close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Козлова К.А.

код для вставкиСкачать
?онференция ??омоносов ?????
Секция ??ностранные языки и регионоведение?
?собенности макроструктуры текста инструкции к лекарственному
препарату
?озлова ?ристина ?натольевна
Студент
Северо??авказский федеральный университет? Ф? и ??? Ставрополь? Россия
??????? ?r???t???r?st????????r?
?нструкции к лекарственным препаратам ?далее ? ?П?? относимые нами к научно?
техническим текстам? занимают особое место в общем информационном поле? инструк?
ция является источником всесторонней информации о лекарственном препарате? ? от?
личие от специалиста? назначающего лекарство и определяющего режим его приема?
которому в случае необходимости пациент может задать дополнительные вопросы? ин?
струкция изначально должна нести исчерпывающую информацию для потребителя?
?менно в стандартности композиционной структуры текста инструкции к ?П заклю?
чена основа ее коммуникативного успеха? инструкция призвана в ожидаемой последо?
вательности и в соответствии с привычной рубрикацией изложить довольно сложную
для понимания рядового потребителя информацию каждого информационного блока
?сведения о составе? фармакологических свойствах? особенностях хранения и отпуска
лекарственных препаратов? описание патологических состояний? нозологических форм
и их симптоматики? рекомендации по применению ?П? перечисление возможных по?
бочных эффектов т?д??? ?а этом основании можно сказать? что инструкции к ?П од?
новременно функционируют в рамках двух сфер специальной коммуникации ? фарма?
ции и медицины? ?а современном этапе развития лингвистики не существует единой
и исчерпывающей жанровой классификации текстов? обслуживающих сферу медици?
ны? и изучение текста инструкции к ?П как принадлежащего особому ?погранично?
му? жанру оказывается весьма актуальным? ?нструкции к ?П призваны выполнять
несколько задач? Помимо доступности изложения информации для потребителя ин?
струкции должны обладать такими характеристиками как достоверность ?параметр
содержания? и детальность описания свойств лекарственных средств ?двусторонний?
содержательно?формальный аспект?? так как инструкция к ?П является одновремен?
но и юридическим документом ???? ?лючевыми признаками научно?технического стиля
являются подчеркнутая логичность? смысловая точность ?однозначность выражения
мысли?? информативная насыщенность? объективность изложения? скрытая эмоцио?
нальность? обобщенно?отвлеченный характер изложения? использование отвлеченной
лексики ????
Тексты лекарственных инструкций являются средством опосредованного общения
между коллективом авторов? передающим сведения о составе? способах применения
лекарственных препаратов и т?д?? с одной стороны? и адресатом ?врачами? назнача?
ющими лекарственные препараты? либо пациентами ? потребителями лекарственной
продукции?? с другой стороны ???? ?сходя из значимости парадигмы ?автор ? текст ?
адресат?? немаловажными критериями успешности коммуникативного акта являются
прагматика текста и его перцепция реципиентом ?адресатом?? Прагматическое воздей?
ствие определяется содержанием и оформлением высказывания ?типовой структурой??
?формленность текста? т?е? внешняя структура текста? является предварительным эта?
?
?онференция ??омоносов ?????
пом ознакомления с ним? Рубрикация? осуществляемая делением текста при помощи
заголовков? является одним из компонентов внешней структуры? ?собое расположение
заголовков по отношению к основным текстовым блокам? оформление заголовков при
помощи шрифтовых и нешрифтовых средств и приемов выделения ?изменение гарниту?
ры? начертания и кегля шрифта? изменение цвета? помогает читателю ориентировать?
ся в структуре и композиции инструкции и воспринимать соотносительное значение
каждого заголовка и возглавляемой им рубрики ?подраздела? ???? ? целом средства
параграфического оформления текста используются с целью обеспечения комфортного
восприятия и предотвращения непонимания? кроме того? можно выделить специальные
функции различных параграфических средств? ?? компрессия текста ?цифры? матема?
тические символы? таблицы?? ?? функция пояснения ?цифры? рисунки?? ?? аттрактивная
функция ?цифры? шрифт? цвет?? ?? символическая функция ?рисунки?? ?? манипуля?
тивная функция ?цвет? ???? ?динообразное? фиксированное расположение разделов в
текстах лекарственных инструкций ускоряет и облегчает адресату поиск необходимой
информации?
?сли рассматривать инструкцию к ?П как макротекст? а входящие в ее состав части
?разделы? как элементы целого ?информационные блоки?? то можно утверждать? что
параграфические средства способны выполнять функции средств текстовой когезии?
Средствами когезии в классическом понимании являются единицы языковой системы?
которые выполняют связующую функцию на различных языковых уровнях? обеспечи?
вают лексико?семантическую? морфологическую? синтаксическую связность? благода?
ря им происходит ?видимое? сцепление единиц текста ???? Средства параграфического
оформления? с одной стороны? подчеркивают разделение макротекста инструкции на
отдельный блоки? а с другой ?благодаря визуальному единству? наглядной взаимной
обусловленности? соотнесенности? ? связывают их в структурированное единство? Та?
ким образом? можно сказать? что структурность и целостность являются взаимозави?
симыми характеристиками макротекста инструкции к ?П? во многом определяющими
прагматическое воздействие ее текста на адресата?
?итература
?? ?лексеева ??С? Профессиональный тренинг переводчика? Учебное пособие по уст?
ному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей? СПб?? ?????
?? ?нтонова ??Ю? ?оммуникативная точность специального текста ?на материале
инструкций по применению лекарственных препаратов?? ?втореф? дисс? ? ? ? канд?
филол? наук? ?олгоград? ?????
?? ?алгина ??С? Теория текста? Учебное пособие? ??? ?????
?? ?едицинский портал? ?tt????r????t?r???t?????????????????r?????????????t?
?? Яндекс?словари?ру? ?tt????s????r?????????r?
?
Документ
Категория
Информатика и программирование
Просмотров
33
Размер файла
77 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа