close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция Siemens OpenStage 5

код для вставкиСкачать
Инструкция
Siemens OpenStage 5
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
?????????????
????????? ?????
????????? 5 ???
???? ??????
????????????? ??? ??? ???? ??????
??????? ?????????? ??????????????
???.??????????????????.???
Important Notes
?? ??? ??????? ??? ?????? ?? ???????????? ????? ????? ?? ? ?????? ?? ???
???????!
??? ???? ???????? ??????? ???????????. ????? ????? ??????????? ??? ?????
? ?????? ??? ???? ?????????? ??? ???????? ??? ??? ?? ????.
????? ???? ??? ????????? ?? ??? ??????. ?? ??? ????????? ??? ????????,
??????? ???? ?????????????.
Trademarks
??? ?????? ???????? ?? ??? ?? ????????? 1999/5/???, ?? ???????? ?? ??? ??
?????.
All electrical and electronic products should be disposed of separately from
the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities.
Proper disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential damage to the environment and human health. It is a prerequisite for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.
For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal service, the shop where you purchased the product or your sales representative.
The statements quoted above are only fully valid for equipment which is installed and sold in the countries of the European Union and is covered by
the directive 2002/96/EC. Countries outside the European Union may impose other regulations regarding the disposal of electrical and electronic
equipment.
2
Location of the Telephone
?
?
?
?
??? ????????? ?????? ?? ???????? ?? ? ????? ??????????? ???? ?? ??????? ???????????
??????? 5°? ??? 40°? (41°? ??? 104°?).
?? ??? ??????? ??? ????????? ?? ? ???? ????? ????? ?????????? ?? ???? ????? ??????????;
???? ???? ???????????? ?????? ??? ??????? ???? ?? ??? ?????????.
?? ??? ?????? ??? ????????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ????? ?????? ?? ????, ?? ???? ?????
?????? ??? ?????????? ?????????? ??? ??????? ??????.
?? ??? ??????? ??? ????????? ?? ???? ???????????? ???? ?? ?????????.
Product support on the internet
Information and support for our products can be found on the Internet at:
http://www.siemens-enterprise.com/.
Technical notes, current information about firmware updates, frequently asked questions
and lots more can be found on the Internet at:
http://wiki.siemens-enterprise.com/.
3
Contents
????????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ?? ??? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ??????? ?? ??? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
3
3
General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
????? ????? ????????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ??????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ??? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ?? ??? ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
8
8
8
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
?????? ????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
????????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
????????? 5 ??? ??????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????????? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ????????? ????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12
12
13
13
Incoming Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
????? ????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ????????? ?????? ? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ?? ???? ?????? ? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????? ? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ?????? ?? ? ???? ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ? ???? ?? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????????? ? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????????? ???? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
Outgoing Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
??????? ??? ?????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ????? ? ???? ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ???????? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ????????? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????????? ???? ???? ? ?????? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????? ? ???????????? ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
23
23
23
Do Not Disturb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
?????? ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????????? ?? ??? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
25
25
Using Group Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
????? ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ????? ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ????? ?? ? ???? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????? ? ????? ?? ? ???? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ? ????? ?????? ???? ??? ???? ????? . . . . . . . . . . . . .
???????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
27
27
27
28
29
29
OpenScape Voice Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
?????? ???. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ???? ?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ?????????? ? ???? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ?????????? ????? ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ?????????? ?????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????? ????????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????????? ?????????? ????????? ??????? ??? ??? ???? ???? . . . . . . .
??????????? ???????????? ????????? ??????? ??? ??? ???? ???? . . . . .
????? ??????????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ?? ????? ??? ????????? ????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
31
31
32
33
34
34
34
35
35
36
37
5
Multiline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
????? ?? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ??? ?????? ?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
39
39
40
40
Telephone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
????????? ?????? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
????????? ??????? ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
??????? ??? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Web Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
??????? ???????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ??? ???? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????????? ???????? ???? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???????????? ?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???? ???????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?????????? ????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
45
45
46
47
48
49
49
49
50
Labeling and Documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
????????? ? ??????? ?????? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
???????? ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tips and Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
????????? ??????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
???????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
???????? ??? ????????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Important Functions at a Glance . . . . . . . . . . . . . . . .61
6
General Information
General Information
About These Operating Instructions
????? ????????? ???????????? ???? ??????????? ??? ???? ????????? 5 ???
??? ??? ?????????. ??? ???????????? ??????? ????????? ??????????? ??? ????
??? ?????? ????????? ?? ??? ????????? 5 ???. ?????? ???? ????????? ??
????? ???????? ????????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?????????????? ?????
????? ?? ? ??????? ???????????.
????????? ???????? ?? ??????????, ????????? ?? ??????????? ???
????????? 5 ??? ???? ???? ????? ????????? ????????????.
??? ???? ??? ??????????, ?????? ???? ??? ??????? ??????? ???? ??????.
?????? ??? ?????? ???????????? ????????? ?? ????? ?? ????? ???????????
???????? ?? ????? ??????? ??? ?? ??????? ?????? ?? ??? ????.
??? ?????? ?? ????? ????????? ???????????? ?? ????????? ?????????????, ??????
??? ? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????????? ?? ????????? 5 ???. ???????????
???? ????? ??? ????????? ?? ? ???????? ??????. ??? ????? ????????? ?????
???????? ??????? ???????????? ?? ?????????? ???? ?????????.
Intended Use
??? ????????? 5 ??? ????????? ?? ? ??????? ???? ???????? ??? ????? ??????
??????? ??? ??? ?????????? ?? ? ???. ??? ????? ??? ?? ???????? ?? ??? ????
???????.
Product Identification
??? ??????????????? ?? ??? ????????? ? ??????? ??????? ???? ??? ??????
?????? ? ??? ????????? ?? ??? ????????? ?? ??? ????????? ?? ??? ?????
?????. ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ??????? ??? ??????? ???????
???? ????????? ???????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??????.
Service
??? ??????? ??????? ?????????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ??
???????? ?? ?????? ???? ??? ????????? ????.
?????? ??? ???? ??? ????????? ????????? ??? ?????????, ???? ????
??????? ???????? ?? ??????? ????????????? ???? ?????? ???? ??? ???? ???
????? ???????.
??? ??? ????????? ????????? ??? ????????? ??????????, ?????? ????
???? ???? ??????? ????????.
?? ??? ???? ?? ??? ??????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??????, ?????? ???? ??? ????
???? ?????? ?? ???? ???????.
7
General Information
Step by Step
Notes and Symbols
Safety
??????????? ???? ?? ????????? ??? ?????????? ?????? ??
??????? ?? ?????? ?????????, ?? ???? ??? ????????? ???
?????????? ??? ??????? ??? ?? ??? ????.
???? ?????? ????????? ? ??????. ??????? ?? ??????
7 ??? ???????????? ????? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??
?????? ?? ??? ????.
???? ?????? ????????? ??? ?????????:
? ??? ??????????? ????????? ??? ??? ?????? ???
?? ??? ?????????
? ????????? ??????????? ?????????? ??? ???????
????? ??????? ??????????? ??? ????????? ?????
?????.
Symbols in the Manual
????????? ????? ??? ????????? ?? ? ??????? ???????? ???
??? ???????? ?? ??? ????????? ??????. ????? ?? ?? ??????
?????? ?? ??? ???????:
? ???? ??? ???????.
? ??????? ??? ???????.
? ??????? ? ????.
? ????? ? ????????? ?????? ?? ????.
?? ????? ??? ????.
? ?? ?
????? ?????? ???????? ?? ??? ?????????.
????? ??? ???.
????? ??? ??????????? ???.
????? ??? ???????? ???.
8
Introduction
Introduction
Overview
??? ????????? 5 ??? ?? ? ?????? ?????????????? ?? ?????????. ?? ?? ???
?????? ??? ?????????? ?? ???? ???????? ??? ?? ??? ???????? ????????? ??
???? ?????? ?? ?? ??? ????.
???? ?????? ????????? ??? ?? ??? ??? ????????? 5 ??? ???? ?? ??
????????? ?? ??? ??????? ????????? ?????.
???? ?? ??? ???????? ????????? ?? ???? ?????? ??? ???? ????????? ???
????? ???? ??? ???????? ?? ????????? ?????. ?? ??? ??? ??? ?????
??? ????????? 5 ??? ?? ? ????????? ????? ???????????, ??? ???
??????? ???? ?? ??????? ??? ???? ??? ????????????? ????????? ???
??????????.
??? ????????? 5 ??? ??????? ????? ????????????? ??? ??? ???????? ??????
??? ???????? (??). ?? ?? ?????????? ???? ??? ????????? ????? ?? ??????????
???? ??? ??? (??????? ?????????? ????????) ???????? ?????????????.
??? ????????? 5 ??? ??? ?? ???? ???? ???? ? ???????????? ????????? ? ???
???? ?????????? ????? ???? ???? ????? ??? ???????? ??? ? ???? ???????. ???
????????? ??? ?? ???????? ????????? ?? ???? ???? ????? ??? ???/?? ??????
???, ??? ??? ???? ??? ????????? ????? ???? ??? ???? ??? ???????? ??? ???
??? ????????? ????????.
??? ????????? 5 ??? ???? ???????? ????? ???????? ?????????, ????? ?????
????? ??? ???? ??? ????? ???????????? ??? ?????????? ??? ?????????????? ??
??? ????. ??? ???????, ??? ????????????? ??? ???????? ??????? ??? ??????
???? ???????? ?? ??????? ???????????? ?? ??? ????????? 5 ??? ??? ???
??? ??????.
? ???? ??????? ?? ???????? ??? ???????????? ???? ?????? ??? ?? ?????????
??? ????????? 5 ??? ?? ???? ???? ????????????.
9
Introduction
Secure Voice Transmission
????????????: ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ????? ????????????, ???? ???????
???? ?? ?????????? ?? ??????? ?????????.
??? ??? ??? ?? ? ?????? ?????????? ????????????? 5 ??? ?????? ?? ??? ???
??????? ????? ???? ??? ??? ??????????. ??? ????? ???????????? ?? ?????????;
?? ?? ????????? ?? ??? ????????? ??????? ?????????. ???? ??? ????????? ??? ????
????? ??? ??? ???????? ?? ?????????? ??????????? ????? ???? ? ?????? ????
???????. ??? ?????? ???? ???? ????? ???????????? ?? ?? ??? ??????. ??? ???
??? ??????? ? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?????????? ?? ??? ?????? (???
! ???? 49).
Telephone Types
??? ????????????? ??? ??? ?? ??? ????????? 5 ??? ??:
? ? ??????????? ?????????.
? ? ????????? ?????????
10
Operating the Telephone
Operating the Telephone
OpenStage 5 SIP Control panel
1
6
5
2
3
4
1
You can make and receive calls as normal using the ???????.
2
??????????? ??? ???? ????????? (????? ??? ??????? ? ???? ??? ???????)
3
????? ???? are also available, allowing you to optimally configure
the audio features on your telephone ! page 41.
4
The ?????? is provided for input of phone numbers/codes.
5
The 8 ???????????? ???? can be programmed with functions
! page 46.
6
The ???? ???????? ??? ?????? ?? ??? ???????
11
Operating the Telephone
Features
?
?
?
?
?
?
?
???????????
?????? ???????
??????? ???????
8 ???????? ???? (??????? ?????????? ???????????)
????????????, ???? ????????, ???? ???????
???????? ?????? ????, ??????, ??? ????????
???????????? ???????, ????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ?? ???? ????
??? ???????? (?????? ?????)
Programmable Keys
??? ????????? 5 ??? ?? ???????? ???? 8 ???????? ???? ??? ?? ????? ???
????????????????? ?? ??? ?????? (??? ??????? ???? ?????? ?? ????????). ???
?? ????? ???? ??? ???????????? ?? ??? ????? ?????.
Mute
1
Loudspeaker
2
Voice mail
3
??????/???????
4
Confirm
5
Blind Transfer
6
Hold
7
?????
8
???????? ???
7
8
????????
?????? ??? ??????? ??????.
????? ?? ??? ?????? ??? ?????.
???? ??????? ??? ??? ? ????????????? ?????? ????????? (???) ?? ???????? ???
?????? ?? ??? ???????.
12
Operating the Telephone
Standard Telephone Functions
??? ??? ???????? ????????? ?? ???? ??????? ??? ????????? ??? ???? ???????
???? ??? ????????? ??????????.
??? ??????? ?????? ?? ???? ??? ??????? ????? ???????. ??? ??? ?????? ??
???? ? ?????? ????? ?????? (?.164 ????? ??????) ?? ? ???. ??? ??????
?? ?????? ?? ?? ?.164 ?????? ?? ?????????? ?? 20 ??????. ????? ??????? ????
?? ????? ??????? ?? ?? ?????? ??? ?????????? ?? 24 ??????.
??????? ???? ??? ???????? ????????? ??? ?? ????????? ????? ???????????? ????
????????? ???????? ????.
???????? ?? ??????? ???? ??? ???????? ?????????:
? ?????? ???????
? ???????? ???????
? ????
? ???? ?????? ??????
Multiline Functions
???? ????????? ??? ???????? ??? ???? ????????? ?? ??? ?? ??? ?????????????
?????????? ???? ????????? ?? ??????? ???????? ?????. ??? ????????? ???
???? ???????? ?? ??????? ????????? ????????? ????????:
? ??????? ????? ? ???? ???
? ?????? ????
? ????????? ????????
? ?????? ?????????? ??? ???? ??? ??????
???? ???????? ??? ?????? ?? ??????????? ??? ????????? ??????????,
??? ???? ???????? ???????? ?? ? ???????? ????????? ?????? ?????????
?? ??? ????????? ????. ?? ???? ??????, ????? ??????????? ??? ???
??????? ?? ??? ???? ??????? ???? ????????? ??????????? ????????? ????
?????.
13
Incoming Calls
Step by Step
Incoming Calls
Basic Functions
??? ??? ???????? ????????? ?? ???? ??????? ??? ??????
???? ??? ???? ??????????? ??? ????????? ??????????.
Answering a Call
??? ????????? ?????.
? ???? ??? ???????.
? ?? ?
??? ???? ??????. ?? ????? ?? ????? ??? ??????, ????? ???
???????? ??? ????? ??? ??????? ?????? ?? ???.
Open Listening During a Call
??? ??? ????? ????? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?????
????? ????????????. ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ??
??? ???? ???? ??? ??? ????????? ?? ???????????.
????????????: ??? ??? ?????????? ? ????. ??? ????????
??? ????????????? ?? ??????????, ??? ! ???? 47.
?????????? ??? ??????????? ????????
???????????
????? ??? ???. ??? ??? ?????? ??, ??? ??????????? ?? ???
???????.
???????????? ??? ??????????? ????????
???????????
????? ??? ???. ??? ??? ???? ???, ??? ??????????? ?? ???
?????????.
??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ??
??? ????? ?? ?????????? ??? ??????? ????????, ???
??? ?????????? ????? ???? ?? ?? ??????????? ????.
(??? ! ???? 49).
14
Incoming Calls
Step by Step
Switching to Mute During a Call
??? ??? ??????? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ???????
??? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ??
????.
????????????:??? ??? ?????????? ? ????. ??? ????????
??? ?????? ?? ??????????, ??? ! ???? 54.
?????????? ??? ???? ????????
????? ??? ???? ???. ??? ??? ?????? ??, ??? ??????????
?? ??? ??????? ?? ???????????.
????
???????????? ??? ???? ????????
????? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ???, ??? ??????????
?? ??? ??????? ?? ???????????.
????
Ending a Call
? ??????? ??? ???????.
??
??????/???????
????? ??? ??????/??????? ???, ?? ???? ??? ?? ??????????
(! ???? 54). ??? ???? ?? ??????? ????.
Call Pickup to a Line Key
????????????: ? ???? ??? ???? ? ???????? ?????????
?????? ?? ?????????? ?? ???? ????????? (??????? ??? ???
???????????).
??? ????????? ?????. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ????
????.
? ???? ??? ???????.
????
????? ??? ???. ??? ??? ?????? ??.
15
Incoming Calls
Step by Step
Placing a call on hold
??? ??? ??? ???? ???????? ?? ????? ?? ??????? ???? ??
????, ??? ????????, ?? ??????? ??? ????? ????? ????????
???? ? ???????????? ???? ? ????????? ?? ??? ???? ????.
????????????: ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?????? ??? ????
?? ??????????, ??? ! ???? 47.
????
????? ??? ?????? ???. ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ????? ??
???? ????? ?????.
????????? ? ?????????? ?????? ?? ???? ? ?????? ???? ???
????? ??? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ????,
????
????? ??? ?????? ??? ?? ?????? ??? ???? ????. ??? ???
??? ???? ? ???????????? ???? ?? ??? ??? ????.
Transferring a call
??? ??? ???????? ???? ??????? ???? ?? ??????? ????? ????
?? ??????? ????????????. ??? ???????? ????????? ?? ????
???? ??? ????????? ?? ????? ???? ?? ????????? ?? ???????
?????????.
??? ????????? ???????? ???? ?????? ?? ??????????, ???
! ???? 47:
? ????? ????????
? ???????/????????
? ???????
Blind transfer
????????????: ??? ??? ?????????? ? ????.
????? ????????
????? ??? ?????? ????????? ???.
? ????? ??? ????? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ????
?? ???????? ??? ????.
???????
????? ??? ????????? ??? ?? ???? ????? ??? ???????? ?????
??????? (! ???? 49).
??? ???? ?? ??????????? ?? ? ?????? ???????. ??? ??? ????
?? ??? ??????? ?? ??????.
?? ??? ?????? ????? ???? ??? ??????, ??? ???? ?? ??????
???? ?? ??? ????? ?????.
16
Incoming Calls
Step by Step
Transferring with consultation
????????????: ??? ??? ?????????? ? ????.
???????/????????
????? ??? ????????? ???.
? ????? ??? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ????? ???
???? ?? ???????? ??? ????.
???????
????? ??? ????????? ??? ?? ???? ????? ??? ???????? ?????
??????? (! ???? 49).
? ???????? ??? ???????? ?? ??? ?????.
? ??????? ??? ???????.
??? ???? ?? ??????????? ?? ??? ?????? ???????.
?? ??? ?????? ????? ???? ??? ??????
??????/???????
????? ??? ???????/???????? ???, ??? ??? ???????????
???? ??? ????? ?????.
17
Outgoing Calls
Step by Step
Outgoing Calls
Dialing and Making Calls
??? ??? ???????? ????????? ?? ???? ??????? ??? ??????
???? ??? ???? ??????????? ??? ????????? ??????????.
Off-Hook Dialing
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ????? ??????.
??? ?????? ????? ???? ??? ?????? ?? ?? ????:
? ??????? ??? ???????.
On-Hook Dialing
? ????? ??? ????? ??????. ????? ??? ???? ???? ????? ???
????? ??? ??? ?????? ???? ?? ?????? (??? ! ???? 49).
??? ????? ????? ??????? ???? ???????????:
? ???? ??? ???????.
??? ?????? ????? ???? ??? ?????? ?? ?? ????:
???????????
????? ??? ???. ??? ??? ???? ???.
??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ??
??? ????? ?? ?????????? ??? ??????? ????????, ???
??? ?????????? ????? ???? ?? ?? ??????????? ????.
(??? ! ???? 49).
?? ??? ??? ????? ? ???? ???? ??? ???? ??? ????????
??? (??? ! ???? 49), ??????? ????? ????? ?????
????????? ?? ???? ?? ??? ????????? ?????? ???????
??????? ?? ????? ?? ??? ???? ????.
18
Outgoing Calls
Step by Step
Dialing Using a Line Key
????????????: ? ???? ??? ???? ? ???????? ?????????
?????? ?? ?????????? ?? ???? ????????? (??????? ??? ???
???????????).
????
????? ??? ???? ???. ??? ??? ?????? ??.
? ????? ??? ????? ??????.
? ???? ??? ???????.
?? ??? ???? ?? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ?
?????? ????? ??? ??????? ?? ????? ?? ??? ????, ???
???? ???? ?? ??? ???? ????????? ???? ???? ?? ???? ???
?????????.
Repeat Dialing
????????????: ??? ??????? ???????? ???????? ??? ?? ????
???????, ??? ! ???? 54.
??? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ????????????? ??????
??? ?????? ???????.
? ???? ??? ???????.
?????? ???????
????? ??? ???. ??? ???? ?????? ?????? ?? ????????.
Dialing using the hot or warm line function
Your service personnel can configure a hot or warm line
for your phone.
If you lift the handset of the phone or press the loudspeaker key
? with a hot line immediately or
? with a warm line after a defined period of time,
a number specified by service personnel is dialed.
Examples:
? The phone in the lift immediately dials the reception
number.
? The phone at a patient?s bed dials the ward number
e.g. after a minute if no other number is dialed.
19
Outgoing Calls
Step by Step
Selected Dialing
??? ??? ????? ?????????? ?????? ??????? ?? ? ????????
???. ????? ??? ??? ????? ?? ???????? ???????:
? ???????? ???????: ?????? ??????? ?? ? ????????? ????
???, ??? ! ???? 20.
? ????????? ????: ?????? ??????? ?? ? ????????? ??????
????? ??????? ??????? ?????????, ??? ! ???? 20.
Using Selected Dialing
??? ??? ????? ??? ???????? ????????? ???????? ??
??? ?????? ????? ?? ? ???????? ???, ???
! ???? 46.
????????????: ??? ????????? ???????? ???????? ??? ?? ????
??????? ???? ? ????????????? ????? ??????, ???
! ???? 47.
?? ????? ?? ?????? ????????? ???????? ?? ??? ?????? ?????,
??? ???????? ??? ??????? ???? ???? ?? ??????????, ???
! ???? 46.
? ???? ??? ???????.
?? ???.
?????
????? ??? ????? ???.
???????? ???????
????? ??? ????????? ???????? ???????? ???. ??? ??????
?????? ?? ??????.
Using Repertory Dial
??? ??? ????? ??? ???????? ?????????? ????? ?? ???
?????? ????? ?? ? ???????? ???, ??? ! ???? 46.
??? ?????????? ????? ???????? ?? ??????? ?? ???????? ?????
???. ???????, ?? ??? ???? ??????????? ??????? ???????
????????? ?? ??? ????? ?????? ??? ????????? ??????? ???
??????. ??? ????????? ????? ????????????? ???????
??????? ??? ?????? ????????? ? ?????? ?? ? ???.
???????
????????
??
?????
???????
20
?????? ?????? ???????
??????????? ??? ???? ???? ?????, ??? ?????
???, ??? ????? ???????????.
????? 3 ??????? ?????? ??????? ??? ?????
?????? ????????? ???? ??????? ????????.
???????????? ?? ??? ????????? ??
????????? 5 ???.
Outgoing Calls
Step by Step
???????
????????
?????
?????? ?????? ???????
??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ????
???? ??? ???? ???????.
????????????: ??? ?????????? ????? ???????? ??? ?? ????
??????? ???? ? ????????????? ????? ?????? ??? ??????
???????? ??????? ??????? ??????????, ??? ! ???? 48.
?? ????? ?? ?????? ?????????? ????? ?? ??? ?????? ?????,
??? ??????? ???????? ??? ???? ???? ?? ??????????, ???
! ???? 46.
? ???? ??? ???????.
?? ???.
?????
????? ??? ????? ???.
????????? ????
????? ??? ?????????? ????? ???????? ???. ??? ??????
????? ?????? ?? ?????? ???? ????????????? ??????? ????
???? ??????????.
Callback
?? ??? ????? ????? ?? ????, ??? ??? ????? ? ??????? ???
????????. ???????? ?? ? ????????? ????? ???????? ???
??? ?? ?? ?????????? ?? ??????? ?????????.
????????????: ??? ???????? ???????? ???? ?? ?????????
? ???? ??? ???????
? ????? ??? ??????
??????? ? ???????? ???????
??? ????? ????? ?? ????.
????????
????? ??? ???????? ??? (???? ???? ?? ??????????
(! ???? 54)
??? ???????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ??????
???????? ?? ?????????
??? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ?????
??? ????.
? ???? ??? ???????
??? ?????????? ?? ??? ???????? ????? ?? ??? ??.
21
Outgoing Calls
Step by Step
????????? ???????? ????????
?? ??? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ?? ?????? ???
??????, ??? ??? ?????? ????.
????????????: ??? ????????? ?? ?? ???? ????.
?????? ?????????
????? ??? ?????? ????????? ??? (???? ???? ?? ????????
??? (! ???? 54)
??? ???????? ???????? ??? ???? ?????????.
22
Outgoing Calls
Step by Step
Consultation call with a second station
?????? ? ???? ??? ??? ??????? ??????? ??????? ??? ??? ???
???? ???? ??? ????? ??????? ?? ????.
??? ??? ???? ???????? ??? ???? ???? ?? ? ?????? ???????,
???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????? (???
! ???? 17).
Start consultation
????????????: ??? ??? ?????????? ? ????.
???????/????????
????? ??? ?????????????? ???.
? ????? ??? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ???? ????? ???
???? ?? ???? ??? ????????????.
???????
????? ??? ????????? ??? ?? ???? ????? ??? ???????? ?????
??????? (! ???? 49). ??? ?????????? ?? ??? ?? ??? ???
??? ??? ???? ??? ???????????.
Ending a consultation call
??????/???????
????? ??? ???????/???????? ???, ??? ??? ???????????
???? ??? ????? ?????.
23
Do Not Disturb
Step by Step
Do Not Disturb
?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????????? ?? ?? ???????? ????
???????, ??? ??? ?????????? ??? ??????. ??? ????????? ???
????? ??? ????????? ??? ?????????:
? ?????? ???, ??? ! ???? 24
? ?? ??? ???????, ??? ! ???? 25
? ????? ????, ??? ! ???? 25
Ringer Off
????????????: ??? ??????? ???? ???????? ??? ?? ???????
????, ??? ! ???? 54.
?????????? ??? ?????? ??? ????????
?????? ???
????? ??? ??????? ???? ???????? ???. ??? ??? ?????? ??.
???????? ????? ??? ???????? ?? ? ???????? ???????
???? ???.
???????????? ??? ?????? ??? ????????
?????? ???
????? ??? ??????? ???? ???????? ???. ??? ??? ???? ???.
Accepting a Call
?????? ???
??? ??? ??????.
? ???? ??? ???????.
24
Do Not Disturb
Step by Step
Activating Do Not Disturb
????????????: ??? ??? ??? ???????? ???????? ??? ?? ????
???????, ??? ! ???? 54.
?????????? ??? ?? ??? ??????? ????????
?? ??? ???????
????? ??? ??? ??? ???????? ???????? ???. ??? ??? ??????
??.
?? ????? ?? ?? ???????? ????, ??? ?????? ????? ???
???? ????.
???????????? ??? ?? ??? ??????? ????????
?? ??? ???????
????? ??? ??? ??? ???????? ???????? ???. ??? ??? ????
???.
Phone Lock
??? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ?????????. ???? ???
?????????? ??????? ?????? ???? ????? ???? ???? ?????
????? ?? ?????? ???? ???? ????????.
????????????: ??? ???????? ???? ?????? ????? ??? ?????
????? ??? ??????????, ??? ! ???? 54.
??? ??? ???? ???? ??? ????????? ?? ??? ???? ??? ?
???? ????????, ??? ! ???? 45.
?????????? ??? ????? ???? ????????
????? ????
????? ??? ?????? ????? ??????? ???. ??? ??? ?????? ??.
???????????? ??? ????? ???? ????????
????? ????
????? ??? ?????? ????? ??????? ???.
? ????? ??? ???? ????????.
???????
????? ??? ??????? ???. ??? ????????? ?? ????????.
25
Using Group Features
Step by Step
Using Group Features
Group Pickup
???? ????????????? ??? ??????? ??????? ?????????? ??
???? ? ?????? ?????. ?? ???? ????????? ??????? ?? ? ?????
?? ?????, ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??????? ????? ????
???. ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? ? ????.
Using Group Pickup
??? ??? ?????? ? ??????????? ?????????, ??? ???????, ??
???? ??? ???? ???? ????? ????.
????????????: ??? ?????? ??????? ??? ?? ??????????, ???
! ???? 54.
???? ????????? ???????? ?? ???????? ??? ??????? ??
???? ?????? ????? (??????? ??? ?????????????):
? ???? ??? ???????.
????? ??????
26
????? ??? ???????? ???. ??? ???? ????? ???? ??? ???? ??
???? ?????.
Using Group Features
Step by Step
Hunt Group
??? ????????????? ??? ????? ??????? ?????????? ??
???? ? ???? ?????. ?? ???? ????????? ??????? ?? ? ????
?????, ??? ????????? ????? ?????? ????? ??? ???????
?? ???? ????? ????????? ?? ????? ??????? ?? ??? ??????
????????. ???? ?????? ??????? ? ?????? ??? ?? ??????????
????? ????? ? ????? ?? ????????.
Accepting Calls in a Hunt Group
????????????: ? ???? ??? ???? ? ???? ????? ?????????
?????? ?? ?????????? ?? ???? ????????? (??????? ??? ???
???????????).
??? ????????? ?????. ??? ???? ??? ??? ??????.
? ???? ??? ???????.
????
????? ??? ???? ???. ??? ??? ?????? ??.
Taking a break in a Hunt Group
????????????: ??? ????? ???? ????? ???????? ??? ?? ????
??????? (! ???? 30).
?? ??? ???? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ? ????, ???
??? ???? ???? ???? ????????? ?????? ???? ?? ??? ????
?????. ????? ??? ?? ??, ???? ????????? ???? ??? ???????
???? ????? ?????.
?????????? ??? ???? ???? ???? ????????
???? ???? ????
????? ??? ????? ???? ????? ???????? ???. ??? ??? ??????
??. ???? ????????? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ?????.
???????????? ??? ???? ???? ???? ????????
???? ???? ????
????? ??? ????? ???? ????? ???????? ???. ??? ??? ????
???. ???? ????????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ????
?????.
27
Using Group Features
Step by Step
Removing a Phone Number from the Hunt
Group
????????????: ??? ????? ????? ???????? ??? ?? ??????????
(! ???? 30).
??? ??? ?????? ???? ????????? ???? ??? ???? ?????. ???
?????? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?????????
??? ??? ???? ?????.
?????????? ??? ???? ???? ????????
???? ????
????? ??? ????? ????? ???????? ???. ??? ??? ?????? ??.
???? ????????? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ????
?????.
???????????? ??? ???? ???? ????????
???? ????
28
????? ??? ????? ????? ???????? ???. ??? ??? ???? ???.
???? ????????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?????.
Using Group Features
Step by Step
Messages Function
????????????: ??? ?????? ????????? ???????? ??? ??
??????????.
??????? ??? ??????? ?? ??????? ??? ?? ???? ??????? ???
????? ???????? ?? ???? ???????.
Retrieving Messages
? ???? ??? ???????.
????? ????????
??? ?????? ????????? ??? ?????? ??: ???, ???????????
???????? ??? ??????? ?? ???? ???????.
????? ????????
????? ??? ?????? ????????? ???????? ???: ??? ?????
??????? ?????? ???????. ?????? ?????? ??? ????? ?????
????.
29
OpenScape Voice Functions
Step by Step
OpenScape Voice Functions
??? ????????? ????? ?????? ???????? ? ?????? ??
?????????, ????? ??? ??? ???????? ?? ?????????? ??? ???
?????????. ???? ? ????????? ????????? ???? ???????? ???
????? ?? ??? ????? ????.
Toggle Key
?? ?????? ??? ????????? ????? ???? ????? ??? ????? ?????
??? ?? ??? ???????? ???? ??? ?? ??????? ??? ????????
??? ?? ??????? ?????? ???.
?? ???????? ??? ???????? ???, ??? ??? ???????? ?? ?????
?????? ??? ????????????? ????????? ????? ???????? ??
??? ??????.
??? ??? ???? ?????? ???????? ???? ?? ??? ????? ????? ???
????? ??? ??? ?????????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?????
???? ??? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? (??? ??) ?? ???
(??? ???). ??? ??? ????????? ??? ?????? ?? ? ???????? ??
??? ??????. ?? ??? ????????? ?????? ?????????? ?? ??????
?? ? ???????? ??? ?? ??????? ?? ???.
???????:
????????? ??????? ????? ????? ??? ????? ?????.
????????????: ???? ??????? ????????? ??? ??? ?? ? ???
??? ??? ???????? ?????? (?????? ???? ?????? ??? ??? ????
?????).
30
???? ???? ????
????? ??? ????? ???? ????? ???????? ???. ??? ??? ??????
??. ???? ????????? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ?????.
???? ???? ????
????? ??? ????? ???? ????? ???????? ???. ??? ??? ????
???. ???? ????????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ????
?????.
OpenScape Voice Functions
Step by Step
Using Call Forwarding
???? ??????? ????????? ??? ???? ?????????? ?????????
????????? ?? ??? ????????? ?????. ????? ?????????
??? ?? ?????? ?? ????? ??? ??????? ????. ??? ??? ???? ???
???? ? ?????????? ???? ???????? ?? ? ???????????? ???
?? ? ???????? ??????? ???.
Call Forwarding ? Busy Line
???? ???? ?????????? ???? ???? (????), ??? ??? ??? ?
??????? ???? ?? ???????? ?? ?????????? ?????????? ???
????? ???????? ?? ? ???? ???? ??? ?????? ? ??????????
???????????.
???? ????????????? ??? ???? ???? ?????????? ?
????????? ?????????? ??????????? ?? ???? ?????
??? ????????????? ????????? ?? ???? ????? ?????
?????? ?? ???? ?? ??? ???????? ???? ????????
???.
??????????
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37)
?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?????????? ???????????
? ????? ??? ???? ???? ? ????? ??????, ??? ???????,
?901234567 ?? ???????? ???? ??????????.
? ??? ???? ? ???????????? ????.
?
????????????
???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37) ??
?????????? ???? ??????????.
? ??? ???? ? ???????????? ????.
31
OpenScape Voice Functions
Step by Step
Call forwarding don?t answer
???? ???? ?????????? ????? ?????? (????), ??? ???
??? ? ??????? ???? ?? ???????? ???? ?????????? ?? ???????
?????? ?? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?? ????? ? ???????
?????? ?? ????? (?????).
??? ??? ??? ??? ??????? ???? ?? ????????/?????????? ????
???????? ??? ?????? ? ?????????? ???????????.
???? ????????????? ??? ???? ???? ?????????? ?
????????? ?????????? ??????????? ?? ???? ?????
??? ????????????? ????????? ?? ???? ????? ?????
?????? ?? ???? ?? ??? ???????? ???? ????????
???.
??????????
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37)
?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?????????? ???????????
? ????? ??? ???? ???? ? ????? ??????, ??? ???????,
?901234567 ?? ???????? ???? ??????????.
? ??? ???? ? ???????????? ????.
????????????
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37) ??
?????????? ???? ??????????.
? ??? ???? ? ???????????? ????.
32
OpenScape Voice Functions
Step by Step
Call forwarding unconditional
With ???? ?????????? ????????????? (CFV), all incoming calls are forwarded to a different destination.
You can use the feature code to activate/deactivate this
function and define a forwarding destination.
??????????
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37) ???
?
??? ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ???????
??? ?????.
??? ???? ? ???????????? ????.
If the "Courtesy call" function is active, the
????????? ????? dials the phone to which you forwarded your calls.
? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ???????, ??? ??? ??????
??? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ????????? ?? ???
?? ??? ?????.
? ?? ??? ???????????? ????? ???? ??? ?????? ?? ?? ????,
?????? ??? ?????????? ?????????. ?? ???? ?? ??? ??
?? ?????? ??? ???????, ??? ???? ??? ????????????
???? ???????? ?? ???? ????. ??? ????????? ?????
???? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??????????
??????????? ???? ??? ??????? ??? ???? ???????????.
????? ????????????? ???? ?????????? ?? ?????????, ?????
????????? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ???????? ??
? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ?????????
(??????. 0.5 ???????). ???? ?????? ?? ? ???????? ????
???? ?????????? ??????? ?? ?????????.
????????????
? ???? ??? ???????.
? Enter the code (see the table of codes ! ???? 37). You
receive a confirmation tone.
33
OpenScape Voice Functions
Step by Step
Making anonymous calls
Your administrator decides whether or not your caller ID
(name and phone number) is displayed on a called party?s station. ????????? calling is when your data is
not transmitted. The settings configured can be deactivated, however, for specific calls.
?
?
If your caller ID is transmitted: your caller ID is
displayed.
If your caller ID is suppressed: "unknown" is
displayed.
Deactivating
?? ???? ????????????? ??????????? ????????? ??????
???? ??????? ??? ???? ?????, ??? ??? ?????????? ????
??????? ?? ???????:
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37) ??
???????? ??? ?????? ???????????.
? ??? ???? ? ???????????? ????.
Activating
?? ???? ????????????? ????????? ?????? ?? ???????????? ???
???? ?????, ??? ??? ?????????? ???? ??????? ?? ???????:
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37) ??
???????? ??? ?????? ??.
? ???? ????? ??? ???? ??? ???????????? ????.
?????? ?? ???????? ?? ??????????. ????????/??????
????? ??????? ?? ??? ?????? ??????? ??????? ??????? ??
??? ?????? ??.
34
OpenScape Voice Functions
Step by Step
Temporarily activating anonymous calling for
the next call
?? ???? ????????????? ????????? ?????? ?? ???????????? ???
???? ?????, ??? ??? ?????????? ???? ??????? ??? ??? ????
???? ?? ???????:
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37).
? ???? ????? ??? ???? ??? ???????????? ????.
? ???? ??? ????? ?????? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???????.
?????? ?? ???????????? ?? ??????????? ????? ???? ????.
Temporarily deactivating anonymous calling
for the next call
?? ???? ????????????? ?????????? ?????? ?? ????????????
??? ???? ?????, ??? ??? ?????? ???? ??????? ??? ??? ????
???? ?? ???????:
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37).
? ???? ????? ??? ???? ??? ???????????? ????.
? Dial the phone number of the party you want to contact.
When you end this call, caller ID transmission is suppressed once again for the next call.
35
OpenScape Voice Functions
Step by Step
Using abbreviated dialing
??????????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ? ??????? ???? ??
?????????? ?????? ????? ???????.
??? ??? ???? ? ???????? ????? ?????? ?? ?????? ????????
? ????? ??????. ?? ????? ??? ??????????? ???????, ??? ???
????? ?? ?? 1000 ????? ???????. ???? ???? ?? ?????? ????
?????? ??? ??????? ?? ???? ?????????????.
? ???? ??? ???????.
? ????? ??? ???? (??? ??? ????? ?? ????? ! ???? 37) ????
????? ?? ? ?????? ??????? 0 ??? 999 ??? ??? ?????
?????? ??? ???? ?? ????.
??? ?????? ?? ????????????? ??????.
36
OpenScape Voice Functions
Table of codes for OpenScape Voice functions
??? ???? ????????????? ?? ????? ??? ?????? ????? ?? ??? ????????? ?????. ?????
???? ???? ?? ?? ????????.
????????
????
???????????
???? ?????????? ???? ???? ??
! page 31
???? ?????????? ???? ???? ???
! page 31
???? ?????????? ????? ?????? ??
! page 32
???? ?????????? ????? ?????? ???
! page 32
???? ?????????? ????????????? ??
! page 33
???? ?????????? ????????????? ???
! page 33
?????? ????????? ????? ???
! page 34
?????? ????????? ????? ??
! page 34
?????? ????????? ????? ??????????? ??
! page 35
?????? ????????? ????? ??????????? ???
! page 35
????? ??????????? ???????
! page 36
37
Multiline
Multiline
Types of Lines
??? ????????? ??? ??? ????? ?? ?????:
? ??????? ????: ? ???? ???? ?? ???? ?????????? ?? ??? ?????????.
? ?????? ????: ? ???? ???? ?? ?????????? ?? ???????? ??????????.
? ?????? ??????? ????: ? ???? ???? ? ?????? ?????????? ?? ??????? ????????
??.
??? ??? ?????????? ???? ??? ???? ??? ????????? ??? ?????? ?? ? ???? ?? ???
???? ?????????? ?? ??????? ??? ???? ?? ????????? ?? ???? ?????????? ?????????
????? ?? ?? ??????? ????????? ?????. ??? ??? ?????????? ???? ??? ??????
??????? ?????? ??? ????????? 3 ????????? ?????? (! ???? 39).
Line Types
??? ??? ??? ??? ????????? ????? ?? ????????? ?????. ?????????? ?? ??? ????
?????, ??? ?? ????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ??????.
? ????? ????: ????? ????????? ????????? ??? ??? ????? ????. ???? ???? ????
???? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??????? ???????? ????? ?? ???? ????.
??? ??? ??? ? ????? ???? ?????? ????????? ?? ?? ? ?????? ????. ???????
????????? ??? ???? ????????? ??? ??? ????? ????, ?? ????? ?? ??????? ????
?????? ???? ??? ????????????? ????????? ????? ?? ????? ????????? ?????
??????.
? ????????? ????: ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ? ????????? ????????? ??
? ????????? ???? ??? ??????? ????????? ?????????.
? ??????? ????: ? ??????? ???? ???? ??? ???? ? ????? ???? ?? ??? ?????
?????. ? ??????? ??????????? ??? ? ??????? ???? ?? ? ???? ?????.
38
Multiline
Step by Step
Line Key Status Indication
???
???? ??????
???????????
???
????
?? ????????? ?????.
????????
??????
???? (?????????)
??? ???? ?? ????????? ??????????? (????? ????
????) 1
??
???? (?????) 2
??? ???? ?? ???? ???? ? ?????????? ?? ??? ??????
???? ?????????, ??, ????????????, ?? ???????? ????
?? ?????? ???? ??? ????????? ?????????.
???? (?????? ???????) 4 ??? ???? ?? ???? ???? ? ?????????? ?? ???????
????????? ?????????, ??, ????????????, ?? ??????
??? ???? ?? ?????? ???? ??????? ????????? ?????
?????.
1)??? ??? ????????? ?? ??? ????? ???? ??? ????????? ????????? ?????????? ??????? ?? ?? ???? ????.
2)?? ?????? ???? ?? ????????? ?? ??? ????????? ?????????. ? ???? ?? ????????? ?? ??? ????? ?????????.
Direct Station Select key Status Indication
???
???? ??????
???????????
???
????
??? ???? ???????? ?? ??? ????.
??
????
??? ???? ???? ?? ??? ?????? ????????? ?? ????.
????????
???????? ????
?? ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ??
??? ?????? ?????????.
39
Multiline
Step by Step
Multiline Calls
????? ??? ??? ?? ? ????, ?? ???????? ???? ?? ???????? ??
??? ??? ?? ??????? ???? ???.
????? ??? ???????? ???? ???. ??? ????? ???? ???????? ??
?????? ???? ???? ??? ??? ??? ????????? ???? ??? ?????
?? ?? ??????? ????, ?.?. ???? 2.
???? 2
???? ??? ???? ??? ???? ????????? ??? ??? ?????? ????
?????????? ??????? ????, ??? ??? ?????? ?? ??? ????? ????
?? ???????? ??? ???? ???, ?.?. ???? 1.
??
???? 1
????? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ????
?? ?????? ????, ?.?. ???? 1.
???? ??? ???? ??? ???? ????????? ??? ??? ???? ???????
????, ?.?. ??? ???? 2, ??? ???? ??????? ????, ??? ??? ???
???? ?? ??? ????? ???? ?? ???????? ??? ????????????? ????
???, ?.?. ???? 1.
Using the Direct Station Select key
????? ? ??? ?? ?????? ??????? ?????? ??? (???) ???
??? ???? ??? ?????? ????????? ???????? ?? ???? ?? ? ???? ???
??? ?????? ?????????.
?????? ??????? ?????? ? ???? ????? ?????
???
????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ?? ???? ??? ?????
?????. ??? ????? ??????? ????????? ?????.
???? ?? ? ???? ??? ? ?????? ??????? ?????? ????
???
40
????? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ???. ??? ????
?? ????????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?????????. ??? ???
????????? ?? ??? ??????.
Telephone Settings
Step by Step
Telephone Settings
Temporary Ringer Volume
????????????: ??? ????????? ?????.
? ?? ? ?????? ??????. ?? ????? ?? ????? ??? ??????, ????
???????? ??? ???? ????? ??? ??????? ?????? ?? ???.
Temporary Handset Volume
????????????:??? ??? ?????????? ? ????.
? ?? ? ?????? ??????. ?? ????? ?? ????? ??? ??????, ????
???????? ??? ???? ????? ??? ??????? ?????? ?? ???.
?????????? ???????? ??? ?? ?????????? ????? ???
??? ????????? ! ???? 42.
Restart the phone
?? ??? ????? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????? ????????, ???
??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??????????.
? ???:
????? ??? ???? ??? ????? ??? ?????. ??? ????? ?? ????????
?? ????? 30 ???????.
41
Web Interface
Step by Step
Web Interface
General Information
????????? 5 ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ??????
????? ??????? ??????????? ?? ?? ?????? ???? ??? ?????
????? ?? ? ??? ??????? ????????? ?? ? ?? ??????????
???? ??? ??? (?????????? ?????????? ?????).
??? ?? ???? ??? ??? ????????? 5 ??? ??? ??? ??
???? ?? ?????????? ????????? ??? ????.
??? ??? ????????? ???????? ??? ????????? ???? ????
?????:
User ????? ???? ???? ?? ?????? ??? ???????? ????.
????? ???? ?????? ?? ??????????? ??? ??????? ???? ??? ????
???? ????. ???? ????????? ??? ??????? ?? ???
????????? 5 ???.
????? ???? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ???????
???? ?? ??? ?????? ????????? 5 ??? ??????.
????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?????? (???? ?? ??????,
??????????, ???????? ??? ?????????). ? ??????? ?? ????
?????? ?? ??? ????? ?? ?? ?????.
?????? ?? ?????? ???? ??? ???? ?????.
????? ??? ???????? ?? ???????? ?? ?????????? ? ????????.
42
Web Interface
Preparatory Steps
??????? ??? ??? ?????????
?? ????? ??? ?????????, ???? ? ??? ??????? ??? ????? ??? ????????? ???:
?????://[?? ?? ??? ?????????]
????? [?? ?? ??? ?????????] ?????? ??? ??? ?? ??????? ?? ???
????????? 5 ??? ???? ??? ???? ?? ???.
? ???? ???? ??? ???? ???????? ?? ???? ?????????; ??? ??? ????? ??? ???
????????? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ???????. ?????? ????? ??? ???? ????
???? ??????? ?????????. ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ????????? ??? ????
????????? ?.?. ?? ??? ????????? ??????:
?????://????????.??????????
?? ??????????, ??????? ?? ???????? ??????? ?? ??? ??????? ???? ?????:
??? ???????? ???????:
43
Web Interface
???? ?? ??? ???? ?????????
User ????? ???? ?? ?????? ??? ???? ????.
????? ??? ???? ?? ??? ??? ????????? 5 ??? ????????? (??????? ??????:
24) ??? ????? ???????. ?? ? ???? ?? ??? ??? ???? ?????????, ????? ??? ???????
????? ?000000?.
??? ????????????? ??? ??? ? ??????? ?????? (??????? 6 ??? 24
??????????) ??? ??? ???? ????????. ?? ??? ??????? ?????? ???
??????? ?? ??? ???????? ?? ???? ???? ???????? ?? ??? ????? ???,
??? ??? ????? ?? ?????? ???? ???????? (! ???? 45). ???? ????? ???
???? ??????? ???? ???????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?????????.
44
Web Interface
Menu Structure
????? ? ????? ?? ??? ?? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ??????
?????? ????? ??? ?????.
???? ????
# ?????? ???? ????????
# ???????? ????
?
#
?????
??????? ????????
# ????? ????????
# ???????????? ??????????
# ?????? ???? ???????
????
Changing the User Password
????? ???? ??????? ???????? ??? ???? ??? ???????? ??? ??????? ??? ???
????????. ??? ??????? ?????? ??? ?? ??? ????????????? ?? ????? ?? ???
??????.
45
Web Interface
Function Keys
?????
??? ??????????? ?? ??????????? ? ??? ??? ?? ??????? ?? ???? ???????
?????????. ?? ???? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???????????.
46
Web Interface
Selecting Function Keys
? ???? ?? ??? ???????? ????????? ???? ??? ?? ???????? ?? ? ??? ?? ????? ??
???? ! ???? 54.
??? ??????????? ?? ??????????? ? ??? ??? ?? ??????? ?? ???? ???????
?????????. ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??????? ??????? ?? ???????????
???? ?? ??? ??? ?? ?????? ? ???????? ?? ???? ???.
????? ? ????? ?? ??? ?? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ??????
?????? ????? ??? ?????.
????????????? ???????? ???
????????? ???????? ???????? ???
?????? ????? ???????? ???
47
Web Interface
?????????? ????? ???????? ???
???????? ??????? ???????? ???
???? ???????
??? ???????? ???? ???? ???? ???????? ??? ???????? ?????????.
Country Settings
????? ? ????? ?? ??? ?? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ??????
?????? ????? ??? ?????.
48
Web Interface
Audio Settings
????? ? ????? ?? ??? ?? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ??????
?????? ????? ??? ?????.
Call-Related Parameters
????? ? ????? ?? ??? ?? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ??????
?????? ????? ??? ?????.
User Security Setting
?? ??? ???????? ?? ?????????, ??? ???? ?? ???????? ?????? ?? ??? ????? ???????
???? ?? ??? ??????.
49
Web Interface
Alphabetic Reference
???? ???????? ???????? ?????????????? ???? ????? ??????????? ??? ??????????
????????????? ??? ??????????? ?? ??? ????????? 5 ???.
? ??? ??????? ??????????? ?????????? ???????? ????? ????? ?? ??? ?????
?? ?????????? ?????.
? ???????? ??? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ???????? ???????? ????????????:
?
????? ??? ????? ?? ??? ????????? 5 ???
?
????? ??? ????? ??? ??? ??? ?????????
? ???? ?? ???????? ?? ??? ??????? ?????????????? ??? ????????? ??????.
?????? ?????
?????? ????? ??? ??????? ????????? ???? ??? ???????? ?? ??? ???????? ?????
?? ??? ????????? ??????? ????????.
??? ????????? ??????? ??? ????????? ??? ?????????:
????????
??
?????
???????
?????
?????? ??????????
??? ?????????? ????????? ???? ???????? ??? ???? ?????
??????? ?? ???? ??????? ????? ??? ???? ??? ???? ???
??????.
????? ??? ??????? ???? ?? ???? ?????.
???? ???????? ?? ??? ????????? ?? ????????? 410 ?????.
??? ?????????? ????????? ???? ???????? ??? ???? ?????
????? ???????.
! ???? 48
??????? ?????? ???? ?????????
?? ??? ???????? ?? ?????????, ??? ???? ?? ???????? ?????? ?? ??? ????? ???????
???? ?? ??? ??????.
! ???? 49
????????? ?????
???????? (?? ???????) ??????? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ?????
??? ?????????.
? ??????? ?????: 1
? ??????? ?????: 8
? ??????? ?????: 6
! ???? 49
50
Web Interface
???????
???? ??? ???? ?????, ?????? ??? ??????? ????? ??? ????? ???? ?? ??????? ???
????????? 5 ???. ???????????????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????,
??? ???????, ??? ?????????? ???? ???? ??????.
??? ????????? ??????? ??? ????????? ??? ?????????:
? ?????????
? ???????
? ???????
? ??????
? ?????
? ?????
? ???????
? ????? ????????
? ???????
? ???????
? ???????
? ??????
? ???????
? ???????
? ?????
? ???????
? ?????
? ??????
? ?????????
? ??????????
? ??????
? ???????????
? ??????
? ??????
? ????????
? ???
? ?????????
? ????????
? ?????
? ??????
? ???????????
? ????????
? ?????? ???????
? ?????? ??????
! ???? 48
51
Web Interface
???
???? ???? ???????? ??? ??? ????? ? ???? ?? ???????? ??? ??? ????????.
! ???? 49
??????? ????
????? ??? ???? ??? ??? ???????? ????????? ????? ???????, ????? ??? ?????
???? ?? ?????? ?? ??? ???????? ???. ????????? ????? ???????? ??? ?????????
???????? ??? ???????:
? ???? ???? ????: ??? ????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? ????
?????.
? ???? ????: ??? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ???? ?????.
! ???? 48
??????? ??????
??????? ?????? ???????.
? ??????? ?????: 1 (?????)
? ??????? ?????: 8 (????)
? ??????? ?????: 4
! ???? 49
???? ??????? ????
??? ?????? ???? ?????? ???? ???????? ?? ??? ??? ????? ? ???? ???? (????
??????? ?? ?????????????). ?? ??? ???????? ?? ?????????, ??? ???? ???
?????? ?? ??? ????????:
? ???????
? ??????????
??????? ?? ??? ??????? ???????. ???? ??????? ??????? ???? ???? ??????? ???
???? ?????? ??????? ??? ?????? ??????, ????? ??? ??????????? ??? ?? ???? ???
??? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??????????. ??
?????????? ??? ???? ???, ??????? ????? ????? ????????????? ?? ???? ?? ???
????????? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ?? ??? ???? ????.
! ???? 49
??? ????? ??????
??? ????? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ??????.
? ??????? ?????: 1 (?????)
? ??????? ?????: 8 (????)
? ??????? ?????: 2
! ???? 49
52
Web Interface
??????????? ??????
??????? ??? ??????????? ?????? ??? ????????? 5 ???.
? ??????? ?????: 1 (?????)
? ??????? ?????: 8 (????)
? ??????? ?????: 2
! ???? 49
??????
??????? ??? ?????? ?????? ??? ???????? ?????.
? ??????? ?????: 1 (?????? 1)
? ??????? ?????: 8 (?????? 8)
? ??????? ?????: 2
?? ???? ?? ? ????????? ?????????, ???? ??????? ??? ?? ??? ???????????? ??? ????
????. ?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ??? ???????.
! ???? 49
?????????? ??? ?????? ?????
?????? ???? ?????? ?? ???? ??? ????????? (???? ????????? ?? ? ???? ????????
??? ???? ?????????? ! ???? 45)
! ???? 47
?????????? ??? ?????????? ?????
????? ??? ??????? ????????? ???? ??? ???????? ?? ??? ???????? ?????? ??? ????
?????? ??????? ????????, ??? ! ???? 50.
! ???? 48
?????????? ??? ????????? ????????
????? ??? ????? ?????? ??? ???????? ??????? ????.
! ???? 47
?????? ??????
??????? ??? ?????? ??????.
? ??????? ?????: 1 (?????)
? ??????? ?????: 5 (????)
? ??????? ?????: 3
?? ???? ?? ? ????????? ?????????, ???? ??????? ??? ?? ??? ???????????? ??? ????
????. ?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ??? ???????.
! ???? 49
53
Web Interface
???????? ??????
????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ? ????????? ?????????, ??? ?????????? ?????
???? ????? ??? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ?? ??????? ????. ??? ???
??? ??? ?????? ????? ????? ??? ????????? ?????? (1?5):
? ??????? ?????: 1 (?????)
? ??????? ?????: 5 (????)
? ??????? ?????: 3
! ???? 49
????????? ? ????????
?????? ??? ???????? ????????? ??? ???? ????? ??? ?????? ????? ???????? ????.
??? ????????? ??????? ??? ????????? ??? ?????????:
???????? ???
????? ????????
????????
?????? ?????????
??????/???????
????? ??????????1
???????/???? ???
???????/????????
?? ??? ???????
???
??????? ??????
????? ??????
????
????
???????????
????
????? ????
?????? ???????
????????? ????1
?????? ???
???????? ???????1
?????
????? ????????
1)
???????? ???? ??? ???? ????????? ?? ? ?????? ?????.
! ???? 46
54
???????????
???????? ???? ??????? ????????????
??? ?? ? ????????
?????? ??? ?????????
???????? ??? ?? ????? ? ???????? ?? ?????? ?????.
?????? ??? ??????? ??????????.
???? ?? ??????? ???????.
???????? ???? ???? ????????????
??????? ? ???????? ??? ??? ??????????/????????????
?? ??? ???????.
??????? ? ???????? ??? ?? ? ?????? ??????? ??????
???.
??????? ????????? ????????? ?????.
??????? ? ???????? ??? ??? ????????? ????? ??? ????
?????? ?????.
?????? ? ???????? ??? ??? ??????? ?????.
??????? ? ???????? ??? ?? ? ???? ???.
?????????? ? ???????? ??? ?? ? ??????????? ???.
??????? ? ???????? ??? ??? ?????? ??? ??????????.
??????? ? ???????? ??? ??? ??????? ??? ?????????
??? ?????????.
?????????? ? ???????? ??? ?? ? ?????? ???.
?????????? ? ???????? ??? ?? ? ????????? ???????
??? ??? ???????? ? ????????? ?????? ???? ????
???? ?????????????.
??????? ? ???????? ??? ?? ?????? ?????? ??/???.
?????????? ? ???????? ??? ?? ? ???????? ??????? ???
??? ???????? ? ????????? ??????.
??????? ? ???????? ??? ??? ????????? ??? ??????
????? ?? ???????? ????.
??????? ? ???????? ??? ??? ?????????? ????? ????
?????.
Web Interface
???? ????????
??????? ??? ?????? ???????? ??? ???????? ?????.
? ??????? ?????: 1 (???????? 1)
? ??????? ?????: 3 (???????? 3)
? ??????? ?????: 2
?? ???? ?? ? ????????? ?????????, ???? ??????? ??? ?? ??? ???????????? ??? ????
????. ?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ??? ???????.
! ???? 49
???? ????????
???????? ????? ??? ??? ??? ????????? ???? ????.
? ??????? ????????: ????? ????????? ????? ???????? ????.
? ??? ????????: ????? ??? ???????? ????. ??? ??? ???????? ??????
?? ????????? ???? ??? ??????? ?000000?.
? ??????? ??? ????????: ??????? ??? ???????? ????.
? ???????: 000000
! ???? 45
55
Labeling and Documentation
Labeling and Documentation
Attaching a Station Number Label
????????????? ?????????????? ?????? ??? ???? ???????? ???? ????
????????? 410 ????? ??? ?7.
????? ??????? ?? ??? ????? (???? ??????????, ??????, ????? ????????? ????
????), ???? ???? ?? ??? ??? ????? ??, ???? ??? ??????? ??????, ?? ??? ?????? ??
??? ?????????.
Labeling keys
The following options are available for labeling keys of the OpenStage 15
and/or OpenStage Key Module 15 with the functions assigned to them or
the saved numbers on them:
Labeling
? By hand:
Labeling strips are supplied with your OpenStage 15 and
OpenStage Key Module 15. Note the function or name in the white
field on the strip and insert the strip on your OpenStage 15 or
OpenStage Key Module 15.
? With a computer via the Internet:
You can find the "online labeling tool" together with the user interface at
http://wiki.siemens-enterprise.com/index.php/Key_Labelling_Tool.
? Select the appropriate key labeling tool in your language. You can use
the tool online via the browser or you can download it for local use.
56
Tips and Tricks
Tips and Tricks
Telephone Maintenance
?
?
?
?????? ??? ? ???? ?? ?????????? ????? ?? ????? ??? ?????????. ?????
??? ? ??? ?????.
?? ??? ????????? ?? ???? ?????, ????? ?? ???? ? ??????? ??????? ?????????
????? ?????????? ???????????, ???? ?? ??????????? ??????. ??????????
?????? ??? ?????? ?? ??? ????????? ????? ???? ? ???? ????? ?????????
???? ????? ????.
????? ??? ???????? ?????????? ???????, ???????? ???? ??????? ???????, ??
???????? ???????.
Troubleshooting
??????? ??? ???? ??? ???????:
????? ??????? ??? ??? ?? ?????.
????????? ???? ??? ????:
?????? ??????? ??? ???? ????????? ??? ??? ????????. ?? ???, ?????????? ???
??? ??? ???????? ????????.
??? ????? ????????:
????? ??????? ???? ?????????????. ?? ???? ?? ??????????? ??????, ??? ???? ????
???? ???????? ???????.
Contacts for Resolving Problems
?? ??? ????????? ? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???? ???????, ??????? ????
??????? ?????????.
57
Index
Index
M
???? ???? ???? ......................................... 30
???????????? ............................................... 57
C
???????? ....................................................... 21
??????? .......................................................... 18
?? ????? ........................................................ 2
?? ??????? .................................................... 2
???????????? ................................................ 23
??????? ?????? ........................................... 57
??????? ........................................................ 52
D
??????? .......................................................... 18
?????? ??????? ???? ...................................... 38
?????? ??????? ?????? ??? .......................... 40
?? ??? ??????? ........................................... 24
?????????? ?? ??? ??????? ..................... 25
?????? ??? ................................................ 24
??? .............................................................. 40
E
???????? ????????? ........................................ 9
??????????? ?? ??????? .............................. 8
G
????? ????????
????? ?????? .......................................... 26
???? ????? .............................................. 27
????? ?????? .............................................. 26
H
??????? ?????? ........................................ 41
??? ???? ........................................................ 19
?????????? ........................................... 18, 52
???? ????? ................................................. 27
L
???? ??? ...................................................... 38
??????? ???? .......................................... 38
????? ???? ............................................... 38
????????? ???? ....................................... 38
58
N
????????? ..................................................... 7
O
????????? ?????
??????????? ???????
??????? ??????????? ??????? ........... 36
?????? ????????? ????? ..................... 34
????????? ????? ????????? .................... 30
????????? ???????????? ................................. 2
????????? ????? ........................................... 8
P
??????? ???? .............................................. 38
????? ???? ................................................... 38
??????? ???? ................................................. 38
???????????? ???? .................................. 12
???????????? ????, ????? ........................ 12
?????????? ?? ??? ????????? .................... 57
R
??????? ?????? ......................................... 14
?????? ??????? ............................................ 19
?????????? ???????? ................................. 29
?????? ??? .................................................... 24
S
????????? ???? ........................................... 38
???????? ??????? ......................................... 20
????? ????????? ???? .............................. 20
????? ???????? ??????? .......................... 20
?????? ?????? ............................................... 7
?????? ???? ................................................. 38
???????? ????????? ????????? ................ 13
??????? ?????? ????? ............................... 56
???? ???? .................................................... 30
Index
T
V
???/?? ???????? ............................................ 9
????????? ???????? .................................... 41
?????? ?????? ........................................ 41
?????? ??? .................................................. 30
????? ?? ????? ............................................ 38
??????? ???? ............................................. 38
?????? ???? ............................................. 38
?????? ......................................................... 14
W
???? ???? .................................................... 19
U
???? ??????? ................................................. 7
????? ????? ???????? ............................... 26
59
Index
60
Important Functions at a Glance
Important Functions at a Glance
Making Calls:
??????: ? + ?.
??: ? + ???? ??? ?????? ????? ??????? ?.
Making Calls Using The Line Key:
+ ? +? .
????
Redialing the Previous Number:
?+
+ ?.
?????? ???????
Accepting Calls Using The Line Key:
+?.
????
Activating the Loudspeaker Function:
?
?+
???????????
.
????????? ? ??????? ??????????
?????????????? ???? & ??. ??
??????????. 51
80200 ???????
???????????
??????? ??????????
?????????????? ???? & ??. ??
?? ? ????????? ???????? ?? ??????? ??
????????? ??:
?31003??2000??153?1?7619
????????????? ??? ??? ???? ??????
??????? ?????????? ??????????????
www.siemens-enterprise.com
??? ??????????? ???????? ?? ???? ????????
???????? ?????? ??????? ???????????? ?? ?????
??????????? ?? ??????????? ????? ?? ???? ??
?????? ??? ?? ??? ?????? ????? ?? ?????????
?? ????? ??? ?????? ?? ? ?????? ?? ???????
??????????? ?? ??? ????????.
?? ?????????? ?? ??????? ??? ?????????? ?????
??????????? ????? ???? ????? ?? ????????? ??????
?? ??? ????? ?? ????????. ???????????? ???
????????? ?????????????? ??? ??????? ??
?????? ??????? ??????. ?????????,
????????? ??? ?????? ??? ?????????? ??????
????? ?? ??????? ??????????
?????????????? ???? & ??. ??.
??? ????? ???????, ?????, ??????? ??? ????
???? ????? ??? ?????????? ?? ??????????
?????????? ?? ????? ?????????? ???????.
Siemens OpenStage 5
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Компьютеры
Просмотров
286
Размер файла
1 220 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа