close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Положение об агентах игроков

код для вставкиСкачать
Перевод с английского языка
32-страничная брошюра:
32,1, 30,3, 28,5, 26,7, 24,9, 22,11, 20,13, 18,15
16,17, 14,19, 12,21, 10,23, 8,25, 6,27, 4,29, 2,31
Положение
об агентах игроков
Вступил в силу с 01.01.
2008
СОДЕРЖАНИЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ..................................................................................................................4
I.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ......................................................................5
Статья 1.
Сфера действия ......................................................................................5
II.
ДОПУСТИМОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АГЕНТА ИГРОКОВ ...........................6
Статья 2.
Общие положения ..................................................................................6
Статья 3.
Допуск лицензированных агентов игроков .....................................6
Статья 4.
Лица, составляющие исключение ......................................................6
III. ВЫДАЧА И АННУЛИРОВАНИЕ ЛИЦЕНЗИИ АГЕНТА ИГРОКОВ ............7
Статья 5.
Ответственность за выдачу лицензии...............................................7
Статья 6.
Предварительные условия для соискания лицензии.....................7
Статья 7.
Внесение ходатайства............................................................................8
Статья 8.
Процедура проведения экзамена ........................................................8
Статья 9.
Заключение договора страхования ответственности...................10
Статья 10. Банковская гарантия ..........................................................................10
Статья 11. Соблюдение Кодекса профессиональной этики и
футбольных регламентов...................................................................11
Статья 12. Выдача лицензии .................................................................................11
Статья 13. Опубликование.....................................................................................12
Статья 14. Утрата лицензии ..................................................................................12
Статья 15. Отзыв лицензии по причине несоответствия требованиям .......12
Статья 16. Проверка соответствия требования.................................................13
Статья 17. Пересдача экзамена .............................................................................13
Статья 18. Окончание деятельности....................................................................13
IV. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТОВ ИГРОКОВ ..........................................14
Статья 19. Договор о представлении интересов................................................14
Статья 20. Вознаграждение....................................................................................15
Статья 21. Типовой договор о представлении интересов................................16
Статья 22. Разрешенные контакты, запрещенные контакты ........................16
Статья 23. Соблюдение уставов, регламентов и законодательства,
действующих на территории ассоциации.......................................17
Статья 24. Соблюдение Кодекса профессиональной этики ............................17
2
V.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ИГРОКОВ ............................................................... 18
Статья 25. Привлечение лицензированных агентов игроков ........................ 18
Статья 26. Упоминание в заключаемых договорах.......................................... 18
VI. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КЛУБОВ.................................................................. 19
Статья 27. Привлечение лицензированных агентов игроков ........................ 19
Статья 28. Упоминание в заключаемых договорах.......................................... 19
Статья 29. Ограничения по выплатам, переуступка прав и претензий....... 19
VII. СПОРЫ, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ АГЕНТОВ ИГРОКОВ ...... 20
Статья 30. Общие положения................................................................................ 20
VIII.САНКЦИИ .................................................................................................................. 21
Статья 31. Общее положение................................................................................. 21
Статья 32. Компетенция, ограничения и издержки ......................................... 21
Статья 33. Санкции, налагаемые на агентов игроков..................................... 22
Статья 34. Санкции, налагаемые на игроков.................................................... 22
Статья 35. Санкции, налагаемы на клубы......................................................... 23
Статья 36. Санкции, налагаемые на ассоциации.............................................. 23
IX. ТОЛКОВАНИЕ И НЕПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ВОПРОСЫ............................ 24
Статья 37. Официальные языки .......................................................................... 24
Статья 38. Непредусмотренные вопросы ........................................................... 24
X.
ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ.......................... 25
Статья 39. Переходные положения ...................................................................... 25
Статья 40. Вступление в силу................................................................................ 25
Приложение 1. КОДЕКС ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ................................. 26
Приложение 2. СТРАХОВОЙ ПОЛИС И БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ .............. 28
Приложение 3. ТИПОВОЙ ДОГОВОР О ПРЕДСТАВЛЕНИИ ИНТЕРЕСОВ.... 30
3
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Настоящее Положение принято в соответствии со статьей 14
Регламента по применению Устава ФИФА.
1.
Агент игроков – физическое лицо, которое за
вознаграждение налаживает взаимодействие между
игроком и клубом для переговоров по заключению или
перезаключению трудового договора или между двумя
клубами – по заключению трансферного договора в
соответствии с настоящим Положением.
2.
Лицензия – официальное свидетельство, выданное
соответствующей ассоциацией, дающее физическому
лицу право действовать в качестве агента игроков.
3.
Кандидат – физическое лицо, желающее получить
лицензию на право действовать в качестве агента
игроков.
См. также разделы “Определения” Устава ФИФА и Регламента
по статусу и трансферам игроков.
Прим. Термины, относящиеся к физическим лицам,
распространяются на значения обоих родов. Любой
термин, употребляемый в единственном числе,
распространяется на значение во множественном числе и
наоборот.
4
I. ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1.
Сфера действия
1.
Настоящее Положение регулирует деятельность агентов
игроков, которые налаживают взаимодействие между игроком и
клубом для переговоров по заключению или перезаключению
трудового договора или между двумя клубами – по заключению
трансферного договора.
2.
Применение настоящего Положения строго ограничивается
деятельностью агентов игроков, описанной в абзаце выше.
3.
В частности, настоящее Положение не регулирует какие-либо
услуги, которые могут быть оказаны агентами игроков другим
сторонам, таким как менеджеры или тренеры. Такая
деятельность регулируется законодательством, действующим
на территории ассоциации.
4.
Настоящее Положение должно также обеспечивать
соответствующую подготовку и профессиональные стандарты
агентов игроков.
5.
Ассоциации должны обеспечивать выполнение настоящего
Положения в соответствии с наложенными на них
обязанностями. Кроме этого, они должны принять свое
собственное положение, которое должно включать в себя
принципы, установленные в настоящем Положении, и может
отступать от настоящего Положения только в случае его
противоречий с законодательством, действующим на
территории ассоциации. Ассоциации должны представлять свои
положения и любые изменения и дополнения в них для
предварительного согласования в Комитет по статусу игроков
ФИФА в течение двух лет после вступления в силу настоящего
Положения.
5
II. ДОПУСТИМОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
АГЕНТА ИГРОКОВ
Статья 2.
1.
Игроки и клубы могут прибегать к услугам лицензированного
агента игроков при проведении переговоров по трансферу или
заключению или перезаключению трудового договора. Агент
игроков имеет право на получение вознаграждения за свои
услуги. Настоящее Положение санкционирует деятельность
агентов игроков, но не освобождает их от обязанности соблюдать законодательство, применимое на территории ассоциации,
в частности законодательства по вопросам трудоустройства.
2.
С учетом исключений, предусмотренных пунктами 4.1 и 4.2,
игрокам и клубам запрещено пользоваться услугами
нелицензированных агентов игроков.
Статья 3.
Допуск лицензированных агентов игроков
1.
Деятельность агента игроков может осуществляться только
физическими лицами, получившими от соответствующей ассоциации лицензию на право заниматься такой деятельностью.
2.
Агент игроков может организовать свою работу в форме
предприятия, при условии, что работа его сотрудников будет
ограничиваться административными задачами, связанными с
деятельностью агента игроков. Только сам агент игроков имеет
право представлять интересы игроков и/или клубов в
отношении других игроков и/или клубов.
Статья 4.
6
Общие положения
Лица, составляющие исключение
1.
Родители, брат, сестра или супруг игрока имеют право
представлять его на переговорах по заключению или
перезаключению трудового договора.
2.
Практикующий в соответствии с законодательством страны
проживания юрист может представлять игрока или клуб на
переговорах по трансферному или трудовому договору.
3.
Деятельность таких лиц, составляющих исключение, не
подпадает под юрисдикцию ФИФА.
III. ВЫДАЧА И АННУЛИРОВАНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
АГЕНТА ИГРОКОВ
Статья 5.
Ответственность за выдачу лицензии
1.
Лицензии агента игроков выдаются ассоциацией страны,
гражданином которой является кандидат; в случае, если
кандидат является гражданином двух или более стран
превалирует последнее гражданство, в которое был принят
кандидат. Если кандидат постоянно проживает в течение двух и
более лет в другой стране, то только ассоциация этой страны (а
не той, гражданином которой он является) имеет право выдать
лицензию.
2.
Если кандидат является гражданином страны ЕС/ЕЭЗ, но
проживает в иной стране ЕС/ЕЭЗ, то он должен направлять
письменное ходатайство в ассоциацию страны проживания,
даже если он постоянно проживает в ней менее двух лет.
Статья 6.
Предварительные условия для соискания лицензии
1.
Кандидат должен направлять письменное ходатайство о
получении лицензии агента игроков в соответствующую
ассоциацию. Кандидат должен быть физическим лицом с
безупречной репутацией. Кандидат признается имеющим
безупречную репутацию, если он не был осужден по уголовным
делами за финансовые преступления и преступления, связанные
с насилием над личностью.
2.
Кандидат не может ни при каких обстоятельствах занимать
какую-либо должность (руководитель, судья, сотрудник и т.д.) в
ФИФА, конфедерации, ассоциации, лиге, клубе или любой
организации, связанной с этими организациями и органами.
3.
Эти предварительные условия для соискания лицензии должны
выполняться постоянно в течение всей карьеры агента игроков
(см. статью 15).
4.
Подавая ходатайство, кандидат обязуется выполнять уставы,
регламенты, правила, указания и решения компетентных
органов ФИФА, а также соответствующих конфедераций и
ассоциаций.
7
Статья 7.
Внесение ходатайства
Ассоциация должна проверить ходатайство на соответствие
предварительным условиям. Если какое-либо из
предварительных условий не исполняется, ходатайство должно
быть отклонено. В таких случаях кандидат имеет право
представить все необходимые документы в Комитет ФИФА по
статусу игроков и запросить повторное рассмотрение вопроса о
соответствии его ходатайства предварительным условиям. Если
будет принято решение о выполнении предварительных условий, ФИФА должна поручить соответствующей ассоциации
продолжить процедуру выдачи лицензии. Если кандидат не
имеет права на соискание лицензии, то он может впоследствии
вновь внести ходатайство на получение лицензии, когда предварительные условия для соискания лицензии будут выполнены.
Статья 8.
8
Процедура проведения экзамена
1.
Если кандидат выполняет соответствующие предварительные
условия, ассоциация должна вызвать кандидата для
прохождения письменного экзамена. Ассоциации могут
проводить экзамен дважды в год в марте и сентябре. Точные
даты определяются ФИФА в январе и июне каждого года.
Экзамен организуется ассоциацией и проводится под общим
контролем ФИФА. ФИФА оставляет за собой право проводить
выборочные проверки ассоциаций в отношении процедуры
проведения экзамена.
2.
Если по какой-либо причине ассоциация не может провести
экзамен в установленные сроки, то она может принять решение
об отмене экзамена, но такое решение обнародуется заблаговременно по официальным информационным каналам. В любом
случае ассоциация имеет право принять решение не проводить
экзамен не более чем в течение двух последовательных сессий.
3.
Ассоциация может требовать у кандидата оплату за участие в
экзамене, исключительно в целях покрытия расходов по
организации и проведению экзамена. Указанная оплата не
может превышать эти расходы.
4.
Экзамен проводится в форме теста с несколькими вариантами
ответов. Кандидат считается сдавшим экзамен, если он получил
оценку не ниже установленной ФИФА минимальной оценки.
5.
Каждый кандидат тестируется по следующим предметам:
a) знание действующих футбольных регламентов и правил,
особенно касающихся трансферов (уставы, регламенты и
правила ФИФА, конфедераций и ассоциации, в стране
которой кандидат сдает экзамен),
b) знание гражданского права (базовых принципов личных
прав) и обязательственного права (договорного права).
6.
Каждый экзамен должен состоять из двадцати вопросов:
пятнадцати по международным нормам и пяти по
национальным нормам. Кандидаты должны иметь в своем
распоряжении от шестидесяти до девяноста минут для
прохождения экзамена. Точная продолжительность экзамена
устанавливается ассоциациями в этих пределах.
7.
Каждая ассоциация подготавливает свои собственные вопросы
по части национальных норм, а ФИФА подготавливает вопросы
по своим уставу и регламентам направляет их в ассоциации.
8.
Та часть экзамена, о которой упоминается в предыдущем
абзаце, должна проводиться с использованием вопросника,
предоставленного ФИФА. По одному такому вопроснику
раздается каждому кандидату.
9.
ФИФА установит минимальную оценку для сдачи экзамена. За
каждый правильный ответ начисляется только один балл.
10. До начала тестирования ассоциации должны проинформировать
кандидатов о максимальном количестве времени в их
распоряжении и минимальной оценке для сдачи экзамена.
11. Экзаменационные бумаги должны быть в установленном
порядке проверены сразу же после экзамена, а кандидаты
проинформированы о результате.
12. Кандидат, который не набрал минимальную оценку, может
подать заявление на пересдачу экзамена в следующую
возможную дату.
13. Если кандидат не набирал минимальную оценку со второй
попытки, он не имеет права пересдавать экзамен до истечения
следующего календарного года. Только после этого он может
подать заявление на сдачу экзамена в третий раз, при этом
сдавать экзамен он может в соответствующей ассоциации или
ФИФА.
9
14. Любой кандидат, который не смог набрать минимальную
оценку с третьей попытки, допускается к пересдаче экзамена не
ранее чем через два года.
15. Запросы в отношении результатов экзамена могут направляться
в соответствующую ассоциацию или ФИФА через ассоциацию
в течение шести месяцев с даты проведения экзамена.
Статья 9.
Заключение договора страхования ответственности
1.
Если кандидат успешно сдает письменный экзамен, ассоциация
должна потребовать от него заключить (с учетом статьи 10
настоящего Положения) договор страхования профессиональной ответственности на свое имя (см. Приложение 2) с
известной страховой компанией, желательно в своей стране.
Страховка должны адекватно покрывать любые риски,
связанные с деятельностью агента игроков. Страховка должна
также покрывать возмещение убытков, которые могут
возникнуть после завершения деятельности в качестве агента
игроков, однако напрямую связаны с этой деятельностью.
Поэтому страховой полис должен быть сформулирован таким
образом, чтобы покрывать любые возможные риски, связанные
с деятельностью агента игроков.
2.
Ассоциация, выдающая лицензию, обязана проверить
соответствие договора страхования профессиональной
ответственности настоящему Положению.
Статья 10. Банковская гарантия
Вместо полиса страхования профессиональной ответственности, упомянутого в статье 9 выше, кандидат может
предоставить банковскую гарантию от швейцарского банка
на минимальную сумму 100 000 швейцарских франков при
соблюдении ограничений, установленных в Приложении 2.
Банковская гарантия должна быть выдана швейцарским банком
и сопровождаться безотзывным заявлением о том, что
гарантированная сумма безоговорочно выплачивается, если
судом, арбитражем и/или компетентным футбольным органом
принято решение в пользу игрока, клуба или другого агента
игроков, которые потерпели убытки в результате деятельности
агента игроков.
10
Статья 11. Соблюдение Кодекса профессиональной этики и
футбольных регламентов
Кандидат, успешно сдавший экзамен, должен подписать Кодекс
профессиональной этики (см. Приложение 1), который
регулирует его деятельность, и который он обязуется
соблюдать. Ассоциация должна хранить у себя оригинал
подписанного Кодекса профессиональной этики.
Статья 12. Выдача лицензии
1.
Если все требования для выдачи лицензии агента игроков
выполнены, включая подписание Кодекса профессиональной
этики и предоставление полиса страхования профессиональной
ответственности или банковской гарантии (в зависимости от
ситуации), ассоциация должна выдать лицензию. Эта лицензия
является строго персональной и не подлежит передаче. По
существу она дает агенту игроков право вести свою работу в
организованном футболе по всему миру с соблюдением
законодательства, применимого на территории ассоциации
(пункт 1 статьи 2).
2.
После получения агентом игроков лицензии, он может
использовать со своим именем следующий титул: “Агент
игроков, лицензированный футбольной ассоциацией [название
страны]”.
3.
Если кандидат в течение шести месяцев после успешной сдачи
экзамена не выполнил все необходимые требования, то он
должен пересдавать экзамен.
11
Статья 13. Опубликование
1.
Каждая ассоциация обязана вести актуализированный перечень
всех агентов игроков, которым она выдала лицензии, и
публиковать его в приемлемой форме (интернет, циркулярные
письма и т.п.). Копия этого перечня должна представляться в
ФИФА после каждой даты проведения экзамена; в ФИФА
должны также немедленно доводиться любые изменения, такие
как отзыв или возврат лицензии. Кроме этого, ассоциация
должна также информировать ФИФА о любой начатой
дисциплинарной процедуре (см. раздел VII) и ее результатах.
2.
Каждая ассоциация должна до 30 июня каждого года
представлять в ФИФА отчет по деятельности агентов игроков
на своей территории за истекший год, включая статистические
данные и важные сведения, такие как количество агентов
игроков, даты начала и окончания их деятельности,
наложенные на агентов игроков санкции, досье их
правонарушений, включая нерассмотренные иски, а также
любые возможные обстоятельства, влияющие на репутацию
агентов игроков.
Статья 14. Утрата лицензии
Лицензия утрачивается, если она отзывается по причине
невыполнения агентом игроков соответствующих требований
(статьи 6, 9 и 10 раздела III), возвращается в результате
окончания деятельности (статья 18 раздела III) или наложения
санкций (раздел VII).
Статья 15. Отзыв лицензии по причине несоответствия требованиям
Если агент игроков больше не может соответствовать
требованиям для обладания лицензией (т.е. любому из условий,
указанных в статьях 6, 9 и 10), соответствующая ассоциация
должна отозвать у него лицензию. Если несоответствие
требованиям может быть исправлено, соответствующий орган
ассоциации должен установить для агента игроков разумные
сроки для устранения несоответствия. Если по истечении этого
срока несоответствие требованиям не устранено, лицензия
должна быть отозвана окончательно.
12
Статья 16. Проверка соответствия требования
Ассоциация должна постоянно регулярно контролировать
соответствие игроков агентов требованиям, необходимым для
обладания лицензией.
Статья 17. Пересдача экзамена
1.
Срок действия лицензии истекает через пять лет после ее
выдачи.
2.
Агент игроков должен направить письменное ходатайство в
соответствующую ассоциацию для пересдачи экзамена до
истечения срока действия лицензии в соответствии со статьей 5
выше. В противном случае действие его лицензии
автоматически приостанавливается.
3.
Если агент игроков направил ходатайство в сроки,
установленные в пункте 2 выше, его лицензия действует до
даты проведения следующего экзамена.
4.
Если агент игроков не смог сдать этот экзамен, действие его
лицензии должно быть автоматически приостановлено до сдачи
экзамена.
5.
Агент игроков может снова попытаться сдать экзамен в
следующую возможную сессию. Количество пересдач агентом
игроков экзамена не ограничивается.
Статья 18. Окончание деятельности
1.
Любой агент игроков, который решил закончить свою
деятельность обязан вернуть свою лицензию в ассоциацию,
выдавшую ее. Нарушение этой нормы должно повлечь за собой
отзыв лицензии и опубликование этого решения.
2.
Ассоциация должна опубликовать имена агентов игроков,
которые закончили свою деятельность, и незамедлительно
сообщить об этом в ФИФА.
13
IV. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТОВ
ИГРОКОВ
Статья 19. Договор о представлении интересов
14
1.
Агент игроков может представлять интересы игрока или клуба
только при заключении с этим игроком или клубом соответствующего письменного договора о представлении интересов.
2.
Если игрок не достиг совершеннолетия, то законный(-ые)
представитель(-и) игрока должен(-ны) также подписать договор
о представлении интересов в соответствии с национальным
законодательством страны, в которой проживает игрок.
3.
Договор о представлении интересов должен заключаться на
период не более двух лет. Он может быть пролонгирован на
новый период не более двух лет путем заключения нового
письменного договора, однако не может продлеваться
автоматически.
4.
В договоре о представлении интересов должно быть четко
указано, кто должен оплачивать услуги агента игроков и каким
образом, с учетом законодательства, действующего на
территории ассоциации. Оплата должна производиться
исключительно клиентом агента игроков напрямую агенту
игроков. Однако после заключения сделки игрок может дать
письменное разрешение своему клубу производить от имени
игрока выплаты агенту игроков. Оплата от имени игрока
должна производиться в соответствии с общими условиями,
оговоренными между игроком и его агентом.
5.
В такой договор о представлении интересов как минимум
включаются следующие сведения: имена сторон, срок действия
и вознаграждение, причитающееся агенту игроков, общие
условия оплаты, дата заключения договора и подписи сторон.
6.
Договор о представлении интересов составляется в четырех
оригинальных экземплярах, которые подписываются в установленном порядке обеими сторонами. Первый экземпляр должен
храниться у игрока или в клубе, второй – у агента игроков.
Агент игроков направляет третий и четвертый экземпляры для
регистрации в свою ассоциацию и в ассоциацию игрока или
клуба в течение 30 дней после подписания договора.
7.
Положения настоящей статьи не исключают право клиента
заключать трудовой или трансферный договор без участия
представителя.
8.
Агенты игроков должны избегать любого конфликта интересов
в ходе своей деятельности. Один агент игроков может
представлять интересы только одной из сторон в любой из
сделок. В частности, агенту игроков запрещается иметь договор
о представлении интересов, соглашение о сотрудничестве или
общие интересы с одной из других сторон или агентами
игроков одной из других сторон, участвующих в трансфере
игрока или в заключении трудового договора.
Статья 20. Вознаграждение
1.
Размер вознаграждения причитающегося агенту игроков,
который получил полномочия действовать от имени игрока,
вычисляется исходя из основной заработной платы игрока за
год без вычетов, включая возможную премию игроку за
подписание договора, о которой агент игроков договорился. В
эти суммы не включаются иные материальные выгоды,
предоставляемые игроку, такие как автомобиль, квартира,
премии за очки и/или любые другие виды поощрений или льгот,
которые не гарантированы.
2.
Агент игроков и игрок должны договориться заранее о выплате
вознаграждения агенту игроков, которая может производиться
в виде единовременной выплаты в начале периода действия
трудового договора, в заключении которого участвовал агент
игроков, или ежегодных выплат в конце каждого года работы
по трудовому договору.
3.
Если агент игроков и игрок не договорились о единовременной
выплате, а трудовой договор игрока, переговоры по которого от
его имени проводил агент игроков, действует дольше, чем
договор о представлении интересов, заключенный между
агентом и игроком, то в этом случае агент игроков имеет право
на получение ежегодного вознаграждения даже после истечения
срока действия договора о представлении интересов. Это право
действует до истечения срока действия данного трудового
договора игрока либо до заключения игроком нового трудового
договора без участия этого агента игроков.
15
4.
Если агент игроков и игрок не смогут договориться о сумме
полагающегося вознаграждения или если в договоре о
представлении интересов такое вознаграждение не
предусматривается, то агент игроков имеет право на получение
компенсации в размере трех процентов от основной заработной
платы, описанной в пункте 1 выше, которая причитается игроку
по трудовому договору, переговоры о заключении которого от
его имени проводил агент игроков.
5.
Агент игроков, имеющий договор с клубом, должен получать
вознаграждение за свои услуги в виде единовременной
фиксированной выплаты, размер которой оговаривается
заблаговременно.
Статья 21. Типовой договор о представлении интересов
1.
ФИФА предоставляет для ассоциаций типовой договор о
представлении интересов (см. Приложение 3).
2.
Каждый агент игроков должен использовать этот типовой
договор. Договаривающиеся стороны могут заключать
дополнительные соглашения и дополнять ими типовой договор
при условии соблюдения законодательства, действующего на
территории ассоциации по вопросами посредничества при
трудоустройстве в данной стране.
Статья 22. Разрешенные контакты, запрещенные контакты
1.
Лицензированный агент игроков имеет право:
a) вступать в контакт с любым игроком, который не связан
договором об эксклюзивном представлении интересов с
иным агентом игроков;
b) представлять интересы любого игрока или клуба, который
просит его провести от его имени переговоры по
заключению или перезаключению договоров;
c) блюсти интересы любого игрока, который просит его об
этом;
d) блюсти интересы любого клуба, который просит его об
этом.
16
2.
Агентам игроков запрещается вступать в переговоры с любым
игроком, связанным договором с клубом, с целью убедить его
досрочно расторгнуть свой договор или нарушить какие-либо
обязательства, предусмотренные трудовым договором. Будет
считаться, пока не представлены доказательства обратного, что
любой агент игроков, вовлеченный в расторжение договора
игроком без уважительной причины, склонял игрока к этому.
3.
Каждый агент игроков должен следить за тем, чтобы любой
договор по сделкам, в заключении которых он принимал
участие, содержал его имя, подпись и имя его клиента.
Статья 23. Соблюдение уставов, регламентов и законодательства,
действующих на территории ассоциации
1.
Агент игроков должен соблюдать уставы, регламенты, правила,
указания и решения компетентных органов ФИФА,
конфедераций и ассоциаций, а также законодательство по
трудоустройству, действующее на территории ассоциации.
2.
Агенты игроков должны обеспечивать соответствие каждой
сделки, совершенной с их участием, вышеупомянутым уставам,
регламентам, правилам, указаниям и решениям компетентных
органов ФИФА, конфедераций и ассоциаций, а также
законодательству, действующему на территории ассоциации.
Статья 24. Соблюдение Кодекса профессиональной этики
1.
Агенты игроков должны действовать в соответствии с
принципами, изложенными в Кодексе профессиональной этики
(см. статью 11).
2.
В частности, по запросу агенты игроков должны представить в
соответствующий орган каждой ассоциации и/или ФИФА всю
запрашиваемую информацию и направить необходимые
документы.
17
V. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ИГРОКОВ
Статья 25. Привлечение лицензированных агентов игроков
1.
Игрок может пользоваться услугами лицензированного агента
игроков только для представления своих интересов на
переговорах по заключению или перезаключению трудового
договора.
2.
Игрок обязан, если он сам не ведет переговоры напрямую с
клубами, работать только с лицензированными агентами
игроков, кроме случаев, предусмотренных в статье 4.
3.
Игрок обязан до подписания договора о представлении
интересов самостоятельно удостовериться в том, что агент
игроков имеет соответствующую лицензию.
Статья 26. Упоминание в заключаемых договорах
18
1.
В любом договоре, заключаемом в результате переговоров,
проведенных лицензированным агентом игроков по поручению
игрока, должно указываться имя агента игроков.
2.
Если игрок не прибегал к услугам агента игроков, то это
должно также быть четко обозначено в соответствующем
трудовом договоре.
VI. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КЛУБОВ
Статья 27. Привлечение лицензированных агентов игроков
1.
Клубы могут пользоваться услугами лицензированных агентов
игроков для представления своих интересов на переговорах по
трансферным или трудовым договорам игроков.
2.
Клубы обязаны, если они сами не ведут переговоры напрямую с
игроками, работать только с лицензированными агентами
игроков, кроме случаев, предусмотренных в статье 4.2.
3.
Клубы обязаны до подписания договора о представлении
интересов самостоятельно удостовериться в том, что агент
игроков имеет соответствующую лицензию.
Статья 28. Упоминание в заключаемых договорах
1.
В любом договоре, заключаемом в результате переговоров,
проведенных лицензированным агентом игроков по поручению
клуба, должно указываться имя агента игроков.
2.
Если клуб не прибегал к услугам агента игроков, то это должно
также быть четко обозначено в соответствующем трансферном
и/или трудовом договоре.
Статья 29. Ограничения по выплатам, переуступка прав и претензий
1.
Должник (клуб) не имеет права выплачивать агенту игроков
полностью или частично никакие компенсационные платежи,
включая компенсации за трансфер, за подготовку футболиста
или по механизму солидарности, которые выплачиваются в
связи с переходом игрока между клубами, даже для погашения
сумм, которые должен агенту игроков клуб, выступающий
кредитором, нанявшим агента. Это распространяется, среди
прочего, и на владение процентом от любой трансферной
компенсации или будущей трансферной стоимости игрока.
2.
В рамках трансфера игрока агентам игроков запрещается
получать любое вознаграждение кроме предусмотренного в
разделе IV настоящего Положения.
3.
По требованию ассоциации, выплаты агентам игроков должны
проводиться через банковский счет, указанный ассоциацией.
19
VII. СПОРЫ, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
АГЕНТОВ ИГРОКОВ
Статья 30. Общие положения
20
1.
Для рассмотрения национальных споров, связанных с
деятельностью агентов игроков, ассоциации должны в качестве
последней инстанции направлять любой спор, касающийся или
возникающий из национального положения об агентах игроков,
в независимый, должным образом сформированный и
беспристрастный арбитраж с учетом Устава ФИФА и
законодательства, действующего на территории ассоциации.
2.
В случае международных споров, связанных с деятельностью
агентов игроков, просьба о проведении арбитража может быть
внесена в Комитет ФИФА по статусу игроков.
3.
Если есть причина полагать, что дело затрагивает
дисциплинарные вопросы, то Комитет по статусу игроков или
судья (в зависимости от ситуации) должен направить
документы в Дисциплинарный комитет вместе с запросом о
возбуждении дисциплинарной процедуры в соответствии с
Дисциплинарным кодексом ФИФА и разделом VIII ниже.
4.
Комитет по статусу игроков или судья (в зависимости от
ситуации) не должен рассматривать любое дело, подпадающее
под настоящее Положение, если прошло более двух лет с
момента события, положившего начало спору, или если прошло
более шести месяцев с момента окончания деятельности
соответствующего агента игроков. В каждом отдельном случае
должна автоматически проводиться проверка этих сроков
давности.
5.
Подробная процедура разрешения споров, связанных с
деятельностью агентов игроков, описана в Правилах процедуры
Комитета по статусу игроков и Палаты по разрешению споров.
VIII. САНКЦИИ
Статья 31. Общее положение
Санкции могут быть наложены на агента игроков, игрока, клуб
или ассоциацию, которые нарушают настоящее Положение,
приложения к нему или уставы или другие регламенты и
правила ФИФА, конфедераций или ассоциаций.
Статья 32. Компетенция, ограничения и издержки
1.
По сделкам на национальном уровне санкции уполномочена
налагать соответствующая ассоциация. Это, однако, не
препятствует отправлению компетенция Дисциплинарного
комитета ФИФА налагать санкции на агента игроков за участие
в домашнем переходе не в той ассоциации, которая выдала ему
лицензию агента игроков.
2.
По международным сделкам, санкции уполномочен налагать
Дисциплинарный комитет ФИФА в соответствии с
Дисциплинарным кодексом ФИФА.
3.
В случае неуверенности или спора в отношении органа,
уполномоченного налагать санкции, решение принимает
Дисциплинарный комитет ФИФА.
4.
Каждая ассоциация должна назначить орган, ответственный за
наложение санкций на агентов игроков, игроков и клубы.
Ассоциации должны обеспечить, чтобы после исчерпания всех
возможных каналы на уровне ассоциации, стороны, наказанные
на основании настоящего Положения, имели возможность
подать апелляцию в независимый, должным образом
сформированный и беспристрастный арбитраж, который может
провести рассмотрение дела.
5.
Производство по наложению санкций может быть начато
соответствующей ассоциаций или ФИФА, по своей инициативе
или по требованию.
21
Статья 33. Санкции, налагаемые на агентов игроков
1.
Следующие санкции могут быть наложены на агентов игроков
за нарушение настоящего Положения и приложений к нему в
соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА:
−
строгое предупреждение или замечание;
−
штраф не менее 5 000 швейцарских франков;
−
приостановление действия лицензии на срок до 12 месяцев;
−
отзыв в лицензии;
−
запрет заниматься любой футбольной деятельностью.
Эти санкции могут быть наложены отдельно или в сочетании.
2.
В частности, лицензия должна быть отозвана, если агент
игроков неоднократно или серьезно нарушает уставы,
регламенты и правила ФИФА, конфедераций или ассоциаций.
3.
Приостановить действие лицензии агента игроков или отозвать
ее может только та ассоциация, которая ее выдала. Если ФИФА
примет решение приостановить действие лицензии агента
игроков или отозвать ее, то ФИФА должна после вступления
решения в законную силу направить соответствующее указание
ассоциации, выдавшей лицензию.
Статья 34. Санкции, налагаемые на игроков
Следующие санкции могут быть наложены на игроков за
нарушение настоящего Положения и приложений к нему в
соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА:
−
строгое предупреждение или замечание;
−
штраф не менее 5 000 швейцарских франков;
−
матчевая дисквалификация;
−
запрет заниматься любой футбольной деятельностью.
Эти санкции могут быть наложены отдельно или в сочетании.
22
Статья 35. Санкции, налагаемы на клубы
Следующие санкции могут быть наложены на клубы за
нарушение настоящего Положения и приложений к нему в
соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА:
−
строгое предупреждение или замечание;
−
штраф не менее 10 000 швейцарских франков;
−
трансферный запрет;
−
снятие очков;
−
перевод в более низкий дивизион.
Эти санкции могут быть наложены отдельно или в сочетании.
Статья 36. Санкции, налагаемые на ассоциации
Следующие санкции могут быть наложены на ассоциации за
нарушение настоящего Положения и приложений к нему в
соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА:
−
строгое предупреждение или замечание;
−
штраф не менее 30 000 швейцарских франков;
−
исключение из соревнований.
23
IX. ТОЛКОВАНИЕ И НЕПРЕДУСМОТРЕННЫЕ
ВОПРОСЫ
Статья 37. Официальные языки
В случае разногласий в толковании текстов настоящего
Положения на английском, французском, испанском или
немецком языках преимущество имеет английский текст.
Статья 38. Непредусмотренные вопросы
По вопросам, не предусмотренным настоящим Положением, и в
случае наступления обстоятельств непреодолимой силы
решения принимает Исполнительный комитет ФИФА; они
являются окончательными.
24
X. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И
ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ
Статья 39. Переходные положения
1.
Любые дела, находящиеся в производстве в ФИФА на момент
вступления в силу настоящего Положения, должны быть
рассмотрены в соответствии с Регламентом для агентов игроков
от 10 декабря 2000 г.
2.
Все ходатайства на получение лицензии агента игроков
рассматриваются в соответствии с настоящим Положением.
3.
Агенты, имеющие лицензию в момент вступления в силу
настоящего Положения, подчиняются условиям настоящего
Положения.
4.
Все остальные случаи должны рассматриваться в соответствии
с настоящим Положением. Это относиться, в частности, к
статье 17 настоящего Положения.
Статья 40. Вступление в силу
1.
Настоящее Положение утверждено Исполнительным комитетом
ФИФА 29 октября 2007 г. и вступает в силу 1 января 2008 г.
2.
Ассоциации должны обеспечить применение новых статей,
предусмотренных настоящим Положением, не позднее
31 декабря 2009 г., а раздел III настоящего Положения –
с 1 января 2008 г.
Цюрих, 29 октября 2007 г.
За Исполнительный комитет ФИФА
Президент
Генеральный секретарь
Йозеф С. Блаттер
Жером Вальк
25
Приложение 1.
КОДЕКС ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ
1.
Агент игроков должен заниматься своей деятельностью
сознательно и вести себя достойно и подобающим образом в
этой профессии и в другом бизнесе.
2.
Агент дает согласие безоговорочно соблюдать уставы,
регламенты, правила, указания и решения компетентных
органов ФИФА, конфедераций и соответствующих ассоциаций.
3.
Агент игроков должен всегда стремиться к открытости,
прозрачности и объективности в отношениях с клиентом, а
также с партнерами по переговорам и третьими лицами.
4.
Агент игроков должен отстаивать интересы своего клиента в
духе закона и справедливости и всегда придерживаться четких
и точных юридических отношений.
5.
Агент игроков должен всегда уважать права своих партнеров по
переговорам и третьих лиц. В частности, он должен уважать
договорные отношения своих профессиональных коллег и
должен воздерживаться от всяких действий переманивающих
клиентов от других сторон.
6.
а) Агент игроков должен вести необходимый в разумных
пределах бухгалтерский учет своей деятельности. В
частности, он должен обеспечить предъявление
доказательств по своим действиям в любое время путем
представления документов и других бумаг.
b) Он должен добросовестно вести учет и честно фиксировать
свою деятельность другими документами и записями.
c) По запросу любой организации, ведущей расследование по
дисциплинарным делам и другим спорам, агент игроков
обязуется представить книги учета и документы, напрямую
связанные с рассматриваемым делом.
d) Агент игроков должен представить счет, отражающий его
вознаграждения, расходы и другие выплаты, по первому
требованию своего клиента.
26
7.
В соответствии с Уставом ФИФА агенту игроков
запрещается подавать споры в суды общей юрисдикции,
он должен подавать любые претензии в юрисдикционные
органы ассоциации или ФИФА.
Подписываясь, агент игроков принимает вышеизложенное.
Место и дата :
......................................................................
Агент игроков:
......................................................................
За ассоциацию:
......................................................................
(печать и подпись)
27
Приложение 2.
СТРАХОВОЙ ПОЛИС И БАНКОВСКАЯ
ГАРАНТИЯ
28
1.
Сумма, покрываемая страховым полисом должна быть
установлена исходя из оборота агента игроков. Эта сумма в
любом случае не может быть ниже 100 000 швейцарских
франков.
2.
Полис страхования профессиональной ответственности должен
также покрывать претензии, поданные после истечения срока
действия полиса по обстоятельствам, происходившим в период
действия полиса.
3.
Агент игроков должен возобновить полис страхования по
истечению срока его действия и автоматически направить
необходимые документы в соответствующую ассоциацию.
4.
Целью страхования является покрытие любых требований о
компенсации от игрока, клуба или другого агента игроков,
возникших в результате деятельности агента игроков, которая,
по мнению ассоциации и/или ФИФА, не соответствует
принципам, изложенным в настоящем Положении и/или
соответствующих регламентирующих документах ассоциации.
5.
Только в случае, если агент игроков не может оформить полис
страхования профессиональной ответственности в соответствии
со статьей 9 настоящего Положения, агент игроков может
представить банковскую гарантию на сумму не менее 100 000
швейцарских франков.
6.
Если нет возможности оформить полис страхования
профессиональной ответственности на территории конкретной
ассоциации, то эта ассоциация должна проинформировать
ФИФА и направить официальную просьбу разрешить принять
банковскую гарантию.
7.
Только ФИФА имеет доступ к этой банковской гарант.
Банковская гарантия представляется с той же целью, что и
полис страхования профессиональной ответственности. Сумма
гарантии (минимум 100 000 швейцарских франков) не является
максимальной суммой, которая может подлежать выплате
потерпевшей стороне.
8.
Если сумма гарантии уменьшается в результате возмещения
ущерба по иску против агента игроков, то действие его
лицензии должно быть приостановлено до достижения суммой
гарантии начального значения (минимум 100 000 швейцарских
франков).
9.
Ассоциации игроков, которые официально признаны
ассоциациями и желают предоставлять услуги по
трудоустройству своим членам, могут оформить свой
собственный совместный полис страхования профессиональной
ответственности в известной страховой компании, желательно в
той стране, в которой они работают.
10. В таком случае эта страховка должна ограничиваться
покрытием рисков, связанным не более чем с пятью
лицензиями. Владельцы лицензии должны в любом случае быть
добросовестными членами этих ассоциаций, успешно сдать
письменный экзамен в соответствии со статьей 8 настоящего
Положения и лично подписать Кодекс профессиональной этики
(см. статью 11). Имена кандидатов, получивших лицензию,
должны также быть перечислены в страховом полисе.
11. Агент игроков не имеет права аннулировать свой полис
страхования профессиональной ответственности до окончания
своей деятельности (возврат или отзыв лицензии). Агент
игроков должен, тем не менее, обеспечить, чтобы страховка
покрывала любой иск по возмещению убытков, поданный после
завершения его профессиональной деятельности, которые
возникли в результате его прежней деятельности в качестве
агента игроков (см. статью 9).
29
Приложение 3.
ТИПОВОЙ ДОГОВОР О ПРЕДСТАВЛЕНИИ
ИНТЕРЕСОВ
Стороны:
.....................................................................................................................
(имя, фамилия агента игроков, точный адрес и, если применимо – название компании)
.......................................... именуемый в дальнейшем “агент игроков”,
и
.....................................................................................................................
(имя, фамилия игрока, прозвище (при наличии), точный адрес и дата рождения
...................................................... именуемый в дальнейшем “клиент”,
или название и точный адрес клуба)
согласились заключить настоящий договор о представлении
интересов на следующих условиях:
1) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
Настоящий договор действует в течение ............................... месяцев.
(количество месяцев, макс. 24)
Он вступает в силу ........................... и заканчивается ...........................
(точная дата)
(точная дата)
2) ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Только клиент выплачивает вознаграждение агенту игроков за
оказанные услуги.
а) Клиент – игрок
Агент игроков получает комиссионное вознаграждение в размере
............ % от основной заработной платы игрока за год без вычетов,
причитающейся игроку по трудовому договору, переговоры о
заключении или перезаключении которого провел его агент,
которое выплачивается следующим образом:
30
– единовременная выплата в начале
периода действия трудового договора:
........................
– ежегодные выплаты в конце каждого
года работы по трудовому договору:
........................
(отметить нужное)
b) Клиент – клуб
Агент игроков получает комиссионное вознаграждение одним
единовременным платежом в размере .................................................
(точная сумма и валюта)
3) ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ
Стороны договорились о передаче агенту игроков
прав на трудоустройство: на эксклюзивной основе :
.................
не на эксклюзивной основе: .................
(отметить нужное)
4) ДРУГИЕ СОГЛАШЕНИЯ
Любые другие специальные соглашения, соответствующие
принципам, содержащимся Положении об агентах игроков, должны
быть приложены к настоящему договору и внесены в
соответствующую ассоциацию.
5) ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Стороны согласны соблюдать уставы, регламенты, правила,
указания и решения компетентных органов ФИФА, конфедераций и
соответствующих ассоциаций, а также нормы общественного права
по вопросам трудоустройства, иное законодательство,
действующее на территории ассоциации, а также применимые
международные нормы и соглашения.
Стороны должны направлять любые претензии в
юрисдикционные органы ассоциации или ФИФА. Запрещается
обращаться в суды общей юрисдикции, если это конкретно не
предусмотрено регламентирующими документами ФИФА.
31
6) ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящий договор подписан в четырех экземплярах, которые
распределены следующим образом:
1. Ассоциация, в которой зарегистрирован агент игроков:
.....................................................................................................................
(точное название)
2. Ассоциация, в которой зарегистрирован клиент:
.....................................................................................................................
(точное название)
3. Агент игроков
4. Клиент
Место и дата: .........................................................
Агент игроков
Клиент
..............................................
..............................................
(подпись)
(подпись)
Отметка о получении договора:
Место и дата: ...............................................................
Ассоциация агента игроков:
Ассоциация клиента:
..............................................
..............................................
(печать и подпись)
пер. Воробьев 254 5949
Players' Agents Regulations - Edition 2008 - рус. 2008.02.22 – (38200)
32
(печать и подпись)
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
164
Размер файла
286 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа