>7L<5B5 AAC4C 1-3>
G8A;0. '5< 1;865 : 15-<C G8A;C <5AOF0 K 2>7L<5B5
8;L5
73
AAC4C, B5< <5=LH5 1C45B 0H0 ?5@20O <5AOG=0O
2K?;0B0.
A;8 K 2>7L<5B5 AAC4C A 16-5 ?> 30-5 G8A;> <5AOF0
(B.5., ?>A;5 ?C1;8:0F88 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=), B>
0H0 ?5@20O <5AOG=0O 2K?;0B0, :>B>@0O 1C45B A=OB0 A
0H53> AG5B0 1-3> G8A;0 <5AOF0 ?>A;5 A;54CNI53>
1C45B <0:A8<0;L=0. '5< 1;865 : 30-<C G8A;C <5AOF0
K 2>7L<5B5 AAC4C, B5< 7=0G8B5;L=55 AC<55B5
C<5=LH8BL 0HC ?5@2CN <5AOG=CN 2K?;0BC.
-B> ?@>8AE>48B 87-70 B>3>, A;8 K 15@5B5 AAC4C <564C
16-< 8 30-< G8A;>< <5AOF0, 8?>B5G=K9 10=: :0: 1K
?@54>AB02;O5B 0< AAC4C =0 4>?>;=8B5;L=K9 A@>: >B 2-E
=545;L 4> 1-3> 4=O, 8 70 MB> 278<05BAO B0: =07K205<K9
?@><56CB>G=K9 ?@>F5=B. A;8 65 K 2>7L<5B5 AAC4C
<564C 1-< 8 15-< G8A;0 <5AOF0, B> :0: 1K A0<8
?@54>AB028B5 10=:C AAC4C =0 A@>: >B 1-3> 4=O 4> 2-E
=545;L 8, A>>B25BAB25==>, 0H ?;0B56 1C45B C<5=LH5=.
0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO, GB> 2K3>4=55 1@0BL AAC4C <564C
1-< 8 15-< G8A;>< <5AOF0, =>, =0?@8<5@, AB@>8B5;L=K5
?>4@O4G8:8, :0: ?@028;>, B@51CNB ?5@52>40 8< 45=53
8<5==> 2 ?@><56CB>: <564C 16-< 8 30-< G8A;>< <5AOF0.
>:C<5=BK, =5>1E>48<K5 4;O >D>@<;5=8O AAC4K
l
l
l
2A5 :28B0=F88 >1 C?;0B5 45=53 ?@>402FC
A?@02:8, ?>4B25@640NI85 =0;8G85 C 0A 45=53 4;O
7025@H5=8O ?>:C?:8
=>B0@80;L=0O 4>25@5==>ABL 2 ?>;L7C 8?>B5G=>3> 10=:0,
?>72>;ONI0O 5<C 2?>A;54AB288 70@538AB@8@>20BL
40==CN =0 0HC :20@B8@C AAC4C. D>@<;5=85 B0:>3>
4>:C<5=B0 AB>8B =5A:>;L:> A>B H5:5;59.
5 :064K9 042>:0B <>65B >D>@<8BL B0:CN 4>25@5==>ABL, B0: :0: =5 2A5 042>:0BK O2;ONBAO
>4=>2@5<5==> =>B0@8CA0<8.
74
8;L5
l
>1O70B5;LAB2> ?@>402F0 ?>4B25@6405B =0<5@5=85
?@>40BL :20@B8@C ?>:C?0B5;O<, 0 2 A;CG05 2=570?=>3>
@0AB>@65=8O A45;:8 - 25@=CBL 10=:C ?>;CG5==CN >B
=53> AAC4C. 0 1;0=:5 ?>4?8AK205BAO ?@>4025F
:20@B8@K, 8 53> 042>:0B 7025@O5B ?>4?8AL.
@8 ?>:C?:5 =>2>9 :20@B8@K C C?>;=><>G5==>9 AB@>8B5;L=>9 :><?0=88, >=0 <>65B 2K40BL A>1AB25==K9
1;0=: >1O70B5;LAB20 8;8 65, 2>A?>;L7>202H8AL 10=:>2A:8< 1;0=:><, A45;0BL 2 =5< 8A?@02;5=8O ?>
A>1AB25==><C CA<>B@5=8N. 064K9 A;CG09 8A?@02;5=8O 4>;65= 1KBL >B45;L=> @07@5H5= 10=:><.
l
l
A2845B5;LAB2> > @538AB@0F88 A45;:8 2 538AB@0B>@5
70;>3>2 8=8AB5@AB20 NAB8F88 8 C?;0B0 3>A?>H;8=K
70:;NG5=85 > AB>8<>AB8 =542868<>AB8 - 45;05BAO
75<5;L=K< >F5=I8:>< 87 @5:><5=4>20==>3> 10=:><
A?8A:0 8 =5>1E>48<0 ?@8 A0<>AB>OB5;L=>< AB@>8B5;LAB25 8 ?@8 ?>:C?:5 :20@B8@K A> 2B>@KE @C:.
@85=B8@>2>G=0O AB>8<>ABL =5A:>;L:> A>B H5:5;59.
?;0B0 ?@>872>48BAO :;85=B><, 15@CI8< AAC4C.
F5=I8: ?>4B25@6405B D0:B ACI5AB2>20=8O :20@B8@K, 405B ?@>D5AA8>=0;L=CN 8 0@3C<5=B8@>20==CN
>F5=:C AB>8<>AB8 :20@B8@K (:>B>@0O <>65B 8 =5
A>2?040BL A F5=>9, C:070==>9 2 4>3>2>@5) 2 H5:5;OE
8 4>;;0@0E A>3;0A=> :C@AC =0 45=L >F5=:8 8 55
AB@0E>2CN AB>8<>ABL (A<. 2KH5).
@8 A0<>AB>OB5;L=>< AB@>8B5;LAB25 >F5=I8:
D8:A8@C5B B0:65 AB048N, 2 :>B>@>9 =0E>48BAO
AB@>8B5;LAB2>:
- >:>=G0=85 DC=40<5=B0
- >:>=G0=85 MB0?0 AB@>8B5;LAB20 AB5= 8 :@KH8
- =0AB8; ?>;>2 8 >B45;>G=K5 @01>BK.
l
>AB>O==>5 @0A?>@O65=85 B><C 10=:C, 2 :>B>@><
=0E>48BAO 0H B5:CI89 AG5B 4;O >?;0BK AAC4K.
8;L5
75
l
2 =5:>B>@KE A;CG0OE A0<>AB>OB5;L=>3> AB@>8B5;LAB20
8A?>;L7C5BAO =5?>A@54AB25==0O 10=:>2A:0O 30@0=B8O.
0=:>2A:0O 30@0=B8O - >A>10O 30@0=B8O :>B>@CN K
<>65B5 ?>;CG8BL 2 10=:5 8;8 AB@0E>2>9 :><?0=88,
40NI0O ?@02> B@51>20BL 2>72@0B0 45=53, C?;0G5==KE
70 :20@B8@C, 2 A;CG05 10=:@>BAB20 8;8 =0;>65=8O
0@5AB0. 0: ?@028;>, >=0 ?@54>AB02;O5BAO 2 B5G5=85
30 4=59 A <><5=B0 ?>;CG5=8O ?>4@O4G8:>< 45=53.
0=:>2A:0O 30@0=B8O =0 AAC4C, 2K40==CN 8?>B5G=K<
10=:><, :0: ?@028;>, E@0=8BAO 2 10=:5 8 2K405BAO
?>:C?0B5;N - 157 53> 2>72@0I5=8O ?>4@O4G8: =5
?5@5405B ?>:C?0B5;N :;NG8 >B :20@B8@K - B>;L:>
?>A;5 ?>;CG5=8O ?8AL<0 >B ?>4@O4G8:0 > B><, GB>
40==0O: 20@B8@0 3>B>20 : 70A5;5=8N 8 >A2>1>645=0 >B
2AO:>3> 70;>30.
l
A?5F80;L=>5 @07@5H5=85 #?@02;5=8O A5;LA:>9
70AB@>9:8 8=8AB5@AB20 AB@>8B5;LAB20. "@51C5BAO 2
?>A5;5=8OE, 2 :>B>@KE 2545BAO A0<>AB>OB5;L=>5
AB@>8B5;LAB2> 8 >B=>AOI8EAO : @09>=0< A5;LA:>9
70AB@>9:8.
!2>52@5<5==0O 2K?;0B0 AAC4K
?;0B0 ?@>872>48BAO, :0: ?@028;>, 1-3> G8A;0 :064>3>
<5AOF0. A;8 0A =5 CAB@08205B MB0 40B0, K <>65B5
?5@5=5AB8 2K?;0BK =0 10, 15 8;8 20 G8A;> :064>3>
<5AOF0 - ?> 2K1>@C - ?>AB0282 2 8725AB=>ABL A;C60I53>
8?>B5G=>3> 10=:0. A;CG05, 5A;8 2 A2O78 A >BACBAB285<
45=53 =0 AG5BC 0H 10=: =5 A<>3 2K?>;=8BL ?>AB>O==>5
@0A?>@O65=85 >1 C?;0B5 AAC4K, 0< =5>1E>48<>
=5<54;5==> O28BLAO 2 8?>B5G=K9 10=: 8 >?;0B8BL
=0;8G=K<8 8;8 G5:>< =0 45=L >?;0BK, :0: 25@=C2H89AO
<5AOG=K9 ?;0B56, B0: 8 HB@0D 70 =5C?;0BC ?>AB>O==>3>
@0A?>@O65=8O.
76
8;L5
;8B5;L=0O =5C?;0B0 AAC4K 2545B : >1@07>20=8N 4>;30,
=0 :>B>@K9 4>102;O5BAO HB@0D=>9 ?@>F5=B 8 8=45:A
?>B@518B5;LA:8E F5=. 0: ?@028;>, =5C?;0B0 4>;30 2
B5G5=85 3-E <5AOF52 ?@82>48B : ?>40G5 042>:0B><
8?>B5G=>3> 10=:0 8A:0 > 278<0=88 4>;30. A;8 =5
C405BAO ?@89B8 A 042>:0B>< : A>3;0H5=8N > ?>30H5=88
4>;30, 2 :>B>@K9 C65 2:;NG5=0 8 >?;0B0 CA;C3 042>:0B0,
8A: ?5@5405BAO 2 AC4 4;O ?@8=OB8O @5H5=8O >
@50;870F88 :20@B8@K 70 4>;38 8 ?>30H5=85 AAC4K
45=L30<8 70 ?@>406C.
A;8 AB>8<>ABL :20@B8@K =5 ?>:@K205B @07<5@ 4>;3>2 8
AC451=KE 8745@65:, : 2K?;0B5 >AB0B:>2 4>;30 <>3CB 1KBL
?@82;5G5=K 30@0=BK =0 40==CN AAC4C ?@8 @02=>9 8E
>B25BAB25==>AB8.
>?>;=8B5;L=>5 D8=0=A8@>20=85
=>385 <=>3>:20@B8@=K5 4><0 AB@>OBAO A 70@0=55
?@54CA<>B@5==>9 2>7<>6=>ABLN 4>AB@>9:8 8;8
@0AH8@5=8O ACI5AB2CNI8E :20@B8@.
;O @50;870F88 B0:8E ?@>5:B>2 =C6=> ?>;CG8BL
?8AL<5==>5 A>3;0A85 2A5E 68;LF>2 4><0 =0 ?@>2545=85
AB@>8B5;LAB20 8 @07@5H5=85 >B <5AB=KE >@30=>2 2;0AB8.
0B5< A>AB02;ONB ?;0= 4>AB@>9:8 8 ?@>2>4OB :>=:C@A
<564C AB@>8B5;L=K<8 ?>4@O4G8:0<8 =0 2K?>;=5=85
@01>B.
0 ?@>2545=85 B0:8E @01>B, :0: ?@028;>, <>6=> ?>;CG8BL
4>?>;=8B5;L=CN 10=:>2A:CN AAC4C, >D>@<82 4>?>;=8B5;L=K9 70:;04 ACI5AB2CNI59 :20@B8@K 2 8?>B5G=><
10=:5.
8;L5
77
> 2>?@>A0< ?>;CG5=8O AAC4 2 A>>B25BAB288 A
2KH5>?8A0==K<8 A;CG0O<8 65;0B5;L=> >1@0I0BLAO 2
B>B 65 8?>B5G=K9 10=:, 2 :>B>@>< K ?>;CG0;8 ?5@2CN
8?>B5G=CN AAC4C, 8<5O ?@8 A515, :@><5 >1KG=KE
4>:C<5=B>2 4;O ?>40G8 ?@>AL1K:
l A?@02:C > ?@020E 8 70:;040E, >B=>AOI8EAO : 0H59
:20@B8@5 8, 2 A;CG05 4>AB@>9:8 8;8 @0AH8@5=8O
l @07@5H5=85, G5@B568 8 A<5BC AB@>8B5;LAB20.
@8 ?>;CG5=88 4>?>;=8B5;L=>9 AAC4K (=57028A8<> B>3>,
15@5B5 ;8 2K 3>AC40@AB25==CN 8?>B5G=CN AC<<C ?>
>4=>9 87 2KH5?@82545==KE ?@>3@0<< 8=8AB5@AB20
AB@>8B5;LAB20 8;8 65 4>?>;=8B5;L=CN 10=:>2A:CN AAC4C
4;O @0AH8@5=8O :20@B8@K 8;8 ?>2KH5=8O :0G5AB20
687=8) ?>4 70:;04 ACI5AB2CNI59 :20@B8@K 0<
=5>1E>48<> 1C45B 70@538AB@8@>20BL 55 2 A>>B25BAB2CNI59 >@30=870F88 - C?>;=><>G5==>9 AB@>8B5;L=>9
:><?0=88, 5<5;L=>< C?@02;5=88 8;8 N@> @538AB@0F88
=542868<>AB8. 538AB@8@CNI0O >@30=870F8O 278<05B
?;0BC 70 40==CN >?5@0F8N. !AC40 =5 @538AB@8@C5BAO 2
B>< A;CG05, 5A;8 K 15@5B5 B>;L:> ?>40@:8 87
3>AC40@AB25==>9 8?>B5G=>9 AAC4K =0 AC<<C =5 1>;55
>?@545;5==>9 8=8AB5@AB2>< D8=0=A>2.
!=>20 45;05BAO >F5=:0 =542868<>AB8, ?@54AB02;5==>9
75<5;L=K< >F5=I8:>< 87 @5:><5=4>20==>3> 10=:><
A?8A:0 8 278<0NBAO ?;0B0 70 >B:@KB85 ?0?:8 8 35@1>2K9
A1>@ - 2 A;CG05 8A?>;L7>20=8O 4>?>;=8B5;L=>9
10=:>2A:>9 AAC4K.
#A;>285 ?5@52>40 AAC4K
@54?>;>68<, K :C?8;8 :20@B8@C 8 27O;8 4;O MB>9 F5;8
AAC4C. A;8 K 70E>B8B5 ?@>40BL MBC :20@B8@C 8
?5@525AB8 AAC4C =0 =>2CN, B> =5>1E>48<> >A2>1>48BL
78
8;L5
AB0@CN :20@B8@C >B 70;>30. ;O MB>3> =C6=> 70?;0B8BL
AC<<C, @02=CN >AB0B:C AAC4K ?@>402FC =>2>9 :20@B8@K.
-B8 45=L38 4>;6=K 1KBL 2K?;0G5=K 87 A>1AB25==KE
0H8E A@54AB2 - =0?@8<5@, ?>;CG5==KE >B ?>:C?0B5;O
AB0@>9 :20@B8@K, 0 =5 87 AAC4K 27OB>9 C 10=:0 4;O
?>:C?:8 =>2>9 :20@B8@K.
0G0ABCN MB> =52>7<>6=> 87-70 >BACBAB28O A2>1>4=KE
A@54AB2, 8 B>340 ?@54;0305BAO A;54CNI55 @5H5=85
?@>1;5<K: 0H 8?>B5G=K9 10=: ?> ?>;CG5=88 2A5E
=5>1E>48<KE 4>:C<5=B>2 2K405B ?8AL<>, 04@5A>20==>5 0H5<C ?>:C?0B5;N (8;8 8?>B5G=><C 10=:C, ?@54>AB02;ONI5<C B><C AAC4C), 2 :>B>@>< C:07K205BAO, GB>
?@8 ?5@52>45 >?@545;5==>9 AC<<K (:0: ?@028;>, 2
@07<5@5 >AB0B:0 : ?>30H5=8N ?5@52>48<>9 AAC4K)
?@>402FC ?>:C?05<>9 0<8 :20@B8@K, ?@>40205<0O
:20@B8@0 1C45B >A2>1>645=0 >B 70;>30. "0:>5 ?8AL<>
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
1 793
Размер файла
476 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа